Rointe Comando a distância Air Control Manual do proprietário

AIR Control

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RADIADOR ELÉCTRICO DIGITAL

Información, operación & instalación

ES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

RADIADOR ELÉTRICO DIGITAL

Informação, operação e instalação

2

AIR Control

ESPAÑOL.................................. página 3

El presente manual define el funcionamiento del man-

do de programación AIR Control con pantalla TFT.

IMPORTANTE - Antes de utilizar el AIR Control, le

recomendamos que lea este manual de instrucciones

para garantizar un funcionamiento correcto. Este

manual debe permanecer con el producto después

de la instalación.

PORTUGUÊS........................... página 17

O presente manual define o funcionamento do

comando de programação AIR Control com ecrã TFT.

IMPORTANTE - Antes de usar o AIR Control reco-

mendamos que você leia este manual de instruções

para garantir o funcionamento correto. Este manual

deve permanecer com o produto após a instalação.

3

Tabla de contenidos:

1. Información del producto y operación....................4

1.1. Panel de control................................................4

1.2. Encendido y apagado (stand-by)....................5

1.3. Elegir entre calefacción y agua caliente.........5

1.4. Ajustar día y hora..............................................6

1.5. Selección de temperatura................................6

1.6. Bloqueo del teclado..........................................6

1.7. Ajustar la iluminación de la pantalla................7

1.8. Ver el potencia efectiva....................................7

1.9. Función MANUAL / AUTOMÁTICO..................7

1.10. Enviar datos/ información..............................10

2. Mantenimiento y limpieza.......................................10

2.1. Limpieza...........................................................10

2.2 Baterías.............................................................11

3. Rointe Garantía.......................................................11

4. Certificado de Garantía..........................................15

ESPAÑOL

4

AIR Control

1. Información del producto y operación

1.1. Panel de control

1.1.1. Teclado

NÚM. DESCRIPCIÓN

0

TFT pantalla

1

Días de la semana (1 a 7) / Selección de calefac-

ción - agua caliente

2

Enviar datos

3

Disminuir temperatura

4

Modo CONFORT / ECO / OFF

5

Modo ANTIHIELO

6

Función MANUAL / AUTOMÄTICO

7

Borrar programa

8

Bloqueo de teclado

9

Retroceder horas

10

Ajustar horario

11

Encendido y apagado (STAND-BY)

12

Incrementar temperatura

13

Recibir datos

14

Avanzar horas

5

1.1.2. TFT pantalla

NÚM. DESCRIPCIÓN

1

Programación

2

Días de la semana

3

Hora

4

Temperatura seleccionada

5

Panel de control bloqueado / desbloqueado

6

Indicador de función MANUAL / AUTOMÁTICO

7

Indicador de modo CONFORT / ECO /

ANTIHIELO

1.2. Encendido y apagado (stand-by)

Una pulsación corta sobre la tecla apaga o enci-

ende el producto. Pasados 5 segundos, se visualiza

la pantalla de temperatura, hora y días de la semana.

Si pasados 2 minutos no se realiza ninguna oper-

ación con el mando, éste se apagará de forma au-

tomática. Para apagar el producto, presione de nue-

vo el botón , apareciendo la palabra `STAND BY´

en la pantalla. Al apagar el mando se conservan la

hora y el día, así como el último estado de program-

ación, siempre que se mantengan las pilas puestas.

1.3. Elegir entre calefacción y agua caliente

Tras la pantalla de bienvenida, aparecerá la pantalla

para seleccionar entre calefacción o agua caliente:

radiador/secatoalla o termo. Pulse para elegir

6

AIR Control

calefacción y así controlar y programar sus radiadores

y secatoallas. Pulse para elegir agua caliente y así

controlar y programar sus termos eléctricos digitales.

1.4. Ajustar día y hora

Antes de realizar ningún tipo de programación,

compruebe que la fecha y hora están correctamente

establecidas. Pulse y aparecerá la pantalla de

configuración de hora y día. Presione el botón

de nuevo. La hora parpadeará. Use y para

ajustar la hora. Pulse de nuevo . Los minutos

parpadearán. Use y para ajustar los minutos.

