Electrolux EGC8000 Manual do usuário

Contact Grill and Sandwich Press EGC8000

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 8

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 13

 Instruction book . . . . . . . . . 18

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 29

 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 35

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 41

E Instrucciones de uso . . . . . .47

P Instruções de utilização . . . .53

 Návod k použití . . . . . . . . . .59

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .69

 Návod na obsluhu . . . . . . . .64

 Instrucţiuni de utilizare . . . . .74



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

. .80

S

ANDWI

C

H

P

R

E

SS

C

O

N

T

A

C

T

G

R

I

L

PAGE

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 1 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

A página está carregando ...

p

53

p

Prezado cliente,

Leia este manual de instruções

com atenção. Tenha especial aten-

ção às Instruções de segurança

nas primeiras páginas deste

manual de instruções! Guarde este

manual de instruções para posteri-

ores consultas. Dê este manual a

um eventual novo proprietário do

aparelho.

1

O que está marcado com um triân-

gulo de advertência e/ou palavras

de aviso (Aviso!, Cuidado!, Aten-

ção!) são instruções importantes

para a sua segurança ou para o

bom funcionamento do aparelho.

Observá-las, portanto, imprescin-

divelmente.

0

Este símbolo encaminha-o, passo

a passo, durante a utilização do

aparelho.

3

A seguir a este símbolo receberá

informações complementares para

o comando e sobre a utilização

prática do aparelho.

2

São ressaltadas com a folha de

trevo as instruções referentes a

utilização económica do aparelho,

além de instruções relativas à pre-

servação do meio ambiente.

Descrição do aparelho (fig. 1)

A Tabuleiro de pingos (amovível)

B Placa inferior (lisa),

com inclinação para escorrer gor-

dura, com revestimento anti-ader-

ente

C Placa superior (canelada)

com revestimento anti-aderente

D

Controlo de calor variável por ter-

móstato

E Pega com isolamento térmico

F Luz de aquecimento (vermelha)

G Luz de operacional (verde)

H Sistema de fixação

J Pés de borracha anti-deslizantes

K Etiqueta de características

(na parte inferior do aparelho)

L Compartimento de arrumação do

cabo (na parte inferior do aparelho)

1Instruções de segurança

Em termos de segurança, este

aparelho corresponde a padrões

tecnológicos

aceitáveis. Todavia,

enquanto fabricantes,

considera-

mos ser nossa obrigação chamar a

sua atenção para as seguintes

informações de segurança.

Aspectos gerais de seg-

urança

• O aparelho só deve ser ligado a

uma fonte de alimentação com a

mesma

tensão e frequência, tal

como é indicado

na etiqueta de

características.

• Sempre que o aparelho não estiver

a ser utilizado, retire a ficha da

tomada.

•

Em caso de avaria, retire primeiro a

ficha

da tomada!

•

Nunca puxe a ficha da tomada pelo

cabo

de alimentação!

• Não utilize o aparelho se o cabo de

alimentação estiver danificado ou

se a estrutura apresentar danos

visíveis.

• Nunca tente utilizar o aparelho se

– a estrutura estiver danificada,

– o cabo estiver danificado.

• Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído

pelo fabricante, o respectivo téc-

nico de

assistência ou outro técnico

qualificado,

para evitar qualquer sit-

uação de perigo.

• As reparações poderão apenas ser

efectuadas por técnicos qualifica-

dos do serviço de assistência. As

reparações incorrectas poderão

provocar perigos

consideráveis. Se

for necessário efectuar

reparações,

contacte o Departamento de

Apoio

ao Cliente ou o seu revendedor

autorizado.

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 53 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

p

54

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou

que não possuam qualquer exper-

iência e

conhecimento, excepto se

estiverem sob

supervisão ou se

tiverem obtido instruções quanto à

utilização do aparelho, por parte

de uma pessoa responsável pela

sua segurança.

•

Se o aparelho for utilizado para

finalidades

diferentes daquelas a

que se destina ou se for utilizado

de forma

incorrecta, não nos

responsabilizaremos

por eventuais

danos que possam surgir.

Segurança das crianças

• Nunca abandone o aparelho sem

supervisão quando este estiver a

ser utilizado ou se estiverem cri-

anças por perto.

• Para assegurar que as crianças

não brincam com o aparelho,

estas devem ser supervisionadas.

• Materiais de embalagem como,

por exemplo, sacos de plástico

não devem estar acessíveis para

as crianças.

Segurança durante a utiliza-

ção

• Coloque o aparelho sempre sobre

uma superfície plana e nivelada.

• Utilize o aparelho afastado de

paredes e cortinas.

•

Evite utilizar o aparelho sobre super-

fícies

metálicas, por exemplo, lava-

louças.

• Não o utilize em espaços confina-

dos.

• Certifique-se de que o cabo é

mantido

bem longe das placas de

cozedura durante

a utilização.

• Certifique-se de que o tabuleiro de

pingos está colocado antes de

grelhar alimentos.

• Não toque no exterior da tampa do

grelhador/prensa durante a utiliza-

ção.

•

A temperatura das superfícies

acessíveis

poderá ser elevada.

Certifique-se de que utiliza a pega

para abrir a placa superior do grel-

hador/prensa. Evite tocar nas

superfícies quentes.

• O grelhador/prensa poderá

produzir

vapor entre as placas de

grelhar durante

a utilização e ao

abrir a placa superior.

• Tenha cuidado ao remover os ali-

mentos do grelhador/prensa.

•

O aparelho não se destina a ser utili-

zado

através de um temporizador

externo ou

sistema de controlo

remoto separado.

Segurança durante as tarefas

de limpeza e de cuidados

• Siga as instruções de limpeza.

• Antes de proceder à limpeza, retire

a ficha da tomada e deixe o

aparelho arrefecer!

• Não mergulhe o aparelho em água

ou outro líquido excepto se reco-

mendado.

• Não coloque o aparelho no lava-

louça.

Funcionamento

3

O seu grelhador/prensa integra um

revestimento anti-aderente e anti-

riscos,

resistente a abrasivos, que

torna a

utilização de utensílios

metálicos segura

para cozinhar ali-

mentos.

Independentemente deste facto,

recomendamos todo o cuidado

com o revestimento anti-aderente

especialmente durante a utiliza-

ção de utensílios metálicos.

Não utilize objectos afiados nem

corte alimentos sobre a placa do

grelhador/

prensa. Não nos respon-

sabilizaremos por

danos no revesti-

mento anti-aderente nos

casos em

que os utensílios metálicos forem

indevidamente utilizados.

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 54 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

p

55

1

Atenção: Certifique-se de que uti-

liza a

pega (Fig. 1/E) para abrir a

placa superior

de grelhar. Evite

tocar nas superfícies quentes.

Antes de utilizar pela pri-

meira vez

0

Antes de utilizar o aparelho pela pri-

meira

vez, limpe as placas inferior

e superior com um pano húmido e

seque-as.

0 De seguida, as placas anti-aderen-

tes devem ser tratadas. Ligue o

cabo de alimentação a uma

tomada eléctrica. Rode o botão da

temperatura para "Contact Grill" e

pré-aqueça até a luz verde de ope-

racional (Fig. 1/G) se acender.

0 Desligue o aparelho na tomada e

deixe arrefecer.

0 Unte as placas levemente com

uma pequena quantidade de man-

teiga, margarina ou óleo e elimine

o excesso.

3

Ao utilizar o grelhador/prensa pela

primeira vez, verificará que a uni-

dade produz uma fina névoa de

fumo. Isto é normal. Isto deve-se

ao aquecimento inicial dos com-

ponentes internos.

Utilizar o grelhador de prensa

0 Ligue o cabo de alimentação a

uma tomada eléctrica.

1

Certifique-se de que o cabo é

mantido bem longe das placas de

cozedura durante a utilização.

0 Retire o tabuleiro de pingos da

parte

inferior do aparelho. Coloque o

tabuleiro

de pingos sob a saída da

placa inferior inclinada para permi-

tir que as gorduras e líquidos

escorram para o mesmo.

0

Seleccione a temperatura que pre-

tender,

adequada ao tipo de ali-

mento que pretende cozinhar.

Rode o botão da temperatura para

"Contact Grill" ou "Sandwich

Press".

Pré-aqueça até a luz verde de

operacional (Fig. 1/G) se acender.

Durante

o aquecimento, a luz ver-

melha de aquecimento (Fig. 1/F)

acende-se.

3

As luzes de aquecimento e opera-

cional são controladas por ter-

mostato e

acender-se-ão e

desligar-se-ão durante

o processo

de cozedura para assegurar que é

mantida a temperatura correcta.

3

As posições "Contact Grill" e

"Sandwich

Press" podem ser utili-

zadas para grelhar

alimentos com

a placa superior aberta ou

fechada.

0

Depois de tostar ou grelhar os ali-

mentos,

desligue o aparelho da

tomada. Deixe-o

arrefecer antes de

limpar.

Grelhar carne e vegetais

0 Rode o botão da temperatura para

"Contact Grill" e pré-aqueça até a

luz verde de operacional (Fig. 1/G)

se acender.

0 Pulverize sempre as placas de

grelhar com spray específico para

cozinhar antes de colocar carne,

marisco ou vegetais sobre a placa

de grelhar.

0

Baixe lentamente a tampa (se pre-

tender)

utilizando a pega (Fig. 1/E).

3

O sistema de dobradiças flutu-

antes irá ajustar-se automatica-

mente, assegurando que a placa

superior fica uniformemente colo-

cada sobre os alimentos para grel-

har de uma forma sempre perfeita.

0 Caso deseje, durante o processo

de

cozedura,

vire os alimentos ao

contrário para lhes conferir marcas

de grelhados atractivas tanto em

cima como em baixo.

0

Ao cozinhar certos alimentos,

poderá ser

aconselhável voltar a

pulverizar a placa de grelhar supe-

rior para evitar que os alimentos

adiram.

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 55 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

p

56

3

As placas de cozedura possuem

um revestimento anti-aderente

resistente de elevada qualidade.

Alguns alimentos marinados ou

com pele poderão aderir às placas

de grelhar.

0 Para libertar os alimentos, utilize

uma

espátula plástica termoresi-

stente ou uma

colher de pau.

1

Nunca utilize objectos metálicos afi-

ados,

uma vez que isso danificará a

superfície

anti-aderente.

Tostar sanduíches

0 Rode o botão da temperatura para

"Sandwich Press" e pré-aqueça

até a luz verde de operacional (Fig.

1/G) se acender.

0 Revista sempre o exterior do pão

com manteiga. O recheio das san-

duíches será colocado entre as

partes sem manteiga.

0

Ponha a parte amanteigada do pão

sobre

a placa de cozedura e,

depois, coloque a quantidade de

recheio recomendada no pão.

0 Coloque a fatia superior do pão

sobre o

recheio com a parte aman-

teigada voltada

para cima.

0 Feche lentamente a tampa uti-

lizando a pega (Fig. 1/E).

3

Deixe a sanduíche torrar cerca de

3 minutos, dependendo do tipo de

pão,

recheio e gosto pessoal. O seu

grelhador

de prensa torra ambos

os lados do pão em simultâneo.

Sugestões para a obtenção

de melhores resultados

Sugestões para grelhar

• Pedaços de carne terna, tais como

filé mignon e lombo de vaca, são

ideias para grelhar. Carne mais

dura, tal como chã de dentro ou

bife do acém ficará mais tenra se

for marinada durante algumas

horas ou durante a noite.

•

Evite cozer a carne em excesso,

uma vez

que a sua textura

endurece.

• Tipos recomendados:

– Carne de vaca: lombo, alcatra,

costela, bife ou T-bone

– Cordeiro: bife da perna, filete,

lombo ou costeletas

– Porco: bife mariposa, costelas,

bifes da perna ou febras

• Pode também grelhar carne aos

cubos em espetos para Kebabs.

• O grelhador/prensa grelha facil-

mente carne com mais de 2,5 cm

de espessura.

• É ideal para cozinhar uma varie-

dade de carnes, incluindo carne

de vaca, peixe e aves domésticas.

Tenha cuidado ao grelhar peixe,

utilize uma espátula plástica.

•

A superfície de grelhar inclinada per-

mite

que as gorduras e líquidos

escorram para o tabuleiro de pin-

gos, para uma cozedura saudável,

sem gordura.

• Ao cortar carne, frango, vegetais

e/ou marisco para kebabs, corte

tudo uniformemente em tamanho

para assegurar uma cozedura

homogénea.

• Nunca contamine os alimentos:

Não corte vegetais crus e carne

crua com a mesma faca ou na

mesma tábua de cortar.

Tente utilizar tábuas de corte individ-

uais

para carnes, vegetais e mar-

isco. Não corte carne cozinhada

na mesma tábua de cortar que uti-

lizou para preparar a carne crua, a

menos que a tábua e a carne ten-

ham sido devidamente higieniza-

das e lavadas em água quente

com sabão.

•

A ampla placa lisa (inferior) de

cozedura anti-aderente é ideal para

preparar uma variedade de alimen-

tos, tais como ovos,

bacon,

cogumelos, tomates e cebolas.

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 56 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

p

57

Sugestões para snacks

torrados

• O pão com um elevado teor de

açúcar

(pão de forma com frutas,

etc.), irá torrar

mais rapidamente

do que pão normal.

• Poderá utilizar qualquer tipo de

pão, branco, integral, trigo moído

ou com grãos integrais.

• Para snacks doces, salpique açú-

car castor sobre as partes aman-

teigadas do pão.

•

Ao utilizar pão com uvas passas,

brioches

ou outro tipo de pão doce

que possuem

um elevado teor de

açúcar, tenha em mente que tor-

rarão mais facilmente do que outro

tipo de pão.

•

Para uma refeição integral, poderá

torrar

focaccia com o recheio que

pretender.

•

Poderá também torrar rolos de pão

com

o recheio que pretender.

• Para um snack ligeiro, poderá tor-

rar

salgados ou bagels doces com

o recheio

que pretender.

•

Não e necessário pôr manteiga na

parte

exterior de todos os tipos de

pão, uma

vez que o grelhador/

prensa possui placas de cozedura

anti-aderentes. No entanto,

para

um torrar uniforme ou quando uti-

liza pão duro, recomenda-se que

utilize uma pequena quantidade de

manteiga.

1

Tenha cuidado ao trincar san-

duíches que contenham recheios

como queijo, tomate ou compota,

uma vez que

poderão estar muito

quentes e queimar.

Cuidados e limpeza

1

Não utilize esfregões nem pós abra-

sivos.

Limpe sempre o aparelho após

cada utilização para evitar a acu-

mulação de resíduos de alimentos

no grelhador.

Limpeza das placas de coze-

dura

As placas de cozedura são revesti-

das com uma superfície anti-ader-

ente e não existem quaisquer

dispositivos de

recolha de sujidade,

pelo que é necessária

uma limpeza

mínima.

1

Para limpar o revestimento anti-

aderente

não utilize quaisquer

esfregões metálicos

(ou outros

abrasivos).

0 Uma vez arrefecidas, basta limpar

as placas de cozedura com um

pano humedecido.

0

Após a limpeza, seque o grelhador/

prensa

e tampa devidamente com

um pano macio antes de guardar.

Limpeza do tabuleiro de

pingos

1

Deixe sempre o conteúdo do tab-

uleiro de pingos arrefecer antes de

o remover da respectiva posição e

descartar o seu conteúdo.

0 Lave o tabuleiro de pingos com

água morna com sabão.

Limpeza do exterior

1

Não utilize palha-de-aço,

esfregões ou detergentes abra-

sivos, uma vez que arranharão a

superfície.

0

Basta limpar com um pano humede-

cido

e secar com um pano macio

seco.

Armazenamento

Poderá guardar o seu grelhador/

prensa na vertical em armários,

prateleiras ou em cima de uma

bancada (Fig. 2).

0

Basta unir as placas e rodar o dis-

positivo

de fixação (Fig. 1/H) locali-

zado no braço metálico fundido

direito. Isto irá bloquear as placas.

0 Enrole o cabo de ligação à volta do

compartimento de arrumação na

parte inferior do aparelho.

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 57 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

p

58

Dados técnicos

Tensão da rede:

230 – 240 V / 50 Hz

Consumo energético:

2000 – 2400 W

;

Este aparelho está de acordo com

as seguintes Directivas EC:

• Directiva Baixa Voltagem

2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com

aditamentos 92/31/EEC e

93/68/EEC

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na emba-

lagem deste aparelho são com-

patíveis com o ambiente e

recicláveis. As peças em plástico

estão identificadas, por exemplo,

>PE<, >PS< etc. Elimine os mate-

riais de embalagem de acordo

com a sua identificação, utilizando

para o efeito os contentores de

recolha existentes para essa finali-

dade nos locais de eliminação de

resíduos da sua área de residên-

cia.

2

Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na

embalagem indica que este pro-

duto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Em vez disso, deve

ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electró-

nico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá aju-

dar a evitar eventuais consequên-

cias negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento

incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipaliza-

dos locais, o centro de recolha sel-

ectiva da sua área de residência

ou o estabelecimento onde adquiriu

o produto.

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 58 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

A página está carregando ...

Electrolux EGC8000 Manual do usuário

Electrolux EGC8000 Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos