AIPTEK MonaLisa Manual do proprietário

A página está carregando...

11

Elemento (VSHFL¿FDFLRQHV

Pantalla

Tamaño de la pantalla LCD TFT de 8 pulgadas

5HVROXFLyQGHODSDQWDOOD 800x480 RGB

Captura de fotos

6HQVRUGHLPDJHQ &026GHPHJDSt[HOHV[

5HVROXFLyQ

Modo mejor (5 megapíxeles) /

0RGR¿QRPHJDSt[HOHV

Objetivo Enfoque automático

Foto

Formato de foto JPEG

5HVROXFLyQPi[ 16 megapíxeles

3UHVHQWDFLyQDXWRPiWLFD 6t

Efecto de fotos 14 opciones

)XQFLyQ(GLWDU Copiar / Eliminar

Almacenamiento

Memoria interna

1GB de almacenamiento;

Modo mejor: hasta 1000 fotos,

0RGR¿QRKDVWDIRWRV

Memoria externa 6'00&063URKDVWD*%

8QLGDG)ODVK86% 6t

Interfaz 3XHUWR86%

86%GHDOWDYHORFLGDGSDUDODFRQH[LyQDO

3&\ODXQLGDGÀDVK86%

Fecha / Hora

Reloj / Calendario 6t

Modo de alarma / Modo

VXVSHQVLyQ

6t

Corriente

)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

externa

Entrada AC: 100~240V, 50~60Hz;

6DOLGD'&9$

Batería Batería de litio Li-Ion NP120

Accesorios Mando a distancia 6t

Nota: /DVHVSHFL¿FDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR

(VSHFL¿FDFLRQHV

A página está carregando...

11

Elément 6SpFL¿FDWLRQV

Ecran

7DLOOHGHO¶pFUDQ 7)7/&'SRXFHV

5pVROXWLRQGHO¶pFUDQ 800x480 RVB

Prise de photo

&DSWHXUG¶LPDJH 5 méga pixels CMOS (2592x1944)

Résolution

Mode Meilleur (5 Méga pixels) /

Mode Fine (3 Méga pixels)

Objectif Mise au point auto

Photo

Format photo JPEG

Max. Résolution 16 méga pixels

'LDSRUDPDDXWR Oui

Effet photo 14 options

Fonction Editer Copier / Supprimer

Stockage

Mémoire Interne

1Go de stockage;

0RGH0HLOOHXUMXVTX¶jSKRWRV

0RGH)LQHMXVTX¶jSKRWRV

Mémoire Externe 6'00&063URMXVTX¶j*R

Lecteur Flash USB Oui

Interface Port USB

USB 2.0 haute vitesse pour connexion PC et

OHFWHXUÀDVK86%

'DWH+HXUH

Horloge / Calendrier Oui

Mode alarme / Mode veille Oui

$OLPHQWDWLRQ $OLPHQWDWLRQH[WHUQH

(QWUpH$&a9a+]

6RUWLH'&9$

Batterie Batterie Li-Ion NP120

$FFHVVRLUH Télécommande Oui

Remarque: /HVVSpFL¿FDWLRQVVRQWVXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV

6SpFL¿FDWLRQV

A página está carregando...

FCC Compliance Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in residential

installations.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause interference to radio or television equipment reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Move the equipment away from the receiver.

-Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.

Esteja ciente de que quaisquer alterações ou mudanças no equipamento não aprovadas expressamente

pela parte responsável pela conformidade poderão anular sua autorização para operar o equipamento.

Quando chegar o momento de descartar seu

producto, por favor, recicle todos os componentes

possíveis. Baterias e baterias recarregáveis não

devem ser descartadas em seu lixo doméstico!

Por favor, recicle esses itens em seu ponto de

reciclagem local.

Juntos podemos ajudar a proteger o

meio ambiente.

Bem-vindo:

Caro utilizador, obrigado pela aquisição deste producto.

Muito foi investido em tempo e esforço no desenvolvimento deste producto e nós

esperamos que ele lhe proporcione muitos anos de operação sem qualquer tipo de

problema.

Avisos de Segurança:

1. Coloque o porta-retratos digital sobre uma superfície plana. Quaisquer impactos ou

TXHGDVQRFKmRSURYDYHOPHQWHLUmRGDQL¿FDURSURGXFWR

 (VWHSURGXFWRGHYHVHUSURWHJLGRFRQWUDKXPLGDGHHSRGHUi¿FDUGDQL¿FDGRVHKXPLGDGH

ou líquidos penetrarem em seu interior.

 2HFUmSDLQHO/&'GHVWHSURGXFWRpIHLWRGHYLGURSRGHQGRVHUIDFLOPHQWHGDQL¿FDGRSRU

forças externas anormais ou objetos pontiagudos.

4. Nunca pressione o LCD, para que ele não sofra qualquer avaria. Se o cristal líquido

escapar, será preciso limpá-lo imediatamente com água e sabão.

5. Este producto suporta cartões de memória durante a operação. Entretanto, sugerimos que

desligue este producto antes de activar/desactivar seu cartão de memória, para proteger o

cartão de memória ou outros dispositivos.

6. Para garantir a segurança e o efeito de visualização utilize sempre o adaptador de energia

fornecido pelo fabricante.

7. Para limpar o ecrã, primeiro corte o suprimento de energia e use um pano macio e húmido

para limpar. Nunca aplique álcool, gasolina ou outros productos químicos.

8. Para assegurar uma operação normal deste producto e evitar quaisquer acidentes, não

utilize ou guarde este produto sob as seguintes condições: ambientes com temperaturas

muito baixas/altas; locais com alta humidade ou longos períodos de exposição ao sol;

condições adversas como fortes impactos.

9. Durante a operação, este produto pode apresentar um leve aquecimento, o que é normal.

'HDFRUGRFRPRIDEULFDQWHSDUDR/&'FRORULGRGHWD[DGHÀX[RSDUDSL[HOVXPp

tolerado. Apreciamos sua compreensão.

11. Tanto o producto quanto o manual do utilizador estão sujeitos a aprimoramentos ou

FRPSOHPHQWRVSRVWHULRUHVVHPSUpYLDQRWL¿FDomR

2

Início

Partes do porta-retratos digital

Botão 4 direcções

Base de apoio

Conector de

drive USB

Ranhura para cartão SD/MMC/MS Pro

Botão EXIT (SAIR)

Botão Para Cima

Botão Para Baixo

Botão para

Esquerda

Botão Para Direita

Botão MENU

Indicador de Energia

Controlo de volume

Botão Power

(Liga/Desliga)

Botão COPY

(COPIAR)

Botão DELETE

(ELIMINAR)

Tomada de energia CC/

Conector USB para PC

Lente

Tampa do compartimento da bateria

Painel LCD

Receptor de infravermelho

Botão DSC

(use este botão para

tirar uma foto)

Botão DPF/OK

(use este botão

para reproduzir/

fazer uma pausa

na apresentação

de fotos)

3

Para desligar o porta-retratos, coloque o botão power (liga/desliga) na posição ON (LIG).

Quando o aparelho estiver ligado, o indicador de energia irá acender. Para desligar o

porta-retratos, coloque o botão power (liga/desliga) na posição OFF (DESL).

Nota: O conjunto da bateria no

FRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD¿FDUiD

carregar quando o porta-retratos

estiver sendo usado com o

adaptador de energia conectado.

2LQGLFDGRUGHHQHUJLDDFHQGHUi

na cor laranja quando o aparelho

começar a carregar. Quando o

indicador acender na cor verde,

RFRQMXQWRGDEDWHULDHVWDUi

completamente carregado.

Conecte uma das extremidades do

cabo de energia acessório no porta-

retratos digital e em seguida conecte

o adaptador de energia a um soquete

de energia.

Nota: Utilize sempre e somente o cabo de

energia acessório.

Pode ser usada a memória interna, ou dispositivos de memória externa

compatíveis (drive-SD/MMC/MS Pro/USB) para armazenar as fotos tiradas.

Nota: Se for conectar dispositivos de memória externa no porta-retratos, primeiro conecte-

RVSDUDGHSRLVOLJiORVRVGDGRVQRGULYH86%VHUmROLGRVSULPHLUR(QWUHWDQWRVHR

SRUWDUHWUDWRVMiHVWLYHUOLJDGRRGLVSRVLWLYRGHPHPyULDLQVHULGRSRU~OWLPRVHUiOLGRHP

primeiro lugar.

Conexão à corrente CA

Ligar/Desligar seu porta-retratos digital

Utilização da MEMÓRIA interna/DISPOSITIVOS de memória externa

õ

es

Indicador de Energia

Botão Power (Liga/Desliga)

Ranhura para cartão SD/

MMC/MS Pro

Conector de drive USB

a

4

Ɣ

Indicadores LCD no modo visualização

Ɣ

Para recapturar fotos antigas:

Coloque sua foto alinhada com a linha base

na parte inferior do suporte.

Prima

para entrar no modo visualização.

Prima

até a metade para auto focus (a

moldura verde aparecerá como ilustrado) e

HPVHJXLGDSULPDDWpR¿PSDUDWLUDUXPD

foto.

O porta-retratos irá automaticamente

reproduzir a foto que acabou de ser tirada

e o menu (Gravar/Cancelar/Ajustar) irá

aparecer.

Escolha [Gravar] ou [Cancelar] ou

[Ajustar], conforme necessário, ao mover o

botão 4 direcções para cima ou para baixo

e em seguida prima

SDUDFRQ¿UPDU

Nota:

1. Se a distância entre o objecto e a lente estiver dentro do intervalo (ver a ilustração

DFLPDDFkPHUDLUiGHWHFWDUHFRQVLGHUDUXPDUHFXSHUDomRGHIRWR2PHQX*UDYDU

&DQFHODU$MXVWDULUiDSDUHFHUSDUDSHUPLWLURDMXVWHGDFRPSRVLomRGDIRWR6HD

GLVWkQFLDHVWLYHUDOpPGHVWHLQWHUYDORDFkPHUDLUiFRQVLGHUDUFRPRIRWRJUD¿D

2. Se a função zoom-in (aproximar) for activada, embora a distância esteja dentro deste

LQWHUYDORDFkPHUDDLQGDDVVLPLUiFRQVLGHUDUFRPRXPDIRWRJUD¿DQRUPDO

1)

2)

3)

4)

5)

Save

Cancel

Adjust

249

Indicador de zoom

Zoom out (Afastar)

Zoom in (Aproximar)

Fotos restantes

Operações e Funções

Recapturar fotos antigas

249

Dispositivo de memória

( : SD/MMC/MS Pro,

: Dispositivo USB,

sem indicação

: memória interna)

Resolução da imagem

Indicador de Energia

( : energia CA,

: indicador da bateria)

Moldura de foco

DXWRPiWLFR

5

Para ver sua apresentação de fotos são necessários alguns passos simples:

Grave suas fotos favoritas em um cartão de memória ou drive USB. Talvez precise usar

seu computador e um leitor de cartão para essa operação.

Introduza o cartão no porta-retratos digital ou conecte o drive USB em seu porta-

retratos.

Ligue o porta-retratos.

Aguarde enquanto a apresentação de fotos é iniciada automaticamente.

Ɣ

Reproduzir apresentação e fotos

Por padrão, o porta-retratos irá automaticamente reproduzir uma apresentação de fotos

logo depois que for ligado. Se o porta-retratos estiver em outro modo, prima

uma vez

para alternar para o modo apresentação de fotos.

Ɣ

Uso da barra de funções

Quando estiver em apresentação de fotos, prima

o botão MENU por cerca de 2 segundos para

fazer surgir a barra de funções. Para executar

uma função, use o botão 4 direcções (para

cima/para baixo/para esquerda/para direita)

para percorrer os itens, e depois prima

para

FRQ¿UPDU

1)

2)

3)

4)

5HSURGXomRGH¿FKHLURV

Ɣ

Quando escolher [Ajustar]:

Use o botão 4 direcções para cima/para baixo/para esquerda/para

direita para escolher o lado da foto a ser ajustado.

Gire o controlo de volume para mover a linha vermelha para

ajuste das bordas da foto.

Prima o (botão DPF) para rodar a foto.

Prima o (botão EXIT) para sair e retornar ao modo visualização.

Prima o ERWmR'6&SDUDFRQ¿UPDU

1RWD3RUIDYRUUHFRPSRQKDDIRWRSULPHLURVHQHFHVViULRHPVHJXLGDURGHDIRWR$

IXQomRURGDUVRPHQWHHVWDUiDFWLYDSDUDDLPDJHPGHQWURGDVOLQKDV

Barra de função Foto

6

A barra de função foto oferece os seguintes itens:

1) Rodar a foto: roda a foto atual 90º no sentido horário.

2) Aproximar/Afastar foto.

3) Mostrar a foto anterior.

4) Fazer uma pausa/Reiniciar a apresentação de fotos.

5) Mostrar a próxima foto.

6) Índice para reprodução:

O modo índice de imagens permite visualizar 12 imagens em miniatura em uma única

página. Esta função é especialmente prática quando se deseja procurar em todas as

fotos de uma forma rápida ou seleccionar uma foto em particular entre centenas de

¿FKHLURVGHLPDJHP

No modo índice, pode-se:

Ɣ

Visualizar uma foto em ecrã completo.

Usar o botão de 4 direcções (para cima/para baixo/esquerda/direita) para mover

a caixa destacada. As páginas podem ser roladas também para cima e para baixo.

Quando a foto desejada for seleccionada, prima

SDUDFRQ¿UPDU2EVHUYHTXH

esta operação irá alternar o modo para apresentação de fotos.

Ɣ

Copiar uma foto do seu cartão de memória para a memória interna e vice-versa.

Use o botão 4 direcções (para cima/para baixo/para esquerda/para direita) para

VHOHFFLRQDUR¿FKHLURGHVHMDGRHSULPDRbotão COPY (COPIAR). A janela SIM/

NÃO irá aparecer. Mova o botão 4 direcções para cima ou para

baixo para escolher e prima

SDUDFRQ¿UPDU

Ɣ

Eliminar R¿FKHLURH[LVWHQWHQRGLVSRVLWLYRGHPHPyULDLQWHUQD

externa. Use o botão 4 direcções (para cima/para baixo/para

HVTXHUGDSDUDGLUHLWDSDUDVHOHFFLRQDUR¿FKHLURGHVHMDGRH

prima o botão Delete (Eliminar). A janela SIM/NÃO irá aparecer.

Mova o botão 4 direcções para cima ou para baixo e prima

SDUDFRQ¿UPDU

7) 2QRPHGR¿FKHLURGDIRWRDFWXDO

Quando a barra de função foto estiver inactiva no modo

apresentação de fotos, pode-se:

Ɣ

Premir

para reproduzir/fazer uma pausa/reiniciar a apresentação

de fotos.

Ɣ

Mover o botão 4 direcções para esquerda ou direita para visualizar a imagem anterior

ou a próxima. Mova o botão 4 direcções para cima ou para baixo para aproximar/

afastar a foto, se necessário.

Ɣ

Prima

para ir para o modo visualização para tirar uma foto.

Ɣ

Prima o botão EXIT (SAIR) para voltar ao menu principal.

Ɣ

Prima o botão COPY para copiar uma foto de seu cartão de memória para a memória

interna e vice- versa.

Ɣ

Prima o botão DELETE para eliminar uma foto do dispositivo de memória actual.

Yes

No

Yes

No

123456 7

7

Quando ligar seu porta-retratos digital pela primeira vez, recomendamos o ajuste da hora

e do idioma. Para ajustar a data/hora, prima o botão MENU para ir para o menu principal.

Mova o botão 4 direcções para cima/para baixo/para a esquerda/direita para escolher

Date/Time e prima

SDUDFRQ¿UPDU

Pode-se:

Ɣ

mover o botão 4 direcções para

esquerda/direita para alternar o relógio

para analógico/digital

Ɣ

mover o botão 4 direcções para

cima/para baixo para alternar o

calendário entre ligado/desligado

Ɣ

Para ajustar data, hora e alarme:

Prima o botão MENU por cerca de 2 segundos. O relógio irá adotar o formato digital e

uma caixa destacada irá aparecer.

Mova o botão de 4 direcções para cima ou para baixo para ajustar os números. Mova

o botão de 4 direcções para a esquerda ou direita para alternar entre as funções.

Continue a mover o botão de 4 direcções para a esquerda ou direita até que o ícone

de alarme seja seleccionado. Mova o botão de 4 direcções para cima ou para baixo

para activar (destacado) ou desactivar (fundo cinza).

1RWD$IXQomRDODUPHHVWiDMXVWDGDSDUDVHUGHVDFWLYDGDVHPSUHTXHRSRUWDUHWUDWRVIRUOLJDGR

(QWUHWDQWRDFRQ¿JXUDomRGRDODUPHHVWDUiJUDYDGD

4XDQGRWRGDVDVFRQ¿JXUDo}HVIRUHPFRQFOXtGDVSULPDRbotão MENU por cerca de

GRLVVHJXQGRVSDUDVDLU2XDSHQDVGHL[HRSRUWDUHWUDWRV¿FDULQDFWLYRSRUDOJXQV

segundos e a caixa destacada irá desaparecer).

Ɣ

Sobre o alarme para despertar

Quando o relógio atingir a hora ajustada e o alarme começar a tocar, poderemos:

Premir

para desligar o alarme.

Se premir qualquer outro botão, o alarme irá parar de tocar por 5 minutos. Após 5

minutos o alarme começará a tocar novamente. Esta função snooze permite dormir um

pouco mais e pode ser activada duas vezes (por um total de 10 minutos).

Se o alarme tocar por mais de 1 minuto e nenhum botão for premido, o alarme irá entrar

no modo função snooze .

Ɣ

'H¿QLURLGLRPD

Prima o botão MENU para abrir o menu principal.

Mova o botão 4 direcções para cima/para baixo/para esquerda/direita para escolher

&RQ¿JXUDomR e prima

SDUDFRQ¿UPDU0RYDRbotão 4 direcções para cima ou para

baixo para escolher Idioma e continue a mover o botão 4 direcções para direita para

entrar no sub-menu idioma.

Mova o botão 4 direcções para cima ou para baixo para escolher o idioma desejado e

prima

SDUDFRQ¿UPDU

1)

2)

3)

4)

1)

2)

3)

1)

2)

3)

'H¿QLUGDWDKRUDDODUPHHLGLRPD

&DOHQGiULRFRPUHOyJLR

analógico

&DOHQGiULRFRPUHOyJLR

digital

8

O menu principal fornece várias opções para um ajuste preciso das funções deste

produto. A tabela a seguir oferece detalhes do menu principal:

Como fazer... Ação

Abrir o menu principal Prima o botão MENU.

Mova a barra destacada

Use o botão 4 direcções (para cima/para baixo/para

esquerda/direita).

(QWUDUQRVXEPHQX&RQ¿UPDUXPLWHP

Prima

(o botão DPF).

Sair do menu / Voltar para apresentação

de fotos

Prima o botão EXIT (SAIR).

Camera Photo

Date/Time Setting Card Select

Ɣ

Câmera: vai para o modo de visualização da câmera.

Ɣ

Foto: exibe todas as fotos armazenadas na memória interna/externa.

Pode-se selecionar também Copy (Copiar) ou Delete (Eliminar) uma foto nesta

opção.

Ɣ

Data/Hora: ajusta data, hora e alarme do relógio.

(ver a seção “CONFIGURAR DATA/HORA/ALARME E IDIOMA)

Ɣ

Selecção de Cartão: troca o dispositivo de armazenamento.

Menu PRINCIPAL

Exit

memória interna

SD/MMC/MS Pro

Drive USB

sair e retornar ao

menu principal

Selecção de Cartão

9

Ɣ

&RQ¿JXUDomR

Idioma

'H¿QHRLGLRPDDVHUXVDGRSDUDH[LELomRQRHFUm

Resolução da câmera:

'H¿QHDUHVROXomRGDIRWR

Modo de espera:

Ajusta a função desligamento automático.

Ajuste do ecrã:

Ajusta Luminosidade/Contraste do ecrã.

Velocidade da apresentação de fotos:

Ajusta a velocidade da apresentação de fotos.

Tamanho da memória:

Esta opção mostra o tamanho restante do dispositivo

actual.

Modo de exibição:

Melhor ajuste automático: o porta-retratos irá automaticamente

exibir a foto com o melhor ajuste baseado em seu programa

inteligente.

Original: exibe a foto no modo original.

Ajustar ao ecrã: exibe a foto no modo ajustado ao ecrã.

Efeito apres. de fotos:

'H¿QHRSDGUmRSDUDDSUHVHQWDomRHIRWRV

Datador:

Se a função datador estiver activada, a data será impressa nas fotos que tirar.

Data/hora:

9HUL¿FDRVWDWXVGDGDWDKRUDHDODUPH

3UHGH¿QLomR

5HVWDXUDSDUDRVSDGU}HVGHIiEULFD6HDIXQomRSUHGH¿QLomRIRUDFWLYDGDDV

FRQ¿JXUDo}HVDFWXDLVVHUmRFDQFHODGDV

Date stamp

Date/time

Default

Language

Camera resolution

Sleep mode

Screen setting

Slideshow speed

Memory size

Display mode

Slideshow effect

10

Problema Causa Solução

O indicador de energia

não está aceso.

Não há corrente elétrica ou

o indicador de energia está

quebrado.

9HUL¿TXHVHRVXSULPHQWRGHFRUUHQWH

eléctrica (adaptador CA ou bateria)

está bem conectado e funciona

normalmente.

$RUGHPGRV¿FKHLURVGH

imagem não é a que eu

queria.

$RUGHPGRV¿FKHLURVpIHLWD

SHORQRPHGR¿FKHLUR1~PHURV

têm prioridade sobre os

caracteres alfabéticos.

5HQRPHLHRV¿FKHLURV

$OJXQV¿FKHLURVPRVWUDP

o símbolo X no modo

índice

2V¿FKHLURVHVWmRFRPSULPLGRV

ou re-produzidos ou o formato

GRV¿FKHLURVQmRpFRPSDWtYHO

com o formato deste porta-

retratos digital.

Por favor, use o AP que acompanha o

producto para converter o formato do

¿FKHLURHPXPTXHVHMDFRPSDWtYHO

com este porta-retratos.

Nota: Já que existem muitas marcas de cartões de memória, por favor, teste a compatibilidade

imediatamente ao adquirir um cartão de memória. Este porta-retratos digital não aceita cartões falsos. Se o

cartão de memória for introduzido correctamente e a interface de inicialização exibida, mas o porta-retratos

não consegue ler o cartão, por favor, desligue e reinicie o porta-retratos ou formate o cartão e copie

QRYDPHQWHRV¿FKHLURV

Apêndice

Resolução de Problemas

11

Item (VSHFL¿FDomR

Painel

Tamanho do Ecrã LCD TFT 8 polegadas

Resolução do Ecrã 800x480 RGB

Captura da Foto

Sensor de Imagem 5 mega-pixel CMOS (2592x1944)

Resolução

Melhor modo (5 Mega-pixel) /

0RGR¿QR0HJDSL[HO

Lente Foco automático

Foto

Formato da Foto JPEG

Max. Resolução 16 mega-pixels

Apresentação de Fotos

Automática

Sim

Efeito Foto 14 opções

Função Editar Copiar / Eliminar

Armazenamento

Memória Interna

1GB para armazenamento;

Melhor modo: até 1000 fotos,

0RGR¿QRDWpIRWRV

Memória Externa SD/MMC/MS Pro, até 8GB

Pen Drive USB Sim

Interface Porta USB

USB 2.0 alta velocidade para conexão PC e

Pen Drive USB

Data / Hora

Relógio / Calendário Sim

Modo Alarme / Modo de

Espera

Sim

Energia

Suprimento de Energia

Externa

Entrada CA: 100~240V, 50~60Hz;

Saída CC: 5V, 2A

Bateria Bateria Li-Ion NP120

Acessório Controlo Remoto Sim

Nota: (VSHFL¿FDo}HVVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPQRWL¿FDomRSUpYLD

(VSHFL¿FDo}HV

A página está carregando...

AIPTEK MonaLisa Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

AIPTEK MonaLisa Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos