EST BS 1251 EST Instruções de operação

BS 1251 EST

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz

Porszívó • Vysavač koberců

Пылесос

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

05-BS 1251 EST 1 30.09.2005, 15:15:53 Uhr

2

D

NL

F

E

P

I

N

GB

PL

CZ

H

RUS

Inhalt D

Seite

Übersicht der Bedienelemente ..................... 3

Bedienungsanleitung ..................................... 4

Technische Daten ..........................................7

Garantie.......................................................... 8

Inhoud NL

Pagina

Overzicht van de bedieningselementen......... 3

Gebruiksaanwijzing...................................... 10

Technische gegevens..................................13

Garantie........................................................ 14

Sommaire F

Page

Liste des différents éléments de commande 3

Mode d’emploi.............................................. 16

Données techniques .................................... 20

Garantie........................................................ 20

Indice E

Página

Indicación de los elementos de manejo........ 3

Instrucciones de servicio .............................22

Datos técnicos.............................................. 26

Garantia........................................................ 26

Índice P

Página

Descrição dos elementos .............................. 3

Manual de instruções................................... 28

Características técnicas.............................. 32

Garantía ....................................................... 32

Indice I

Pagina

Elementi di comando ..................................... 3

Istruzioni per l’uso........................................34

Dati tecnici....................................................37

Garanzia....................................................... 38

Innhold N

Side

Oversikt over betjeningselementene ............. 3

Bruksanvisning............................................. 40

Tekniske data............................................... 43

Garanti.......................................................... 44

Contents GB

Page

Overview of the Components .......................3

Instruction Manual........................................ 45

Technical Data ............................................. 48

Guarantee .................................................... 49

Spis treści PL

Strona

Przegląd elementów obłsugi.......................... 3

Instrukcja obsługi ......................................... 51

Dane techniczne .......................................... 55

Gwarancja .................................................... 55

Obsah CZ

Strana

Přehled ovládacích prvků .............................. 3

Návod k použití ............................................ 58

Technické údaje........................................... 62

Záruka .......................................................... 62

Tartalom H

Oldal

A kezelő elemek áttekintéseé........................ 3

A hasznalati utasítás.................................... 64

Műszaki adatok............................................ 68

Garancia....................................................... 68

Содержание

RUS

стр.

Обзор деталей прибора............................... 3

Руководство по эксплуатации................... 70

Технические данные.................................. 74

Гарантия....................................................... 74

05-BS 1251 EST 2 30.09.2005, 15:15:56 Uhr

3

A B

C

D

E

G H

F

I

J

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

05-BS 1251 EST 3 30.09.2005, 15:15:57 Uhr

D

4

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und

nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten

Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-

strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht

oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser

greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz

verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte

dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das

Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät

bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich

qualiﬁ zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeiten auf!

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen!

• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter

nach dem Einsetzen!

• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der

Staubsaugerdüse fern!

• Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen usw.

fern!

05-BS 1251 EST 4 30.09.2005, 15:16:02 Uhr

D

5

Übersicht der Bedienelemente

Montage

• Entnehmen Sie dem Karton das Motorgerät und das Zubehör. Entfernen Sie

eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie den Handgriff. Siehe Abb. B.

• Bringen Sie den Schlauch und das Zubehör am Gerät an. Siehe Abb. A.

Inbetriebnahme und Benutzen des Gerätes

Höheneinstellung der Bodendüse

Wählen Sie eine Einstellung (siehe Abb. C):

Teppich mit hohem Flor

Teppich mit mittlerem Flor

Teppich mit kurzem Flor

Glatter Boden

• Wickeln Sie die benötigte Kabellänge ab, stecken Sie den Netzstecker in eine

vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

• Treten Sie auf die Entriegelungstaste (16), um den Handgriff in eine Ge-

brauchsposition (b oder c) zu bringen. Siehe Abb. E.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter ein (10).

• Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler (1) ein.

Saugleistungsregler (siehe Abb. D)

Niedrige Saugleistung: Für Gardinen, empﬁ ndliche Stoffe.

Mittlere Saugleistung: Für hochﬂ orige Veloursteppiche und Textilböden.

Hohe Saugleistung: Für robuste Teppiche und Fußböden.

1 Saugleistungsregler

2 Öffner Frontverklei-

dung

3 Frontverkleidung

4 Lüftungsschlitze

5 Höhenverstellung

Bodenbürste

6 Bodenbürste

7 Handgriff

8 Saugschlauch

9 Kabelaufwicklung

10 Ein/Aus-Schalter

11 Tragegriff

12 Saugrohre (Zubehör)

13 Fugendüse (Zubehör)

14 Bürstdüse (Zubehör)

15 Hauptgerät

16 Entriegelungstaste

17 Schlauchanschluss

18 Öffner

19 Deckel Staubbehälter

20 Motorschutzﬁ lter

21 Schaumstoffﬁ lter

22 Staubbehälter

23 Vorﬁ lter

24 Taste Staubbehälter

25 Sicherheits- Filter-

sperre

26 Reinigungsbürste

27 Handgriff Staubbehäl-

ter

28+29 Auslassﬁ lter

(Siehe Abb. J)

05-BS 1251 EST 5 30.09.2005, 15:16:03 Uhr

D

6

Anwendungshinweise

• Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrücken ist nicht nötig.

• Hinweis: Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite!

• Vermeiden Sie Beschädigungen der zu reinigenden Oberﬂ äche:

• Stellen Sie die Bürsten nicht zu tief ein!

• Lassen Sie das eingeschaltet Gerät nicht auf der Stelle stehen!

Verwendung des Zubehörs

Wechseln Sie das Zubehör nur bei ausgeschaltetem Gerät.

• Lösen Sie den Saugschlauch (8) vom Schlauchanschluss (17).

• Wählen Sie ein gewünschtes Zubehör aus und stecken Sie es auf das Ende

des Saugschlauches.

• Ist der Schlauch zu kurz, stecken Sie vorher als Verlängerung die Saugrohre

auf.

Ausschalten

• Bringen Sie den Handgriff in die senkrechte Position (a) Siehe Abb. E.

• Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie die Kabelaufwicklung, um das Kabel zu verstauen.

Filter

Ihr Gerät verfügt über 3 Filtersysteme.

1. Transparenter Staubauffangbehälter

• Das herkömmliche Staubbeutelsystem wurde ersetzt durch einen transpa-

renten Staubauffangbehälter. In ihm werden grober Schmutz und kleinste

Schwebepartikel durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit aus der „Saugluft“

gewirbelt.

• An dem leicht zu entleerenden Behälter lässt sich die Staubmenge jeder Zeit

gut ablesen.

• Der lästige Erwerb von Staubbeuteln entfällt.

2. Vorﬁ lter, Schaumstoffﬁ lter, Motorschutzﬁ lter (im Staubbehälter)

• Haben die Staubrückstände die FULL-Marke am Staubbehälter erreicht, gehen

Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Frontverkleidung (3) durch Ziehen am Öffner (2).

2. Entnehmen Sie den Staubbehälter. Siehe Abb. F.

3. Entleeren Sie den Inhalt des Staubbehälters über einem geeigneten Auf-

fangbehälter. Drücken Sie dazu die Taste 24 am Staubbehälter.

Siehe Abb. F.

05-BS 1251 EST 6 30.09.2005, 15:16:04 Uhr

D

7

4. Entnehmen Sie die Filtereinsätze (siehe Abb. G und H) und reinigen Sie

die Filter durch Ausklopfen und sanftes Ausbürsten. Nehmen Sie die Reini-

gungsbürste (26) zu Hilfe.

5. Setzen Sie die Bauteile wieder ein.

Verriegeln Sie den Deckel des Staubbehälters wieder. Siehe Abb. I.

• Nach jedem dritten Entleeren oder bei stärkeren Verschmutzungen reinigen

Sie die Filter, indem Sie ﬂ ießendes Wasser entgegen der Blasrichtung durch-

laufen lassen.

• Setzen Sie diese nur vollständig getrocknet wieder ein!

3. Auslassﬁ lter

• Des Weiteren verfügt Ihr Gerät über zwei Auslassﬁ lter.

• Wir empfehlen diese Filter nach jeder 5. Entleerung zu reinigen.

• Sie ﬁ nden diese Filter hinter dem Lüftungsgitter (4) der Frontverkleidung (3).

Siehe Abb. J.

• Ziehen Sie die Filter heraus. Reinigen Sie die Filter wie bereits beschrieben.

Ersatz Auslassﬁ lter, sowie Motorschutzﬁ lter erhalten Sie bei unserer Hotline.

Reinigung und Aufbewahrung

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie den Motorschutzﬁ lter bei etwa jeder 3. Entleerung. Reinigen Sie

den Filter in warmem Wasser, ohne Zusätze. Setzen Sie diesen nur vollständig

getrocknet ein.

Aufbewahrung

• Bringen Sie den Handgriff in die senkrechte Position (a). Siehe Abb. E.

• Rollen Sie das Kabel komplett ein.

Technische Daten

Modell: ................................................................................................BS 1251 EST

Spannungsversorgung: ........................................................................ 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme:

Pnom. : ................................................................................................... 1200 W

Pmax.: .................................................................................................... 1500 W

Schutzklasse: ......................................................................................................... ΙΙ

05-BS 1251 EST 7 30.09.2005, 15:16:04 Uhr

D

8

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes

oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch

Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen

bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein

Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-

loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung

zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch

des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!

Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-

pﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-

tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,

fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entspre-

chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel-

len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

05-BS 1251 EST 8 30.09.2005, 15:16:05 Uhr

D

9

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu

anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu-

nen oder die Gemeindeverwaltungen.

In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.

In Deutschland ab 23.3.2006.

Service

Sehr geehrter Kunde,

ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen

und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder

über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung

setzen.

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese

Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen,

schnell geholfen. ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:

0 21 52 / 20 06 – 888

Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerﬁ lterbeutel usw. können

Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen:

[email protected]

05-BS 1251 EST 9 30.09.2005, 15:16:05 Uhr

NL

10

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat ge-

worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water

grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het

apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet

aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag

hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde

vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de

fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon

vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• Zuig nooit vocht of vloeistoffen op!

• Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op!

• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten!

• Zuig nooit zonder ﬁ lter. Controleer altijd of de ﬁ lter en na het plaatsen correct

zit!.

• Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond

verwijderd!

• Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren,

kachels enz.!

05-BS 1251 EST 10 30.09.2005, 15:16:06 Uhr

NL

11

Overzicht van de bedieningselementen

Montage

• Neem de motoreenheid en het toebehoren uit de doos. Verwijder eventueel

voorhanden verpakkingsmateriaal.

• Monteer de handgreep. Zie ook afb. B.

• Monteer de slang en het toebehoren op het apparaat. Zie ook afb. A.

Ingebruikname en bediening van het apparaat

Hoogte-instelling van het vloermondstuk

Selecteer een instelling (zie ook afb. C):

tapijt met hoge pool

tapijt met middelhoge pool

tapijt met korte pool

gladde vloer

• Rol de vereiste kabellengte af en sluit de apparaatsteker aan op een correct

geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

• Stap op de ontgrendelingstoets (16) om de handgreep in een gebruikspositie

(b of c) te brengen. Zie ook afb. E.

• Schakel het apparaat in met de aan-/uitschakelaar (10).

• Stel het zuigvermogen in met de regelaar voor het zuigvermogen (1).

1 Regelaar zuig-

vermogen

2 Opener behuizing

voorzijde

3 Behuizing voorzijde

4 Ventilatieopeningen

5 Hoogteverstelbare

vloerborstel

6 Vloerborstel

7 Handgreep

8 Zuigslang

9 Kabeloprolling

10 Aan-/uitschakelaar

11 Handvat

12 Zuigbuizen

(toebehoren)

13 Voegenmondstukken

(toebehoren)

14 Borstelmondstuk

(toebehoren)

15 Hoofdapparaat

16 Ontgrendelingstoets

17 Aansluiting zuiger-

slang

18 Opener

19 Deksel stofopvangbak

20 Motorveiligheidsﬁ lter

21 Schuimstofﬁ lter

22 Stofopvangbak

23 Voorﬁ lter

24 Toets stofopvangbak

25 Veiligheidsblokkering

ﬁ lter

26 Reinigingsborstel

27 Handgreep stofop-

vangbak

28+29 uitlaatﬁ lter

(zie ook afb. J)

05-BS 1251 EST 11 30.09.2005, 15:16:06 Uhr

NL

12

Zuigkrachtregelaar (zie afbeelding D)

Geringe zuigkracht: voor gordijnen en gevoelige stoffen

Gemiddelde zuigkracht: voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen

Hoge zuigkracht: voor robuuste tapijten en men vloerbedekking in

Gebruiksaanwijzingen

• Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit te oefenen.

• Opmerking: let op de door de kabellengte beperkte reikwijdte.

• Vermijd beschadigen van het te reinigen oppervlak:

• stel de borstels niet te diep in!

• laat het ingeschakelde apparaat niet op één plaats staan.

Gebruik van het toebehoren

Vervang het toebehoren alléén bij uitgeschakeld apparaat.

• Verwijder de zuigerslang (8) van de aansluiting van de zuigerslang (17).

• Selecteer het gewenste hulpstuk en steek het op het einde van de zuigslang.

• Wanneer de slang te kort is, steekt u eerst de zuigbuizen als verlenging erop.

Uitschakelen

• Breng de handgreep in de verticale positie (a). Zie ook afb. E.

• Schakel het apparaat uit aan de aan-/uitschakelaar.

• Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Gebruik de kabeloprolling om de kabel op te bergen.

Filter

Uw apparaat beschikt over 3 ﬁ ltersystemen.

1. Transparante stofopvangbak

• Het gebruikelijke stofzaksysteem werd door een transparante stofopvangbak

vervangen. In deze bak worden grove verontreinigingen en kleinste zweefde-

eltjes door de hoge stroomsnelheid uit de “zuiglucht” gewerveld.

• Aan de eenvoudig te legen stofbak kunt u te allen tijde de stofhoeveelheid

goed aﬂ ezen.

• Het lastige bijkopen van stofzakken behoort tot het verleden.

2. Voorﬁ lter, schuimstofﬁ lter, motorveiligheidsﬁ lter (in de stofopvangbak)

• Wanneer de stofresten de FULL-markering aan de stofopvangbak hebben

bereikt, voert u de volgende stappen uit.

1. Open de behuizing aan de voorzijde (3) door aan de opener (2) te trekken.

2. Verwijder de stofopvangbak. Zie ook afb. F.

05-BS 1251 EST 12 30.09.2005, 15:16:07 Uhr

NL

13

3. Leeg de inhoud van de stofopvangbak in een geschikte afvalbak. Druk

hiervoor op de toets 24 aan de stofopvangbak. Zie ook afb. F.

4. Verwijder de inzetﬁ lters (zie afbeelding G en H) en reinig de inzetﬁ lters

door deze uit te kloppen en zacht uit te borstelen. Gebruik hiervoor de

reinigingsborstel (26).

5. Plaats de onderdelen weer terug.

Vergrendel het deksel van de stofopvangbak weer. Zie ook afb. I.

• Reinig de ﬁ lter na ieder derde leging of bij sterkere verontreinigingen door

stromend water tegen de blaasrichting in door te laten lopen.

• Plaats de ﬁ lters pas weer wanneer zij volledig gedroogd zijn!

3. Uitlaatﬁ lter

• Verder beschikt uw apparaat over twee uitlaatﬁ lters.

• Wij adviseren u, de ﬁ lters na iedere 5e leging te reiniging.

• U vindt de ﬁ lter achter het ventilatierooster (4) van de behuizing aan de voorzij-

de (3). Zie ook afb. J.

• Trek de ﬁ lters eruit. Reinig deze ﬁ lters zoals eerder beschreven.

Reinigen en bewaren

Reinigen

• Trek vóór de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos!

• Reinig de buitenkant met een droge doek.

• Reinig de motorbeveiligingsﬁ lter na ongeveer iedere 3 leging. De ﬁ lter bevindt

zich achter de stofzak. Reinig de ﬁ lter in warm water zonder toevoegingen en

plaats hem pas wanneer hij volledig gedroogd is.

Bewaren

• Breng de handgreep in de verticale positie (a). Zie ook afb. E.

• Rol de kabel volledig op.

Technische gegevens

Model: .................................................................................................BS 1251 EST

Spanningstoevoer:................................................................................ 230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen:

Pnom.: .................................................................................................... 1200 W

Pmax.: .................................................................................................... 1500 W

Beschermingsklasse:.............................................................................................. ΙΙ

05-BS 1251 EST 13 30.09.2005, 15:16:07 Uhr

NL

14

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-

richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-

ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden

vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan

door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos

door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele

garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint

daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze

reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking

samen met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het

complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie

van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors-

tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,

zaag bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende

delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

05-BS 1251 EST 14 30.09.2005, 15:16:07 Uhr

NL

15

Na de garantieperiode

Na aﬂ oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden

uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op

het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere

verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen

met uw gemeente of gemeenteadministratie.

In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa-

raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden.

In Duitsland vanaf 23.03.2006.

05-BS 1251 EST 15 30.09.2005, 15:16:08 Uhr

F

16

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan-

tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau

atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez

pas les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la ﬁ che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours

l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la ﬁ che et non

pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques

, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit

pas à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en

marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualiﬁ é.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil

• N’aspirez jamais d’emplacement humide ou de liquide !

• N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou tranchants !

• N’utilisez jamais cet appareil dans des endroits humides !

• N’aspirez jamais sans ﬁ ltre. Vériﬁ ez toujours que le ﬁ ltre est correctement

installé !

• N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation de cheveux, vête-

ments et parties du corps !

• Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur comme radiateurs,

fours, etc. !

05-BS 1251 EST 16 30.09.2005, 15:16:08 Uhr

F

17

Liste des différents éléments de commande

Montage

• Sortez l’appareil et les accessoires du carton. Retirez le cas échéant les maté-

riaux d’emballage.

• Montez la manette. Voir ﬁ g. B.

• Fixez le tuyau et les accessoires sur l’appareil. Voir ﬁ g. A.

Avant la première utilisation

Réglage en hauteur de la brosse pour le sol

Choisissez un réglage (voir ﬁ g. C):

Moquette à longs poils

Moquette à poils moyens

Moquette à poils courts

Surface lisse

• Déroulez la longueur nécessaire de câble. Branchez le câble dans une prise

de courant en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

• Enfoncez la touche de déverrouillage (16) aﬁ n de placer la manette sur une

des deux positions de fonctionnement (b ou c). Voir ﬁ g. E.

• Mettez l’appareil en marche à l’aide du bouton Marche/Arrêt (10).

• Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du variateur de puissance (1).

1 Variateur de puis-

sance

2 Ouverture du cache

avant

3 Cache avant

4 Fente d’aération

5 Réglage en hauteur

de la brosse pour le

sol

6 Brosse pour le sol

7 Manette

8 Tuyau d’aspiration

9 Rangement du câble

10 Bouton Marche/Arrêt

11 Poignée

12 Tube d’aspiration

(accessoire)

13 Embout suceur (ac-

cessoire)

14 Brosse (accessoire)

15 Appareil principal

16 Touche de déverrouil-

lage

17 Raccordement des

tuyaux

18 Ouverture

19 Couvercle du compar-

timent à poussière

20 Filtre moteur

21 Filtre mousse

22 Compartiment à

poussière

23 Premier ﬁ ltre

24 Touche compartiment

à poussière

25 Filtre de blocage de

sécurité

26 Brosse de nettoyage

27 Poignée comparti-

ment à poussière

28+29 Filtre de sortie

(voir ﬁ g. J)

05-BS 1251 EST 17 30.09.2005, 15:16:08 Uhr

F

18

Variateur de puissance d’aspiration (voir ﬁ g. D)

Faible puissance: pour rideaux, tissus fragiles

Puissance moyenne: pour tapis à poil long et revêtements de sol textiles

Forte puissance: pour tapis et moquettes robustes

Conseils d’utilisation

• Vous pouvez maintenant commencer à aspirer de façon uniforme. Il est inutile

d’appuyer avec force.

• Remarque: respectez le champ d’action limité imposé par la longueur du

câble!

• Evitez tout endommagement de la surface que vous nettoyez:

• Ne réglez pas la brosse trop bas!

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sur un même emplacement!

Utilisation des accessoires

Ne changez les accessoires que lorsque l’appareil est arrêté.

• Détachez le tuyau d’aspiration (8) du raccordement (17).

• Choisissez un accessoire et placez-le à l’extrémité de tuyau.

• Si le tuyau est trop court, installez d’abord le tube d’aspirateur comme ral-

longe.

Pour arrêter l’appareil

• Placez la manette en position verticale (a). Voir ﬁ g. E.

• Arrêtez l’appareil à l’aide du bouton Marche/Arrêt.

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant.

• Utilisez le bouton d’enroulement du câble pour ranger le câble.

Filtre

Votre aspirateur dispose de 3 systèmes de ﬁ ltres:

1. Un bac transparent de récupération de la poussière

• Le système habituel de sac à poussière a été remplacé par un bac transparent

de récupération de la poussière par lequel les particules de poussière les plus

grosses comme les plus ﬁ nes sont récupérées dans l’air aspiré grâce à la

grande vitesse du ﬂ ux d’air.

• La quantité de poussière peut facilement être relevée à tout moment sur le bac

facile à vider.

• Plus besoin de penser à l’achat astreignant des sacs à poussière.

05-BS 1251 EST 18 30.09.2005, 15:16:09 Uhr

F

19

2. Premier ﬁ ltre, ﬁ ltre mousse, ﬁ ltre moteur (dans le compartiment à poussière)

• Si les dépôts de poussière ont atteint la marque FULL dans le compartiment à

poussière, procédez de la façon suivante:

1. Ouvrez le cache avant (3) en tirant le cache vers le haut (2).

2. Retirez le compartiment à poussière. Voir ﬁ g. F.

3. Videz le contenu du compartiment à poussière au-dessus d’un récipient

adéquat. Enfoncez pour cela la touche 24 du compartiment à poussière.

Voir ﬁ g. F.

4. Retirez les ﬁ ltres (voir ﬁ g. G et H) et nettoyez-les en les secouant et en les

brossant légèrement. Utilisez pour cela la brosse de nettoyage (26).

5. Placez à nouveau les différentes pièces dans l’appareil. Fermez à nouveau

fermement le couvercle du compartiment à poussière. Voir ﬁ g. I.

• Tous les trois vidages du compartiment ou en cas de salissures plus impor-

tantes, il est conseillé de laver le ﬁ ltre en laissant couler de l’eau dans le sens

inverse des soufﬂ ures.

• Ne placez le ﬁ ltre dans l’appareil que lorsqu’il est complètement sec!

3. Filtre d’échappement

• L’appareil est également équipé de deux ﬁ ltres de sortie d’air.

• Nous vous conseillons de nettoyer ces ﬁ ltres après 5 vidages.

• Ces ﬁ ltres se trouvent derrière le ﬁ ltre d’aération (4) du cache avant (3).

Voir ﬁ g. J.

• Retirez les ﬁ ltres. Nettoyez-les comme décrit précédemment.

Entretien et rangement

Entretien

• Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant avant le

nettoyage!

• Nettoyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

• Lavez le ﬁ ltre de protection du moteur après avoir vidé le bac à poussière

env. 3 fois. Celui-ci se trouve derrière le sac à poussière. Lavez le ﬁ ltre à l’eau

chaude, sans détergent. Placez-le à nouveau dans l’appareil lorsqu’il est

complètement sec.

Rangement

• Placez la manette sur la position verticale (a). Voir ﬁ g. E.

• Enroulez complètement le câble.

05-BS 1251 EST 19 30.09.2005, 15:16:09 Uhr

F

20

Données techniques

Modèle: ...............................................................................................BS 1251 EST

Alimentation:......................................................................................... 230 V, 50 Hz

Consommation:

Puissance nom.: ..................................................................................... 1200 W

Puissance max.: ..................................................................................... 1500 W

Classe de protection:.............................................................................................. ΙΙ

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique

et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justiﬁ ent pas automati-

quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale

téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas

à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo-

teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

05-BS 1251 EST 20 30.09.2005, 15:16:09 Uhr

A página está carregando ...

EST BS 1251 EST Instruções de operação

EST BS 1251 EST Instruções de operação

em outros idiomas

Outros documentos