Pulse otra vez. El día de la semana (1 al 7)

parpadeará en el display. Use y o pulse las

teclas del 1 al 7 para elegir el día correcto. Finalice

pulsando de nuevo. Si no pulsa ninguna tecla en

5 segundos, saldrá del modo de ajuste. Se conservan

los cambios realizados. Envíe el ajuste de fecha y

hora a su aparato pulsando enviar . Ver punto 1.10.

1.5. Selección de temperatura

Pulsando o en el función MANUAL variamos

la temperatura de consigna. Aumentando la

temperatura con la tecla , y disminuyendo la

temperatra con la tecla . Pulsando o en

el función AUTOMÁTICO, dentro de una

programación, variamos la temperatura de consigna

del modo elegido (ECO o CONFORT) para esa hora y

para todas aquellas configuradas en el mismo modo.

1.6. Bloqueo del teclado

Es posible bloquear su producto desde el mando de

programación. Pulsando bloqueo y enviar

quedará activado el bloqueo del teclado del producto

por mando. Para desbloquear, vuelva a pulsar

bloqueo y enviar . Se desactivará el bloqueo

del teclado del producto, desapareciendo el símbolo

7

de la pantalla del mismo y pudiendo volver a usar

su teclado con normalidad.

IMPORTANTE: Puede anular el bloqueo del

teclado del producto sin necesidad de usar el

mando de programación, pulsando durante 15

segundos los botones de cambio de temperatura (

y a la vez). Su producto se reseteará y

perderá cualquier programación que tuviera

almacenada.

1.7. Ajustar la iluminación de la pantalla

Se puede modificar la iluminación de la pantalla del

mando pulsando la tecla durante 5 segundos. Al

activar este modo, se visualizará a pantalla pudiendo

variar la luminosidad con las teclas y .

1.8. Ver el potencia efectiva

La potencia efectiva representa la potencia real de

consumo del radiador comparada con la potencia

nominal. Para visualizar este valor, pulsaremos la tecla

durante 5 segundos seguido de la tecla . Se-

guidamente aparecerá la pantalla, donde podremos

visualizar tanto la potencia efectiva como la nominal

del radiador.

1.9. Función MANUAL / AUTOMÄTICO

Pulsando cambia entre función MANUAL y

AUTOMÁTICO. En el función MANUAL aparece en el

display el icono . En el función AUTOMÄTICO

aparece en el display el icono .

MANUAL

Esta función permite intercambiar entre

los modos de trabajo CONFORT, ECO y

ANTIHIELO, modificando la temperatura

como se indicó en el punto 1.5.

AUTOMÁTICO

Esta función activa la programación que

tenga grabada el producto.

8

AIR Control

1.9.1. Función MANUAL

En esta función usted ajustar manualmente la tem-

peratura su producto con las teclas y . Según

la temperatura seleccionada verá uno de estos ico-

nos en pantalla:

Radiador and secatoalla

Icono Modo

Rango de temperatura

Mín. Máx.

CONFORT 19ºC 30ºC

ECO 15ºC 18.5ºC

ANTIHIELO 7ºC

Termo

Icono Modo

Rango de temperatura

Mín. Máx.

CONFORT 55ºC 73ºC

ECO 40ºC 54.5ºC

ANTIHIELO 7ºC

Envíe el ajuste a su producto pulsando enviar .

IMPORTANTE: Mientras el modo manual está

activo la programación automática no funcionará.

1.9.2. Función AUTOMÁTICO

Ver punto 1.9. para cambiar a la función AUTOMÁTICA.

Pulsando durante 3 segundos entramos en el

modo programación.

PASO 1 - Seleccione el día

Seleccione el o los días a programar pulsando su

tecla correspondiente del a . El o los días

seleccionados dejarán de parpadear. Si ha de cancelar

una selección, vuelva a pulsar la tecla con su número y

volverá a parpadear. Pulse de nuevo para continuar

con la programación.

9

PASO 2 - Seleccione las horas

Una vez completado el paso 1, 0h aparecerá en la

pantalla (0h quivale a medianoche). Use los botones

y para seleccionar la hora que usted deseé

cambiar. Use el botón para cambiar (el modo

CONFORT, ECO o nada), para la hora que usted deseé

modificar. El correspondiente icono aparecerá para

cada modo. Con las teclas y puede variar la

temperatura del modo seleccionado.

