PROFI-CARE PROFI-CARE PC-BS 3038 Bagless Vacuum Cleaner Incl Hard Floor Brush Manual do usuário

Marca: PROFI-CARE

Modelo: PROFI-CARE PC-BS 3038 Bagless Vacuum Cleaner Incl Hard Floor Brush

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

PC-BS 3038 Bagless Vacuum Cleaner Incl Hard Floor Brush

Bedienungsanleitung / Garantie

G eb r u ik s aanw ijz ing • Mo de d’ em p l o i • Manu al de ins tr u c c io nes • I s tr u z io ni p er l’u s o

Intrcton ana  Intrca og  waranca  anat tat

   

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Bodenstaubsauger PC-BS 3038

V lo er s to f z u ig er • A s p ir ateu r p o u r le s o l • A s p ir ado r

prapoere per pament  oor acm eaner  nergoocdny odrac do podog

adpor     

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................Pagina 10

Mode d’emploi .............................................................................................Page 15

Manual de instrucciones ........................................................................Página 20

Istruzioni per l’uso ..................................................................................Pagina 25

Instruction Manual ......................................................................................Page 30

Instrukcje obsługi ....................................................................................Strona 35

Használati utasítás .....................................................................................Oldal 41

Руководство по эксплуатации ................................................................стр. 46

56 ﺔﺤﻔﺻ ....................................................................................................................تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Übersicht der Bedienelemente

O v er z ic h t v an de b ediening s elem enten • L is te des dif f é r ents é l é m ents de c o m m ande

I ndic ac ió n de l o s elem ento s de m anej o • E lem enti di c o m ando • O v er v iew o f th e Co m p o nents

regd eementw og   eeeeme ttente

   

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Bedienungsanleitung

V ielen D ank , das s Sie s ic h f ü r u ns er Pr o du k t ents c h ieden

h ab en. W ir w ü ns c h en I h nen v iel F r eu de m it dem G er ä t.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

ctge nwee r Ire ceret nd eonder ge-

ennecnet. eacten e dee nwee nedngt m

U nf ä l le u nd Sc h ä den am G er ä t z u v er m eiden:

WARNUNG:

W ar nt v o r G ef ah r en f ü r I h r e G es u ndh eit u nd z eig t m ö g -

lic h e V er l etz u ng s r is ik en au f .

ACHTUNG:

W eis t au f m ö g l ic h e G ef ä h r du ng en f ü r das G er ä t o der

ander e G eg ens tä nde h in.

HINWEIS:

et pp nd Inormatonen r e eror.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..........................................3

Allgemeine Hinweise ..........................................................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ..............4

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ................5

Auspacken des Gerätes .....................................................5

Inbetriebnahme ...................................................................5

eeop-agror ...........................................................5

D ü s enau f s ä tz e .................................................................6

E l ek tr is c h er A ns c h l u s s .....................................................6

ert en-  acaten ....................................................6

Montage der Wandhalterung .............................................6

Benutzen des Gerätes ........................................................6

B etr ieb b eenden ...............................................................6

Wartung ................................................................................7

E ntleer en des Stau b b eh ä l ter s .........................................7

a terytem ..............................................................7

E r s atz - F ilter ......................................................................7

Reinigung .............................................................................8

Störungsbehebung .............................................................8

Technische Daten ...............................................................8

Hinweis zur Richtlinienkonformität ..................................8

Garantie ................................................................................8

G ar antieb eding u ng en ......................................................8

G ar antieab w ic k lu ng .........................................................9

Entsorgung ..........................................................................9

edetng de ymo tonne ...............................9

Allgemeine Hinweise

L es en Sie v o r I nb etr ieb nah m e dies es G er ä tes die B edie-

nu ng s anl eitu ng s eh r s o r g f ä l tig du r c h u nd b ew ah r en Sie dies e

ink l . G ar anties c h ein, K as s enb o n u nd nac h Mö g l ic h k eit den

K ar to n m it I nnenv er p ac k u ng g u t au f . F al ls Sie das G er ä t an

D r itte w eiter g eb en, g eb en Sie au c h die B edienu ng s anleitu ng

m it.

• B enu tz en Sie das G er ä t au s s c h l ieß lic h f ü r den p r iv aten

u nd den daf ü r v o r g es eh enen Z w ec k . D ies es G er ä t is t

nic h t f ü r den g ew er b l ic h en G eb r au c h b es tim m t.

• enten e da ert nct m reen. aten e e

or te dreter onnenentrang ectget

( au f k einen F al l in F l ü s s ig k eiten tau c h en) u nd s c h ar f en

K anten f er n. B enu tz en Sie das G er ä t nic h t m it f eu c h ten

nden. e ect oder na gewordenem ert oort

den N etz s tec k er z ieh en.

• Sc h al ten Sie das G er ä t au s u nd z ieh en Sie im m er den

Stec k er au s der Stec k do s e ( z ieh en Sie am Stec k er , nic h t

am K ab el) , w enn Sie das G er ä t nic h t b enu tz en, Z u b eh ö r -

teile anb r ing en, z u r Reinig u ng o der b ei Stö r u ng .

• B etr eib en Sie das G er ä t nicht u nb eau f s ic h tig t. So l lten

Sie den Rau m v er l as s en, s c h al ten Sie das G er ä t im m er

au s . Z ieh en Sie den Stec k er au s der Stec k do s e.

• D as G er ä t u nd das N etz k ab el m ü s s en r eg el m ä ß ig au f

Z eic h en v o n B es c h ä dig u ng en u nter s u c h t w er den. W ir d

eine B es c h ä dig u ng f es tg es tel lt, dar f das G er ä t nic h t

m eh r b enu tz t w er den.

• V er w enden Sie nu r O r ig inal - Z u b eh ö r .

• Z u r Sic h er h eit I h r er K inder l as s en Sie k eine V er p ac k u ng s -

tee atete arton tyropor etc. errecar

lieg en.

WARNUNG:

L as s en Sie k l eine K inder nic h t m it F o l ie s p iel en.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Rep ar ier en Sie das G er ä t nic h t s elb s t, s o nder n s u c h en Sie einen

au to r is ier ten F ac h m ann au f . W enn die N etz ans c h lu s s leitu ng

dee erte ecdgt wrd m e drc den erteer

oder enen ndendent oder ene nc aerte eron

er s etz t w er den, u m G ef ä h r du ng en z u v er m eiden.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

• D ies es G er ä t k ann v o n K inder n ab 8 J ah r en u nd dar ü b er u nd v o n

eronen mt errngerten pycen enorcen oder men-

taen geten oder ange an rarng nd  oder en

b enu tz t w er den, w enn s ie b eau f s ic h tig t w er den o der b ez ü g lic h

des s ic h er en G eb r au c h s des G er ä tes u nter w ies en w u r den u nd

die dar au s r es u ltier enden G ef ah r en v er s tanden h ab en.

• K inder dü r f en nic h t m it dem G er ä t s p iel en.

• Reinig u ng u nd B enu tz er - W ar tu ng dü r f en nic h t du r c h K inder o h ne

B eau f s ic h tig u ng du r c h g ef ü h r t w er den.

• Sau g en Sie k eine F eu c h tig k eit b z w . F lü s s ig k eiten au f !

• Sau g en Sie k eine h eiß e A s c h e, s p itz e o der s c h ar f e G eg ens tä nde!

• B enu tz en Sie das G er ä t nic h t in f eu c h ten Rä u m en!

• Sau g en Sie niem als o h ne F ilter . Pr ü f en Sie s tets den k o r r ek ten

Sitz der F il ter nac h dem E ins etz en!

• aten e wrend de etree aare edng nd rper-

teile v o n der Stau b s au g er dü s e f er n!

• aten e den taager on rmeeen we adatoren

Ö f en u s w . f er n!

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang

 ate r ntregeng  erregeng der terenet

2 Mo to r h einh eit

 n-  -cater O / I / II)

 decng r ater

 ragegr

6 N etz k ab el

 aen r andaterng

8 B o denp l atte des Stau b b eh ä l ter s

 taeter mt -ter

 ate m nen de taeter

 ee r da n- nd aren der rte

12 B o dendü s e

 ceetate r eeop-agror

 eeop-agror

15 A ns c h l u s s f ü r Sau g r o h r o der D ü s enau f s ä tz e

16 D ec k el des Stau b b eh ä l ter s

17 B ü r s tendü s e

18 F u g endü s e

 artodenrte

20 W andh alter u ng

Zubehör ohne Abbildung

2 × D ü b el

2 × Sc h r au b e

Auspacken des Gerätes

1. N eh m en Sie das G er ä t au s s einer V er p ac k u ng .

2. Pr ü f en Sie den L ief er u m f ang au f V o l ls tä ndig k eit.

3. erpren e da ert a eentee ranportc-

den, u m G ef ä h r du ng en z u v er m eiden.

HINWEIS:

oten e enen ranportcaden etteen

wenden e c mgeend an Iren nder. n e-

s c h ä dig tes G er ä t nic h t in B etr ieb neh m en!

Inbetriebnahme

Teleskop-Saugrohr

1. tecen e da eeop-agror drc ene ecte

D r eh u ng au f den A ns c h lu s s am G er ä t.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

2. L ö s en Sie die V er r ieg el u ng , indem

e de ate  n erctng

s c h ieb en u nd f es th alten.

3. Z ieh en Sie das eine Ro h r au s dem

ander en au f die g ew ü ns c h te L ä ng e.

4 . aen e de ate o m de er-

b indu ng z u v er r ieg el n.

• Mo ntier en Sie die B o dendü s e b z w . das Z u b eh ö r .

Düsenaufsätze

• Sie k ö nnen die D ü s enau f s ä tz e s o w o h l

dir ek t au f den A ns c h lu s s am G er ä t al s

au c h au f das b er eits m o ntier te Sau g r o h r

s tec k en.

• U m die D ü s enau f s ä tz e z u l ö s en, z ieh en

Sie dies e m it einer l eic h ten D r eh u ng ab .

Bodendüse (12)

D ie B o dendü s e is t z u r l eic h ter en F ü h r u ng m it Ro l len au s -

g es tattet.

e nnen mt der odende gatte cen nd eppce

r einig en.

• t dem ee  teen e de rten nac aen

o der nac h innen.

D ie o p tim ale A nw endu ng r ic h tet s ic h nac h der B es c h af f en-

h eit des B o dens . W ir em p f eh l en f o l g enden E ins atz :

• E ins atz o h ne B ü r s ten:

m agen on eppcden mt

h o h em F lo r

• E ins atz m it B ü r s ten:

Z u m Sau g en v o n g l atten B ö den

nd eppcden mt nedrgem

F lo r

Hartbodenbürste

r de conende engng on artden we arett

L am inat, F l ies en o . a.

Fugendüse

D am it s au g en Sie Sc h m u tz au s E c k en, F u g en u nd k l einen

Z w is c h enr ä u m en.

Bürstendüse

D am it h o len Sie Sc h m u tz s c h o nend au s Sc h l itz en v o n Po l s -

tern nd atraten. c r taaname a empnd-

cen ercen we e oder ardnen geegnet.

Elektrischer Anschluss

• B ev o r Sie den Stec k er in die Stec k do s e s tec k en, p r ü f en

Sie, o b die N etz s p annu ng s tim m t. D ie A ng ab en z u m G e-

rt nden e a dem ypencd.

• Sc h l ieß en Sie das G er ä t nu r an eine g ep r ü f te Stec k do s e

an.

Gerät ein- / ausschalten

caten e da ert mt dem n-  -cater en.

O=au s

I=niedr ig e Sau g leis tu ng

II =h o h e Sau g leis tu ng

Montage der Wandhalterung

WARNUNG:

V er g ew is s er n Sie s ic h v o r h er , o b s ic h L eitu ng en in der

W and v er b er g en, die Sie b es c h ä dig en k ö nnten!

1. een e de e r de andaterng. aten e

den taager an de and wenn er mt dem ee-

s k o p - Sau g r o h r u nd der B o dendü s e m o ntier t is t.

2. aten e de andaterng o an de and da c

de we orcer ewe oen nd nten enden.

Z eic h nen Sie 2 L ö c h er an.

3. B o h r en Sie die L ö c h er u nd s etz en Sie die D ü b el in die

W and.

4 . Stec k en Sie die Sc h r au b en du r c h die B o h r l ö c h er der

W andh al ter u ng . D r eh en Sie die Sc h r au b en m it der

W andh al ter u ng in die D ü b el .

5 . Z ieh en Sie die Sc h r au b en h andf es t an.

Benutzen des Gerätes

1. W ic k el n Sie das N etz k ab el k o m p l ett ab .

2. Stec k en Sie den N etz s tec k er in eine v o r s c h r if ts m ä ß ig

ins tal lier te Sc h u tz k o ntak t- Stec k do s e.

3. caten e da ert mt dem n-  -cater en.

W ä h len Sie eine g ew ü ns c h te G es c h w indig k eits s tu f e ( I

o der II) .

4 . teen e de odende mt dem ee e nac

B o den b el ag ein.

5 . Sau g en Sie nu n m it g leic h m ä ß ig er G es c h w indig k eit.

A ndr ü c k en is t nic h t nö tig .

HINWEIS:

A c h ten Sie au f die du r c h die K ab el lä ng e b eg r enz te

Reic h w eite!

Betrieb beenden

1. Sc h al ten Sie den B o dens tau b s au g er am

n-  -cater a nd een e den tecer a

der Stec k do s e.

2. L as s en Sie das G er ä t v o l ls tä ndig ab k ü h l en.

3. W enn Sie die W andh al ter u ng z u v o r m o n-

tier t h ab en, h ä ng en Sie den Stau b s au g er

dar in ein.

4 . Sie k ö nnen das N etz k ab el lo c k er u m den

G r if f u nd den Stau b b eh ä l ter w ic k eln.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Wartung

Entleeren des Staubbehälters

1. Z ieh en Sie den N etz s tec k er au s der Stec k do s e.

2. L ö s en Sie g eg eb enenf al ls das Sau g r o h r o der den D ü -

s enau f s atz v o m G er ä t.

3. aten e da ert mt der odenpatte de tae-

h ä lter s ü b er einen Mü l leim er .

4 . E ntleer en Sie den I nh al t des Stau b -

b eh ä lter s . D r ü c k en Sie daf ü r die

ate  m de odenpatte 

ö f f nen.

5 . Sc h l ieß en Sie die B o denp l atte

w ieder . D ie V er r ieg el u ng am Stau b -

b eh ä lter m u s s einr as ten.

Das Filtersystem

I h r G er ä t v er f ü g t ü b er 3 F il ter . D as h er k ö m m l ic h e Stau b -

eteytem wrde erett drc enen tranparenten

Stau b b eh ä lter . I n ih m w er den g r o b er Sc h m u tz u nd k l eins te

Sc h w eb ep ar tik el du r c h die h o h e Str ö m u ng s g es c h w indig k eit

a der agt gewret.

D er E r w er b v o n Stau b b eu tel n entf ä l lt.

D ie F ilter m ü s s en r eg elm ä ß ig g er einig t w er den.

ACHTUNG:

• W as c h en Sie die F il ter niem al s in der W as c h m as c h ine.

• erwenden e enen aartrocner m rocnen.

• N eh m en Sie das G er ä t nu r w ieder in B etr ieb , w enn al le

F ilter v o l ls tä ndig tr o c k en u nd k o r r ek t m o ntier t s ind.

Die Filtereinheit

D ie F ilter einh eit b es teh t au s :

• -ter

• roter

U m die F ilter einh eit z u r einig en g eh en Sie w ie f o l g t v o r :

1. E ntleer en Sie den Stau b b eh ä l ter w ie z u v o r b es c h r ieb en.

( Pu nk te 1 - 5 )

2. rennen e de terenet on der otorenet. r-

cen e dar de ate r ntregeng  erregeng

der F ilter einh eit ( 1) .

3. Demontage der Filtereinheit

3.1 Ö f f nen Sie den D ec k el des Stau b -

b eh ä lter s , indem Sie dies en eine

k u r z e U m dr eh u ng g eg en den U h r -

z eig er s inn dr eh en u nd entneh m en.

3.2 E ntneh m en Sie die F il ter einh eit, indem Sie dies e

am r de - ter eraeen. rennen

e den -ter om roter.

4 . e nnen den -ter arten. e treren

ercmtngen rengen e de ter nter een-

dem W as s er .

5 . L as s en Sie die F ilter an der L u f t v o l ls tä ndig tr o c k nen,

b ev o r Sie s ie w ieder eins etz en!

6 . en taeter nnen e mt enem ecten c

awcen. rocnen e n danac a.

HINWEIS:

ne errng  atterng de taeter drc

B enu tz u ng is t no r m al u nd s tel lt k einen Mang el dar .

7 . Montage der Filtereinheit

. eten e den roter n den taeter. a

ymo m u s s in Ric h tu ng des A ns c h l u s s es

der D ü s enau f s ä tz e z eig en. A c h ten Sie au f die A u s -

parngen de taeter nd de roter.

. eten e den -ter a den roter.

ACHTUNG:

Sitz en die F il ter nic h t f es t, g el ang t Sc h m u tz in

den Mo to r . D adu r c h k ann der Mo to r b es c h ä dig t

w er den.

. m ece de taeter endet c de

Mar k ier u ng . Setz en Sie den D ec k el s o au f , das s

die Mar k ier u ng er dem ymo au f dem

tr ans p ar enten Stau b b eh ä l ter s teh t. D r eh en Sie den

D ec k el in Ric h tu ng , u m ih n z u v er r ieg eln.

8 . B ef es tig en Sie die F il ter einh eit w ieder am Mo to r g e-

h ä u s e. Setz en Sie die A u s s p ar u ng des Stau b b eh ä l ter s

z u er s t u nten am Mo to r g eh ä u s e ein. Ras ten Sie die

F ilter einh eit danac h o b en h ö r b ar ein.

Auslassﬁlter

e eteren ergt Ir ert er enen ater.

e decng de ter endet c a der cete

des G er ä tes .

1. D r eh en Sie die A b dec k u ng entg eg en dem U h r z eig er s inn

a.  der decng nd tc coymoe

ab g eb ildet.

2. E ntneh m en Sie das F il ter v lies u nd w as c h en Sie es au s .

3. L as s en Sie das F il ter v l ies an der L u f t v o lls tä ndig tr o c k -

nen, b ev o r Sie es w ieder in das G er ä t eins etz en.

4 . erceen e den ater mt der decng.

D r eh en Sie dies e im U h r z eig er s inn au f das G er ä t.

Ersatz-Filter

D ies e k ö nnen Sie ü b er u ns er I nter net- Ser v ic ep o r tal

www.sli24.de

nter rattee  er eteen.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Reinigung

WARNUNG:

• Z ieh en Sie v o r jeder Reinig u ng den N etz s tec k er au s der Stec k -

do s e.

• D as G er ä t au f k einen F all z u m Reinig en in W as s er tau c h en. E s

k ö nnte z u einem elek tr is c h en Sc h lag o der B r and f ü h r en.

ACHTUNG:

• B enu tz en Sie k eine D r ah tb ü r s te o der ander e s c h eu -

er nde G eg ens tä nde.

• B enu tz en Sie k eine s c h ar f en o der s c h eu er nden

Reinig u ng s m ittel.

• D as G eh ä u s e r einig en Sie m it einem w eic h en, tr o c k enen

c one atmtte.

• F ü r die Reinig u ng der F il ter les en Sie b itte K ap itel

artng.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

D as G er ä t

is t o h ne

F u nk tio n.

D as G er ä t h at

k eine Str o m v er -

s o r g u ng .

Ü b er p r ü f en Sie den

N etz ans c h lu s s .

Ü b er p r ü f en Sie

die Stellu ng des

Sc h alter s .

Sc h w ac h e

Sau g leis tu ng . D er Stau b b eh ä lter

is t v o l l. E ntleer en Sie den

Stau b b eh ä lter .

D ie F ilter s ind v er -

s c h m u tz t. Reinig en Sie die F il-

ter we nter ar-

tng ecreen.

ACHTUNG:

N eh m en Sie den

B etr ieb nu r m it

tr o c k enen F ilter n

w ieder au f !

I m Sau g r o h r o der

der e endet

s ic h ein F r em d-

k ö r p er .

K o ntr o llier en Sie das

Z u b eh ö r au f F r em d-

k ö r p er .

Technische Daten

Mo dell: .................................................................PC- B S 3038

Sp annu ng s v er s o r g u ng : ...................... -    -  

L eis tu ng s au fnah m e: ......................................................6 00 W

Sc h u tz k las s e: .......................................................................

N etto g ew ic h t: ...........................................................c a. 2, 3 k g

ecnce nd getaterce nderngen m ge tetger

Pr o du k tentw ic k l u ng en v o r b eh al ten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

D as G er ä t ents p r ic h t den h ar m o nis ier ten eu r o p ä is c h en

N o r m en s o w ie den Ric h tl inien in der j ew eils b ei L ief er u ng

ak tu el len F as s u ng :

• ederpannngrctne     

• Ric h tl inie z u r E l ek tr o m ag netis c h e V er tr ä g l ic h k eit

    

• o-ctne     

• odegn ctne     

• U m w el tg er ec h te G es tal tu ng v o n Stau b s au g er n de-

egerte erordnng  r.   

Garantie

Garantiebedingungen

1. G eg enü b er V er b r au c h er n g ew ä h r en w ir b ei p r iv ater

N u tz u ng des G er ä ts eine G ar antie v o n 24 Mo naten ab

K au f datu m .

I s t das G er ä t z u r g ew er b lic h en N u tz u ng g eeig net, g e-

w ä h r en w ir b eim K au f du r c h U nter neh m er f ü r das G er ä t

eine G ar antie v o n 12 Mo naten.

D ie G ar antiez eit f ü r V er b r au c h er r edu z ier t s ic h au f

12 Mo nate, s o f er n s ie ein z u r g ew er b l ic h en N u tz u ng g e-

eig netes G er ä t – au c h teil w eis e – g ew er b lic h nu tz en.

V o r au s s etz u ng f ü r u ns er e G ar antiel eis tu ng en s ind der

K au f des G er ä ts in D eu ts c h l and b ei einem u ns er er V er -

tr ag s h ä ndl er s o w ie die Ü b er s endu ng einer K o p ie des

K au f b el eg s u nd dies es G ar anties c h eins an u ns .

2. endet c da ert m etpnt de arantea

im A u s land, m u s s es au f K o s ten des K ä u f er s u ns z u r

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

E r b r ing u ng der G ar antieleis tu ng en z u r V er f ü g u ng g es tellt

w er den.

3. nge men nnera on  agen nac renn-

b ar k eit u ns g eg enü b er s c h r if tl ic h ang ez eig t w er den.

B es teh t der G ar antieans p r u c h z u Rec h t, ents c h eiden w ir ,

a wece rt der caden  ange eoen werden

s o l l, o b du r c h Rep ar atu r o der du r c h A u s tau s c h eines

g leic h w er tig en G er ä ts .

4 . G ar antieleis tu ng en w er den nic h t f ü r Mä ng el er b r ac h t, die

au f der N ic h tb eac h tu ng der G eb r au c h s anw eis u ng , u n-

s ac h g em ä ß er B eh andlu ng o der no r m aler A b nu tz u ng des

G er ä ts b er u h en. G ar antieans p r ü c h e s ind f er ner au s g e-

coen r ect errecce ee we m epe

G l as o der K u ns ts to f f . Sc h l ieß l ic h s ind G ar antieans p r ü c h e

au s g es c h l o s s en, w enn nic h t v o n u ns au to r is ier te Stel len

A r b eiten an dem G er ä t v o r neh m en.

5 . D u r c h G ar antiel eis tu ng en w ir d die G ar antiez eit nic h t

v er l ä ng er t. E s b es teh t au c h k ein A ns p r u c h au f neu e

G ar antieleis tu ng en. D ies e G ar antieer k l ä r u ng is t eine

rewge etng on n a erteer de ert.

D ie g es etz l ic h en G ew ä h r l eis tu ng s r ec h te ( N ac h er f ü l lu ng ,

Rü c k tr itt, Sc h adens er s atz u nd Minder u ng ) w er den du r c h

dies e G ar antie nic h t b er ü h r t. Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

So llte I h r G er ä t inner h al b der G ar antiez eit einen Mang el

au f w eis en, s teh t I h nen die s c h nel ls te u nd k o m f o r tab el s te

Mö g lic h k eit der Rek l am atio ns anm el du ng ü b er u ns er SL I -

I nter net- Ser v ic ep o r tal z u r V er f ü g u ng .

www.sli24.de

B itte m elden Sie dir ek t den Ser v ic ev o r g ang au f u ns er em

O nline Ser v ic ep o r tal www.sli24.de an. Sie er h alten w enig e

Sek u nden nac h A b s c h l u s s der A nm el du ng ein k o s tenl o s es

V er s andtic k et p er E - Mail ü b er m ittel t. Z u s ä tz lic h er h al ten Sie

w eiter e I nf o r m atio nen z u r A b w ic k lu ng I h r er Rek lam atio n.

Mit I h r en p er s ö nl ic h en Z u g ang s daten, die dir ek t nac h I h r er

A nm eldu ng p er E - Mail an Sie ü b er m ittelt w er den, k ö nnen

Sie den Statu s I h r es V o r g ang s au f u ns er em Ser v ic ep o r tal

www.sli24.de o nline v er f o l g en.

Sie b r au c h en das k o s tenl o s e V er s andtic k et nu r no c h au f die

V er p ac k u ng I h r es g u t v er p ac k ten G er ä tes z u k l eb en u nd

das Pak et b ei der nä c h s ten A nnah m es telle der D eu ts c h en

ot   ageen. er erand erogt r e oteno

an u ns er Ser v ic ec enter b z w . Ser v ic ep ar tner .

So einf ac h k ann Ser v ic e s ein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

F er tig , s o einf ac h g eh t es !

B itte v er g es s en Sie nic h t, dem G er ä t eine K o p ie I h r es

K au f b el eg es ( K as s enb o n, Rec h nu ng , L ief er s c h ein) als G a-

r antienac h w eis b eiz u l eg en, da w ir s o ns t k eine k o s tenlo s en

G ar antieleis tu ng en er b r ing en k ö nnen.

U ns er Ser v ic ep o r tal www.sli24.de b ietet I h nen w eiter e

L eis tu ng en an:

• D o w nl o adb er eic h f ü r B edienu ng s anleitu ng en

• D o w nl o adb er eic h f ü r F ir m w ar eu p dates

• F A Q ‘ s , die I h nen Pr o b l em lö s u ng en anb ieten

• K o ntak tfo r m u lar

• Z u g ang z u u ns er en Z u b eh ö r - u nd E r s atz teile- W eb -

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

B itte neh m en Sie in k einem F al l eine u nf r eie E ins endu ng

I h r es G er ä tes v o r . U nf r eie L ief er u ng en w er den v o n u ns

nic h t ang eno m m en. E s ents teh en I h nen dam it er h eb l ic h e

K o s ten. Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Sc h o nen Sie u ns er e U m w el t, E l ek tr o g er ä te g e-

ren nct n den am.

N u tz en Sie die f ü r die E nts o r g u ng v o n E lek tr o -

g er ä ten v o r g es eh enen Sam m el s tel len u nd

g eb en do r t I h r e E l ek tr o g er ä te ab die Sie nic h t

m eh r b enu tz en w er den.

Sie h elf en dam it die p o tenz iel len A u s w ir k u ng en, du r c h

f al s c h e E nts o r g u ng , au f die U m w el t u nd die m ens c h l ic h e

G es u ndh eit z u v er m eiden.

Sie leis ten dam it I h r en B eitr ag z u r W ieder v er w er tu ng , z u m

ecycng nd  anderen ormen der erwertng on

E lek tr o - u nd E l ek tr o nik - A l tg er ä ten.

I nf o r m atio nen, w o die G er ä te z u ents o r g en s ind, er h al ten

Sie ü b er I h r e K o m m u nen o der die G em eindev er w al tu ng en.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Gebruiksaanwijzing

D ank u v o o r h et k iez en v an o ns p r o du c t. W ij h o p en dat u

h et g eb r u ik v an h et ap p ar aat z u l t g enieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

B elang r ijk e aanw ij z ing en v o o r u w v eil ig h eid z ij n s p ec iaal

g ek enm er k t. N eem dez e aanw ij z ing en s tr ik t in ac h t o m

o ng ev al len en s c h ade aan h et ap p ar aat te v er m ij den:

WAARSCHUWING:

W aar s c h u w t v o o r g ev ar en v o o r u w g ez o ndh eid en to o nt

m o g elijk l ets el r is ic o ’ s .

LET OP:

W ijs t o p m o g el ijk e g ev ar en v o o r h et ap p ar aat o f ander e

v o o r w er p en.

OPMERKING:

K enm er k t tip s en inf o r m atie v o o r u .

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................3

Algemene opmerkingen ...................................................10

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ........10

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering ..................................................11

Het apparaat uitpakken ....................................................11

Ingebruikname ..................................................................11

eecopce gang ................................................11

Mo nds tu k k en ..................................................................12

E lek tr is c h e aans l u iting ...................................................12

et apparaat aan  tcaeen .....................................12

Muurhouder installeren ....................................................12

Bediening van het apparaat .............................................12

E inde v an de w er k ing .....................................................12

Onderhoud .........................................................................12

L eg en v an de s to f c o ntainer ...........................................12

et teryteem ............................................................13

Reiniging ............................................................................13

Probleemoplossing ..........................................................14

Technische gegevens .......................................................14

Opmerking van de richtlijn conformiteit ........................14

Verwijdering .......................................................................14

eteen an et ymoo nemmer ...................14

Algemene opmerkingen

L ees v ó ó r de ing eb r u ik nam e v an dit ap p ar aat de h andl ei-

ding u iter s t z o r g v u l dig do o r en b ew aar dez e g o ed, s am en

m et h et g ar antieb ew ijs , de k as s ab o n en z o m o g el ijk de

do o s m et de b innenv er p ak k ing . G eef o o k de h andl eiding

m ee w anneer u de m ac h ine aan der den do o r g eef t.

• G eb r u ik h et ap p ar aat u its lu itend p r iv é en u its lu itend

v o o r de v o o r g es c h r ev en to ep as s ing . D it ap p ar aat is niet

g es c h ik t v o o r c o m m er c ieel g eb r u ik .

• G eb r u ik h et ap p ar aat niet b u iten. B es c h er m h et teg en

h itte, dir ec te z o nnes tr alen, v o c h t ( in g een g ev al in

v l o eis to f f en do m p el en) en s c h er p e r anden. G eb r u ik

h et ap p ar aat niet m et v o c h tig e h anden. B ij v o c h tig o f

nat g ew o r den ap p ar aat o nm iddellijk de s tr o o m to ev o er

o nder b r ek en.

• Sc h ak el h et ap p ar aat u it en o nder b r eek al tijd de s tr o o m -

to ev o er ( tr ek aan de s tek k er , niet aan de k ab el ) w anneer

u h et ap p ar aat niet g eb r u ik t, h u l p s tu k k en aanb r eng t,

r einig t o f w anneer s to r ing en o p tr eden.

• L aat h et ing es c h ak el de ap p ar aat niet z o nder to ez ic h t

w er k en. Sc h ak el h et ap p ar aat al tijd u it v o o r dat u de

rmte eraat. re de netteer t de contactdoo.

• et apparaat en de netae moeten regematg op ct-

b ar e s c h ade w o r den g ec o ntr o l eer d. W anneer u s c h ade

v as ts tel t, m ag h et ap p ar aat niet m eer w o r den g eb r u ik t.

• G eb r u ik al leen o r ig inel e r es er v eo nder delen.

• L aat o m v eil ig h eids r edenen g een v er p ak k ing s del en

( p las tic z ak , do o s , p iep s c h u im , enz .) b innen h et b er eik

v an u w k inder en l ig g en.

WAARSCHUWING:

L aat k l eine k inder en niet m et de f o l ie s p elen. Er be-

staat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Pr o b eer h et ap p ar aat niet z elf te r ep ar er en. N eem altij d c o ntac t

o p m et een er k ende m o nteu r . A ls de s tr o o m k ab el is b es c h adig d,

m o et dez e do o r de f ab r ik ant, z ijn dealer o f v er g elijk b ar e, er k ende

p er s o nen v er v ang en w o r den o m g ev aar te v er m ijden.

• D it ap p ar aat k an alleen w o r den g eb r u ik t do o r k inder en v anaf

 aar peronen met ermnderde yee ntge o mentae

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

v er m o g ens , o f p er s o nen m et o nv o ldo ende k ennis en er v ar ing als

z ij b eg eleid w o r den o f z ijn g eï ns tr u eer d in h et v eilig g eb r u ik v an

h et ap p ar aat en de g ev ar en b eg r ijp en.

• K inder en m o g en niet m et h et ap p ar aat s p elen.

• Reinig en en g eb r u ik er s o nder h o u d m ag niet do o r k inder en w o r -

den u itg ev o er d z o nder b eg eleiding .

• Z u ig no o it v o c h t o f v lo eis to f f en o p !

• Z u ig no o it h ete as , s p its e o f s c h er p e v o o r w er p en o p !

• G eb r u ik h et ap p ar aat niet in v o c h tig e r u im tes !

• g noot onder ter. ontroeer atd o de ter en na et

p laats en c o r r ec t z it!

• od tden et g n aar een edng en caamdeen an

de z u ig m o nd v er w ijder d!

• od de toger er erwderd an warmteronnen oa rad-

ato r en, k ac h els enz .!

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

 ntgrendeng-  ergrendengnop oor tereened

2 Mo to r eenh eid

 an  t caeaar O / I / II)

 ee oor taater

 andat

6 N ets no er

 aa oor mroder

8 Sto f c o ntainer b o dem p l aat

 tocontaner met  ter

10 K no p o m s to f c o ntainer te o p enen

 ende oor et n- en ttreen an de orte

12 V lo er m o nds tu k

13 Sc h u if v o o r tel es c o p is c h e z u ig s lang

 eecopce gang

15 V er b inding s s tu k v o o r z u ig b u is o f m o nds tu k k en

16 D ek s el v an s to f c o ntainer

17 B o r s tel

18 Sp leetz u ig m o nd

 arde oerorte

20 Mu u r h o u der

Niet getoonde accessoires

2 × Pl u g

2 × Sc h r o ef

Het apparaat uitpakken

1. V er w ijder h et ap p ar aat u it de v er p ak k ing .

2. Co ntr o leer de lev er ing o p v o l ledig h eid.

3. Co ntr o leer h et ap p ar aat o p tr ans p o r ts c h ade, o m g ev ar en

te v o o r k o m en.

OPMERKING:

I n h et g ev al v an tr ans p o r ts c h ade dient u o nm iddel lij k

c o ntac t o p te nem en m et de deal er . G eb r u ik no o it een

b es c h adig d ap p ar aat!

Ingebruikname

Telescopische zuigslang

1. Plaats de tel es c o p is c h e z u ig b u is m et een lic h te dr aai o p

de c o nnec to r v an h et ap p ar aat.

2. Maak h et b l o k k eer m ec h anis m e l o s

do o r de k no p ( 13) in te dr u k k en en

dez e in de r ic h ting v an de p ij l te

b ew eg en.

3. Sc h u if de ene b u is o v er de ander e o m

de g ew ens te l eng te in te s tellen.

4 . L aat de k no p w eer l o s o m dez e s tand

v as t te z etten.

• Mo nteer h et v l o er m o nds tu k o f h et to eb eh o r en.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Mondstukken

• U k u nt de m o nds tu k k en z o w el r ec h ts tr eek s

aan h et v er b inding s s tu k v an h et ap p ar aat

b ev es tig en al s o o k aan de r eeds g em o n-

teer de z u ig b u is .

• O m de m o nds tu k k en l o s te k o p p el en, dient

u dez e l o s te tr ek k en do o r z e iets te dr aaien.

Vloermondstuk (12)

D e v l o er m o nds tu k is v o o r z ien v an r o ller s v o o r een s o ep el e

g eleiding .

U k u nt de v l o er m o nds tu k g eb r u ik en v o o r h et r einig en v an

g ladde o p p er v l ak k en en tap ij ten.

• re de orte n o t met ep an de ende .

et ete ger an et apparaat  aane an et

s o o r t v l o er b edek k ing . W ij r aden h et v o l g ende g eb r u ik aan:

• G eb r u ik z o nder b o r s tels :

V o o r h et s to f z u ig en v an h o o g p o l ig e

v lo er b edek k ing en

• G eb r u ik m et b o r s tel s :

V o o r h et s to f z u ig en v an g l adde

v l o er en en l aag p o l ig e tap ij ten

Harde vloerborstel

V o o r de z ac h te r einig ing v an h ar de o p p er v l ak k en z o als

p ar k et, l am inaat, teg els , enz .

Spleetzuigmond

V o o r h et s to f z u ig en v an h o ek en, s p l eten en k leine r u im tes .

Borstel

V o o r h et v o o r z ic h tig v er w ij der en v an s to f u it k ier en tu s s en

b ek l eding en m atr as s en. O o k g es c h ik t v o o r h et v er w ij der en

v an s to f v an k w ets b ar e o p p er v l ak k en z o al s m eu b el s o f

g o r dijnen.

Elektrische aansluiting

• V o o r dat u de s tek k er in h et s to p c o ntac t s teek s dient u

te c o ntr o l er en o f h et v o l tag e c o r r ec t is . Raadp leeg h et

typepaate op et apparaat.

• Sl u it h et ap p ar aat al leen o p een g o ed aang el eg d s to p -

c o ntac t aan.

Het apparaat aan / uitschakelen

et et apparaat aan met de aan  t caeaar aan  t

s c h ak elaar .

O=U it

I=L ag e z u ig k r ac h t

II =oge gract

Muurhouder installeren

WAARSCHUWING:

Co ntr o leer eer s t o f er g een k ab el s in de m u u r z itten die

b es c h adig d k u nnen r ak en!

1. eet de oogte oor de mroder. od de toger

teg en de m u u r als dez e g em o nteer d is m et de tel es c o p i-

s c h e z u ig b u is en de z u ig m o nd.

2. od de mroder tegen de mr met de twee

b o o r g aten b o v enaan en o nder aan de h o u der . Mar k eer 2

gaten. een de  oorgaten a.

3. B o o r de g aten en p laats de p l u g g en in de m u u r .

4 . V o er de s c h r o ev en do o r de g aten v an de m u u r h o u der .

D r aai de s c h r o ev en m et de m u u r h o u der in de p l u g g en.

5 . D r aai de s c h r o ev en m et de h and v as t.

Bediening van het apparaat

1. Ro l h et nets no er v o l ledig af .

2. Steek de nets tek er in een c o r r ec t g eï ns tal leer de en

g eaar de c o ntac tdo o s .

3. cae et apparaat n met de aan  t caeaar.

Selec teer een g ew ens te s nel h eids ins telling ( I o f II) .

4 . V er s tel de z u ig m o nd m et de h endel, af h ank el ijk v an de

v lo er b edek k ing .

5 . Z u ig nu m et g el ijk m atig e s nelh eid. U h o ef t g een dr u k u it

te o ef enen.

OPMERKING:

L et o p dat de k ab el s l ec h ts een b ep er k te r eik w ij dte h eef t!

Einde van de werking

1. cae de oertoger t a de aan  t caeaar

en tr ek de s tek er u it de c o ntac tdo o s .

2. L aat h et ap p ar aat v o l ledig af k o el en.

3. A ls u de m u u r h o u der al g eï ns tal leer d h eb t,

k u nt u de s to f z u ig er o p h ang en.

4 . U k u nt h et nets no er l o s j es r o nd de h endel

en de s to f c o ntainer w inden.

Onderhoud

Legen van de stofcontainer

1. re de teer t et topcontact.

2. I ndien no dig , v er w ij der t u de z u ig b u is o f h et m o nds tu k

v an h et ap p ar aat.

3. od et apparaat met de odempaat an de tocon-

tainer b o v en een v u il nis b ak .

4 . L eeg de inh o u d v an de s to f c o n-

tainer . D r u k o p k no p ( 10) , o m h et

o nder s te p aneel te o p enen.

5 . D aar na s l u it u de b o dem p l aat w eer .

et ot op de tocontaner moet

p ak k en.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Het ltersysteem

w apparaat ect oer  ter. et gewone toay-

teem is v er v ang en do o r een tr ans p ar ante s to f c o ntainer . D e

h o g er e do o r s tr o o m s nel h eid v an de c o ntainer m aak t h et

m o g elijk o m g r o f v u il en de k leins te z w ev ende deel tjes te

ceden an de aangeogen ct.

et  net nodg om toaen te open.

e ter moeten regematg worden gerengd.

LET OP:

• a et ter noot n de wamacne.

• G eb r u ik g een h aar dr o g er o m h et te dr o g en.

• er et apparaat pa weer a ae ter oedg

dr o o g en c o r r ec t z ij n g em o nteer d.

De ﬁltereenheid

et ter etaat t:

•  ter

• ro ter

a a ogt te wer om de tereened te rengen:

1. L eeg de s to f c o ntainer z o als h ier b o v en b es c h r ev en.

( Stap p en 1 - 5 )

2. ced de tereened an de motoreened. r er-

oor op de ontgrendengnop an de tereened .

3. Het demonteren van de ltereenheid

3.1 O p en h et dek s el v an de s to f c o ntai-

ner do o r h et iets teg en de k l o k in te

dr aaien en v er w ij der h et.

. erwder de tereened door

dez e er u it te tr ek k en m et b eh u l p

an de andgreep op et --

ter. ced et -ter an et

groter.

4 .  nt et  ter torteen. In gea an ware

een rengt  de ter onder opend water.

5 . aat de ter oedg aan de ct drogen aoren e

w eer ter u g te p laats en!

6 . V eeg h et s to f c o ntainer af m et een v o c h tig e do ek en

dr o o g h em dan af .

OPMERKING:

et ereren  mat worden an et tocontaner door

g eb r u ik is no r m aal en w ij s t niet o p een def ec t.

7 . Het monteren van de ltereenheid

. aat et groter n de tocontaner. et ymoo

m o et w o r den u itg elijnd in de r ic h ting v an de

aans l u iting v o o r de z u ig m o ndo p z ets tu k k en. L et o p

de ink ep ing en in de s to f c o ntainer en h et g r o f f il ter .

. aat et -ter op et groter.

LET OP:

 de ter net attten omt er  n de

m o to r . D it k an de m o to r b es c h adig en.

7 .3 D e m ar k er ing endt c op et toterdee.

Plaats h et dek s el z o dat de m ar k er ing b o v en h et

ymoo o p de tr ans p ar ante s to f c o ntainer s taat.

D r aai h et dek s el in de r ic h ting v an o m dez e te

v er g endelen.

8 . B ev es tig de s to f c o ntainer o p nieu w teg en de m o to r b e-

h u iz ing . Pl aats de ink ep ing v an de s to f c o ntainer eer s t

o p de b o dem v an de m o to r b eh u iz ing . K l ik v er v o l g ens de

tereened aan de oenant ooraar at.

Uitlaatﬁlter

w apparaat ect teen oer een taatter.

et dee an et ter endt c aan de acterde an

h et ap p ar aat.

1. raa et dee tegen de o n. ergrendengymo-

len z ij n b o v endien o p h et dek s el af g eb eel d.

2. erwder ongeween ter en wa dt.

3. aat et ongeween ter oedg n de ct drogen

v o o r dat u h et in h et ap p ar aat ter u g p l aats t.

4 . t et taater met et dee. raa et met de

k l o k m e to tdat h et in h et ap p ar aat v as tz it.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• V o o r dat u h et ap p ar aat r einig t, tr ek t u altijd eer s t de s tek k er u it

h et s to p c o ntac t.

• D o m p el h et ap p ar aat v o o r de r einig ing niet o nder w ater . D it z o u

to t een elek tr is c h e s c h o k o f b r and k u nnen l eiden.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

LET OP:

• G eb r u ik g een dr aadb o r s tel o f ander e s c h u r ende

v o o r w er p en.

• G eb r u ik g een s c h er p e o f s c h u r ende r einig ing s m id-

delen.

• Reinig h et h u is m et een z ac h te, dr o g e do ek z o nder

r einig ing s m iddel.

• oor et rengen an de ter eet  et oodt

nderod.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

A p p ar aat

f u nc tio neer t

niet.

et apparaat  net

o p h et elek tr ic iteits -

net aang es l o ten.

Co ntr o leer de netaan-

s lu iting .

Co ntr o leer de s tand

v an de s c h ak el aar .

W einig

z u ig k r ac h t. D e s to f c o ntainer

is v o l . L eeg de s to f c o ntainer .

e ter n

v er o ntr einig d. aa de ter

s c h o o n, z o als

b es c h r ev en o nder

nderod.

LET OP:

G eb r u ik h et ap p ar aat

p as w eer m et dr o g e

ter.

I n de z u ig b u is o f

de m o nds tu k k en

b ev indt z ic h een

v r eem d v o o r w er p .

Co ntr o leer h et to e-

b eh o r en o p v r eem de

v o o r w er p en.

Technische gegevens

Mo del: ..................................................................PC- B S 3038

Sp anning s to ev o er : ............................. -    -  

Str o o m v er b r u ik : .............................................................6 00 W

B es c h er m ing s k las s e: ...........................................................

N etto g ew ic h t: ........................................................o ng . 2, 3 k g

et rect om tecnce en ontwerpaanpangen te ma-

k en in de l o o p v an v o o r tdu r ende p r o du c to ntw ik k el ing b l ijf t

v o o r b eh o u den.

Opmerking van de richtlijn conformiteit

et apparaat odoet aan de ropee tandard en wetge-

ng n de dge ere en aeerng:

• aag otage etgeng      

• E l ec tr o m ag netis c h e Co m p atib il iteit ( E MC) J u r idis c h e

etgeng     

• o-wetgeng     

• codegn-wetgeng r     

• E c o des ig n eis en g es teld aan s to f z u ig er s CO MMI SSI E

I  o   

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

B es c h er m o ns m il ieu , el ek tr is c h e ap p ar aten

h o r en niet in h et h u is af v al .

Maak v o o r h et af v o er en v an el ek tr is c h e

ap p ar aten g eb r u ik v an de v o o r g es c h r ev en

v er z am el p u nten en g eef daar de el ek tr is c h e

ap p ar aten af die u niet m eer g eb r u ik t.

D aar do o r h elp t u de p o tentië le ef f ec ten te v o o r k o m en

die een v er k eer de af v o er o p h et m ilieu en de m ens el ijk e

g ez o ndh eid k u nnen h eb b en.

O p dez e w ij z e l ev er t u u w b ij dr ag e aan h et h er g eb r u ik , de

recycng en andere erwerngormen oor ode eetro-

nis c h e en el ek tr is c h e ap p ar aten.

V o o r inf o r m atie o v er v er z am el p u nten v o o r u w ap p ar aten

k u nt u c o ntac t o p nem en m et u w g em eente o f g em eentead-

m inis tr atie.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Mode d’emploi

Mer c i d’ av o ir c h o is i no tr e p r o du it. N o u s es p é r o ns q u e v o u s

are proter otre appare.

Symboles de ce mode d’emploi

L es inf o r m atio ns im p o r tantes p o u r v o tr e s é c u r ité s o nt

p ar tic u l iè r em ent indiq u é es . V eillez à b ien r es p ec ter c es

ndcaton an dter tot re daccdent o dendom-

m ag em ent de l’ap p ar eil :

AVERTISSEMENT :

Pr é v ient des r is q u es p o u r v o tr e s anté et des r is q u es

é v entu el s de b l es s u r e.

ATTENTION :

I ndiq u e l es r is q u es p o u r l’ap p ar eil o u to u t au tr e ap p ar eil.

NOTE :

A ttir e v o tr e attentio n s u r des c o ns eils et inf o r m atio ns .

Sommaire

Liste des différent éléments de commande ....................3

Notes générales ................................................................15

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ...........15

Liste des différent éléments de commande / Livraison

..16

Déballage de l’appareil .....................................................16

Avant la première utilisation ............................................16

ya dapraton tecope ....................................16

A c c es s o ir es d’as p ir atio n ................................................17

B r anc h em ent é l ec tr iq u e .................................................17

mer  tendre appare ............................................17

Assemblage du support mural ........................................17

Utilisation de l’appareil.....................................................17

F in de f o nc tio nnem ent ...................................................17

Entretien .............................................................................18

V ider l e c o l lec teu r de p o u s s iè r e .....................................18

e ytme de tre ........................................................18

Nettoyage ...........................................................................19

Dépannage .........................................................................19

Données techniques .........................................................19

Note sur la déclaration de conformité ............................19

Élimination .........................................................................19

gncaton d ymoe  oee  ...........................19

Notes générales

L is ez attentiv em ent c e m o de d’ em p l o i av ant de m ettr e l’ap -

p ar eil en m ar c h e p o u r l a p r em iè r e f o is . Co ns er v ez l e m o de

d’em p lo i ains i q u e l e b o n de g ar antie, v o tr e tic k et de c ais s e

et s i p o s s ib l e, le c ar to n av ec l ’em b al lag e s e tr o u v ant à

l’inté r ieu r . Si v o u s r em ettez l’ap p ar eil à des tier s , v eu il lez - l e

r em ettr e av ec s o n m o de d’ em p l o i.

• N ’ u til is ez c et ap p ar eil q u e p o u r u n u s ag e p r iv é et p o u r

les tac h es au x q u el les il es t des tiné . Cet ap p ar eil n’es t

p as p r é v u p o u r u ne u til is atio n p r o f es s io nnel le.

• N e l ’u til is ez p as en p l ein air . Pr o té g ez - l e de la c h al eu r ,

de rayon drect d oe de mdt ne e ponge

en au c u n c as dans l ’eau ) et des o b jets tr anc h ants .

N ’u tilis ez p as c et ap p ar eil av ec des m ains h u m ides . S’ il

ar r iv e q u e de l ’h u m idité o u de l ’eau atteig nent l ’ap p ar eil ,

dé b r anc h ez au s s itô t l e c â b l e d’al im entatio n.

• A r r ê tez l ’ap p ar eil et dé b r anc h ez to u j o u r s l e c â b l e d’al i-

mentaton de a pre de corant en trant r a ce et

no n p as s u r l e c â b l e) s i v o u s n’ u til is ez p as l’ap p ar eil, s i

o ntae e acceore por e nettoyage o en

c as de p anne.

• Ne l ais s ez jamais f o nc tio nner l ’ap p ar eil s ans s u r v eil -

lanc e. L o r s q u e v o u s q u ittez la p iè c e, to u j o u r s ar r ê ter

appare. rance a ce de a pre.

• I y a e dnpecter appare et e oc damentaton

r é g u liè r em ent en v u e d’ é v entu els s ig nes d’ endo m -

m ag em ents . L o r s q u ’ u n endo m m ag em ent es t dé tec té ,

l’ap p ar eil ne do it p lu s ê tr e u til is é .

• N ’ u til is ez q u e l es ac c es s o ir es d’ o r ig ine.

• Par m es u r e de s é c u r ité v is - à - v is des enf ants , ne

lais s ez p as l es em b al lag es ( s ac en p l as tiq u e, c ar to n,

poytyrne  er porte.

AVERTISSEMENT :

e pa aer e ene enant oer aec e m.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

• eaye pa de rparer appare o-mme. ontacte to-

jo u r s u n tec h nic ien ag r é e. Si le c o r do n d’alim entatio n es t endo m -

m ag é , il do it ê tr e r em p lac é p ar le f ab r ic ant, s o n ag ent de s er v ic e

o de peronne ayant at emae an dter n re.

• Cet ap p ar eil p eu t ê tr e u tilis é p ar les enf ants d’â g e s u p é r ieu r

  an et par e peronne a capact enoree py-

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

s iq u es o u m entales r é du ites , ains i q u e p ar les p er s o nnes s ans

ex p é r ienc e o u c o nnais s anc es , tant q u ’ell es s o nt s u p er v is é es et

ins tr u ites à l’u tilis atio n de l’ap p ar eil en s é c u r ité et tant q u ’ell es en

c o m p r ennent l es r is q u es .

• L es enf ants ne do iv ent p as jo u er av ec l’ap p ar eil.

• e nettoyage et entreten tater ne doent pa tre eect

p ar l es enf ants s ans s u p er v is io n.

• N ’as p ir ez jam ais d’em p lac em ent h u m ide o u de liq u ide !

• N ’as p ir ez jam ais de c endr es c h au des , d’o b jets p o intu s o u tr an-

c h ants !

• N e p as u tilis er l’ap p ar eil dans des lo c au x h u m ides !

• apre ama an tre. re toor e e tre et cor-

r ec tem ent ins tallé !

• N ’ap p r o c h ez jam ais les em b o u ts de l’ap p ar eil en u tilis atio n de

c h ev eu x , v ê tem ents et p ar ties du c o r p s !

• Maintenez l’as p ir ateu r à l’é c ar t de s o u r c es de c h aleu r c o m m e

r adiateu r s , f o u r s , etc . !

Liste des différent éléments

de commande / Livraison

 oton de erroagederroage de nt de tre

2 B l o c m o teu r

 Interrpter marce  arrt O / I / II)

 oerce por tre dacaton

5 Po ig né e

6 Co r do n d’ alim entatio n

7 Cr o c h et p o u r s u p p o r t m u r al

8 B as e du c o l lec teu r de p o u s s iè r e

 oecter de pore aec tre 

10 B o u to n d’o u v er tu r e du b ac à p o u s s iè r e

11 L ev ier p o u r é tendr e et r entr er l es b r o s s es

12 Su c eu r de p l anc h er

 gater d tya dapraton tecope

 ya dapraton tecope

15 Co nnec teu r p o u r tu b e d’ as p ir atio n o u ac c es s o ir es

d’as p ir atio n

16 Cap o t du b ac à p o u s s iè r e

17 B r o s s e à r ec o ins

18 B u s e à r ec o ins

19 B r o s s e p o u r s o l en du r

20 Su p p o r t m u r al

Accessoire sans g.

2 × Ch ev il l e

2 × V is

Déballage de l’appareil

1. Retir ez l ’ap p ar eil de s o n em b allag e.

2. re e a te de acceore ot a compet.

3. re e appare nat pa  de dgt pendant e

tr ans p o r t, p o u r é v iter to u t r is q u e.

NOTE :

 y a e de dgt d a tranport contacte otre

r ev endeu r im m é diatem ent. N ’ u til is ez p as u n ap p ar eil

endo m m ag é !

Avant la première utilisation

Tuyau d’aspiration télescopique

1. E n im p r im ant u ne lé g è r e to r s io n, p o s itio nnez le tu b e

d’as p ir atio n s u r l e c o nnec teu r de l ’ap p ar eil .

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

2. D es s er r ez l e m é c anis m e de v er r o u il -

lag e en f ais ant g l is s er et en m ainte-

nant le b o u to n ( 13) dans l e s ens de

a ce.

3. O b tenez l a lo ng u eu r s o u h aité e en

etrayant n te de atre.

4 . Relâ c h ez l e b o u to n p o u r v er r o u il ler l a

c o nnex io n.

• I ns tallez l ’ac c es s o ir e p o u r les s o l s o u to u t au tr e ac c es -

s o ir e.

Accessoires d’aspiration

• o poe er e de acceore

d’as p ir atio n dir ec tem ent au c o nnec teu r

s u r l ’ap p ar eil ains i q u ’au tu b e d’as p ir atio n

dé jà m o nté .

• or dtacer e acceore d tya

tir ez - l es en l es to u r nant l é g è r em ent.

Suceur de plancher (12)

L e s u c eu r de p l anc h er es t é q u ip é de r o u l eau x p o u r v o u s

dir ig er p lu s f ac il em ent.

o poe nettoyer de race et tap e  ade

du s u c eu r de p l anc h er .

• Ré g l ez l es b r o s s es v er s l ’ex té r ieu r o u l ’inté r ieu r à l ’aide

du lev ier ( 11) .

L a m eilleu r e u tilis atio n de l ’ap p ar eil dé p end de l a tex tu r e

du r ev ê tem ent de s o l . N o u s r ec o m m ando ns l ’u til is atio n

s u iv ante :

• U til is atio n s ans b r o s s e :

Po u r as p ir er des r ev ê tem ents de

s o l é p ais

• U til is atio n av ec b r o s s e :

Po u r as p ir er des s o l s et tap is lis s es

p eu é p ais

Brosse pour sol en dur

or n nettoyage en docer de race dre comme

e pancer trat carreage etc.

Buse à recoins

Po u r as p ir er l a s al eté dans l es c o ins , l es j o ints et l es p etits

es p ac es .

Brosse à recoins

Po u r enlev er dé l ic atem ent l a s al eté des f entes dans l es

m eu b les r em b o u r r é s et m atel as . Co nv ient é g al em ent p o u r

enlev er l a p o u s s iè r e des s u r f ac es s ens ib les tel les q u e l es

m eu b les o u l es r ideau x .

Branchement électrique

• ant de rancer a ce  ne pre de corant r-

e e a tenon ectre et correcte. re-o

au x inf o r m atio ns indiq u é es s u r l a p l aq u e s ig nalé tiq u e de

l’ap p ar eil.

• B r anc h ez l’ap p ar eil u niq u em ent à u ne p r is e de c o u r ant

certe.

Allumer / éteindre l’appareil

me appare  ade d oton marce  arrt.

O=A r r ê t

I=Pu is s anc e d’ as p ir atio n b as s e

II =Pu is s anc e d’ as p ir atio n h au te

Assemblage du support mural

AVERTISSEMENT :

re-o praaement  ny a pa de ce

dans l e m u r p o u v ant ê tr e endo m m ag é s !

1. Mes u r ez l a h au teu r p o u r le s u p p o r t m u r al . Maintenez

l’as p ir ateu r c o ntr e l e m u r q u and il es t as s em b l é av ec l e

tu b e d’as p ir atio n té l es c o p iq u e et l e s u c eu r à s o l .

2. Maintenez l e s u p p o r t m u r al c o ntr e l e m u r , av ec l es deu x

tr o u s en h au t et en b as de c e der nier . Mar q u ez les deu x

tr o u s . Mar q u ez 2 tr o u s de p er ç ag e.

3. Per c ez l es tr o u s et ins é r ez l es c h ev il les dans l e m u r .

4 . Inre e  dan e tro d pport mra. orne

les v is av ec le s u p p o r t m u r al dans l es c h ev illes .

5 . Ser r ez l es v is à l a m ain.

Utilisation de l’appareil

1. D é r o u lez entiè r em ent l e c o r do n d’ alim entatio n.

2. nce a ce a ecter dan ne pre de corant

de s é c u r ité ins tal lé e c o nf o r m é m ent au x no r m es .

3. Mettez en m ar c h e l ’ap p ar eil g r â c e à l ’inter r u p teu r

marce  arrt. ectonne n rgage de tee dr

(I o u II) .

4 . A ju s tez l a b u s e à s o l av ec l e lev ier s el o n l e r ev ê tem ent

du s o l .

5 . A s p ir ez m aintenant av ec r é g u l ar ité . I l es t inu til e d’ex er c er

u ne p r es s io n p endant q u e v o u s as p ir ez .

NOTE :

ene compte d rayon dacton mt d  a onger

de c â b l e !

Fin de fonctionnement

1. A r r ê tez l ’as p ir ateu r à l ’aide de l ’inter r u p teu r

marce  arrt et retre a ce de a pre

é lec tr iq u e.

2. L ais s ez l ’ap p ar eil r ef r o idir c o m p l è tem ent.

3. Si v o u s av ez dé j à ins tal lé l e s u p p o r t m u r al ,

ac c r o c h ez l ’as p ir atio n.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

4 . V o u s p o u v ez enr o u l er le c o r do n d’ alim entatio n s ans s er -

r er au to u r de la p o ig né e et du c o l lec teu r de p o u s s iè r e.

Entretien

Vider le collecteur de poussière

1. connecte a ce ectre de a pre mrae.

2. Si né c es s air e, dé tac h ez l e tu b e d’ as p ir atio n o u l’ac c es -

s o ir e d’ as p ir atio n q u i s o nt s u r l ’ap p ar eil .

3. ene appare aec a pae nrere d coecter

de p o u s s iè r e au - des s u s d’u ne p o u b elle.

4 . V idez l e c o ntenu du c o l lec teu r

de pore. ppye r e

b o u to n ( 10) p o u r o u v r ir l e p anneau

inf é r ieu r .

5 . Pu is , r ef er m ez l a b as e. L e v er r o u

s u r l e c o l lec teu r de p o u s s iè r e do it

s ’ac tio nner .

Le système de ltre

otre appare dpoe de  tre. e ytme de ac 

p o u s s iè r e h ab itu el a é té r em p lac é p ar u n c o l lec teu r de

p o u s s iè r e tr ans p ar ent. L a v ites s e s u p é r ieu r e du dé b it du

c o l lec teu r p er m et à l a p o u s s iè r e l o u r de et au x p ar tic u l es l es

p pette  ottent de e parer de  ar apr .

I l n’es t do nc p as né c es s air e d’ ac h eter des s ac s à p o u s s iè r e.

e tre doent tre nettoy rgrement.

ATTENTION :

• e ae ama e tre dan a macne  aer.

• N ’u til is ez p as u n s è c h e- c h ev eu x p o u r s é c h er .

• emette appare en marce and to e tre

s o nt entiè r em ent s ec s et c o r r ec tem ent as s em b l é s .

Le dispositif de ﬁltration

e dpot de traton et contt

p ar :

• tre 

• F iltr e g r o s s ier

rocder comme t por nettoyer e dpot de traton :

1. V ider l e r é c ip ient à p o u s s iè r e ains i q u ’il es t dé c r it c i- des -

s u s . ( É tap es 1 - 5 )

2. pare nt de tre d oc moter. or cea ap-

pye r e oton de derroage de nt .

3. Démonter le dispositif de ltration

3.1 O u v r ez l e b ac à p o u s s iè r e en l e

f ais ant to u r ner l é g è r em ent dans

le s ens inv er s e des aig u illes d’ u ne

m o ntr e, p u is r etir ez - l e.

. etre nt de tre en trant r

a pogne d tre . pare

e tre  d tre groer.

4 . o poe roer e tre  por e nettoyer. n

ca de are mportante nettoye e tre  ea

c o u r ante.

5 . ae e tre comptement cer  ar re aant

de les r é ins tal ler !

6 . ye e coecter de pore aec n t mde

et s é c h ez - l e.

NOTE :

L o r s de l ’u til is atio n, l e b ac à p o u s s iè r e p eu t s u b ir u ne

dé c o l o r atio n o u u ne p er te de c o u leu r , c e q u i es t no r m al

et ne c o ns titu e p as u n dé f au t.

7 . Assembler le dispositif de ltration

. ace e tre groer dan e ac  pore. e

ymoe do it ê tr e alig né dans l a dir ec tio n de

la c o nnex io n de l ’ins er t du s u c eu r . V eil lez à no ter

le s ens des enc o c h es p r é s entes dans l e b ac à

p o u s s iè r e et l e f iltr e g r o s s ier .

. ace e tre  r e tre groer.

ATTENTION :

 e tre ne ont pa err de a aet

p é né tr er a dans l e m o teu r . Cela r is q u er ait d’ en-

do m m ag er le m o teu r .

7 .3 L a m ar q u e et prente r e capot d tre 

p o u s s iè r e. Po s itio nnez l e c ap o t de m aniè r e q u e l a

m ar q u e ot potonne a-de d ymoe

r e ac  pore tranparent. orne e

c ap o t dans l a dir ec tio n de p o u r l e v er r o u il ler .

8 . Rattac h ez l e b ac à p o u s s iè r e s u r l e b o î tier du m o teu r . I n-

s é r ez l e b ac à p o u s s iè r e, enc o c h e l a p r em iè r e s u r l e b as

d oter d moter. ncence ente nt d tre

s u r l e des s u s j u s q u ’ à c e q u ’ ell e é m ette u n dé c l ic au dib l e.

Filtre d’échappement

otre appare et en otre p dn tre dcappe-

m ent.

e coerce d tre e te  arrre de appare.

1. orne e coerce dan e en nere de age

dne montre. e ymoe de erro ont gaement

indiq u é s s u r l e c ap o t.

2. nee e tre non t et ae-e.

3. ae e tre non t cer entrement  ar aant

de le r é ins tal ler dans l ’ap p ar eil .

4 . erme e tre dacaton grce a coerce. or-

nez - l e dans l e s ens des aig u il les d’ u ne m o ntr e j u s q u ’ à c e

 ot   appare.

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• rance toor appare aant de e nettoyer.

• n acn ca ponger appare dan de ea por e nettoyer.

V o u s r is q u er iez de p r o v o q u er u ne é lec tr o c u tio n o u u n inc endie.

ATTENTION :

• e pa ter de roe en  de er o atre oet

ab r as if s .

• N e p as u til is er de dé ter g ents ag r es s if s o u ab r as if s .

• Ser v ez - v o u s d’u n c h if f o n do u x et s ec s ans p r o du it addi-

tonne por nettoyer e corp d cor.

• or e nettoyage de tre e e captre  ntre-

ten .

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L ’ ap p ar eil ne

f o nc tio nne

p as .

L ’ ap p ar eil n’es t p as

b r anc h é à l ’al im en-

tatio n.

re on ran-

c h em ent au s ec teu r .

re a poton

de l’inter r u p teu r .

Pu is s anc e

d’as p ir atio n

f aib le.

L e c o l lec teu r de

p o u s s iè r e es t p l ein. V idez l e c o l lec teu r

de p o u s s iè r e.

e tre ont

s ales . ettoye e tre

c o m m e indiq u é

dan  ntreten .

ATTENTION :

Redé m ar r ez l ’ap -

p ar eil u niq u em ent

aec e tre ec.

U n c o r p s é tr ang er

s e tr o u v e dans l e

tu b e d’as p ir atio n

o u dans l a tê te

d’as p ir atio n.

Co ntr ô lez l es

ac c es s o ir es en v u e

d’é v entu el s c o r p s

é tr ang er s .

Données techniques

Mo dè le : ..............................................................PC- B S 3038

A lim entatio n : ..................................... -    -  

Co ns o m m atio n: .............................................................6 00 W

Clas s e de p r o tec tio n : ..........................................................

Po ids net : ..............................................................env . 2, 3 k g

o no reron e drot dapporter de modcaton

tecne an e de modcaton de concepton dan

le c adr e du dé v el o p p em ent c o ntinu de no s p r o du its .

Note sur la déclaration de conformité

L ’ ap p ar eil r é p o nd au x no r m es et dir ec tiv es eu r o p é ennes

dans l a v er s io n en c o u r s à l a liv r ais o n :

• recte ae tenon      

• D ir ec tiv e s u r l a c o m p atib ilité é lec tr o m ag né tiq u e ( E MC)

    

• recte o     

• recte codegn r     

• gence codegn d    -

II      r e aprater

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Pr o té g ez v o tr e env ir o nnem ent, ne jetez p as

v o s ap p ar eil s é l ec tr iq u es av ec les o r du r es m é -

nag è r es .

U tilis ez , p o u r l ’é l im inatio n de v o s ap p ar eil s

é lec tr iq u es , l es b o r nes de c o l lec te p r é v u es à

c et ef f et o ù v o u s p o u v ez v o u s dé b ar r as s er des

ap p ar eils q u e v o u s n’ u til is ez p l u s .

V o u s c o ntr ib u ez ains i à é v iter l es im p ac ts p o tentiel s dans

l’env ir o nnem ent et s u r l a s anté de c h ac u n, c au s é s p ar u ne

m au v ais e é l im inatio n de c es dé c h ets .

o contre a a recycage o tote e orme

des ap p ar eil s é l ec tr iq u es et é l ec tr o niq u es u s ag é s .

V o u s tr o u v er ez to u tes l es inf o r m atio ns s u r l es b o r nes

d’é lim inatio n des ap p ar eil s au p r è s de v o tr e c o m m u ne o u de

l’adm inis tr atio n de v o tr e c o m m u nau té .

PC- B S3038 _ I M 27 .03.19

Manual de instrucciones

G r ac ias p o r el eg ir nu es tr o p r o du c to . E s p er am o s q u e dis -

f r u te de s u u til iz ac ió n.

Símbolos en este manual de instrucciones

dertenca mportante para  egrdad etn ea-

ladas en es p ec ial . Sig a es tas adv er tenc ias inc o ndic io nal -

mente para etar accdente y dao en e aparato:

AVISO:

derte ante o pegro para  ad y demetra

p o s ib l es r ies g o s de h er ida.

ATENCIÓN:

I ndic a lo s p o s ib les r ies g o s p ar a el ap ar ato u o tr o s o b j eto s .

NOTA:

Po ne en r eliev e c o ns ej o s e inf o r m ac io nes p ar a u s ted.

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..........................3

Notas generales ................................................................20

Indicaciones especiales de seguridad

para este aparato ..............................................................20

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega ...................................................21

Desembalaje del aparato..................................................21

Puesta en marcha .............................................................21

o de apracn teecpco .....................................21

A c c es o r io s p ar a l a b o q u il la ............................................22

Co nex ió n el é c tr ic a ..........................................................22

amar e aparato de encenddo  apagado .................22

Montaje de soporte de pared ...........................................22

Uso del aparato .................................................................22

ermnar e nconamento ............................................22

Mantenimiento ...................................................................22

V ac iado del c o m p ar tim ento del p o lv o ............................22

tema de tro .............................................................23

Limpieza .............................................................................24

Solución de problemas ....................................................24

Datos técnicos ..................................................................24

Noticación de cumplimiento de directiva ....................24

Eliminación ........................................................................24

gncado de moo o de ara ....................24

Notas generales

A ntes de l a p u es ta en s er v ic io de es te ap ar ato l ea deteni-

damente e mana de ntrccone y garde te en n-

cdo a garanta e reco de pago y  e poe tamn

el c ar tó n de em b al aje c o n el em b al aje inter io r . E n c as o de

dejar el ap ar ato a ter c er o s , tam b ié n entr eg u e el m anu al de

ins tr u c c io nes .

• oamente tce e aparato para e o prado y para e

n preto. te aparato no et detnado para e o

p r o f es io nal.

• N o l o u til ic e al air e l ib r e. N o l o ex p o ng a al c al o r , a la

entrada drecta de rayo de o a a medad en

nngn cao mera e aparato en aga y a o canto

ag u do s . N o u til ic e el ap ar ato c o n l as m ano s h ú m edas .

E n c as o de q u e el ap ar ato es té h ú m edo o m o j ado r etir e

de m o m ento la c l av ij a de la c aj a de enc h u f e.

• econecte e aparato y empre retre a caa de a

caa de ence por aor tre de a caa y no de ca-

b le) , c u ando no q u ier a u til iz ar el ap ar ato , m o ntar p iez as

o en c as o de l im p iez a o def ec to s .

• No u til ic e el ap ar ato s in v ig il anc ia. E n c as o de s al ir de

la h ab itac ió n, des c o nec te s iem p r e el ap ar ato . Retir e l a

c l av ij a de la c aj a de enc h u f e.

•  aparato y e cae de amentacn de red e deen

c o ntr o l ar r eg u l ar m ente p ar a g ar antiz ar q u e no es té n

daado.

• So l am ente u til ic e ac c es o r io s o r ig inal es .

• ara a egrdad de  no no dee matera de

emaae oa de ptco cartn poetreno etc. a

s u al c anc e.

AVISO:

o dee gar a o no con a mna. ¡Existe peli-

gro de asxia!

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

• N o intente r ep ar ar el ap ar ato . Pó ng as e en c o ntac to c o n u n

tcnco atorado.  e cae de amentacn et daado

c o r r es p o nde al f ab r ic ante, a s u r ep r es entante o p er s o na de c u ali-

cacn mar  reempao para etar pegro.

• eden tar ete aparato no mayore de  ao y perona

con mnaa ca enorae o mentae o n eperenca

A página está carregando ...

PROFI-CARE PROFI-CARE PC-BS 3038 Bagless Vacuum Cleaner Incl Hard Floor Brush Manual do usuário

Marca: PROFI-CARE

Modelo: PROFI-CARE PC-BS 3038 Bagless Vacuum Cleaner Incl Hard Floor Brush

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

PC-BS 3038 Bagless Vacuum Cleaner Incl Hard Floor Brush

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

italiano: PROFI-CARE PROFI-CARE PC-BS 3038 Bagless Vacuum Cleaner Incl Hard Floor Brush Manuale utente

PROFI-CARE PROFI-CARE PC-BS 3038 Bagless Vacuum Cleaner Incl Hard Floor Brush Manual do usuário

Este manual também é adequado para

PROFI-CARE PROFI-CARE PC-BS 3038 Bagless Vacuum Cleaner Incl Hard Floor Brush Manual do usuário

em outros idiomas

Outros documentos