Brandt 3MFT-2S Manual do proprietário

“TOUCH CONTROL”

ÜVEGKERAMIA FÕZÕLAPOK HASZNALATI UTMUTATATOJA

INSTRUKCJA OBSŁUGI I UŻYTKOWANIA PŁYTY CERAMICZNEJ

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 1

2

APUESTE CON NOSOTROS POR LA ECOLOGIA. RECICLE EL EMBALAJE.

Colaboramos en la defensa del Medio Ambiente. Por esta razón, nuestros embalajes:

• Son 100% reciclables.

• Tienen la menor cantidad de piezas y material posible para

facilitar así el reciclado.

APOSTE CONNOSCO PELA ECOLOGIA. RECICLE A EMBALAGEM.

Colaboramos na defensa do Meio Ambiente. Por esse motivo, as nossas embalagens:

• São 100% reciclavels.

• Têm a menor quantidade de peças e material possivel para

facilitar a reciclagem.

BET WITH US ON ECOLOGY. RECYCLE THE PACKAGING. We contribute in

the defence of the Environment. Thus, our packagins:

• Are 100% recyclable.

• Contain the smaller quantity of parts and possible material to

facilitate thus the recycling.

PARIEZ AVEC NOUS POUR L’ECOLOGIE. RECYCLEZ L’EMBALLAGE.

Nous travaillons en faveur de l’Environement. C’est pour ça, que nos emballages:

• Sont 100% recyclables.

• Ont la moindre quantité de pièces et du matèriel pour rendre plus

facile leur recyclage.

GEMEINSAM FÜR DIE UMWELT, LASSEN SIE DIE VERPACKUNG

WIEDERVERWERTEN.

Auch wir möchten zum Schutze unserer Umwelt beitragen. Darun sind alle

unsere Verpackungen:

• Aus 100% Recycling-Materialen.

• Mit dem Minimum an Material und Teilen hergestellt, um von

Anfang an die Umweltbelastung so gering wie môglich zu halten.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 2

3

HELP MEE OM SAMEN MET ONS HET MILIEU TE BESCHERMEN.

RECYCLE DE VERPAKKING

Wij maken ons sterk voor het Milieu. Om deze reden zijn onze verpakkingen:

• 100% recycleerbaar.

• Vervaardigd met zo min mogelijk onderdelen en materialen

waardoor die beter en makkelijker gerycled kunnen worden.

PŘISPĚJTE S NÁMI K EKOLOGII. ODEVZDEJTE OBAL K RECYKLACI

Přispíváme k ochraně životního prostředí.

• 100% recyklovatelné.

• Obsahují co nejmenší množství materiálu a součástí, čímž se

usnadnírecyklace.

PRISPEJTE S NAMI K EKOLOGII. ODOVZDAJTE OBAL K RECYKLÁCII

Prispievame k ochrane životného prostredia.

Naše obaly sú:

• 100% recyklovatel’né

• obsahujú čo najmenšie množstvo materiálu a súčastí,

čo ul’ahčuje recykláciu.

KÖZÖS ERÕVEL A KÖRNYEZETÉRT. HASZNOSITSUK UJRA A CSOMAGOLAST

Mis is hozzájárulunk a környezetvédelemhez Ezért csomagolásaink:

• 100%-ban újrafeldolgozhatók.

• Minimális anyagot és alkatrészt tartalmaznak azért, hogy könnyen

újrafeldolgozhatók legyenek.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 3

4

89

103

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing......................................................Pag 75

MAGYAR

Használati útmutató ..........................................................117

POLSKI

Instrukcja obsługi.

................................................Strona 131

ESPAÑOL

Manual de instrucciones............................................. Pág 5

PORTUGUES

Manual de instruções................................................ Pag 19

ENGLISH

Operating instructions............................................. Page 33

FRANCAIS

Manuel d´instructions............................................... Page 47

DEUTSCH

Bedienungs-Betriebs..................................................... S.61

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 4

A página está carregando ...

6

DESCRIPCION GENERAL

SENSORES DE CONTROL HORIZONTAL

TIPO

VT-32 Pd

FOCO DOBLE

2 kW (1,2/0,8)

1,2 KW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 6

Foco doble

Foco pequeño Temporizador

Sensores

de control

7

DESCRIPCION DE SENSORES

SENSORES DE CONTROL

TIPO VT-32 Pd

FOCO DOBLE

2kw (1,2/0,8)

1,2 kW

Puntos de control

Foco doble

Sensores Foco doble

Indicador de foco a utilizar

Display de potencia elegida

Display de calor residual

Sensores de potencia

de 0....9

de 9....0

Punto de control de bloqueo

Sensor de bloqueo

Sensor ON/OFF

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 7

8

DESCRIPCION DE TEMPORIZADOR

Sensores de Control Horizontal

Los modelos con este tipo de control que disponen de temporizador,

este es asignable a cualquier foco y temporizable entre 1 y 99 min. el cual, se

encargará de apagar el foco asignado una vez transcurrido el tiempo

seleccionado por el usuario.

Sensores de Control

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 8

A página está carregando ...

La mayor parte de los recipientes de acero

inoxidable, hierro esmaltado, cerámica o

cobre, son válidos para vitrocerámica.

Los recipientes de aluminio no son

aconsejables, pues podrían formar

manchas sobre el vidrio, a no ser que

tengan el fondo con protección de acero

inoxidable.

Los focos de calor no deben funcionar sin

recipiente.

La base del recipiente ha de ser plana y

estar seca. Los recipientes antes utilizados

con gas no suelen estar planos, y

aprovechan mal el calor.

Cuide que el diámetro del recipiente sea

igual o mayor que el del foco a utilizar.

Procure no mover los recipientes rozando

el vidrio de la placa, podría rayarse.

Levántelos.

Nunca utilice recipientes de papel de

aluminio o plástico. Se fundirán

incrustándose para siempre en el vidrio.

INOXIDABLE

ESMALTADO

CERAMICA

COBRE

ALUMINIO ALUMINIO

INOXIDABLE

SI

UTILIZACION DE RECIPIENTES

14

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 14

A página está carregando ...

ESQUEMA DE CONEXIONES

La placa vitrocerámica se suministra con cable de alimentación

Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o

servicio posventa o personal autorizado con el fin de evitar un peligro.

HO5SS-F3X1.5 HAR

16

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 16

INSTALACION

Coloque la placa boca abajo sobre una

mesa y, retirando el papel adhesivo

pegue la junta de estanquidad en toda la

vuelta de la placa. (fig.1)

1

2

Realice un corte encima del

mueble según las medidas de las figuras

y respetando las siguientes distancias

mínimas.

Aparato tipo “X” para el grado de

protección contra incendios.

Distancia mínima a pared

o mueble 100 mm.

NOTA: NO UTILIZAR MATERIALES NO REMOVIBLES COMO LA SILICONA.

fig.1

17

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 17

A página está carregando ...

19

INDICE

Descrição geral.................................................... 20

Descrição sensores.................................... 21

Descrição temporizador....................................... 22, 23

Utilização......................................................... 24, 25, 26

Segurança....................................................................... 27

Observações.................................................................. 27

Utilização recipientes..................................................... 28

Limpeza.......................................................................... 29

Esquema de ligaçôes...................................................... 30

Instalação.................................................................... 31, 32

PRECAUÇÕES

• Em caos de avaria, a sua placa só poderá ser reparada pelo

SERVIÇO TECNICO AUTORIZADO.

Se assim nào se fosse, a garantia que V. possue ficaria anulada.

• Na placa de caracteristicas constam os dados de carácter

técnico e a identificaçao do aparelho.

• Deverá consultar-se esta chapa antes de proceder a realizar

as conexoes eléctricas.

• As conexoes eléctricas deveráo se efectuadas por um

especialista, com conhecimientos completos e actualizados

acerca das normas legais e das exigèncias regulamentares

reconhecidas em cada país em cocreto.

• No caso de que a seu aparelho tenha placas halógenas, náo

deverá olhar para elas fixamente, quando a sua caçarela

estiver em funcionamento.

• Breencher a placa de matrícula, impressa no Manual,

com os dados da placa de características, que se encontra

aderida ao aparelho.

Marca:

Pot.max:

Tipo:

Tensâo:w

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 19

20

DESCRIPÇÃO GERAL

SENSORES DE CONTROLO HORIZONTAL

TIPO

VT-32 Pd

FOCO DOBLE

2 kW (1,2/0,8)

1,2 KW

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 20

21

DESCRIPÇÃO DE SENSORES

Foco duplo

Foco pequena Temporizador

Sensores

de controlo

SENSORES DE CONTROLO

TIPO VT-32 Pd

FOCO DOBLE

2kw (1,2/0,8)

1,2 kW

Puntos de controlo

Foco duplo

Sensores Foco duplo

Indicador de foco a utilizar

Display de potência escolhida

Display de calor residual

Sensores de potência

de 0....9

de 9....0

Punto de controlo de bloqueo

Sensor de bloqueo

Sensor ON/OFF

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 21

22

DESCRIPÇÃO TEMPORIZADOR

Sensores de Controlo Horizontal

Nos modelos com este tipo de controlo que dispõem de temporizador, este

pode ser atribuído a qualquer foco e usar o temporizador entre 1 e 99 min.

Decorrido o tempo seleccionado pelo utilizador o foco atribuído é desligado.

Sensores de Controlo

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 22

23

DESCRIPÇÃO TEMPORIZADOR

Atribuição e Temporização de Foco

Para realizar a atribuição do temporizador a um foco deve seguir-se a seguinte

sequência de passos:

Com a placa vitrocerâmica ligada:

1- Seleccione a potência desejada no foco de calefacção que pretende

temporizar.

2- Ligue o temporizador. Para tal, prima uma vez no sensor + correspondente

ao temporizador. No display do temporizador aparece e no display de

cada foco vai aparecer um .

3- Prima no + do foco seleccionado. No display do referido foco vai piscar o

Nesse momento o temporizador fica atribuído ao foco seleccionado.

4- Seleccione o tempo desejado premindo no + correspondente ao

temporizador.

Após a realização destes passos a sequência de atribuição do temporizador ao

foco fica finalizada.

O temporizador apagar-se-á automaticamente se entre um passo e outro

houver um espaço de tempo superior a 10 segundos ou se o tempo não

for seleccionado.

Depois de atribuído o temporizador a um foco e ter seleccionado o tempo, o

temporizador vai descontando o tempo e o display indica a cada instante o

tempo que resta para o foco ser desligado.

Durante a temporização, no display do foco temporizado pode ver a potência

seleccionada e o (indicando que esse foco está temporizado)

alternativamente. Decorrido o tempo o foco desliga-se. O controlo emite um

sinal acústico de aviso e no display do temporizador aparece a piscar .

Premindo qualquer sensor do controlo vai eliminar o sinal de aviso.

Anulação da temporização

Prima o sensor – do temporizador até o display do indicador de minutos ficar

a.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 23

24

Inicio de funcionamento

Toque no sensor ON/OFF durante cerca de 3 segundos e acender-se-ão

todos os Displays de potência em 0.

Se num período de 5 segundos não se tivesse seleccionado nenhuma

potência, a placa desliga-se automáticamente e deverá voltar a fazer-se

a conexão.

Sensores

A placa de cozinha vitro-cerâmica está equipada com sensores que reagem

ao contacto com os dedos e tambén quando se aproxima um objeto reflector.

A placa de cozinha manipula-se tocando os correspondentes sensores como

os dedos.

Preste atenção, sempre, que apenas toca un sensor de cada vez, caso assi,

não fosse não se aceitará o que tiver introduzido.

Inicio do serviço

Sempre que a placa de cozinha não esteja em funconamento, os indicadores

de todos os senhores encontrar-se-ão desligados.

Procure conservar os sensores limpios e não ponha nenhum objecto em cima

dos mesmos. O aparelho poderia interpretar equivocadamente a sujidade ou os

objectos colocados sobre os sensores, confundindo-os com o toque dos dedos.

Selecção de potência - / + com sensores

Cada foco de calor dispõe dos sensores de potência - / +. Tocando cada um

de les poderá seleccionar-se a potencia desejada entre 1....9.

Se durante o funcionamento dum foco V. desejase variar a sua potência,

deverá accionar os sensores - / +, até conseguir a nova potência.

DESCRIPÇÃO TEMPORIZADOR

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 24

25

UTILIZAÇÃO

Função bloqueio dos focos.

O bloqueo dos focos impede que se produzcam modificações poe erro,

durante o funcionamento. As selecções inicias mantêm-se e os indicadores

ficam activados. Convém bloquear os focos, se se deseja evitar que as

crianças manipulen o aparelho, ou se produzcam contactos acidentais com

resipientes e outros utensilios.

Mantenha o dedo sobre o sensor de bloqueio , até que se acenda o ponto

de controlo do mesmo sensor.

Desbloqueo

Toque o sensor bloqueio, até que se apague o punto de controlo.

Foco Doble

Nas placas que dispõe de foco duplo ao premir nos sensores correspondentes

ao referido foco funciona apenas com o circuito pequeno; se V. desejar que

tanbém funcione a parte exterior, deverá tocar o sensor foco duplo , até

que se acenda o ponto de controlo deste sensor. Para eliminar a função dupla,

toque o sensor foco duplo até que se apague o punto de controlo.

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 25

26

Programão automática (aquecimento rápido) 9

Cada zona de controlo tem funcionamento automático programado.

Esta programação implica que se atinge rápidamente a temperatura mais

correspondente e se passa directamente à temperatura de manutençao, tudo

isto automáticamente.

Selecção

Para placa com sensores horizontal ou vertical, premir o sensor + quando

estiver na posição 9. Ficará ligado o ponto decimal correspondente ao 9.

A pré-selecção mantém activa durante 10 segundos para que se possa

seleccionar o nivel de potência desejado.

Premir o sensor – da mesma zona com o qual irá descendo até ao nível

desejado (recomendam-se os níveis 3....6.). No caso de sensores de controlo

compacto quando fica no nível de potência desejado vai piscar a letra A.

Após ter atingido o tempo de aquecimento automático vai ouvir um sinal curto

e o ponto decimal desliga-se. O foco continua a funcionar de forma

convencional. Em caso de sensores de controlo compacto deixa de aparecer a

letra A.

Se V. desejar anular o programação automática, toque o sensor - e o ponto

decimal apagar-se-à.

UTILIZAÇÃO

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 26

27

Sistemas de seguranca

Com o fim de proteger o sistema electrónico, no caso de que o controlo acuse

excesso de temperatura, apagar-se-à o foco que estiver mais perto dos

sensores, e no mostrador aparecerá um H. Este foco poderá ser accionado,

quando o circuito electrónico tenha descido até à temperatura de

funcionamento.

Cada foco também está equipado com um limitador de temperatura

interna, que deconecta o foco, sempre que a placa vitro-cerâmica aqueça

excessivamente.

Apagado automático

Sempre que, por qualquer distracção, V. tivesse deixado acesos alguns dos

focos, dentro de un certo período de tempo apagar-se-à automáticamente o

nivel de cocção. O período de funcionamento dependerá do nivel da potência

que se tenha deixado seleccionada (Nivel 1 - 10 horas; nivel 9 - 1 hora).

No caso de que surgisse uma fissura na superficie do vidro, deverá

imediatemente desligar-se o aparelho da fonte de alimentação eléctrica.

Não deverá utilizar nenhum elemento da placa, antes de ter instalado um

novo vidro vitro-cerâmico.

O teclado bloquear-se-à sempre que se pulse mais de um sensor ao

mesmo tempo.

Se todos os niveis de potência estiverem em posição 0, o controlo apar-se-à

automàticamente ao fim de 5 segundos.

No caso de que se encontrem accionados varios ensores, ou um, durante

mais de 30 segundos (por exemplo, quando se deixam esquecidos

recipientes ou outros utensilios sobre os sensores), o controlo apagar-se-à

automáticamente e ouvir-se-à um sinal de 30 em 30 segundos, enquanto o

sensor estiver accionado.

OBSERVAÇÕES

SEGURANÇA

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 27

28

UTILIZAÇÂO DE RECIPIENTES

Pode utilizar-se na vitrocerámica a maior

parte dos recipientes de aço inoxidável,

ferro esmaltado, cerâmica ou cobre.

Nâo sâo recomendáveis os recipientes

de aluminio, já que poderiam formar

manchas sobre o vidro, excepto no caso

de terem o fundo revestido de um

protector de aço inoxidável.

Os focos de calor nâo deverâo funcionar

sem ter um recipiente em cima.

A base do recipiente deverá ser plana e

estar seca. Os recipientes que antes se

costumavam utilizar com o gaz nâo sâo

normalmente planos e aproveitam mal o

calor.

Tenha cuidado para que o diâmetro do

recipiente seja igual ou maior que o foco

que vai utilizar.

Trate de nâo mover os recipientes

para nâo riscar o vidro da placa.

Em vez de mové-los, deverá levantá-los.

Nâo use nunca recipientes de papel

de alumínio ou de plástico, já que

se derreteriam, inscrutando-se no vidro

para sempre.

INOXIDÁVEL

ESMALTADO

CERÁMICA

COBRE

ALUMINIO ALUMINIO

INOXIDÁVLE

SI

C60T190A6 28/1/05 12:57 Página 28

A página está carregando ...

Brandt 3MFT-2S Manual do proprietário

Brandt 3MFT-2S Manual do proprietário

em outros idiomas

Outros documentos