Para finalizar la programación presione o espero

60 sg sin presionar ningún botón. Para cambiar la

programación vaya detrás hasta el paso 1 y proceda

según lo descrito anteriormente. Envíe el ajuste a su

producto pulsando enviar . Ver punto 1.10.

IMPORTANTE: La temperatura seleccionada en

cada modo, será la misma para todas las horas y

días.

1.9.3. Visualización del programa

Pulse la tecla correspondiente al día de la semana cuya

programación quiere ver ( a ). Para modificar

la programación pulse y siga los pasos a partir

del punto 1.9.2.

1.9.4. Borrado de la programación

Mantenga pulsado durante 2 segundos mientras

programa o modifica un día o grupo de días. Se

borrará esa programación.

IMPORTANT: Si mantiene pulsado durante 10

seg borrará todos los programas memorizados y el

mando cambiará al función MANUAL.

1.9.5. Activación de función ANTIHIELO

Pulsando se activa el función ANTIHIELO.

En este modo, la temperatura, invariable, es de

10

AIR Control

7ºC. En función MANUAL, pulsando el display

mostrará el valor de temperatura establecida (7ºC)

y verá el símbolo en el display. En función

AUTOMÁTICO, pulsando activamos el modo

ANTIHIELO solamente para los periodos horarios sin

programación. Verá el símbolo en el display.

1.10. Enviar y recibir datos entre su producto y

AIR Control

La transmisión de datos es bidireccional por

infrarrojos.

Pulsando enviar a una distancia máxima de 1,5

a 2 metros y con un ángulo máximo de 30º de un

radiador, secatoallas o termo, enviamos toda la

información que tengamos memorizada en el mando

de programación al producto.

Pulsando recibir a una distancia máxima de 50 cm

y con un ángulo máximo de 30º podremos recibir en

el mando la información de un radiador, secatoallas o

termo del Sistema Digital Rointe.

En el display del mando aparecerán las siguientes

imágenes correspondientes a cada caso:

IMPORTANT: No olvide enviar la información a su

producto cada vez que realice un cambio.

2. Mantenimiento y limpieza

2.1. Limpieza

Limpie el mando de programación con un paño

húmedo o antiestático. No utilice en ningún caso

un paño seco. Existe peligro de que se forme carga

estática.

11

2.2. Baterías

El mando de programación usa dos baterías de 1,5V

del tipo AAA.

Es recomendable retirar las pilas del mando de

programación cuando vaya a estar largo tiempo sin

usarlo (verano, etc.).

3. Rointe Garantía

En este apartado, se describen las condiciones

de garantía que dispone el comprador al haber

adquirido un nuevo producto de la marca Rointe.

Estas condiciones reúnen todos los derechos que

tiene el comprador de acuerdo con la legislación

nacional vigente, así como la garantía y los derechos

adicionales que ofrece la marca Rointe.

Cualquier incidencia que detecte en su producto

Rointe, puede ser atendida por el vendedor del

producto o de una forma más ágil a través del

propio fabricante. Rointe, pone a su disposición un

TELÉFONO DE ASISTENCIA TÉCNICA

902 130 134 o el siguiente correo electrónico

[email protected], donde le indicaremos los pasos a

seguir para solucionar dicha incidencia.

3.1. ROINTE garantiza que este producto no presenta

ningún defecto material, de diseño o de fabricación

en el momento de su adquisición original y durante

un periodo de 24 meses.

3.2. Si durante el periodo de garantía el producto no

funciona correctamente con un uso normal y sea fallo

de diseño, de los materiales o de fabricación, ROINTE,

reparará o sustituirá el producto, según estime

oportuno, según términos y condiciones establecidos

a continuación:

3.2.1. La garantía sólo se facilita si presenta

el certificado de garantía original emitido por el

12

AIR Control

establecimiento vendedor y cuando la citada garantía

esté debidamente complimentada incluyendo

referencia de producto, número de serie (refeljados

en la etiqueta de caracteristicas tecnicas), fecha de

compra y sello del vendedor. ROINTE se reserva el

derecho de rechazar el servicio de garantía cuando

esta información haya sido retirada o rectificada tras

la compra original del producto.

3.2.2. La garantía tan solo se aplica a los casos

relativos a defectos de material, diseño o defecto de

fabricación; en ningún caso cubre daños del producto

por los siguientes motivos:

3.2.3.1 Uso incorrecto del producto,

para fines distintos a los convencionales o por no

respetar las instrucciones de Rointe acerca del uso y

mantenimiento del producto; así como la instalación

o el uso del producto de alguna forma que incumpla

los estándares técnicos de seguridad vigentes.

3.2.3.2. Reparaciones no autorizadas por

Rointe, realizadas por personal o talleres de servivcio

no autorizados, así como la apertura del producto por

personas no autorizadas.

3.2.3.3. Accidentes imprevistos que se

escapen del control de Rointe, como rayos, incendios,

inundaciones, desordenes públicos, etc.

3.2.3. Las reparaciones o reemplazos cubiertos

en esta garantía se deben hacer con unidades

funcionalmente equivalentes. Las piezas defectuosas

o piezas retiradas o reemplazadas pasarán a ser

propiedad de ROINTE.

3.2.4. El servicio técnico de Rointe le podrá asesorar

si necesita comprar algún repuesto fuera del periodo

de garantía.

3.3. Esta garantía no afecta a los derechos legales

del comprador previstos por la legislación nacional

13

vigente, ni los derechos del comprador contra los del

distribuidor o instalador que surjan a partir del contrato

de compraventa.

3.4. En ausencia de una legislación nacional vigente

aplicable, esta garantía será la única protección del

comprador. Rointe, sus oficinas y distribuidores e

instaladores no se responsabilizarán de ningún tipo de

daños, tanto fortuitos como accidentales, derivados

de infringir cualquier norma implícita relacionada con

este producto.

CERTIFICADO DE GARANTÍA

En el supuesto de defecto en el producto

dentro del periodo de garantía, para

hacer efectiva ésta, solicitamos rellene el

certificado de garantía siguiente y nos lo

remita sellado junto con copia de la factura

de compra por correo electrónico a sat@

rointe.com o a la siguiente dirección postal:

INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L., C/E,

Parcela 43, 30140 Santomera (Murcia).

NOTA: Este certificado de garantía debe

estar totalmente cumplimentado para tener

derecho a la garantía, no debe faltar la fecha

de compra ni el sello del establecimiento

vendedor. Adjuntar copia de la factura de

compra o copia de la cédula de habitabilidad

para obra nueva.

Cortar por la línea de puntos

CERTIFICADO DE GARANTÍA

REFERENCIA:

Nº SERIE:

USUARIO:

FECHA DE COMPRA:

DOMICILIO:

POBLACIÓN: C.P.

PROVINCIA:

PAÍS:

TELÉFONO: CORREO ELECTRÓNICO:

SELLO DEL ESTABLECIMIENTO VENDEDOR:

15

AIR Control

14

NOTAS:

CERTIFICADO DE GARANTÍA

En el supuesto de defecto en el producto

dentro del periodo de garantía, para

hacer efectiva ésta, solicitamos rellene el

certificado de garantía siguiente y nos lo

remita sellado junto con copia de la factura

de compra por correo electrónico a sat@

rointe.com o a la siguiente dirección postal:

INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L., C/E,

Parcela 43, 30140 Santomera (Murcia).

NOTA: Este certificado de garantía debe

estar totalmente cumplimentado para tener

derecho a la garantía, no debe faltar la fecha

de compra ni el sello del establecimiento

vendedor. Adjuntar copia de la factura de

compra o copia de la cédula de habitabilidad

para obra nueva.

Cortar por la línea de puntos

CERTIFICADO DE GARANTÍA

REFERENCIA:

Nº SERIE:

USUARIO:

FECHA DE COMPRA:

DOMICILIO:

POBLACIÓN: C.P.

PROVINCIA:

PAÍS:

TELÉFONO: CORREO ELECTRÓNICO:

SELLO DEL ESTABLECIMIENTO VENDEDOR:

15

17

PORTUGUÊS

Tabela de contéudos:

1. Informações e operação do produto................... 18

1.1. Painel de controle ......................................... 18

1.2. Ligar e desligar (stand-by)................... ......... 19

1.3. Eleger entre aquecimento e água quente.....19

1.4. Ajustar dia e hora............................................20

1.5. Seleção da temperatura................................20

1.6. Bloqueio de teclado.......................................20

1.7. Ajuste a iluminação da tela............................21

1.8. Veja o potência efetiva...................................21

1.9. Função MANUAL / AUTOMÁTICO................21

1.10. Enviar dados / informações..........................24

2. Manutenção e limpeza...........................................24

2.1. Limpeza...........................................................24

2.2. Baterias...........................................................25

3. Rointe Garantia.......................................................25

4. Certificado de Garantia..........................................29

18

AIR Control

1. Informações e operação do produto

1.1. Painel de controle

1.1.1. Teclado

NÚM. DESCRIÇÃO

0

TFT tela

1

Dias de la semana (1 a 7) / Seleção de

calefação ou água quente

2

Enviar dados

3

Diminuir temperatura

4

Modo CONFORTO / ECO / OFF

5

Modo ANTICONGELANTE

6

Função MANUAL / AUTOMÄTICO

7

Eliminar programa

8

Bloqueio de tela

9

Retroceder horas

10

Ajustar horário

11

Ligar e desligar (STAND-BY)

12

Aumentar temperatura

13

Receber dados

14

Avançar horas

19

1.1.2. TFT tela

NÚM. DESCRIÇÃO

1

Programação

2

Dias de la semana

3

Hora

4

Temperatura selecionada

5

Painel de controle bloqueado / desbloqueado

6

Indicador de função MANUAL / AUTOMÁTICO

7

Indicador de modo CONFORTO / ECO /

ANTICONGELANTE

1.2. Ligar e desligar (STAND-BY)

Carregue sobre a tecla e apaga ou liga o pro-

ducto. Passados 5 segundos, irá visualizar a temper-

atura principal no visor. Si passados 2 minutos não se

realiza nenhuma operação com o controlo, este se

apagará de forma automática. Se está ligado, car-

regue de novo na tecla , e o producto passará ao

modo `STAND-BY´. Ao apagar o comando se con-

serva se a hora e o dia, assim como o último estado

de programação, sempre que se mantenham as pil-

has postas.

1.3. Eleger entre calefação e água quente

Ao acender o controlo aparecerá no esta no imagem

no ecrã para eleger calefação ou água quente:

Pulse ara eleger calefação e assim controlar e

20

AIR Control

programar seus radiadores e seca-toalhas. Pulse

para eleger água quente e assim controlar e

programar seus termos elétricos digitas.

1.4. Ajustar dia e hora

Antes de realizar nenhum tipo de programação,

comprove que a data e a hora estão corretamente

estabelecidas. Pressione e a tela de ajuste de

hora e dia aparecerá. Pressione novamente.

A hora piscará. Use e para ajustar a hora.

Pulse de novo . Los minutos piscarão. Use e

para ajustar os minutos. Pulse outra vez. O

dia da semana (1 ao 7) piscará no display. Use

e ou pulse as teclas de 1 a 7 para eleger o dia

correto. Finalize pulsando de novo. Se não pulsa

nenhuma tecla em 5 segundos, sairá do modo de

ajuste. Se conservam as mudanças realizadas. Envie

o ajuste da data e hora a seu produto com enviar

. Ver ponto 1.10.

1.5. Seleção da temperatura

Pulsando ou no função MANUAL variamos a

temperatura de ordem. Pulsando ou no

função AUTOMÁTICO, dentro de uma programação,

variamos a temperatura de ordem do modo elegido

(ECO ou CONFORTO) para essa hora e para todas

aquelas configuradas no mesmo modo.

1.6. Bloqueio de teclado

É possível bloquear o produto desde o mando de

programação. Isto impedirá qualquer manipulação

acidental do produto desde o próprio aparelho.

Pulsando bloqueio e enviar ficará ativado

o bloqueio do teclado do produto. O símbolo

aparecerá na pantalha do produto e suas teclas

ficarão bloqueadas. Para desbloquear, volte a pulsar

bloqueio e enviar . Se desativará o bloqueio

A página está carregando ...

Rointe Comando a distância Air Control Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Rointe Comando a distância Air Control Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados