Fagor GR-1875 Manual do proprietário

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

MOD.: GR-1875

GRILL / GRIL /

GRILU

/

ГРИЛЬ

/

ØçóôéÝñá

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv.

Max

Min

1

2

1

2

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys. 2

Рис. 2

2.

Abb. 2

Eik. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys. 3

Рис. 3

3.

Abb. 3

Eik. 3

SZ2L00018

007795500

0998990042

www.fagor.com

A página está carregando...

5

PT

1. Caixa inferior

2. Botão de bloqueio para abertura de 180º

da placa

3. Placas grill

4. Regulador de potência

5. Bandeja de gotejamento

6. Espátula para a limpeza

7. Pega

8. Botão de abertura da placa

Quando se utilizam

aparelhos eléctricos, devem-

se respeitar as medidas

básicas de segurança, para

reduzir o risco de incêndios,

choque eléctrico e/ou danos

em pessoas. Entre estas

medidas incluem-se as

seguintes:

• Antes de utilizar o aparelho

pela primeira vez, leia com

atenção estas instruções e

guarde-as para posteriores

consultas.

• Antes da primeira

utilização, verifique se a

tensão da rede coincide

com a indicada na placa de

características do aparelho.

• Este aparelho foi

concebido somente para

uso doméstico. Qualquer

outro uso se considera

inapropriado e perigoso.

• A segurança eléctrica do

aparelho só é garantida

somente no caso de estar

ligado a uma instalação de

ligação à terra eficaz tal

como prevêem as normas

vigentes de segurança

eléctrica. O fabricante

não pode ser considerado

responsável por danos

derivados da falta de

tomada de ligação à terra

da instalação. Em caso

de dúvidas dirija-se a uma

pessoa profissionalmente

qualificada.

• Como protecção contra

descargas eléctricas, não

submirja o aparelho nem

o cabo nem a cavilha em

água nem em nenhum

outro líquido.

• O utilizador não deve

proceder à substituição

do cabo. No caso de estar

danificado ou se tenha

que o substituir, dirigir-

se exclusivamente a um

Serviço de Assistência

Técnica autorizado pelo

fabricante visto que se

necessita de ferramentas

especializadas.

• Não utilize nenhum

aparelho eléctrico que

tenha o cabo ou a cavilha

deteriorados ou quando

o aparelho não funcione

devidamente ou tenha sido

danificado em qualquer

forma. Leve o aparelho

a um serviço técnico

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Tensão / Frequência 220-240V~50/60Hz.

Potência 1800W.

6

autorizado para a sua

verificação, reparação ou

ajuste.

• Não deixe que o cabo fique

pendurado na extremidade

da mesa ou no local de

cozedura, nem que entre

em contacto com as

superfícies quentes do

aparelho. Verifique com

regularidade se o cabo

de alimentação apresenta

algum dano.

• Não deixe o aparelho

em cima ou perto de um

queimador de gás ou

eléctrico quente, dentro ou

junto a um forno quente ou

um forno microondas.

• Em caso de avaria e/ou de

um mau funcionamento,

desligue o aparelho sem

tentar repará-lo. Dirija-se a

um Centro de Assistência

técnica autorizado e solicite

que sejam utilizadas

peças de substituição e

acessórios originais.

• Não tire do cabo de

alimentação para extrair a

cavilha da ficha.

• Não deixe o aparelho

sem vigilância quando

estiver em funcionamento

e mantenha-o fora do

alcance das crianças ou

pessoas descapacitadas.

• NÃO TOQUE NAS

SUPERFÍCIES QUENTES,

UTILIZE AS ABAS PARA

MANIPULAR O APARELHO.

• ATENÇÃO: QUANDO

O APARELHO ESTIVER

EM FUNCIONAMENTO

GERA TEMPERATURAS

MUITO ELEVADAS.

DEVEM SER TOMADAS AS

MEDIDAS NECESSÁRIAS

PARA EVITAR O RISCO

DE QUEIMADURAS,

INCÊNDIOS E DEMAIS

DANOS A PESSOAS

OU PROPRIEDADES

PELO CONTACTO

COM OS LADOS OU A

PARTE SUPERIOR DO

APARELHO DURANTE

A SUA UTILIZAÇÃO OU

O ESFRIAMIENTO DO

MESMO.

• Não utilize este aparelho

ao ar livre.

• Desligue o aparelho

quando o não utilizar

ou quando proceder a

qualquer operação de

manutenção ou limpeza do

mesmo.

• Espere que o aparelho

esfrie completamente antes

de proceder à sua limpeza

e armazenamento.

• Não utilize abrasivos, nem

limpadores cáusticos nem

de fornos para limpar o

aparelho.

• Não utilize utensílios

metálicos sobre as

placas aquecedoras já

que poderão danificar o

seu recobrimento anti-

aderente.

• Quando utilizar o aparelho

deixe um espaço de ar

7

suficiente em cima e nos

lados para a correcta

circulação do ar. Durante

a utilização não permita

que entre em contacto

com cortinas, papéis

pintados, roupa, panos de

cozinha e demais materiais

inflamáveis.

• Nota: Em superfícies nas

quais o calor pode resultar

um problema, recomenda-

se utilizar uma almofada

termo-isolante.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e por

pessoas com incapacidade

física, psíquica ou sensorial

ou com falta de experiência

e conhecimento, desde

que sejam supervisionadas

ou tenham sido instruidas

sobre a utilização do

aparelho de forma segura,

e compreendam os perigos

que isso implica.

• Não permitir que as

crianças levem a cabo

as tarefas de limpeza e

manutenção que devem

ser realizadas pelo

utilizador sem supervisão.

• As crianças devem ser

mantidas sob vigilância

para garantir que não

brincam com o aparelho.

• Este aparelho não foi

concebido para ser

manipulado com um

temporizador externo

ou com um sistema

4. FUNCIONAMENTO

1. Abra a unidade puxando a pega para

cima

2. Podem untar-se as placas com

manteiga, margarina ou gordura para

cozinhar. Dado que o aparelho tem

uma superfície com uma camada

antiaderente, a utilização de manteiga

ou óleo é opcional.

3. Feche as placas e ligue a unidade

ligando-a a uma tomada de corrente

standard. Certifique-se de que a luz

do piloto indicador de corrente está

vermelha.

4. Rode o regulador de potência (4)

para a posição desejada. Depois

de pré-aquecer a unidade durante

aproximadamente 6-8 minutos, a luz

piloto do indicador de preparado estará

verde, indicando que o aparelho está

preparado para ser usado.

5. Utilize a pega para elevar a placa

superior. Coloque o alimento na placa

inferior com a ajuda de utensílios de

madeira ou de plástico resistente ao

calor. Não utilize a espátula de limpeza

(6) para colocar os alimentos nas

placas.

AVISO: Não utilize utensílios metálicos

no aparelho porque podem riscar e

danificar a camada antiaderente das

placas.

NOTA: Podem-se abrir as placas a 180

graus pressionando o botão de bloqueio

(2) na direcção indicada (Fig. 2).

6. Utilize a pega para descer e repousar

a placa superior na parte superior do

alimento.

NOTAS:

• O tempo de cozedura para diferentes

de controlo remoto

independente.

• CUIDADO: Não toque nas

superfícies marcadas com

o símbolo "

" durante

ou após a sua utilização.

Estão quentes!"

8

alimentos depende do tipo e

espessura dos mesmos.

• Devem cozinhar-se completamente

os alimentos antes de os consumir.

7. Quando o alimento estiver preparado

a seu gosto, eleve a pega para abrir

as placas, e a seguir retire o alimento

com os utensílios. Se vai continuar a

cozinhar, feche as placas para conservar

o calor.

8. Desligue o aparelho desligando o cabo

de alimentação da tomada de corrente.

9. Quando a unidade arrefecer

completamente, pressione o botão de

abertura da placa, a seguir eleve as

placas de cozedura e mova-as para

trás, limpe com a espátula de limpeza

(6) e seque-a.

5. CONSELHOS PRÁTICOS

• Não utilize objectos metálicos nem

utensílios pontiagudos ao manipular o

alimento, dado que poderia danificar a

camada antiaderente.

• Certifique-se de que o alimento está

cortado de maneira uniforme, para obter

uma cozedura adequada.

• Se o alimento libertar muita gordura,

coloque a bandeja de gotejamento (5)

por baixo da bandeja para evitar sujar a

mesa ou o tampo.

• Por regra geral, recomenda-se colocar o

sal no peixe antes de assá-lo, e a carne

depois.

• Limpe a carne ou peixe com um pano

húmido e em seguida seque-os bem,

já que caso contrário, a água influirá

negativamente na transmissão de calor.

• É conveniente untar as placas com

um pouco de margarina ou azeite para

saladas.

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar o grelhador, desligue

o aparelho e deixe-o arrefecer

completamente.

Uma vez frio, limpe as duas placas com um

pano humedecido e com detergente (não

7. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,

o produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados

de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, então,

nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública resultantes de

uma eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização

de contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Para mais informações, contactar a

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

utilizar detergente abrasivo).

Limpe o exterior do aparelho com um pano

suave húmido.

Se for necessário limpar as placas mais a

fundo, desmonte-as do grelhador soltando

as braçadeiras de fixação (Fig. 3) e deixe

de molho durante umas horas.

Quando voltar a montar as placas, verifique

se são montadas na mesma posição (a

bandeja deve estar à direita do aparelho).

Não utilize esfregões metálicos nem

abrasivos porque podem danificar a

camada antiaderente das placas.

NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA

NEM EM NENHUM OUTRO LÍQUIDO, NEM

O COLOQUE DEBAIXO DA TORNEIRA.

A página está carregando...

39

AR

A página está carregando...

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘

ﬁÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË

Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·"

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜

‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

54

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜

μÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

Î·È ÂÓÒ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. º˘Ï¿ÍÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ·È‰È¿ ‹ ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂Δ∂ Δπ™

£∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂

Δ∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂πΔ∂ Δπ™

§∞μ∂™.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: √Δ∞¡

∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞

∞¡∞¶ΔÀ™™√¡Δ∞π ¶√§À

Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªμ∞¡∂Δ∂

Δπ™ ∫∞Δ∞§§∏§∂™

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™, ø™Δ∂

¡∞ ∞¶√Δƒ∂¶√¡Δ∞π √π

∫π¡¢À¡√π ∂°∫∞Àª∞Δ√™,

¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π Δƒ∞Àª∞Δπ™ª√π,

∫∞π Δ∞ ∫∞Δ∞§§∏§∞

A página está carregando...

57

6. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôïí êáèáñéóìü ôçò

øçóôéÝñáò, áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ

áðü ôï ñåýìá êáé áöÞóôå ôçí íá êñõþóåé

åíôåëþò.

Áöïý Ý÷åé êñõþóåé, ðåñÜóôå Ýíá âñåãìÝíï

ðáíß ìå áðïññõðáíôéêü ìç áðïîåóôéêü

êáé óôéò äýï ðëÜêåò. Êáèáñßóôå åðßóçò ôá

åîùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá õãñü

êáé ìáëáêü ðáíß.

Áí íïìßæåôå üôé ðñÝðåé íá êáèáñßóåôå

ôéò ðëÜêåò óå âÜèïò, áöáéñÝóôå ôåò áðü

ôçí øçóôéÝñá áðåëåõèåñþíïíôáò ôá êëéð

áãêßóôñùóçò ôùí ðëáêþí (Åéê. 3) êáé

áöÞóôå ôåò íá ìïõëéÜóïõí ãéá ìåñéêÝò þñåò.

¼ôáí èåëÞóåôå íá îáíáìïíôÜñåôå ôéò

ðëÜêåò, íá ëÜâåôå õðüøç üôé èá ðñÝðåé íá

ìïíôáñéóèïýí óôçí ßäéá èÝóç, ìå ôá áõëÜêéá

õðåñ÷åßëéóçò ëáäéïý íá ìÝíïõí óôï äåîéü

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêÜ Þ áðïîåóôéêÜ

óöïõããáñÜêéá ãéáôß ìðïñåß íá âëÜøåôå ôçí

áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç ôùí ðëáêþí.

ÌÇ ÂÕÈÉÆÅÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÅ ÍÅÑÏ

ÏÕÔÅ ÊÁÉ ÓÅ ÏÐÏÉÏÄÇÐÏÔÅ ÁËËÏ

ÕÃÑÏ ÊÁÉ ÌÇÍ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÅÉÔÅ

ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÔÇ ÂÑÕÓÇ.

7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜

ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

ðåôý÷åôå ôï êáôÜëëçëï øÞóéìï.

• Áí ôï ôñüöéìï áðåëåõèåñþíåé ðïëý

ëßðïò, èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå ôï

äßóêï óôáîßìáôïò (5) êÜôù áðü ôï áõëÜêé

õðåñ÷åßëéóçò Ýôóé þóôå íá ìçí ëåñùèåß

ôï ôñáðÝæé Þ ï ðÜãêïò.

• Ùò ãåíéêüò êáíüíáò, óõíéóôÜôáé íá

áëáôßæåôå ôï øÜñé ðñéí ôï øÞóåôå, åíþ ôï

êñÝáò ìåôÜ.

• Íá êáèáñßæåôå ôï êñÝáò Þ ôï øÜñé ìå

Ýíá õãñü ðáíß êáé, óôç óõíÝ÷åéá, íá

ôá óôåãíþíåôå êáëÜ, ãéáôß, óå áíôßèåôç

ðåñßðôùóç, ôï íåñü èá åðçñåÜóåé

áñíçôéêÜ ôç ìåôÜäïóç ôçò èåñìüôçôáò.

• Åßíáé êáëü íá áëåßöåôå ôéò ðëÜêåò ìå ëßãç

ìáñãáñßíç Þ ëÜäé óáëÜôáò.

Fagor GR-1875 Manual do proprietário

Fagor GR-1875 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos