Samsung AJ026NB1DEH/EU Manual do usuário

AJ026NB1DEH/EU
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
AJ026NB1DEH/EU
Tipo
Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Aparelho de ar condicionado
Manual do utilizador
AJ***NB1DEH
࡙ Obrigado por ter comprado este aparelho de ar condicionado Samsung.
࡙ Antes de colocar esta unidade a funcionar, leia atentamente este manual e guarde-o para consulta
futura.
2
Português
Índice
Informações de segurança 3
Informações de segurança 3
Referência rápida 10
Descrição geral da unidade interior 10
Peças principais
Funcionalidades de modo inteligente 11
Temperatura e humidade de funcionamento
Limpeza e manutenção 12
Limpeza e manutenção 12
ø͔̈Χʪіɇʒͱʪуϩʪθ̈ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࡙ø͔̈ΧʪіɇʒͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ࡙
ø͔̈Χʪіɇʒͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθ࡙đɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱΧʪθ̈ͷʒ̈ʀɇ࡙ŵʪϑͱ̷ЇʅɬͱʒʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ
Informações sobre o refrigerante 20
Informações importantes: regulamento sobre o refrigerante usado
Eliminação Correcta Deste Produto
(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)
kϑϩɇ͔ɇθʀɇࣗɇΧθʪϑʪ͝ϩɇʒɇ͝ͱΧθͱʒЇϩͱࡡ͝ͱϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑͱЇ͝ɇ̷̈ϩʪθɇϩЇθɇࣔ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪͱΧθͱʒЇϩͱʪͱϑϑʪЇϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑ
ʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ࣍Χͱθʪуʪ͔Χ̷ͱࡡͱʀɇθθʪ˝ɇʒͱθࡡͱɇЇθ̈ʀЇ̷ɇθࡡͱʀɇɵͱƸƊ9࣎͝ɬͱʒʪЭʪθɬͱϑʪθʪ̷͔̈̈͝ɇʒͱϑ̟Ї͝ϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͔ͱϑθʪϑ̋ʒЇͱϑ
ʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑ͝ͱ˙̈͝ɇ̷ʒͱϑʪЇΧʪθ̋ͱʒͱʒʪӬʒɇЉϩ̷̈ࢋťɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θʒɇ͝ͱϑɇͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪͱЇɞϑɇЉʒʪ˵Ї͔ɇ͝ɇʀɇЇϑɇʒͱϑΧʪ̷ɇ
ʪ̷͔̈̈͝ɇʅɬͱ̈͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒɇʒʪθʪϑ̋ʒЇͱϑࡡʒʪЭʪθɉϑʪΧɇθɇθʪϑϩʪϑʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪͱЇϩθͱϑϩ̈Χͱϑʒʪθʪϑ̋ʒЇͱϑʪθʪʀ̈ʀ̷ɉ̷ࣗͱϑʒʪ
˙ͱθ͔ɇθʪϑΧͱ͝ϑɉЭʪ̷ࡡΧɇθɇΧθͱ͔ͱЭʪθЇ͔ɇθʪЇϩ̷̈̈іɇʅɬͱϑЇϑϩʪ͝ϩɉЭʪ̷ʒͱϑθʪʀЇθϑͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑࢋ
ĮϑЇϩ̷̈̈іɇʒͱθʪϑʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑʒʪЭʪθɬͱʀͱ͝ϩɇʀϩɇθͱʪϑϩɇɵʪ̷ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱͱ͝ʒʪɇʒαЇ̈θ̈θɇ͔ʪϑϩʪΧθͱʒЇϩͱͱЇɇϑʪ͝ϩ̈ʒɇʒʪϑͱ˙̈ʀ̈ɇ̈ϑ
̷ͱʀɇ̈ϑΧɇθɇͱɵϩʪθʪ͔̈͝˙ͱθ͔ɇʅΡʪϑϑͱɵθʪͱ͝ʒʪʪʒʪαЇʪ˙ͱθ͔ɇΧͱʒʪ͔ʪ͝ϩθʪ˝ɇθʪϑϩʪϑʪαЇ̈Χɇ͔ʪ͝ϩͱϑΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θʪ˙ʪʀϩЇɇθ
uma reciclagem segura em termos ambientais.
ĮϑЇϩ̷̈̈іɇʒͱθʪϑΧθͱ˙̈ϑϑ̈ͱ͝ɇ̈ϑʒʪЭʪθɬͱʀͱ͝ϩɇʀϩɇθͱϑʪЇ˙ͱθ͝ʪʀʪʒͱθʪʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇθͱϑϩʪθ͔ͱϑʪʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑʒͱʀͱ͝ϩθɇϩͱʒʪ
ʀͱ͔ΧθɇࢋkϑϩʪΧθͱʒЇϩͱʪͱϑϑʪЇϑɇʀʪϑϑͷθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ͝ɬͱʒʪЭʪθɬͱϑʪθ͔̈ϑϩЇθɇʒͱϑʀͱ͔ͱЇϩθͱϑθʪϑ̋ʒЇͱϑʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̈ϑΧɇθɇ
ʪ̷͔̈̈͝ɇʅɬͱࢋ
ťɇθɇͱɵϩʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʅΡʪϑϑͱɵθʪͱϑʀͱ͔Χθͱ͔̈ϑϑͱϑɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̈ϑʒɇƊɇ͔ϑЇ͝˝ʪɇϑͱɵθ̈˝ɇʅΡʪϑθʪ˝Ї̷ɇ͔ʪ͝ϩɇθʪϑʪϑΧʪʀ̋˙̈ʀɇϑʒʪ
ΧθͱʒЇϩͱϑࡡΧͱθʪуʪ͔Χ̷ͱࡡͱθʪ˝Ї̷ɇ͔ʪ͝ϩͱŵkA²ࡡŵkkkࡡΧ̷̈˵ɇϑࡡӬϑ̈ϩʪࡠϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥ
ʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔
3
Português
Informações de segurança
͝ϩʪϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθͱϑʪЇ͝ͱЭͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡ̷ʪ̈ɇʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷
͝ɇ̋͝ϩʪ˝θɇࡡΧɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈θαЇʪϑɇɵʪʀͱ͔ͱͱΧʪθɇθʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝Їθɇʪʪ˙̈ʀɇіɇϑ
ʪуϩʪ͝ϑ̈Эɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ̷̈ʒɇʒʪϑʪ˙Ї͝ʅΡʪϑʒͱϑʪЇ͝ͱЭͱɇΧɇθʪ̷˵ͱࢋ
Ƹ͔ɇЭʪіαЇʪɇϑ̈͝ϑϩθЇʅΡʪϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱαЇʪϑʪϑʪ˝Їʪ͔ɇɵθɇ͝˝ʪ͔Эɉθ̈ͱϑ
͔ͱʒʪ̷ͱϑࡡɇϑʀɇθɇʀϩʪθ̋ϑϩ̈ʀɇϑʒͱϑʪЇɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧͱʒʪ͔ʒ̈˙ʪθ̈θ
̷̈˝ʪ̈θɇ͔ʪ͝ϩʪʒɇϑʒʪϑʀθ̈ϩɇϑ͝ͱΧθʪϑʪ͝ϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ࢋƊʪϩ̈ЭʪθαЇɇ̈ϑαЇʪθαЇʪϑϩΡʪϑࡡ
ʀͱ͝ϩɇʀϩʪͱʀʪ͝ϩθͱʒʪɇϑϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇϩʭʀ̈͝ʀɇ͔ɇ̈ϑΧθͷӱ͔ͱΧͱθϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ʪͱЇΧθͱʀЇθʪ
ɇ̟Їʒɇͱ̷̈͝͝ʪʪ͔иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢋ
AVISO
ťʪθ̈˝ͱϑͱЇΧθɉϩ̈ʀɇϑ͝ɬͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧͱʒʪ͔ΧθͱЭͱʀɇθ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑʀͱθΧͱθɇ̈ϑ
˝θɇЭʪϑͱЇɞ͔ͱθϩʪࢋ
CUIDADO
ťʪθ̈˝ͱϑͱЇΧθɉϩ̈ʀɇϑ͝ɬͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧͱʒʪ͔ΧθͱЭͱʀɇθ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑʀͱθΧͱθɇ̈ϑ
menores ou danos materiais.
Siga as instruções.
NÃO faça o indicado.
Aʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪɇ͔ɉαЇ̈͝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇ̷̈˝ɇʒɇɞϩʪθθɇࡡΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θ
ʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑࢋ
Uʪϑ̷̈˝Їʪɇ˙ͱ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱࢋ
NÃO desmonte.
PARA A INSTALAÇÃO
AVISO
Utilize um cabo de alimentação com as especificações de alimentação do
produto ou com especificações superiores e apenas para este aparelho.
Além disso, não utilize uma extensão.
࡙ ø̈˝ɇθͱʀɇɵͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇ͔ɇʪуϩʪ͝ϑɬͱΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθʀ˵ͱαЇʪϑ
elétricos ou um incêndio.
࡙ ĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪЇ͔ϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ɇʒͱθʪ̷ʭϩθ̈ʀͱࢋƟɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ʀ˵ͱαЇʪ
elétrico ou um incêndio.
࡙ Ɗʪɇϩʪ͝ϑɬͱࢥ˙θʪαЇʲ͝ʀ̈ɇࢥʀͱθθʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷͝ɬͱʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒʪθɞʒͱɇΧɇθʪ̷˵ͱ
ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
Informações de segurança
4
Português
Informações de segurançaInformações de segurança
Informações de segurança
Este aparelho deve ser instalado por um técnico qualificado ou por uma
empresa de assistência técnica.
࡙ Aɇϑͱ͝ɬͱϑʪ̟ɇࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑࡡ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࡡʪуΧ̷ͱϑɬͱࡡ
ferimentos ou problemas no produto.
Instale um interruptor e um disjuntor especificamente para o aparelho de
ar condicionado.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
Fixe a unidade exterior firmemente e de forma que os componentes
elétricos não fiquem expostos.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
Não instale este aparelho próximo de um aquecedor ou de material
inflamável. Não instale este aparelho num local húmido, com gorduras ou
poeirento, exposto à luz solar direta ou à água (chuva). Não instale este
aparelho num local onde possam ocorrer fugas de gás.
࡙ Ɵɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
Nunca instale a unidade exterior num local, tal como numa parede exterior
alta, de onde a mesma possa cair.
࡙ Ɗʪʀɇ̈θࡡɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑࡡ͔ͱθϩʪͱЇʒɇ͝ͱϑ
materiais.
Este aparelho deve ser adequadamente ligado à terra. Não ligue o ponto
de terra elétrico do aparelho a um cano de gás, a um cano de água de
plástico ou a uma linha telefónica.
࡙ Aɇϑͱ͝ɬͱͱ˙ɇʅɇࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑࡡ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࡡʪуΧ̷ͱϑɬͱͱЇ
outros problemas no produto.
࡙ ĘЇ͝ʀɇ̷̈˝Їʪͱʀɇɵͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇ͔ɇϩͱ͔ɇʒɇαЇʪ͝ɬͱʪϑϩʪ̟ɇ
ʀͱθθʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷̈˝ɇʒɇɞϩʪθθɇʪʀʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪͱϑʀͷʒ̈˝ͱϑ̷ͱʀɇ̈ϑʪ
͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̈ϑϑɬͱʀЇ͔Χθ̈ʒͱϑࢋ
CUIDADO
Instale o aparelho num piso nivelado e firme que possa sustentar o seu peso.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθӬɵθɇʅΡʪϑɇ͝ͷ͔ɇ̷ɇϑࡡθЇ̋ʒͱͱЇΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ
no produto.
Instale adequadamente o tubo flexível de escoamento, para que a água
escoe corretamente.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱΧͱʒʪθɉͱʀͱθθʪθϩθɇ͝ϑɵͱθʒͱʪαЇʪʒɇʒʪɉ˝Їɇʪʒɇ͝ͱϑ
͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑࢋkӬϩʪͱʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱΧɇθɇϩЇɵͱϑʒʪʪϑ˝ͱϩͱࡡЇ͔ɇЭʪіαЇʪΧͱʒʪ͔
surgir odores no futuro.
5
Português
Informações de segurança
Ao instalar a unidade exterior, certifique-se de que liga o tubo flexível de
escoamento de forma que o escoamento seja corretamente realizado.
࡙ ɉ˝Їɇ˝ʪθɇʒɇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʒЇθɇ͝ϩʪͱɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱΧͱʒʪ
ϩθɇ͝ϑɵͱθʒɇθʪΧθͱЭͱʀɇθʒɇ͝ͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑࢋ
k͔Χɇθϩ̈ʀЇ̷ɇθࡡ͝ͱ̈͝Эʪθ͝ͱࡡϑʪЇ͔ɵ̷ͱʀͱʒʪ˝ʪ̷ͱʀɇ̈θࡡʪϑϩʪΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθ
ferimentos, morte ou a danos materiais.
PARA A FONTE DE ALIMENTAÇÃO
AVISO
Se o disjuntor se encontrar danificado, entre em contacto com o centro de
assistência técnica mais próximo.
Não puxe nem dobre excessivamente o cabo de alimentação. Não
torça nem dê um nó no cabo de alimentação. Não coloque o cabo de
alimentação sobre um objeto metálico, não coloque um objeto pesado
sobre o cabo, não o introduza entre objetos nem o puxe para o espaço por
detrás do aparelho.
࡙ Ɵɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
CUIDADO
Se o aparelho de ar condicionado não for utilizado durante um longo
período de tempo ou durante uma trovoada, desligue a alimentação
utilizando o disjuntor.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
PARA A UTILIZAÇÃO
AVISO
Se o aparelho ficar inundado, entre em contacto com o centro de
assistência técnica mais próximo.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
Se o aparelho emitir um ruído estranho, libertar um cheiro a queimado
ou fumo, desligue imediatamente a alimentação eléctrica e entre em
contacto com o centro de assistência técnica mais próximo.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
6
Português
Informações de segurançaInformações de segurança
Informações de segurança
No caso de uma fuga de gás (tal como gás propano, gás LP, etc.), ventile
de imediato o espaço sem tocar na linha de alimentação. Não toque no
aparelho nem na linha de alimentação.
࡙ ĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪЇ͔ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʅɬͱʪ̷ʪϩθͱ͔ʪʀɑ̈͝ʀͱࢋ
࡙ ϑ˙ɇ̋ϑʀɇϑΧͱʒʪ͔ΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ɇʪуΧ̷ͱϑɬͱͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
Para voltar a instalar o aparelho de ar condicionado, entre em contacto
com o centro de assistência técnica mais próximo.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ͝ͱΧθͱʒЇϩͱࡡϩθɇ͝ϑɵͱθʒͱʒʪ
ɉ˝Їɇࡡʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
࡙ ĮϑʪθӬʅͱʒʪʪ͝ϩθʪ˝ɇʒͱΧθͱʒЇϩͱ͝ɬͱʪϑϩɉ̈͝ʀ̷Ї̋ʒͱࢋƊʪЭͱ̷ϩɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ
ͱΧθͱʒЇϩͱ͝ͱЇϩθͱ̷ͱʀɇ̷ࡡϑʪθɬͱʀͱɵθɇʒɇϑɇϑʒʪϑΧʪϑɇϑʒʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪ͔
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̈ϑʪЇ͔ɇϩɇθ̈˙ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱࢋ
࡙ ƊʪΧθʪϩʪ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθͱΧθͱʒЇϩͱ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ΧͱЇʀͱ˵ɇɵ̈ϩЇɇ̷ࡡʀͱ͔ͱ͝Ї͔ɇɉθʪɇ
̈͝ʒЇϑϩθ̈ɇ̷ͱЇΧθͷӱ͔ͱʒͱ͔ɇθࡡͱ͝ʒʪΧͱϑϑɇ˙̈ʀɇθʪуΧͱϑϩͱɇϑɇ̷͝ͱɇθࡡϩʪθɉʒʪ
ʪ͝ϩθɇθʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͔ͱϑʪЇʀʪ͝ϩθͱʒʪɇϑϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇϩʭʀ̈͝ʀɇ͔ɇ̈ϑΧθͷӱ͔ͱࢋ
Não toque no disjuntor com as mãos molhadas.
࡙ Ɵɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱࢋ
Não desligue o aparelho de ar condicionado com o disjuntor em
funcionamento.
࡙ Uʪϑ̷̈˝ɇθͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪࡡʒʪϑʪ˝Ї̈ʒɇࡡЭͱ̷ϩɇθɇ̷̈˝ɇθͱ
ʒ̈ϑ̟Ї͝ϩͱθΧͱʒʪΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ɇ˙ɇ̋ϑʀɇͱЇθʪϑЇ̷ϩɇθ͝Ї͔ʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱͱЇ
em incêndio.
Depois de desembalar o aparelho de ar condicionado, mantenha todos os
materiais de embalamento fora do alcance das crianças, uma vez que os
materiais de embalamento podem ser perigosos para as mesmas.
࡙ Se uma criança colocar um saco na cabeça, pode sufocar.
Não toque no painel dianteiro com as mãos ou os dedos durante o
aquecimento.
࡙ Ɵɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱͱЇαЇʪ͔̈ɇʒЇθɇϑࢋ
Não introduza os dedos ou substâncias estranhas na tomada durante
o funcionamento do aparelho de ar condicionado ou quando o painel
dianteiro está a fechar.
࡙ ťθʪϑϩʪʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ɇϩʪ͝ʅɬͱΧɇθɇαЇʪɇϑʀθ̈ɇ͝ʅɇϑ͝ɬͱ˙̈αЇʪ͔˙ʪθ̈ʒɇϑࡡɇͱ
introduzirem os dedos no produto.
7
Português
Informações de segurança
Não introduza os dedos ou substâncias estranhas na entrada/saída de ar
do aparelho de ar condicionado.
࡙ ťθʪϑϩʪʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ɇϩʪ͝ʅɬͱΧɇθɇαЇʪɇϑʀθ̈ɇ͝ʅɇϑ͝ɬͱ˙̈αЇʪ͔˙ʪθ̈ʒɇϑࡡɇͱ
introduzirem os dedos no produto.
Não bata no aparelho de ar condicionado nem o puxe com força excessiva.
࡙ Ɵɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࡡ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑͱЇΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ͝ͱΧθͱʒЇϩͱࢋ
Não coloque um objeto próximo da unidade exterior que permita que as
crianças subam para a máquina.
࡙ Ɵɇ̷Χͱʒʪθɉ˙ɇіʪθʀͱ͔αЇʪɇϑʀθ̈ɇ͝ʅɇϑ˙̈αЇʪ͔˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩʪ˙ʪθ̈ʒɇϑࢋ
Não utilize este aparelho de ar condicionado durante longos períodos de
tempo em locais pouco ventilados ou junto a pessoas doentes.
࡙ Ƹ͔ɇЭʪіαЇʪʪϑϩʪΧͱʒʪϑʪθΧʪθ̈˝ͱϑͱʒʪӬʒͱɞ˙ɇ̷ϩɇʒʪͱӱ˝ʭ̈͝ͱࡡɇɵθɇЇ͔ɇ
̟ɇ͝ʪ̷ɇΧʪ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑʒʪЇ͔ɇʪ͔Ї͔ɇ˵ͱθɇࢋ
Se uma substância estranha, por exemplo, água, tiver entrado no aparelho,
retire a ficha de alimentação, desligue o disjuntor e contacte o centro de
assistência técnica mais próximo.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
Não tente reparar, desmontar ou modificar você mesmo o aparelho.
࡙ ĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪ˙Їϑ̋Эʪ̈ϑ࣍ϩɇ̈ϑʀͱ͔ͱʒʪʀͱɵθʪࡡʒʪ˙̈ͱʒʪɇʅͱࡡʪϩʀࢋ࣎ɇ̷ʭ͔ʒͱϑ
˙Їϑ̋Эʪ̈ϑΧɇʒθɬͱࢋ
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑࡡ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࡡ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑͱЇ
problemas no produto.
CUIDADO
Não coloque objetos ou dispositivos sob a unidade interior.
࡙ Į˝ͱϩʪ̟ɇ͔ʪ͝ϩͱʒʪɉ˝ЇɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧͱʒʪΧθͱЭͱʀɇθЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱͱЇ
danos materiais.
Verifique se a estrutura da instalação da unidade exterior se encontra
partida pelo menos uma vez por ano.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑࡡ͔ͱθϩʪͱЇʒɇ͝ͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑࢋ
A corrente máxima é medida de acordo com a norma para a segurança IEC
e a corrente é medida de acordo com a norma para a eficiência energética
ISO.
8
Português
Informações de segurançaInformações de segurança
Informações de segurança
Não suba para cima do aparelho nem coloque objetos (tais como roupa,
velas acesas, cigarros acesos, pratos, produtos químicos, objetos
metálicos, etc.) sobre o aparelho.
࡙ Ɵɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑࡡ̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱϑࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ͝ͱΧθͱʒЇϩͱ
ou ferimentos.
Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas.
࡙ Ɵɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθЇ͔ʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱࢋ
Não pulverize material volátil, tal como inseticidas, na superfície do
aparelho.
࡙ ̷ʭ͔ʒʪϑʪθ͝ͱʀ̈ЭͱΧɇθɇͱϑϑʪθʪϑ˵Ї͔ɇ͝ͱϑࡡΧͱʒʪϩɇ͔ɵʭ͔ΧθͱЭͱʀɇθЇ͔
ʀ˵ͱαЇʪʪ̷ʭϩθ̈ʀͱࡡЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱͱЇΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑ͝ͱΧθͱʒЇϩͱࢋ
Não beba água do aparelho de ar condicionado.
࡙ ɉ˝ЇɇΧͱʒʪϑʪθ͝ͱʀ̈ЭɇΧɇθɇͱϑϑʪθʪϑ˵Ї͔ɇ͝ͱϑࢋ
Não sujeite o controlo remoto a impactos nem o desmonte.
Não toque nos tubos ligados ao produto.
࡙ Ɵɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθ˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑͱЇαЇʪ͔̈ɇʒЇθɇϑࢋ
Não utilize este aparelho de ar condicionado para conservar equipamento
de precisão, alimentos, animais, plantas ou cosméticos, nem para outros
fins pouco habituais.
࡙ Ɵɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθʒɇ͝ͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̈ϑࢋ
Evite a exposição direta de seres humanos, animais e plantas ao fluxo de ar
proveniente do aparelho de ar condicionado durante longos períodos de tempo.
࡙ kϑϩʪΧͱʒʪϑʪθ͝ͱʀ̈ЭͱΧɇθɇϑʪθʪϑ˵Ї͔ɇ͝ͱϑࡡɇ͔̈͝ɇ̈ϑʪΧ̷ɇ͝ϩɇϑࢋ
Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, salvo sob supervisão ou se tiverem recebido
instruções relativamente à utilização do aparelho por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
Para utilização na Europa: Este aparelho pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que
estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções sobre como utilizar
o aparelho em segurança e compreendam os perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção realizadas pelo
utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
9
Português
Informações de segurança
PARA A LIMPEZA
AVISO
Não limpe o aparelho pulverizando água diretamente no mesmo. Não
utilize benzeno, diluente, álcool ou acetona para limpar o aparelho.
࡙ Ɵɇ̷ΧͱʒʪθɉΧθͱЭͱʀɇθʒʪϑʀͱ̷ͱθɇʅɬͱࡡʒʪ˙ͱθ͔ɇʅɬͱࡡʒɇ͝ͱϑࡡʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑ
ou um incêndio.
Antes de limpar ou realizar a manutenção, desligue a ficha do aparelho de
ar condicionado da tomada de parede e aguarde até o ventilador parar.
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
CUIDADO
Proceda com cuidado ao limpar a superfície do permutador de calor da
unidade exterior, uma vez que o mesmo tem extremidades pontiagudas.
࡙ ůЇɇ͝ʒͱ̷͔̈ΧɇθͱɇΧɇθʪ̷˵ͱࡡЇϑʪ̷ЇЭɇϑʒʪɇ̷˝ͱʒɬͱ˝θͱϑϑɇϑΧɇθɇʪӬϩɇθ
cortes nos dedos.
࡙ ̷͔̈ΧʪіɇʒʪЭʪϑʪθ˙ʪ̈ϩɇΧͱθЇ͔ϩʭʀ̈͝ʀͱαЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱࢋk͝ϩθʪʪ͔ʀͱ͝ϩɇʀϩͱ
ʀͱ͔ͱϑʪЇϩʭʀ̈͝ʀͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʅɬͱͱЇʀʪ͝ϩθͱʒʪɇϑϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇϩʭʀ̈͝ʀɇࢋ
Não limpe você mesmo o interior do aparelho de ar condicionado.
࡙ Para limpar o interior do aparelho, entre em contacto com o centro de
ɇϑϑ̈ϑϩʲ͝ʀ̈ɇϩʭʀ̈͝ʀɇ͔ɇ̈ϑΧθͷӱ͔ͱࢋ
࡙ ͱ̷͔̈Χɇθͱ˙̷̈ϩθͱ̈͝ϩʪθ͝ͱࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇϑʒʪϑʀθ̈ʅΡʪϑʀͱ͝ϩ̈ʒɇϑ͝ɇϑʪʀʅɬͱ
ࣨø͔̈Χʪіɇʪ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱࣩࢋ
࡙ Aɇϑͱʀͱ͝ϩθɉθ̈ͱࡡΧͱʒʪθɬͱͱʀͱθθʪθʒɇ͝ͱϑࡡʀ˵ͱαЇʪϑʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑͱЇЇ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
࡙ Aʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪɇϑʪуϩθʪ͔̈ʒɇʒʪϑΧͱ͝ϩ̈ɇ˝ЇʒɇϑʒɇϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪ͝ɬͱ
ΧθͱЭͱʀɇ͔˙ʪθ͔̈ʪ͝ϩͱϑࡡɇͱ͔ɇ͝ЇϑʪɇθͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθࢋ
10
Português
Descrição geral da unidade interior
Referência rápida
Descrição geral da unidade interior
Peças principais
Ї̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪͱӬϑͱθΧͱʒʪ͔ϩʪθЇ͔ɇϑΧʪϩͱ̷̈˝ʪ̈θɇ͔ʪ͝ϩʪʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪʒɇ̷̈ЇϑϩθɇʅɬͱɇΧθʪϑʪ͝ϩɇʒɇ
acima, consoante o modelo e o tipo de painel.
02
01
04
05
03
01 Visor
02 Sensor do controlo remoto
03 Alheta do fluxo de ar
04 Painel Wind-Free
࣍ΧͱʒʪЇϩ̷̈̈іɇθɇ˙Ї͝ʅɬͱǮ̈͝ʒࣗθʪʪAͱͱ̷̈͝˝
αЇɇ͝ʒͱͱϑ͔ͱʒͱϑAͱͱ̷ࡡUθцͱЇɇ͝ʪϑϩ̈Эʪθʪ͔
ɇϩ̈Эɇʒͱϑࢋ࣎
࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪͱ͔ɇ͝Їɇ̷ʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱΧɇθɇ
obter informações sobre como utilizar o
ΧθͱʒЇϩͱࢋ࣎
05 ʒ͔̈ϑϑɬͱʒʪɇθ
Indicação Função
Indicador de funcionamento
Indicador do temporizador
Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
Ã͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪθʪΧͱϑ̈ʅɬͱʒͱ˙̷̈ϩθͱ
11
Português
Referência rápida
Funcionalidades de modo inteligente
Temperatura e humidade de funcionamento
ͱЇϩ̷̈̈іɇθͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡϑ̈˝ɇͱϑ̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱϑʒɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱʪʒɇ˵Ї͔̈ʒɇʒʪࢋ
Modo Temperatura exterior Temperatura interior Humidade interior
đͱʒͱAͱͱ̷
Aͱ͝ϑͱɇ͝ϩʪɇϑʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʅΡʪϑ
da unidade exterior
ߣߢঐɇߤߣঐ 80% ou menos
đͱʒͱ²ʪɇϩ ߣߨইAͱЇ̈͝˙ʪθ̈ͱθ -
đͱʒͱUθц ߢߩইAɇߤߣইA -
CUIDADO
࡙ ƊʪЇϩ̷̈̈іɇθͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪ͔ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪϑʪ͔αЇʪɇ˵Ї͔̈ʒɇʒʪθʪ̷ɇϩ̈Эɇϑʪ̟ɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇߩߡज़ࡡ
Χͱʒʪθɉͱʀͱθθʪθ˙ͱθ͔ɇʅɬͱʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʅɬͱʪЇ͔ɇ˙Ї˝ɇʒʪɉ˝Їɇࢋ
࡙ ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʪʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ɵɇϑʪ̈ɇࣗϑʪ͝Ї͔ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߨইAࢋƊʪɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ˙̈ʀɇθɇɵɇ̈уͱʒʪߡইAࡡɇʪ˙̈ʀɉʀ̈ɇʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱΧͱʒʪɵɇ̈уɇθࡡʀͱ͝ϑͱɇ͝ϩʪɇϑ
condições de temperatura.
࡙ ƊʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ˙̈ʀɇθ˙ͱθɇʒͱ̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱʒɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱʪʒʪ˵Ї͔̈ʒɇʒʪࡡͱ
ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʒʪϑʪ˝Їθɇ͝ʅɇΧͱʒʪθɉʪ͝ϩθɇθʪ͔˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱʪͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧɇθɇࢋ
12
Português
Limpeza e manutençãoLimpeza e manutenção
Limpeza e manutenção
Limpeza e manutenção
Limpeza do exterior da unidade interior
ø͔̈ΧʪɇϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͔Ї͔
Χɇ͝ͱ˵Љ͔̈ʒͱ͔ͱθ͝ͱࢋ
ŵʪϩ̈θʪͱΧͷɇʀЇ͔Ї̷ɇʒͱ͝ɇϑ˙̈ϑϑЇθɇϑʪϑϩθʪ̈ϩɇϑ
ʒͱΧθͱʒЇϩͱʀͱ͔Ї͔ɇʪϑʀͱЭɇϑЇɇЭʪࢋ
CUIDADO
࡙ ĘɬͱЇϩ̷̈̈іʪʒʪϩʪθ˝ʪ͝ϩʪɇ̷ʀɇ̷̈͝ͱࡡɉʀ̈ʒͱ
ϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱࡡɉʀ̈ʒͱʀ̷ͱθ̋ʒθ̈ʀͱͱЇϑͱ̷Эʪ͝ϩʪϑ
ͱθ˝ɑ̈͝ʀͱϑ࣍ϩɇ̈ϑʀͱ͔ͱʒ̷̈Їʪ͝ϩʪࡡαЇʪθͱϑʪ͝ʪʪ
ɇʀʪϩͱ͝ɇ࣎Χɇθɇ̷͔̈ΧɇθɇϑϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪϑࢋ
࡙ Ęɬͱʀͱ̷ʪɇЇϩͱʀͱ̷ɇ͝ϩʪϑ͝ɇϑϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪϑ
ΧͱθαЇʪΧͱʒʪ͔ΧθͱЭͱʀɇθʒɇ͝ͱϑࢋ
࡙ Para limpar o permutador de calor da
unidade interior, é preciso desmontar a
Ї̈͝ʒɇʒʪࢋťͱθϩɇ͝ϩͱࡡϩʪ͔ʒʪΧʪʒ̈θɇ̟ЇʒɇɇЇ͔
centro de assistência técnica local.
Limpeza do permutador de calor da unidade exterior
Pulverize água para limpar a
poeira.
CUIDADO
࡙ O permutador de calor da unidade exterior
tem extremidades pontiagudas. Proceda
ʀͱ͔ʀЇ̈ʒɇʒͱɇͱ̷͔̈ΧɇθɇϑЇΧʪθ˙̋ʀ̈ʪࢋ
NOTA
࡙ Ɗʪϩ̈Эʪθʒ̈˙̈ʀЇ̷ʒɇʒʪʪ͔̷͔̈ΧɇθͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθ
de calor da unidade interior, contacte o
centro de assistência técnica local.
͝ϩʪϑʒʪ̷͔̈ΧɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʀʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪʒʪϑ̷̈˝ɇͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇӱ̷̈ɇθࢋ
13
Português
Limpeza e manutenção
Limpeza do filtro de ar
CUIDADO
࡙ ͝ϩʪϑʒʪ̷͔̈ΧɇθɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʀʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪʒʪϑ̷̈˝ɇͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱ
auxiliar.
࡙ Aʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪϑʪ˝Їθɇ͝ɇ˝θʪ̷˵ɇʒ̈ɇ͝ϩʪ̈θɇʀͱ͔Ї͔ɇ͔ɬͱΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪϑϩɇʀɇ̈ɇαЇɇ͝ʒͱ
a abrir.
NOTA
࡙ Ao retirar a grelha completamente, solte os ganchos de segurança nos dois lados da grelha.
1 Soltar o filtro de ar
PUSH
Prima os indicadores Push no painel dianteiro
e, em seguida, abra a grelha.
ťθ͔̈ɇͱϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʪϑťЇϑ˵࣍ॵ࣎͝ͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθࢋ
Ɗʪ˝Їθʪͱ͔ɇ̋͝ΧЇ̷ͱʒͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθʪθʪ͔ͱЭɇࣗͱʒɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇуɇ͝ʒͱࣗͱʀͱ͔ɇ͔ɬͱࢋ
ŵʪ͔ͱЭɇͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
puxando-o.
14
Português
Limpeza e manutençãoLimpeza e manutenção
Limpeza e manutenção
2 Limpeza do filtro de ar
Limpe o filtro de ar com um aspirador ou
Ї͔ɇʪϑʀͱЭɇ͔ɇʀ̈ɇࢋƊʪɇΧͱʪ̈θɇ˙ͱθ̈͝ϩʪ͝ϑɇࡡ
ʪ͝уɇ˝Їʪʀͱ͔ɉ˝Їɇʀͱθθʪ͝ϩʪʪϑʪαЇʪ͝Ї͔ɇɉθʪɇ
Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇࢋ
CUIDADO
Ęɬͱʪϑ˙θʪ˝Їʪͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθʀͱ͔Ї͔ɇʪϑʀͱЭɇ
ͱЇʀͱ͔ͱЇϩθͱЇϩʪ͝ϑ̷̋̈ͱʒʪ̷͔̈ΧʪіɇࢋƟɇ̷Χͱʒʪ
danificar o filtro.
NOTA
࡙ Ɗʪͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθϑʪʀɇθ͝Ї͔ɇɉθʪɇ˵Љ͔̈ʒɇࡡ
ΧͱʒʪΧθͱʒЇїθͱʒͱθʪϑʒʪϑɇ˝θɇʒɉЭʪ̈ϑࢋ
ø͔̈Χʪࣗͱ͝ͱЭɇ͔ʪ͝ϩʪʪϑʪαЇʪࣗͱ͝Ї͔ɇɉθʪɇ
ɵʪ͔Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒɇࢋ
࡙ ĮΧʪθ̋ͱʒͱʒʪ̷͔̈ΧʪіɇΧͱʒʪЭɇθ̈ɇθʀͱ͝ϑͱɇ͝ϩʪ
ɇЇϩ̷̈̈іɇʅɬͱʪɇϑʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̈ϑࢋ
Limpe o filtro de ar semanalmente se o ar
ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩ̈Эʪθ͝Ї͔ɇɉθʪɇʀͱ͔Χͱʪ̈θɇࢋ
࡙ ťͱʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩɇθЇ͔ϑʪθӬʅͱʒʪ̷͔̈Χʪіɇʒͱ
˙̷̈ϩθͱࢋƟʪ͝˵ɇʪ͔ɇϩʪ͝ʅɬͱαЇʪʭЇ͔ϑʪθӬʅͱ
pago.
3 ŵʪ͔ͱ͝ϩɇθͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθ
Para montar o filtro de ar, realize os passos de
ʒʪϑʪ͝ʀɇ̈уʪΧʪ̷ɇͱθʒʪ͔̈͝Эʪθϑɇࢋ
CUIDADO
࡙ Se a unidade interior for utilizada sem o filtro
ʒʪɇθࡡΧͱʒʪθɉ˙̈ʀɇθʒɇ̈͝˙̈ʀɇʒɇʒʪӬʒͱɞΧͱʪ̈θɇࢋ
15
Português
Limpeza e manutenção
4 ŵʪΧͱθͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθ࣍Įʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱʀͱ͔˙̈ͱϑʭЇ͔̈ϩʪ͔ͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋ࣎
Depois de limpar e remontar o filtro de ar,
ʀʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪθʪΧΡʪͱ̷ʪ͔ɵθʪϩʪʒʪ
limpeza do filtro como se indica a seguir:
࡙ Ƹ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͔ʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱʀͱ͔
fios:
ťθ͔̈ɇͱɵͱϩɬͱFilter Reset.
࡙ Ƹ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͔ʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱϑʪ͔
fios: Prima os botões Options२॑ͱЇौ२
࣍Filter Reset࣎̈͝ϩʪθ͔̈ϩʪ͝ϩʪ२Χθ͔̈ɇͱɵͱϩɬͱ
SET.
NOTA
࡙ Aʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪθʪΧΡʪͱ̷ʪ͔ɵθʪϩʪʒʪ
̷͔̈Χʪіɇʒͱ˙̷̈ϩθͱϑʪ͔ΧθʪαЇʪ̷͔̈Χɇθͱ˙̷̈ϩθͱ
ʒʪɇθࡡ͔ʪϑ͔ͱαЇʪͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθʒʪθʪΧͱϑ̈ʅɬͱ
ʒͱ˙̷̈ϩθͱ࣍
࣎͝ɬͱ˙̈αЇʪ̈͝ϩʪθ͔̈ϩʪ͝ϩʪࢋ
16
Português
Limpeza e manutençãoLimpeza e manutenção
Limpeza e manutenção
Manutenção periódica
Unidade Item de manutenção Intervalo
Intervenção
de técnicos
qualificados
Ƹ̈͝ʒɇʒʪ
interior
Limpe o filtro de ar.
ťʪ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑЇ͔ɇЭʪі
por mês
Limpe o recipiente de escoamento da
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʅɬͱࢋ
Ƹ͔ɇЭʪіΧͱθɇ͝ͱ Ęʪʀʪϑϑɉθ̈ɇ
Limpe o permutador de calor. Ƹ͔ɇЭʪіΧͱθɇ͝ͱ Ęʪʀʪϑϑɉθ̈ɇ
Limpe o tubo de escoamento da
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʅɬͱࢋ
De 4 em 4 meses Ęʪʀʪϑϑɉθ̈ɇ
Substitua as pilhas do controlo
remoto.
ťʪ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑЇ͔ɇЭʪі
por ano
Ƹ̈͝ʒɇʒʪ
exterior
Limpe a parte do permutador de calor
no lado exterior da unidade.
De 4 em 4 meses Ęʪʀʪϑϑɉθ̈ɇ
Limpe a parte do permutador de calor
no lado interior da unidade.
Ƹ͔ɇЭʪіΧͱθɇ͝ͱ Ęʪʀʪϑϑɉθ̈ɇ
Limpe os componentes elétricos com
̟ɇϩͱϑʒʪɇθࢋ
Ƹ͔ɇЭʪіΧͱθɇ͝ͱ Ęʪʀʪϑϑɉθ̈ɇ
Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪϩͱʒͱϑͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑ
ʪ̷ʭϩθ̈ʀͱϑʪϑϩɬͱɵʪ͔ɇΧʪθϩɇʒͱϑࢋ
Ƹ͔ɇЭʪіΧͱθɇ͝ͱ Ęʪʀʪϑϑɉθ̈ɇ
ø͔̈ΧʪͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࢋ Ƹ͔ɇЭʪіΧͱθɇ͝ͱ Ęʪʀʪϑϑɉθ̈ɇ
Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪɇϑ˙̈уɇʅΡʪϑʒͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
ʪϑϩɬͱɵʪ͔ɇΧʪθϩɇʒɇϑࢋ
Ƹ͔ɇЭʪіΧͱθɇ͝ͱ Ęʪʀʪϑϑɉθ̈ɇ
Limpe o recipiente de escoamento da
ʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʅɬͱࢋ
Ƹ͔ɇЭʪіΧͱθɇ͝ͱ Ęʪʀʪϑϑɉθ̈ɇ
17
Português
Limpeza e manutenção
Resolução de problemas
ƊʪͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ɬͱʪϑϩ̈Эʪθɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθʀͱθθʪϩɇ͔ʪ͝ϩʪࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪͱαЇɇʒθͱϑʪ˝Ї̈͝ϩʪࢋ
ϑϑ͔̈ΧͱʒʪθɉΧͱЇΧɇθϩʪ͔ΧͱʪʒʪϑΧʪϑɇϑʒʪϑ͝ʪʀʪϑϑɉθ̈ɇϑࢋ
Problema Solução
O aparelho de ar
condicionado não
funciona de todo.
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪͱʀɇɵͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱʪϑϩɉɵʪ͔̷̈˝ɇʒͱࢋ
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇӱ̷̈ɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ʪϑϩɉ̷̈˝ɇʒͱࢋ
࡙ Ɗʪͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇӱ̷̈ɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ʪϑϩ̈Эʪθʒʪϑ̷̈˝ɇʒͱࡡͱɇθ
ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ɬͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪϑ͔ͱαЇɇ͝ʒͱΧθ͔̈ʪͱɵͱϩɬͱ ࣍ø̈˝ɇθࢥUʪϑ̷̈˝ɇθ࣎ࢋ
࡙ ůЇɇ͝ʒͱ̷͔̈Χɇθͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱͱЇ͝ɬͱͱЇϩ̷̈̈іɇθʒЇθɇ͝ϩʪЇ͔̷ͱ͝˝ͱ
Χʪθ̋ͱʒͱʒʪϩʪ͔Χͱࡡʒʪϑ̷̈˝Їʪͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇӱ̷̈ɇθ
࣍đAA9ࡡkø9࣎ࢋ
࡙ ůЇɇ͝ʒͱͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ɬͱ˙ͱθЇϩ̷̈̈іɇʒͱΧͱθЇ͔̷ͱ͝˝ͱΧʪθ̋ͱʒͱʒʪ
ϩʪ͔Χͱࡡʀʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ̷̈˝ɇͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇӱ̷̈ɇθ
࣍đAA9ࡡkø9࣎ߧ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔ʪ͝ϩͱࢋ
NOTA
࡙ Į̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇӱ̷̈ɇθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ʭЭʪ͝ʒ̈ʒͱʪ͔
separado.
࡙ Aʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇӱ̷̈ɇθ࣍đAA9ࡡ
kø9࣎ʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱ͝ͱαЇɇʒθͱʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʅɬͱ͝ͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒͱʪʒ̈˙̋ʀ̈ͱࢋ
࡙ Ɗʪͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ˙ͱθʒʪϑ̷̈˝ɇʒͱΧʪ̷ɇ˙Ї͝ʅɬͱUʪϑ̷̈˝ɇθΧͱθϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθࡡ
Эͱ̷ϩʪɇ̷̈˝ɇθͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱɇͱΧθʪ͔̈θͱɵͱϩɬͱ ࣍ø̈˝ɇθࢥUʪϑ̷̈˝ɇθ࣎ࢋ
A temperatura não
muda.
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪͱ͔ͱʒͱɇ͝ϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇɇϩ̈ЭͱࢋĘͱ͔ͱʒͱɇ͝ࡡͱɇθ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ʭθʪʀ̈θʀЇ̷ɇʒͱϑʪ͔αЇɇ̷αЇʪθϩ̈Χͱʒʪϩθɇϩɇ͔ʪ͝ϩͱϩʭθ͔̈ʀͱΧʪ̷ͱαЇʪ͝ɬͱ
existe possibilidade de controlo de temperatura.
Não sai ar quente
do ar condicionado.
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ˙ͱ̈ʀͱ͝ʀʪɵ̈ʒɇɇΧʪ͝ɇϑΧɇθɇ
ɇθθʪ˙ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࢋĘʪϑϩʪʀɇϑͱࡡͱɇθαЇʪ͝ϩʪ͝ɬͱϑɇ̈ɇΧʪϑɇθʒʪϩʪθϑʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ɇʒͱ
ͱ͔ͱʒͱ²ʪɇϩࢋ
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪͱʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱ˙ͱ̈ʀͱ͝ʀʪɵ̈ʒͱɇΧʪ͝ɇϑΧɇθɇɇθθʪ˙ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
Ƹϩ̷̈̈іʪЇ͔ʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱαЇʪϑЇΧͱθϩʪɇθθʪ˙ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
A velocidade de
ventilação não se
altera.
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪͱ͔ͱʒͱЇϩͱͱЇUθцϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇɇϩ̈ЭͱࢋĘʪϑϩʪϑ͔ͱʒͱϑࡡͱɇθ
ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇɇЇϩͱ͔ɇϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʪʒͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʪ
͝ɬͱʭΧͱϑϑ̋Эʪ̷ɇ̷ϩʪθɉ̷ࣗɇࢋ
O controlo remoto
sem fios não
funciona.
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪɇϑΧ̷̈˵ɇϑʪϑϩɬͱ˝ɇϑϩɇϑࢋƊЇɵϑϩ̈ϩЇɇɇϑΧ̷̈˵ɇϑΧͱθΧ̷̈˵ɇϑ͝ͱЭɇϑࢋ
࡙ Aʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪ͝ɇʒɇʪϑϩɉɇɵ̷ͱαЇʪɇθͱϑʪ͝ϑͱθʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱࢋ
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪʪӱϑϩʪЇ͔ɇ˙ͱ͝ϩʪʒʪ̷Їі̈͝ϩʪ͝ϑɇΧʪθϩͱʒͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ
Ƹ͔ɇ̷Їі̈͝ϩʪ͝ϑɇΧθͱЭʪ̈͝ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɑ͔Χɇʒɇϑ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑͱЇʒʪϑ̈͝ɇ̈ϑʒʪ
néon pode interferir com o controlo remoto.
O controlo remoto
com fios não
funciona.
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱθ
é apresentado na parte inferior direita do
Ӭϑͱθʒͱʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱࢋĘʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʒʪϑ̷̈˝Їʪͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪͱ
̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇӱ̷̈ɇθʪࡡʪ͔ϑʪ˝Ї̈ʒɇࡡʀͱ͝ϩɇʀϩʪЇ͔ʀʪ͝ϩθͱ
de assistência técnica.
18
Português
Limpeza e manutençãoLimpeza e manutenção
Limpeza e manutenção
Problema Solução
O ar condicionado
não ligado ou
desliga de imediato
com o controlo
remoto com fios.
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪͱʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱʀͱ͔˙̈ͱϑʪϑϩɉʒʪ˙̈̈͝ʒͱΧɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ
Эɉθ̈ͱϑɇΧɇθʪ̷˵ͱϑɇͱ͔ʪϑ͔ͱϩʪ͔ΧͱࢋĘʪϑϩʪʀɇϑͱࡡͱϑɇΧɇθʪ̷˵ͱϑʒʪɇθ
condicionado ligados ao controlo remoto com fios ligam ou desligam
ϑʪαЇʪ͝ʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢋkϑϩɇͱΧʪθɇʅɬͱʒʪ͔ͱθɇɇϩʭߤߣϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࢋ
A função
Temporizador
ligado/desligado
não funciona.
࡙ Aʪθϩ̈˙̈αЇʪࣗϑʪʒʪαЇʪΧθ͔̈ʪͱɵͱϩɬͱ
࣍Aͱ͝˙̈θ͔ɇθ࣎͝ͱʀͱ͝ϩθͱ̷ͱ
θʪ͔ͱϩͱࡡʒʪΧͱ̈ϑʒʪʒʪ˙̈̈͝θͱϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθΧɇθɇ̷̈˝ɇθࢥʒʪϑ̷̈˝ɇθࢋUʪ˙̈͝ɇͱ
ϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθΧɇθɇ̷̈˝ɇθࢥʒʪϑ̷̈˝ɇθࢋ
O visor da unidade
interior pisca de
forma contínua.
࡙ ø̈˝Їʪͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱЭɇ͔ʪ͝ϩʪɇͱΧθʪ͔̈θͱɵͱϩɬͱ
࣍ø̈˝ɇθࢥ
Uʪϑ̷̈˝ɇθ࣎ࢋ
࡙ Uʪϑ̷̈˝ЇʪʪЭͱ̷ϩʪɇ̷̈˝ɇθͱ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʅɬͱɇЇӱ̷̈ɇθʪࡡʪ͔
seguida, ligue o ar condicionado.
࡙ ƊʪͱӬϑͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇ̈͝ʒɇʪϑϩ̈ЭʪθɇΧ̈ϑʀɇθࡡʀͱ͝ϩɇʀϩʪЇ͔ʀʪ͝ϩθͱ
de assistência técnica.
Quero ar mais frio.
࡙ ø̈˝Їʪͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͔Ї͔ɇЭʪ͝ϩͱ̈͝˵ɇʪ̷ʭϩθ̈ʀɇΧɇθɇΧͱЇΧɇθ
ʪ͝ʪθ˝̈ɇʪ͔ʪ̷˵ͱθɇθɇʪ˙̈ʀɉʀ̈ɇʒͱɇθθʪ˙ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
O ar não está frio ou
quente o suficiente.
࡙ Ęͱ͔ͱʒͱAͱͱ̷ࡡͱɇθ˙θ̈ͱ͝ɬͱϑɇ̈ϑʪɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙̈̈͝ʒɇ˙ͱθϑЇΧʪθ̈ͱθɞ
temperatura atual.
ࣔ Aͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱࡠťθ͔̈ɇͱɵͱϩɬͱƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪɇϩʭɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙̈̈͝ʒɇ͔͔࣍̋̈͝ͱࡠߢߩѨA࣎ʪϑϩɇθʒʪ˙̈̈͝ʒɇΧɇθɇЇ͔Эɇ̷ͱθ
̈͝˙ʪθ̈ͱθɞϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇϩЇɇ̷ࢋ
࡙ Ęͱ͔ͱʒͱ²ʪɇϩͱɇθαЇʪ͝ϩʪ͝ɬͱϑɇ̈ϑʪɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙̈̈͝ʒɇ˙ͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθ
ɞϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇϩЇɇ̷ࢋ
ࣔ Aͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱࡠťθ͔̈ɇͱɵͱϩɬͱƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪΧʪϩ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪɇϩʭɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙̈̈͝ʒɇ͔࣍ɉӱ͔ͱࡠߤߡѨA࣎ʪϑϩɇθʒʪ˙̈̈͝ʒɇΧɇθɇЇ͔Эɇ̷ͱθ
ϑЇΧʪθ̈ͱθɞϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇϩЇɇ̷ࢋ
࡙ Ɵɇ͝ϩͱͱ͔ͱʒͱʒʪɇθθʪ˙ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱʀͱ͔ͱͱʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ɬͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔
͝ͱ͔ͱʒͱɇ͝ࢋƊʪ̷ʪʀ̈ͱ͝ʪͱϑ͔ͱʒͱϑAͱͱ̷ࡡ²ʪɇϩࡡЇϩͱͱЇUθцࢋ
࡙ Ǥʪθ̈˙̈αЇʪϑʪͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθʪϑϩɉɵ̷ͱαЇʪɇʒͱʀͱ͔ϑЇ̟̈ʒɇʒʪࢋƸ͔˙̷̈ϩθͱʀͱ͔
ΧͷΧͱʒʪʒ͔̈̈͝Ї̈θɇʪ˙̈ʀɉʀ̈ɇʒʪɇθθʪ˙ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱʪʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࢋø͔̈Χʪͱ
filtro de ar regularmente.
࡙ ƊʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩ̈ЭʪθʀͱɵʪθϩɇͱЇϑʪʪӱϑϩ̈θαЇɇ̷αЇʪθͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱ
ΧʪθϩͱʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࡡθʪ͔ͱЭɇͱϑ͔ʪϑ͔ͱϑࢋ
࡙ Ã͝ϑϩɇ̷ʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ɵʪ͔Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱࢋkӬϩʪ̷ͱʀɇ̈ϑʪуΧͱϑϩͱϑ
ɇ̷Їіϑͱ̷ɇθʒ̈θʪϩɇͱЇΧθͷӱ͔ͱϑʒʪЇ͔ɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
࡙ Aͱ̷ͱαЇʪЇ͔ɇΧθͱϩʪʅɬͱϑͱ̷ɇθϑͱɵθʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʲ̷ࣗɇʒɇ
luz solar direta.
࡙ ƊʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩ̈Эʪθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇ͝Ї͔̷ͱʀɇ̷ʪуΧͱϑϩͱɞ̷Їіϑͱ̷ɇθ
ʒ̈θʪϩɇࡡ˙ʪʀ˵ʪͱϑʀͱθϩ̈͝ɇʒͱϑʪӱϑϩʪ͝ϩʪϑ͝ɇϑ̟ɇ͝ʪ̷ɇϑࢋ
19
Português
Limpeza e manutenção
Problema Solução
O ar não está frio ou
quente o suficiente.
࡙ ʪʀ˵ʪɇϑ̟ɇ͝ʪ̷ɇϑʪɇϑΧͱθϩɇϑΧɇθɇ͔ɇӱ͔̈іɇθɇʪ˙̈ʀɉʀ̈ɇʒʪɇθθʪ˙ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʪʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
࡙ Ɗʪͱ͔ͱʒͱAͱͱ̷˙ͱθΧɇθɇʒͱʪ̈̈͝ʀ̈ɇʒͱ͔̈ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇϑʪ˝Ї̈θࡡͱɇθ˙θ̈ͱϑɇ̈
ɇΧͷϑʀʪθʀɇʒʪߤ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθͱʀͱ͔ΧθʪϑϑͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθࢋ
࡙ ůЇɇ͝ʒͱͱ͔ͱʒͱ²ʪɇϩʭ̈̈͝ʀ̈ɇʒͱࡡͱɇθαЇʪ͝ϩʪ͝ɬͱϑɇ̈͔̈ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ
ʪӬϩɇθαЇʪͱɇθ˙θ̈ͱϑɇ̈ɇ͝ͱ̈̋͝ʀ̈ͱࢋ
࡙ ƊʪͱϩЇɵͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʅɬͱ˙ͱθʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱʀͱ͔Χθ̈ʒͱࡡɇʪ˙̈ʀɉʀ̈ɇʒʪ
ɇθθʪ˙ʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱʪʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱΧͱʒʪϑʪθʒ͔̈̈͝Ї̋ʒɇࢋkӬϩʪʪуʀʪʒʪθͱ
ʀͱ͔Χθ͔̈ʪ͝ϩͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪϩЇɵͱࢋ
O ar condicionado
faz ruídos
estranhos.
࡙ k͔ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇϑʀͱ͝ʒ̈ʅΡʪϑࡡϑͱɵθʪϩЇʒͱαЇɇ͝ʒͱɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ
ʭ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߣߡѨAࡡʭΧͱϑϑ̋Эʪ̷ͱЇӬθࣗϑʪЇ͔ϑͱ͔ϑ̈ɵ̷̈ɇ͝ϩʪࡡθʪϑϑͱ͝ɇ͝ϩʪ
ͱЇʒʪϑɇ̷Χ̈ʀͱʪ͝αЇɇ͝ϩͱͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀ̈θʀЇ̷ɇΧʪ̷ͱɇΧɇθʪ̷˵ͱʒʪɇθ
condicionado. Isto é normal.
࡙ ůЇɇ͝ʒͱΧθ͔̈ʪͱɵͱϩɬͱ
࣍ø̈˝ɇθࢥUʪϑ̷̈˝ɇθ࣎͝ͱʀͱ͝ϩθͱ̷ͱθʪ͔ͱϩͱࡡΧͱʒʪθɉ
ͱЇӬθЇ͔θЇ̋ʒͱʒɇɵͱ͔ɵɇʒʪʪϑʀͱɇ͔ʪ͝ϩͱ͝ͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ
kϑϩʪθЇ̋ʒͱʭЇ͔ϑͱ͔͝ͱθ͔ɇ̷ࢋ
Odores
desagradáveis
impregnam a sala.
࡙ Ɗʪͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩ̈Эʪθɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ͝Ї͔ɇɉθʪɇʀͱ͔˙Ї͔ͱͱЇϑʪ
ʪӱϑϩ̈θЇ͔ͱʒͱθɇʪ͝ϩθɇθʒͱʪуϩʪθ̈ͱθࡡЭʪ͝ϩ̷̈ʪɇʒʪαЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪɇϑɇ̷ɇࢋ
࡙ Se tanto a temperatura como a humidade interiores forem altas, utilize
ͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ͔ͱʒͱA̷ʪɇ͝ͱЇɇ͝ʒЇθɇ͝ϩʪߢɇߣ˵ͱθɇϑࢋ
࡙ Ɗʪͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ɬͱϩ̈Эʪθϑ̈ʒͱЇϩ̷̈̈іɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪЇ͔̷ͱ͝˝ͱ
Χʪθ̋ͱʒͱʒʪϩʪ͔Χͱࡡ̷͔̈ΧʪɇЇ̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪࡡʪ͔ϑʪ˝Ї̈ʒɇࡡЇϩ̷̈̈іʪͱɇθ
ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ͔ͱʒͱɇ͝ʒЇθɇ͝ϩʪߤɇߥ˵ͱθɇϑΧɇθɇϑʪʀɇθͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ͔ͱʒͱɇθʪ͔ͱЭʪθͱʒͱθʪϑʒʪϑɇ˝θɇʒɉЭʪ̈ϑࢋ
࡙ Ɗʪͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθʪϑϩ̈Эʪθɵ̷ͱαЇʪɇʒͱʀͱ͔ϑЇ̟̈ʒɇʒʪࡡ̷͔̈Χʪͱ˙̷̈ϩθͱʒʪɇθࢋ
É produzido vapor
na unidade interior.
࡙ Ęͱ̈͝Эʪθ͝ͱࡡϑʪɇ˵Ї͔̈ʒɇʒʪ̈͝ϩʪθ̈ͱθ˙ͱθɇ̷ϩɇࡡΧͱʒʪθɉϑʪθΧθͱʒЇїʒͱЭɇΧͱθ
ɞЭͱ̷ϩɇʒɇϑɇ̋ʒɇʒʪɇθʪ͝αЇɇ͝ϩͱɇ˙Ї͝ʅɬͱʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇ͔ʪ͝ϩͱϑʪ
ʪ͝ʀͱ͝ϩθɇɇϩ̈ЭɇࢋÃϑϩͱʭ͝ͱθ͔ɇ̷ࢋ
O ventilador da
unidade exterior
continua a
funcionar quando
o ar condicionado é
desligado.
࡙ ůЇɇ͝ʒͱͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʭʒʪϑ̷̈˝ɇʒͱࡡͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪʪуϩʪθ̈ͱθ
Χͱʒʪθɉʀͱ͝ϩ̈͝Їɇθɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθΧɇθɇθʪʒЇїθͱθЇ̋ʒͱʒͱ˝ɉϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ
Isto é normal.
Cai água dos tubos
da unidade exterior.
࡙ ÃϑϑͱΧͱʒʪʒɇθͱθ̈˝ʪ͔ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʅɬͱࡡʒʪӬʒͱɞʒ̈˙ʪθʪ͝ʅɇʒʪ
temperaturas. Isto é normal.
É produzido vapor
na unidade exterior.
࡙ Ęͱ̈͝Эʪθ͝ͱࡡαЇɇ͝ʒͱͱɇθʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩɉɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ͝ͱ͔ͱʒͱ²ʪɇϩࡡͱ
˝ʪ̷ͱ͝ͱΧʪθ͔Їϩɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʒʪθθʪϩʪʪΧͱʒʪʒɇθͱθ̈˝ʪ͔ɇΧθͱʒЇʅɬͱʒʪ
ЭɇΧͱθࢋÃϑϩͱʭ͝ͱθ͔ɇ̷ࡡ͝ɬͱʪӱϑϩʪαЇɇ̷αЇʪθɇЭɇθ̈ɇ͝ʪ͔̈͝ʀʲ͝ʒ̈ͱࢋ
20
Português
Limpeza e manutenção
Informações sobre o refrigerante
Informações importantes: regulamento sobre o refrigerante usado
kϑϩʪΧθͱʒЇϩͱʀͱ͝ϩʭ͔˝ɇϑʪϑ˙̷Їͱθɇʒͱϑʀͱ͔ʪ˙ʪ̈ϩͱʒʪʪϑϩЇ˙ɇࢋĘɬͱʒʪ̈уʪʪϑʀɇΧɇθͱϑ˝ɇϑʪϑΧɇθɇɇ
atmosfera.
CUIDADO
࡙ Ɗʪͱϑ̈ϑϩʪ͔ɇϩ̈ЭʪθߦϩAĮ
2
ʪͱЇ͔ɇ̈ϑʒʪ˝ɇϑʪϑ˙̷Їͱθɇʒͱϑʀͱ͔ʪ˙ʪ̈ϩͱʒʪʪϑϩЇ˙ɇࡡϩʪ͔ʒʪϑʪθЭʪθ̈˙̈ʀɇʒͱ
αЇɇ͝ϩͱɇ˙Ї˝ɇϑࡡ͝ͱ͔͔̋̈͝ͱࡡʒʪߢߣʪ͔ߢߣ͔ʪϑʪϑࡡʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ͱŵʪ˝Ї̷ɇ͔ʪ͝ϩͱ͝ࢋѨߦߢߨࢥߣߡߢߥࢋ
kϑϩɇɇϩ̈ӬʒɇʒʪʒʪЭʪϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒɇɇΧʪ͝ɇϑΧͱθϩʭʀ̈͝ʀͱϑαЇɇ̷̈˙̈ʀɇʒͱϑࢋĘͱʀɇϑͱʒɇϑ̈ϩЇɇʅɬͱɇʀ͔̈ɇ
̈͝ʒ̈ʀɇʒɇࡡͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθ࣍ͱЇɇΧʪϑϑͱɇɇЇϩͱθ̈іɇʒɇθʪϑΧͱ͝ϑɉЭʪ̷Χʪ̷ɇЭʪθ̈˙̈ʀɇʅɬͱ˙̈͝ɇ̷࣎ϩʪ͔ʒʪ˙ͱθ͝ʪʀʪθ
Ї͔̷̈Эθͱʒʪ͔ɇ͝Їϩʪ͝ʅɬͱʀͱ͔ϩͱʒɇɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʅɬͱθʪ˝̈ϑϩɇʒɇʒʪɇʀͱθʒͱʀͱ͔ͱŵkƸøđkĘƟĮ࣍Ƹk࣎
ĘࢋѨߦߢߨࢥߣߡߢߥUĮťŵøđkĘƟĮkƸŵĮťkƸkUĮAĮĘƊkø²Įʒʪߢߧʒʪɇɵθ̷̈ʒʪߣߡߢߥϑͱɵθʪ˝ɇϑʪϑ
fluorados com efeito de estufa.
Tipo de refrigerante Valor PAG
ŵࣗߥߢߡ 2088
࡙ ťࡠťͱϩʪ͝ʀ̈ɇ̷ʒʪɇαЇʪʀ͔̈ʪ͝ϩͱ˝̷ͱɵɇ̷
࡙ Aɉ̷ʀЇ̷ͱʒͱϩAĮ
2
ʪࡠ̧˝уťࢥߢߡߡߡ
A página está carregando ...
A página está carregando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Samsung AJ026NB1DEH/EU Manual do usuário

AJ026NB1DEH/EU
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
AJ026NB1DEH/EU
Tipo
Manual do usuário
Este manual também é adequado para
baixar PDF
relatório

Artigos relacionados