Pottinger TORRO 5100 L Instruções de operação

Instrução de Serviço

P

+ INSTRUÇÕES PARA O RECEBIMENTO DO PRODUTO . . . página 3

“Tradução do manual de instruções original” Nr. 99 5543.PO.80P.0

Reboque forrageiro

TORRO 4500

(Modelo 5543 : + . . 01113)

TORRO 5100

(Modelo 5544 : + . .01503)

TORRO 5700

(Modelo 5545 : + . . 01644)

1300_P-SEITE2

Responsabilidade pelo produto, obrigatoriedade de in-

formar

A responsabilidade pelo produto obriga a que fabricantes e distribuidores forneçam ao cliente o manual de instruções no

momento da venda, e o instruam junto da máquina no que se refere às normas de operação, de segurança e de manutenção.

Para comprovar que a máquina e o manual de instruções foram devidamente entregues, é necessária uma confirmação.

Para este efeito, o

- Documento A deve ser enviado assinado à firma Pöttinger

- Documento B fica na empresa especializada que entrega a máquina.

- Documento C é entregue ao cliente.

Na acepção da legislação de responsabilização pelo produto, cada agricultor é um empresário.

Um dano material, na acepção da legislação de responsabilização pelo produto, é um dano originado por uma máquina,

mas que não tem origem nesta; para a responsabilização está prevista uma participação nas despesas (500 euros).

Danos materiais empresariais, na acepção da legislação de responsabilização pelo produto, estão excluídos da

responsabilização.

Atenção! Também no caso de transmissão da máquina pelo cliente, o respetivo manual de instruções deverá ser entregue

junto e o novo dono deve ser instruído quanto às normas atrás referidas.

P

Pöttinger: a conﬁ ança cria proximidade - desde 1871

A qualidade é um valor que compensa. Por isso os nossos produtos oferecem os mais elevados padrões de qualidade,

que são permanentemente monitorizados pelos nossos serviços de Controlo de Qualidade e pela nossa Direcção. A

segurança, o perfeito funcionamento, a mais alta qualidade e a absoluta fiabilidade das nossas máquinas são as nossas

principais competências nas quais estamos empenhados.

Em virtude de estarmos permanentemente a trabalhar no desenvolvimento dos nossos produtos, poderão existir diferenças

entre este manual de instruções e o produto. Por essa razão não podem ser aceites reclamações com base nas indicações,

figuras ou descrições. Para informações vinculativas relativas a determinadas características da sua máquina, queira

dirigir-se ao seu revendedor.

Contamos com a sua compreensão para o facto de em qualquer momento serem possíveis alterações relativas ao material

fornecido, quanto à forma, equipamento e técnica.

A reimpressão, tradução e cópia de qualquer forma, ainda que parcial, requerem a autorização por escrito da Alois Pöttinger

Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Todos os direitos segundo a legislação dos direitos de autor são expressamente reservados pela Alois Pöttinger

Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Newsletter da Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Informações especializadas actuais, links úteis e

entretenimento

Dokument D

P-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

INSTRUÇÕES PARA O

RECEBIMENTO DO PRODUTO

P

 Máquina conferida com a nota de entrega.

Todas as peças embaladas juntas retiradas.

Todas as instalações de segurança, eixo de transmissão,

e equipamentos de comando presentes.

 Instruções, operações e manutenção da máquina, ou do

aparelho, explicadas ao usuário com base no Manual de

Instruções.

 Pressão de ar dos pneus verificada.

 Aperto das porcas de roda verificado.

 Recomendação quanto à velocidade de rotação do eixo

de tomada de força feita.

 Funções mecânicas (Abertura da grade traseira, abrir e

fechar da segadeira, etc.) exibidas e explicadas.

 Montagem e desmontagem da segadeira explicada.

 Conexão elétrica com o trator feita e testada (54 g ligada).

Observar as recomendações do Manual de Instruções!

 Ajuste ao trator executado: Altura da barra de reboque,

instalação do cabo de freio, montagem do freio de mão

na cabine do trator.

 Eixo de transmissão ajustado.

Marque com uma cruz o que se aplicar. X

:VSPJP[HTVZKLHJVYKVJVTHZVIYPNHsLZKH9LZWVUZHIPSPKHKLZVIYLV7YVK\[V]LYPÄJHYVZWVU[VZHJPTHPUKPJHKVZ

 Funcionamento da instalação elétrica testado e explicado.

 Conexão hidráulica com o trator executada e testada.

 Funções hidráulicas (barra de reboque articulada, abertura da

grade traseira, etc.) exibidas e explicadas.

 Funcionamento do freio de mão e de serviço testado.

 Viagem de teste executada e nenhuma falha observada.

 Explicação do funcionamento durante a viagem de teste.

 Dispositivo de acionamento automático do elemento de

carregamento testado.

 Viragem em posição de transporte e de trabalho explicada.

 Informação sobre acessórios opcionais e extraordinários

fornecidas.

 Recomendação quanto à leitura imprescindível do Manual de

Instruções feita.

Como certificado é exigida uma declaração de que máquina e Manual de Instruções foram entregues em ordem.

- Para este fim o Documento A deve ser preenchido, assinado e enviado de volta à empresa Pöttinger ou transmitido via Internet (www.

poettinger.at).

- O Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a máquina.

- O Documento C recebe o cliente.

- 4 -

P

ÍNDICE

1500_P-Inhalt_5543

Atenção!

Observar as

recomendações

de segurança no

apêndice!

Índice

SINAIS DE AVISO

Signal CE ................................................................... 6

Significado dos sinais de aviso .................................. 6

OPERAÇÃO

Recomendações gerais de segurança para uso do

reboque ...................................................................... 7

Antes da entrada em serviço ..................................... 8

PRIMEIRA MONTAGEM NO TRACTOR

Ligação hidráulica ...................................................... 9

Atenção em tractores com sistema hidráulico fechado

e LS ........................................................................... 9

Acoplar as mangueiras hidráulicas ............................ 9

Posição standard com o sistema hidráulico aberto .. 9

Ligar ao tractor ......................................................... 10

Ajustar o suporte das mangueiras ........................... 10

Eixo de transmissão ................................................ 10

Ajustar o acoplamento do reboque ...........................11

Amortecimento de vibrações 1) ................................11

Ajustar a barra de reboque articulada ......................11

Bloqueio do eixo da direcção ................................... 12

AJUSTE DA BARRA DE REBOQUE

Montagem da barra de reboque .............................. 13

Acoplamento esférico de tração .............................. 13

RODA DE APOIO

Manejo do pé de apoio .............................................14

Estacionamento da carregadeira ..............................14

APANHADEIRA

Ajuste da zona de oscilação da apanhadeira .......... 15

Ajustar o alívio da apanhadeira ............................... 15

SEGADEIRA

Segurança e generalidades ..................................... 16

Mecanismo de corte .................................................17

Indicações em caso de obstrução no canal de

prensagem ................................................................17

Abrir barra porta-lâminas ......................................... 18

Substituir as lâminas ................................................ 19

Controlar a distância da lâmina ............................... 19

Ajustar a força de desprendimento das lâminas ...... 19

Recolher a barra porta-lâminas ............................... 20

Ajustar a barra porta-lâminas .................................. 21

Ajustar as lâminas ................................................... 21

GRADE TRASEIRA

Dispositivo de segurança ........................................ 22

Descarga por meio de cilindros doseadores

(Profiline) ................................................................. 22

Ajuste da altura final da grade traseira aberta

(equipamento opcional) ........................................... 23

Desmontagem dos cilindros doseadores ................. 24

CILINDROS DOSEADORES

Conexão do piso transportador ............................... 25

Ajuste do sensor "pressão no ................................. 25

cilindro doseador": ................................................... 25

Montagem de um interruptor de pressão do óleo .... 26

MONTAGEM

Colocação da parte superior de montagem

(Profiline) ................................................................. 27

POWER CONTROL

Características do terminal ...................................... 29

Colocação em funcionamento ................................. 29

Funções das teclas .................................................. 30

Árvore de menus ..................................................... 31

Menus ..................................................................... 32

Correia transportadora transversal comandada

hidraulicamente ....................................................... 36

Correia transportadora transversal mecânica .......... 36

Função de diagnóstico ............................................. 50

Mensagens de alarme ............................................. 50

Alarme de monitorização ......................................... 50

Direcção forçada electrónica (EZL) - Mensagens de

erro .......................................................................... 52

ISOBUS - TERMINAL

Estrutura de comando - carro de carga com solução

ISOBUS ................................................................... 54

Menu inicial ............................................................. 55

Menu de configuração básica (standard) ................ 55

Menu dos ajustes básicos (com acessório para

forragem) ................................................................. 57

Menu das tampas dianteiras .................................... 58

Menu de carga ......................................................... 58

Menu de carga no modo forragem cortada em

miúdos ..................................................................... 59

Menu de descarga com correia transportadora

transversal ............................................................... 59

Menu de descarga sem transportadora transversal 60

Menu de transporte .................................................. 63

Menu CONFIGURAÇÃO .......................................... 64

Menu de Configuração ............................................ 68

Menu TESTE ........................................................... 70

Menu de Dados ....................................................... 71

Menu Diagnóstico .................................................... 72

Alarme de monitorização ......................................... 72

Direcção forçada electrónica* (EZL) - mensagens de

erro ...........................................................................74

Função "Auxiliary" (AUX) do Isobus ........................ 75

Recomendações gerais de segurança .................... 76

Indicações para a montagem posterior do "field-

operator" em máquinas ............................................ 76

Instruções de manutenção ...................................... 76

Ligações ................................................................. 76

Suporte - cabo de ligação da cablagem ISOBUS .... 76

Instalação no veículo .............................................. 76

Menu do sistema ..................................................... 77

Comunicação por rádio ............................................ 77

Máscara de informação Bluetooth ........................... 78

Programa de teste "Qualidade da ligação por rádio" 78

Estado da bateria ..................................................... 78

Substituir uma bateria com defeito ......................... 79

Adaptador externo ................................................... 79

Suporte .................................................................... 79

CARREGAMENTO DO CARRO

Procedimento geral de carregamento ..................... 80

Regulação da apanhadeira ...................................... 80

Início do carregamento ............................................ 80

Durante o carregamento observar! .......................... 80

DESCARREGAR

Descarregar o carro ................................................. 82

Acoplamento de desconexão (NS) do dispositivo

doseador .................................................................. 82

Fim do processo de descarga ................................. 82

Instruções de segurança ......................................... 83

Indicações gerais de manutenção ........................... 83

Limpeza de elementos da máquina ......................... 83

- 5 -

P

ÍNDICE

1500_P-Inhalt_5543

MANUTENÇÃO

Imobilização no exterior ........................................... 83

Preparação do equipamento para o Inverno ........... 83

Eixos de transmissão ............................................... 83

Sistema hidráulico ................................................... 83

Acumulador de gás .................................................. 84

Acoplamento de sobrecarga .................................... 84

Regulagem do freio ................................................. 84

Apertura da parede lateral ....................................... 84

Apanhadeira ............................................................ 85

Prensa ..................................................................... 85

Segadeira ................................................................ 86

Desmontagem de um raspador ............................... 87

Engrenagem ............................................................ 88

Correntes ................................................................. 88

Importante! Verificar se a engrenagem está bem

fixa ........................................................................... 89

1 vez por ano ........................................................... 89

Medidas de ajuste dos sensores ............................. 90

Interruptor de pressão do óleo ................................. 92

Mudança do filtro ..................................................... 92

Proteção da instalação elétrica com fusível ............. 93

Conservação dos componentes electrónicos .......... 93

Acoplamento das mangueiras do freio .................... 94

Conservação e manutenção do sistema de freios

pneumáticos ............................................................ 94

Posição solta na válvula de freio ............................. 95

Estacionamento do carro ......................................... 95

EIXOS E GRUPOS DO EIXO

Pontos de lubrificação.............................................. 96

Trabalhos de manutenção em rodas e freios ........... 98

Trabalhos de manutenção no dispositivo hidráulico de

marcha ................................................................... 100

Trabalhos de manutenção no dispositivo BOOGIE de

marcha ....................................................................101

FALHAS

Falhas de operação ............................................... 103

SISTEMA ELETRO-HIDRÁULICO

Falhas e solução em caso de falha da instalação

elétrica ................................................................... 104

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Especificações técnicas ......................................... 105

Localização da plaqueta ........................................ 105

Acessórios opcionais ............................................. 105

Destino autorizado da carregadeira ....................... 106

Transporte correto .................................................. 106

RODAS E PNEUS

Momento de aperto .................................................107

Pressão do ar ........................................................107

ANEXO

EIXO DE TRANSMISSÃO

Indicações gerais ....................................................112

Adaptação do eixo de transmissão .........................113

Montagem/Ligação do eixo de transmissão ...........114

Montagem/Encaixe do eixo de transmissão ...........114

Ângulo de articulação admissível ...........................114

Acoplamento de engate de cames .........................115

Desmontagem do eixo de transmissão...................115

Manutenção ............................................................116

Lubrificação ............................................................116

Plano de lubrificação ............................................. 117

Lubrificantes ...........................................................119

SISTEMA DE DIRECÇÃO FORÇADA

Primeira montagem no tractor ............................... 122

Comando de emergência ...................................... 123

Manutenção ........................................................... 123

VÁLVULA DO FREIO DE EMERGÊNCIA

Válvula do freio de emergência ..............................124

DIAGRAMA DO SISTEMA HIDRÁULICO

Diagrama do sistema hidráulico do raspador ........ 126

Direcção forçada .....................................................127

ESQUEMA ELÉCTRICO

Esquemas eléctricos .............................................. 128

Etiqueta caixa de distribuição ............................... 135

ASSISTÊNCIA - POWER CONTROL

Diagrama do sistema hidráulico............................. 139

Esquema eléctrico ..................................................140

Etiqueta caixa de distribuição ................................148

AUTOCUT

RESUMIDAMENTE

Construção e funcionamento ................................. 153

Dados Técnicos ..................................................... 153

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Considerações básicas .......................................... 154

Qualificação do pessoal ......................................... 154

Utilização correcta ................................................. 154

Medidas organizativas ........................................... 154

Garantia da segurança operacional ....................... 154

Execução de trabalhos de manutenção ................. 155

Perigos especiais ................................................... 155

Sistema hidráulico ................................................. 155

ACCIONAMENTO

Comando da máquina ISO .................................... 156

Menu do afiamento das lâminas ............................ 156

Power Control .........................................................157

Menu do afiamento das lâminas .............................157

Iniciar o Autocut ..................................................... 158

OPERAÇÃO

Iniciar um processo de afiamento .......................... 159

Parar um processo de afiamento ............................161

Deslocar lateralmente a barra porta-lâminas ..........161

ASSISTÊNCIA

Accionamento manual das válvulas de comutação 162

Esquema eléctrico ................................................. 163

Ocupação das entradas do computador de trabalho

de 8 bits Autocut: ................................................... 163

Ocupação das saídas do computador de trabalho de

8 bits Autocut: .................................................. 164

Esquema hidráulico - Jumbo Autocut .................... 165

Esquema hidráulico - Torro Autocut ....................... 166

Esquema hidráulico - sistema de limpeza Torro

(protecção contra sujidade) ....................................167

MANUTENÇÃO

Limpeza ................................................................. 168

Lubrificação ........................................................... 168

Substituir e montar o disco de afiamento .............. 169

AUTO-AJUDA

Eliminação de falhas ...............................................171

- 6 -

P

SINAIS DE AVISO

1000_P-Warnbilder_548

495.163

Recomendação

para a segurança

de trabalho

Neste Manual de

Instruções, todas

passagens que

se referem à

segurança estão

indicadas com

este sinal.

O sinal CE a ser afixado pelo fabricante documenta a terceiros a conformidade da

máquina com as determinações das instruções para máquinas e outras instruções

pertinentes da CE.

Declaração de conformidade com a CE (veja apêndice)

Com a assinatura da declaração de conformidade com a CE o fabricante afirma que a

máquina colocada no trânsito satisfaz a todas as exigências necessárias pertinentes a

segurança e saúde.

Signal CE

Significado dos sinais de aviso

Antes de começar trabalhos de

manutenção ou de conserto desligar

o motor e retirar a chave.

Não tocar em qualquer peça em

movimento da máquina. Espere que

pare completamente.

Nunca mexer na área de esmagamento

quando houver a possibilidade de

peças se movimentarem.

Não pisar na área de carga com o

eixo de tomada de força engatado

e o motor ligado.

Não permanecer na área de manobra

da grade com o motor ligado.

Só entrar com o dispositivo de

segurança acionado.

Nunca mexer na área da

apanhadeira quando o

motor do trator estiver

rodando com o eixo

de tomada de força

engatado.

Aviso contra danificação

• Os pinos no lado esquerdo e

no lado direito da carregadeira

deverão estar sempre encaixados,

caso contrário haverá danificação

da grade traseira e das peças

rotativas.

Por conseguinte:

• Efetuar sempre uma verificação

antes da abertura hidráulica da

grade traseira.

Perigo causado por

peças da máquina

em rotação.

Durante o

funcionamento, não

permanecer na zona

de abertura da tampa

traseira.

494.529

- 7 -

P

1100_P-INBETRIEBNAHME_511

OPERAÇÃO

Recomendações gerais de segurança para uso do reboque

Recomendação para acoplamento e

desacoplamento do reboque

• Ao conectar aparelhos no trator existe perigo de

ferimento!

• Ao acoplar não fique entre o reboque e o rebocador

enquanto o rebocador se movimentar para trás.

• Entre trator e reboque não deve se encontrar

ninguém sem que os veículos estejam impedidos

de rolar por meio de freio de estacionamento ou

de trava sob a roda.

• Montagem e desmontagem do eixo de

transmissão somente só deve ser feita com o

motor desligado.

• Aquando do acoplamento do eixo de transmissão,

certificar-se de que este engata devidamente.

Estacionamento do aparelho

• Ao estacionar o reboque o eixo de transmissão

deve ser removido de acordo com as instruções ou

fixado por meio de corrente.

• Não use a corrente de segurança (H) para pendurar

o eixo de transmissão.

Use o reboque somente com o destino

autorizado

Destino autorizado: Veja capítulo "Especificações

técnicas".

• Os valores limites (carga por eixo, tara, peso bruto

autorizado) de carga do reboque não devem ser

ultrapassados. Os dados referidos se encontram

no lado direito do veículo.

• Obedeça ainda aos limites de carga do rebocador

utilizado.

• O reboque não pode ser utilizado para o transporte

de pessoas, animais ou objectos.

Recomendação para condução com

reboque

As propriedades de locomoção de um veículo

rebocador são influenciadas pelo reboque acoplado.

• Em trabalhos com reboque há perigo de

capotagem.

• O modo de conduzir deve ser adequado às

condições de terreno e de piso encontradas.

• Observar as velocidades máximas (consoante o

equipamento do reboque).

• O veículo rebocador deve ser provido de lastro

necessário para assegurar mínimas condições de

dirigibilidade e frenagem (pelo menos 20% do peso

do veículo vazio sobre o eixo dianteiro).

• Ter atenção à altura do reboque (especialmente nas

passagens baixas, pontes, linhas eléctricas aéreas,

etc.)

• O carregamento do reboque influencia o

comportamento durante a marcha do veículo

tractor.

Condução em estradas de rodagem

• Obedeça as regras de trânsito de seu país.

• A circulação em vias públicas apenas é permitida

com a grade traseira fechada, o degrau de subida

levantado, e o mecanismo de corte recolhido

lateralmente. Os recursos de iluminação devem

ser colocados verticalmente à faixa de rodagem.

20%

Kg

Atenção!

Observe

também as

recomendações

dos capítulos

correspondentes

e do apêndice

deste Manual de

Instruções.

- 8 -

P

OPERAÇÃO

1100_P-INBETRIEBNAHME_511

Controles antes da tomada em serviço

1. Verificar se todos os dispositivos de segurança

(coberturas, revestimentos, etc.) estão em condições

de uso e devidamente acionados no reboque.

2. Lubrificar o reboque de acordo com o plano de

lubrificação. Verificar o nível do óleo e a vedação da

transmissão.

3. Controlar a calibragem dos pneus.

4. Controlar o aperto das porcas das rodas.

5. Prestar atenção ao giro do eixo de tomada de força.

6. Fazer a conexão elétrica com o reboque e verificar se

ligação está correta. Observar as indicações do Manual

de Instruções.

7. Ajustar o reboque ao trator:

• Altura da barra de reboque

• Instalação do cabo de freio *)

• Montar a alavanca do freio de mão na cabine *)

8. Só atrelar o reboque com os equipamentos

previstos

9. Instalar corretamente o eixo de transmissão e verificar

o funcionamento do dispositivo de segurança (vide

Apêndice).

10. Verificar o funcionamento da instalação elétrica.

11. Acoplar as mangueiras hidráulicas no trator.

• Controlar a ausência de defeitos e envelhecimento

das mangueiras hidráulicas.

• Verificar a conexão.

12. Todas as peças giratórias (grade traseira, alavancas,

etc.) devem ser protegidas contra deslocamentos

perigosos.

13. Verificar o funcionamento do freio de mão e de

serviço.

*) se existente

Antes da entrada em serviço

a) Antes da utilização o operador deve estar familiarizado

com todos os equipamentos e suas funções. Durante

o trabalho é tarde demais para aprender!

b) Antes da entrada em serviço certifique-se sempre

de que o reboque está em condições de uso e de

trânsito.

c) Antes de acionar equipamentos hidráulicos e antes

de ligar o motor afaste todas as pessoas das áreas

perigosas. Há regiões de esmagamento e cisalhamento

na área da apanhadeira, da segadeira, da grade traseira

e da parte de cima da carroceria.

d) Antes de dar a partida ao veículo o motorista deve

se assegurar de que não coloca ninguém em perigo

e de que não há obstáculos. Se o motorista nã tiver

visão satisfatória da pista de rolamento imediatamente

atrás do reboque ele deve pedir ajuda para manobras

à ré.

e) Observe as recomendações de segurança que estão

afixadas no reboque. Na página 5 deste Manual de

Instruções você encontra uma explicação sobre o

significado dos sinais de aviso.

f) Observe também as recomendações dos capítulos

correspondentes e do apêndice deste Manual de

Instruções.

Nota!

As recomendações

adiante devem

ajudá-lo a colocar

o reboque

em serviço.

Informações

mais detalhadas

sobre cada

ponto podem

ser encontradas

nos capítulos

correspondentes

deste Manual de

Instruções.

- 9 -

1400_P-ERSTANBAU_5543

P

PRIMEIRA MONTAGEM NO TRACTOR

Acoplar as mangueiras hidráulicas

- Antes de acoplar, desligar o eixo de tomada de força

- Colocar a alavanca (ST) na posição flutuante (posição

neutra).

- Os acoplamentos de encaixe devem estar limpos

Valores limite do tractor:

- Pressão hidráulica máxima: 200 bar

- Caudal máximo: 90 l/min

Excepção:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min)

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min

Ligação hidráulica

Aparelho de comando de efeito simples

Caso o tractor só tenha uma válvula de controlo de função

simples, é absolutamente necessário mandar montar uma

tubulação de retorno do óleo (T) na sua oficina autorizada.

- Ligar o tubo de pressão ao aparelho de comando de

função simples. Acoplar a mangueira de retorno do

óleo (2) (com grande secção transversal) à tubulação

de retorno do óleo do tractor.

Aparelho de comando de efeito duplo

- Ligar o tubo de pressão (1) e a tubulação de retorno

do óleo (2) (o tubo com secção transversal grande é a

tubulação de retorno do óleo).

Tubo LS (equipamento opcional)

- Acoplar o tubo Load Sensing à ligação LS do tractor.

Atenção em tractores com sistema

hidráulico fechado e LS

por exemplo: John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE -

MAGNUM, FORD SERIE 40 SLE

Antes da acoplagem, enroscar por completo (7b) o parafuso

(7) no bloco hidráulico.

7a

Posição standard com o sistema hidráulico

aberto

7b

Atenção em tractores com sistema

hidráulico fechado e sistema LS

LS = Load sensing

7b

001-01-23

PT

LS

7

7a

Posição standard com o sistema

hidráulico aberto

Esta posição do parafuso (7) vem ajustada de fábrica (7a).

Atenção!

Em caso de inobservância, a válvula de sobrepressão do

sistema hidráulico do tractor é continuamente sujeita a

carga, o que provoca um aquecimento excessivo do óleo!

Nota!

No tractor tem de

estar garantido

um retorno do

óleo sem pressão.

Nota!

Se durante o fun-

cionamento ocor-

rer aquecimento

do óleo, ligar a

um dispositivo de

comando de efeito

simples.

- 10 -

1400_P-ERSTANBAU_5543

PRIMEIRA MONTAGEM NO TRACTOR P

Ligar ao tractor

Accionamento:

- Ligar a ficha de 2 pinos à tomada DIN 9680 no tractor

Iluminação:

- Ligar a ficha de 7 pinos ao tractor

- Verificar o funcionamento da iluminação no reboque.

Tractores com comando ISO Bus

- Ligar a ficha ISO de 9 pinos à tomada ISO Bus no

tractor

Ajustar o suporte das mangueiras

- Ajustar o suporte das mangueiras de forma a que haja

uma distância suficiente entre os tubos hidráulicos e a

barra de tracção (A2).

Eixo de transmissão

A adaptação, montagem e manutenção do eixo de

transmissão correctas são condição indispensável para

uma longa duração.

Os detalhes são descritos no capítulo "Eixo de transmissão"

e devem ser observados impreterivelmente.

Importante!

Antes de cada colo-

cação em funcio-

namento, verificar

o veículo quanto

à sua segurança

rodoviária (ilumi-

nação, sistema

de travagem,

revestimentos de

protecção,...)!

Importante!

Antes da primeira

colocação em

funcionamento,

o eixo de trans-

missão deve ser

adaptado ao trac-

tor de acordo com

o capítulo "Eixo

de transmissão"!

- 11 -

1400_P-ERSTANBAU_5543

PRIMEIRA MONTAGEM NO TRACTOR P

Ajustar o acoplamento do reboque

Colocar o acoplamento do reboque (A) no tractor de forma

a que, com o reboque atrelado e em especial durante

movimentos de articulação, exista uma distância suficiente

entre o eixo de transmissão e a barra de reboque (A1).

A

001-01-26

A1

001-01-25

Amortecimento de vibrações 1)

Importante! Para um funcionamento correcto do

amortecimento de vibrações, ter em conta o seguinte:

- Quando se circula em estradas o cilindro (K) não

pode estar completamente recolhido

- Extrair o cilindro (K) aprox. 1 - 3 cm

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Pressão de pré-tensão no acumulador de gás (G):

Tipo Pressão de

enchimento

PRIMO, FARO 50 bar

EUROPROFI 70 bar

TORRO 80 bar

JUMBO (

reboque de 2 t) 100 bar

JUMBO (

reboque de 3 t e 4 t) 90 bar

• Alterar a pressão - ver capítulo "MANUTENÇÃO"

Ajustar a barra de reboque articulada

Para que a apanhadeira funcione perfeitamente, é

necessário que a medida (M) esteja ajustada correctamente

com o reboque atrelado (zona de oscilação da apanhadeira).

- Medida de ajuste (M) ver capítulo "Apanhadeira"

Situação de partida:

- Reboque atrelado ao tractor.

- Ambos os êmbolos dos cilindros hidráulicos da barra

de reboque articulada têm de estar completamente

recolhidos.

Processo de ajuste:

- Soltar a contraporca (K) do fuso roscado.

- Rodando o êmbolo do cilindro (50), desenroscar ou

enroscar o fuso roscado, até ser atingida a medida (M).

-

Não ultrapassar os limites máximos de ajuste (ver L

max na tabela abaixo)

- O ajuste deve ser feito de forma alternada em ambos

os cilindros hidráulicos.

- Os dois cilindros hidráulicos têm de ser ajustados para

o mesmo comprimento.

- Reapertar as contraporcas.

Tipo Número da

peça

L max

PRIMO, FARO

EUROPROFI, TORRO,

JUMBO

(reboque de 2 t)

442.240 555 mm

JUMBO 3 e 4t

(reboque de 3 t e 4 t)

442.460 500 mm

1) Equipamento de série em JUMBO, TORRO

Equipamento opcional em EUROPROFI, FARO, PRIMO

Nota!

Se o fuso roscado

for demasiado

desenroscado,

poderão ocorrer

danos. Observar

a medida máxima

de acordo com a

tabela!

- 12 -

0700_P-Lenkachssperre_5543

P

PRIMEIRA MONTAGEM NO TRATOR

Variante 2

Com tractores com o sistema Load sensing:

- o tubo hidráulico está ligado ao bloco hidráulico

- o comando realiza-se através do “comando POWER

CONTROL” ou através do “terminal ISOBUS”

(ver descrição do respectivo comando)

Variante 1

Com tractores sem o sistema Load sensing:

- ligar adicionalmente o tubo hidráulico ao tractor

- abrir ou fechar o eixo da direcção com a válvula de

comando (ST)

• O eixo da direcção deve ser operado de diferentes

maneiras, consoante o equipamento do tractor e do

veículo.

Bloqueio do eixo da direcção

Atenção!

O eixo da direcção

deve estar sempre

bloqueado

durante viagens

rápidas em

estrada com a

carregadeira

carregada!!!

137-06-02

137-06-04

Atenção!

O eixo da direcção deve ser bloqueado:

- quando se circula em rectas rápidas a velocidades superiores a 30 km/h

- em pisos não pavimentados

- em encostas

- em caso de alívio do eixo dianteiro devido a utilização da barra de reboque articulada

- quando se passa por silos baixos

- quando a condução lateral do eixo não dirigido já não for suficiente

137-06-03

- 13 -

1000_P-Zug-Kugelkupplung_548

P

AJUSTE DA BARRA DE REBOQUE

Acoplamento esférico de tração

Nota

• O acoplamento esférico de tração só pode ser acoplado com esferas de acoplamento 80 da empresa Scharmüller

GmbH ou outras esferas de acoplamento autorizadas (diâmetro das esferas: 80 mm) que sejam indicadas para um

alojamento e bloqueio seguros.

Manutenção do acoplamento esférico de tração

No âmbito da manutenção geral do veículo

• Lubrificar as superfícies de contato no ponto de acoplamento.

• Verificar se os parafusos de fixação do acoplamento esférico de

tração estão bem fixos.

• Substituir os acoplamentos esféricos de tração que estejam

danificados, deformados ou gastos.

- Solicitar a sua substituição apenas a técnicos especializados!

Atenção!

Não é permitido

efetuar repara-

ções no acopla-

mento esférico de

tração.

Montagem da barra de reboque

A carga de apoio admissível deve ser consultada na placa de identificação do veículo.

O valor DC admissível deve ser consultado na placa de identificação da barra de tracção ou dos olhais de

reboque.

Os binários de aperto dos parafusos de fixação dos anéis da barra de tração:

- M16x1,5 10.9 250 Nm

- M20x1,5 10.9 460 Nm

Os parafusos de fixação deverão ser verificados periodicamente e, se necessário, apertados.

Quando está inclinada (para descarga), a carregadeira só pode circular brevemente em piso plano. De contrário, não

são impostas quaisquer restrições a uma ligeira inclinação (durante a marcha).

No caso de marcha com inclinação, considerar em particular que os movimentos angulares para cima dos anéis da

barra de tração / acoplamentos esféricos são limitados.

Atenção!

O fabrico e a mon-

tagem são feitos

maioritariamente

na fábrica, no

caso de auto-

montagem é ne-

cessário consul-

tar o fabricante.

- 14 -

1000_P-Stützfuß_548

P

RODA DE APOIO

Estacionamento da carregadeira

• Estacionar a carregadeira em piso plano e firme.

Sobre pisos sem firmeza aumentar a área de apoio

da roda de maneira adequada (p. ex. com auxílio

de uma tábua de madeira).

- Levantar ligeiramente a carregadeira à frente acionando

a barra de reboque articulada.

- Retirar o pino de bloqueio (1), virar o pé de apoio para

baixo e bloquear novamente.

- Certificar-se de que o pino (1) está devidamente

bloqueado!

- Baixar novamente a carregadeira acionando a barra

de reboque articulada.

- esacoplar os tubos hidráulicos e os tubos elétricos e

desengatar a carregadeira.

Manejo do pé de apoio

- Acoplar a carregadeira no trator.

- Aliviar o pé de apoio acionando a barra de reboque

articulada (ver o capítulo “Explicação do funcionamento

do painel de comando”).

- Retirar o pino de bloqueio (1), virar o pé de apoio para

cima e bloquear novamente.

- Certificar-se de que o pino (1) está devidamente

bloqueado!

Atenção!

Estacionar a car-

regadeira sobre

o pé de apoio

apenas quando

esta estiver vazia

e travá-la para

que não resvale.

1

- 15 -

1000_P-Pick-up_5543

P

APANHADEIRA

Atenção!

Ter atenção aos

pontos de esma-

gamento quando

mover a apanha-

deira para cima e

para baixo.

Ajustar o alívio da apanhadeira

Variante – Alívio mecânico

Para conseguir um apoio ótimo da apanhadeira pode

alterar-se a tensão prévia das molas.

• A apanhadeira está apoiada muito ao de leve (salta)

- Diminuir a medida (X).

• A apanhadeira está apoiada com muita/demasiada

força

- Aumentar a medida (X).

Variante – Alívio hidráulico

Operação de ajuste:

- Abrir a torneira de bloqueio (H) (Pos. E)

- Levantar a apanhadeira

- Fechar a torneira de bloqueio (H) (Pos. A)

- Baixar a apanhadeira

- Ajustar a pressão desejada do sistema abrindo por

breves instantes a torneira de bloqueio (H) de acordo

com o manómetro (M) (aprox. 27 bar)

Quanto maior a pressão, maior o alívio.

Pressão de pré-tensão no acumulador de gás (G):

- 10 bar de nitrogénio (N)

Ajuste da zona de oscilação da apanhadeira

Para que a apanhadeira possa trabalhar sem problemas é

necessário que a medida (M) seja ajustada corretamente

com o carro atrelado (área de ação da apanhadeira)

Medida (M) = 480 mm

Recomendação:

Em terrenos acidentados, diminuir a medida

em 10 mm (M = 470 mm).

• Operação de ajuste, ver o capítulo "Primeira montagem

no tractor"

O deflector (P) também funciona como

protecção contra acidentes e não deve

ser retirado durante o funcionamento.

136-07-03

Pos A

Pos E

M

G

H

- 16 -

1000_P-Schneidwerk_5543

P

SEGADEIRA

Segurança e generalidades

Atenção!

Em trabalhos de controlo, manutenção

e ajuste do mecanismo de corte, deve

proteger-se o eixo de tomada de força e

o sistema hidráulico contra uma ligação

inadvertida!

Deve proteger-se o reboque contra

um deslizamento, pois proceder-se-á

parcialmente a actividades debaixo do

mesmo!

Controlos importantes na barra porta-

lâminas antes de qualquer colocação em

funcionamento:

- Pinos à esquerda e à direita bloqueados (E2)

- Remover a sujidade da protecção contra sobrecarga

das lâminas

Atenção!

Em todos os trabal-

hos efectuados

na barra porta-

lâminas, existe

um elevado risco

de ferimentos.

Especialmente

no processo de

recolha lateral e

levantamento do

porta-lâminas.

81

249-06-08

S

- Distância suficiente em relação ao solo (A)

O bloqueio da lâmina encontra-se na posição correcta

(posição de serviço (A), posição de manutenção (B))

- Substituir as lâminas gastas ou encurvadas

Nota!

Para trabalhos de manutenção no

mecanismo de corte, a barra porta-lâminas

pode ser rodada do lado esquerdo da

carregadeira.

Todas as lâminas ficam então acessíveis:

- para afiação das lâminas

- para montagem e desmontagem das

lâminas

- para limpeza

495.799.0001

A B

Atenção!

Antes de colocar

em serviço certi-

ficar-se de que os

pinos à esquerda

e à direita estão

bloqueados!

- 17 -

1000_P-Schneidwerk_5543

P

SEGADEIRA

V x.xx

Teclas externas do mecanismo de corte

Para se poder proceder a trabalhos de manutenção no

mecanismo de corte, pode abrir-se e fechar-se a barra

porta-lâminas por meio de ambas as teclas (2, 3).

Premir estes botões apenas se o canal de transporte estiver

vazio e o acionamento da prensa estiver desligado!

Mecanismo de corte

Indicações em caso de obstrução no

canal de prensagem

Atenção!

Em caso de obstrução no canal de

prensagem, não se deve premir a tecla

de abertura (3) pois a barra porta-lâminas

sob pressão hidráulica será aberta.

Solução

- Manter premida a tecla no dispositivo de controlo

e, simultaneamente, ligar a transmissão comandada

por tomada de força.

A barra de corte é aberta através da pressão de

carga do material, com o eixo de transmissão em

funcionamento.

- Após a eliminação da obstrução, voltar a recolher a

barra porta-lâminas.

2 3

Fechar o mecanismo de corte

Enquanto se mantiver a tecla premida,

- a barra porta-lâminas desloca-se para o canal de

transporte.

Se a barra porta-lâminas não estiver totalmente

recolhida

- aparece uma indicação na tela (1)

Abrir o mecanismo de corte

Enquanto se mantiver a tecla premida,

- a barra porta-lâminas é aberta por meio de pressão

hidráulica.

Quando o jogo de lâminas está aberto

- aparece uma indicação na tela (1) ver acima

1

- 18 -

1000_P-Schneidwerk_5543

P

SEGADEIRA

Atenção!

Não executar qual-

quer viagem com

o carro se a barra

porta-lâminas (A)

estiver completa-

mente aberta.

Atenção!

Existe um elevado

risco de ferimen-

tos em todos os

trabalhos efec-

tuados na barra

porta-lâminas.

Particularmente

no processo de

recolha lateral e

levantamento da

barra porta-lâmi-

nas.

Atenção!

O bloqueio das

lâminas deve,

basicamente,

situar-se na po-

sição de serviço

(A). (Não esquecer

de voltar a colo-

car em posição

original, após

os trabalhos de

manutenção!)

Abrir barra porta-lâminas

1. Rodar o bloqueio das lâmas da posição de serviço

(A) para a posição de manutenção(B)

Nota:

Apenas é necessário rodar o bloqueio

das lâminas na posição de manutenção

(B), no caso de se pretender proceder à

desmontagem das lâminas.

2. Abrir o mecanismo de corte

3. Desligar os cilindros basculantes esquerdo e

direito (1) do mecanismo de corte

- Retirar o pino fendido de segurança

- Desacoplar o cilindro basculante (1) do mecanismo

de corte (3)

- Colocar o cilindro basculante esquerdo (1) no

suporte de manutenção (2). Não há qualquer suporte

de manutenção para o cilindro basculante direito,

este necessita apenas de ser desacoplado.

4. Desbloquear o pino (E1) do lado esquerdo da

carregadeira

- Remover o pino de segurança (V) e desbloquear o

pino

- Voltar a fixar o pino com o pino de segurança (V).

495.799.0001

A B

1

2

3

5. Desbloquear o pino (E1) do lado direito da

carregadeira

6. Inclinar o mecanismo de corte para a

esquerda

- 19 -

1000_P-Schneidwerk_5543

P

SEGADEIRA

81

249-06-08

S

Substituir as lâminas

Atenção!

Não pegar na lâmina pela superfície de

corte!

Calçar luvas de protecção!

Desmontar a lâmina

- Empurrar a lâmina para a frente, até a alavanca de

encaixe (R) sair da cavidade da lâmina

- Puxar a lâmina para trás.

Nota!

Remover regularmente a sujidade

acumulada entre a alavanca de encaixe

e a barra porta-lâminas, para que o

bloqueio volte a funcionar em perfeitas

condições.

Nota!

Para assegurar um funcionamento em

perfeitas condições, recomenda-se uma

limpeza mais regular.

Nota!

Para assegurar um

funcionamento

em perfeitas

condições da pro-

tecção da lâmina,

recomenda-se

uma limpeza mais

regular.

Montar as lâminas

- Primeiro suspender a lâmina à frente

- Pressionar a lâmina para baixo/trás, até a alavanca

de encaixe (R) encaixar na cavidade da lâmina.

R

Controlar a distância da lâmina

• A distância mínima das lâminas em relação ao rotor

da prensa deverá ser de 20 mm.

- Ajustar devidamente os parafusos limitadores (SK-

3).

Controlo

1. Rodar a barra porta-lâminas para a direita

(posição de trabalho)

2. Efetuar um Controle visual.

A distância mínima das lâminas em relação ao rotor da

prensa deverá ser de 20 mm.

Ajustar a distância

1. Desapertar as contraporcas (K).

- No lado esquerdo e no lado direito da barra porta-

lâminas.

2. Rodar os parafusos (SK-3) até atingir a

distância correta (20 – 30 mm).

- Ajustar ambos os parafusos limitadores, de modo

a que a barra porta-lâminas não torça aquando da

rotação para a direita para a posição de trabalho.

3. Fixar os parafusos limitadores com

contraporcas (K).

K

Ajustar a força de desprendimento das

lâminas

- A força de desprendimento das lâminas é ajustada

através do parafuso (S).

Medida de ajuste = 81 mm

- 20 -

1000_P-Schneidwerk_5543

P

SEGADEIRA

Recolher a barra porta-lâminas

1. Rodar o mecanismo de corte até ao centro e

fazê-lo deslizar de encontro à guia

2. Bloquear o pino (E1) do lado direito da

carregadeira

3. Desbloquear o pino (E1) do lado esquerdo da

carregadeira

4. Engatar os cilindros basculantes esquerdo e

direito (1) no mecanismo de corte

- Engatar os cilindros basculantes (1) esquerdo e

direito no pino do mecanismo de corte (3)

- Fixar os cilindros basculantes (1) respectivamente

com o pino fendido de segurança.

5. Rodar o bloqueio das lâminas da posição de

manutenção (B) para a posição de serviço

(A)

Atenção!

Existe um elevado

risco de ferimen-

tos em todos os

trabalhos exe-

cutados na barra

porta-lâminas.

Particularmente

no processo de

recolha lateral e

levantamento da

barra porta-lâmi-

nas.

1

2

3

495.799.0001

A B

Atenção!

Antes de proce-

der à recolha,

verificar se o

mecanismo de

corte se encon-

tra em perfeitas

condições (lâmina

danificada, peças

encurvadas, etc).

Atenção!

O bloqueio das

lâminas deve,

basicamente,

encontrar-se na

posição de ser-

viço (A). (Não es-

quecer de voltar

a colocar em

posição original,

após os trabalhos

de manutenção!)

6. Recolher a barra porta-lâminas

- com a tecla (1) das teclas externas do mecanismo

de corte

1 2

A página está carregando ...

Pottinger TORRO 5100 L Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Pottinger TORRO 5100 L Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos