ProfiCook PC-VK 1146 Manual do usuário

Marca: ProfiCook

Modelo: PC-VK 1146

Tipo: Manual do usuário

Bedienungsanleitung / Garantie

G eb r u ik s aanw ijz ing • Mo de d’ em p l o i • Manu al de ins tr u c c io nes • I s tr u z io ni p er l ’u s o

Intrcton ana  Intrkca og  waranca  anat tat

   

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Vakuumierer PC-VK 1146

acmeaer  acne  emaer o de  eadora a aco

gatore otto oto  acm eaer  grewarka prnowa

kmo r      

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................Pagina 11

Mode d’emploi ................................................................................................Page 17

Manual de instrucciones ............................................................................Página 23

Istruzioni per l’uso ......................................................................................Pagina 29

Instruction Manual .........................................................................................Page 35

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 41

Használati utasítás ........................................................................................ Oldal 48

Руководство по эксплуатации ....................................................................стр. 54

64 ﺔﺤﻔﺻ ....................................................................................................................................تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد

Übersicht der Bedienelemente

O v er z ic h t v an de b ediening s elem enten • L is te des dif f é r ents é l é m ents de c o m m ande

I ndic ac ió n de l o s el em ento s de m anej o • E lem enti di c o m ando • O v er v iew o f th e Co m p o nents

regd eementw og   keeeemek tteknte

   

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Bedienungsanleitung

V ielen D ank , das s Sie s ic h f ü r u ns er Pr o du k t ents c h ieden

h ab en. W ir w ü ns c h en I h nen v iel F r eu de m it dem G er ä t.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

ctge nwee r Ire ceret nd eonder gekenn-

ecnet. eacten e dee nwee nedngt m ne

u nd Sc h ä den am G er ä t z u v er m eiden:

WARNUNG:

W ar nt v o r G ef ah r en f ü r I h r e G es u ndh eit u nd z eig t m ö g l ic h e

V er letz u ng s r is ik en au f .

ACHTUNG:

W eis t au f m ö g lic h e G ef ä h r du ng en f ü r das G er ä t o der

ander e G eg ens tä nde h in.

HINWEIS: et pp nd Inormatonen r e eror.

Inhalt

Ü b er s ic h t der B edienelem ente ...............................................3

gemene nwee...............................................................4

Sp ez ielle Sic h er h eits h inw eis e f ü r dies es G er ä t .....................4

B es tim m u ng s g em ä ß er G eb r au c h ..........................................5

L ief er u m f ang ...........................................................................5

packen de erte .........................................................5

Ü b er s ic h t der B edienelem ente ...............................................6

nwee r ewarng on eenmtten ....................6

F u nk tio n der Sc h alter ..............................................................7

nwendngnwee .............................................................7

B edienu ng ...............................................................................7

Reinig u ng ................................................................................8

ewarng .........................................................................8

Stö r u ng s b eh eb u ng ..................................................................9

ecnce aten ...................................................................9

nwe r ctnenkonormtt ..........................................9

G ar antie ..................................................................................9

E nts o r g u ng ............................................................................10

Allgemeine Hinweise

L es en Sie v o r I nb etr ieb nah m e dies es G er ä tes die B edie-

nu ng s anleitu ng s eh r s o r g f ä l tig du r c h u nd b ew ah r en Sie dies e

ink l. G ar anties c h ein, K as s enb o n u nd nac h Mö g lic h k eit den

K ar to n m it I nnenv er p ac k u ng g u t au f . F al ls Sie das G er ä t an

D r itte w eiter g eb en, g eb en Sie au c h die B edienu ng s anleitu ng

m it.

• B enu tz en Sie das G er ä t au s s c h l ieß l ic h f ü r den p r iv aten

u nd den daf ü r v o r g es eh enen Z w ec k . D ies es G er ä t is t

nic h t f ü r den g ew er b l ic h en G eb r au c h b es tim m t.

• enten e da ert nct m reen. aten e e

or te drekter onnenentrang ectgket a

k einen F all in F lü s s ig k eiten tau c h en) u nd s c h ar f en K anten

ern. enten e da ert nct mt ecten nden.

B ei f eu c h t o der nas s g ew o r denem G er ä t s o f o r t den

N etz s tec k er z ieh en.

• Sc h al ten Sie das G er ä t au s u nd z ieh en Sie im m er den

tecker a der teckdoe een e am tecker nct

am K ab el) , w enn Sie das G er ä t nic h t b enu tz en, Z u b eh ö r -

teile anb r ing en, z u r Reinig u ng o der b ei Stö r u ng .

• B etr eib en Sie das G er ä t nicht u nb eau f s ic h tig t. So l lten Sie

den Rau m v er las s en, s c h al ten Sie das G er ä t im m er au s .

Z ieh en Sie den Stec k er au s der Stec k do s e.

• D as G er ä t u nd das N etz k ab el m ü s s en r eg el m ä ß ig au f

Z eic h en v o n B es c h ä dig u ng en u nter s u c h t w er den. W ir d

eine B es c h ä dig u ng f es tg es tellt, dar f das G er ä t nic h t m eh r

b enu tz t w er den.

• V er w enden Sie nu r O r ig inal - Z u b eh ö r .

• Z u r Sic h er h eit I h r er K inder l as s en Sie k eine V er p ac k u ng s -

tee atkete arton tyropor etc. errecar

lieg en.

WARNUNG:

L as s en Sie k leine K inder nic h t m it F o lie s p ielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

 dem ert nden e ogende crten:

CAUTION: HOT!

ACHTUNG: HEI

ẞ

rend de etree t de emperatr de cwedrate

s eh r h o c h .

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE!

VERRIEGELN SIE NICHT DEN DECKEL, WENN SIE DAS GERÄT

NICHT BENUTZEN!

L eg en Sie den D ec k el b ei N ic h tb enu tz u ng im m er nu r au f , u m die

D ic h tu ng en nic h t z u b es c h ä dig en.

• Rep ar ier en Sie das G er ä t nic h t s elb s t, s o nder n s u c h en Sie einen

au to r is ier ten F ac h m ann au f . W enn die N etz ans c h lu s s leitu ng die-

e erte ecdgt wrd m e drc den erteer oder

enen ndendent oder ene nc aerte eron erett

w er den, u m G ef ä h r du ng en z u v er m eiden.

• D ies es G er ä t k ann v o n K inder n ab 8 J ah r en u nd dar ü b er s o w ie v o n

eronen mt errngerten pycen enorcen oder mentaen

F ä h ig k eiten o der Mang el an E r f ah r u ng u nd W is s en b enu tz t w er -

den, w enn s ie b eau f s ic h tig t o der b ez ü g lic h des s ic h er en G eb r au c h s

des G er ä tes u nter w ies en w u r den u nd die dar au s r es u l tier enden

G ef ah r en v er s teh en.

• K inder dü r f en nic h t m it dem G er ä t s p ielen.

• Reinig u ng u nd B enu tz er - W ar tu ng dü r f en nic h t v o n K inder n o h ne

B eau f s ic h tig u ng du r c h g ef ü h r t w er den.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

ee ert dent m agen on t nd ercwe-

ß en v o n s tr u k tu r ier ten F o lienb eu teln u nd F o lienr o llen.

 dar nr n der rt nd ee entt werden we e n

dies er B edienu ng s anleitu ng b es c h r ieb en is t. Sie dü r f en das

G er ä t nic h t f ü r g ew er b l ic h e Z w ec k e eins etz en.

J ede ander e V er w endu ng g ilt als nic h t b es tim m u ng s g em ä ß

u nd k ann z u Sac h s c h ä den o der s o g ar z u Per s o nens c h ä den

f ü h r en.

er erteer ernmmt kene atng r cden de

du r c h nic h t b es tim m u ng s g em ä ß en G eb r au c h ents teh en.

Lieferumfang

1 V ak u u m ier er

 ro-rcateete     entmeter

 ro-rcateete     entmeter

Auspacken des Gerätes

1. N eh m en Sie das G er ä t au s s einer V er p ac k u ng .

2. E ntf er nen Sie s ä m tlic h es V er p ac k u ng s m ater ial, w ie F o -

lien, F ü l lm ater ial , K ab elh alter u nd K ar to nv er p ac k u ng .

3 . Pr ü f en Sie den L ief er u m f ang au f V o l ls tä ndig k eit.

4 . So llte der V er p ac k u ng s inh alt u nv o lls tä ndig o der B es c h ä -

dig u ng en f es ts tel lb ar s ein, neh m en Sie das G er ä t nic h t

n etre. rngen e e mgeend m nder rck.

HINWEIS:

m ert knnen c noc ta oder rodktonrete

enden. r empeen Inen da ert we nter

„ Reinig u ng “ b es c h r ieb en z u s ä u b er n.

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Übersicht der Bedienelemente

 ontroecte 

 ontroecte 

3 K o ntr o l lleu c h te D RY

 ontroecte I

 ate 

 ate 

 ate 

 ate 

 ate  

10 D ic h tu ng s s tr eif en

11 V er s c h lu s s

 ere ctng nct anemar

13 E ntr ieg elu ng

 ntere ctng anemar

 angge

16 L u f tans au g u ng

17 Sc h w eiß dr ah t

18 V ak u u m k am m er

Hinweise zur Aufbewahrung von

Lebensmitteln

D as V ak u u m ier en, al s o das L u f tab s au g en au s der V er p a-

c k u ng , is t eine b ew ä h r te Meth o de, u m die L ag er z eit v o n

L eb ens m itteln z u v er lä ng er n. Mit dem PC- V K 114 6 h ab en

Sie s ic h f ü r ein Pr o du k t ents c h ieden, m it dem Sie s c h nel l

u nd p r ak tis c h die V o r teile der lu f tdic h ten V er p ac k u ng nu tz en

k ö nnen.

D u r c h den Sau er s to f f der L u f t v er l ier en u ns er e L eb ens m ittel

r as c h ih r en f r is c h en G es c h m ac k u nd ih r e Q u al itä t.

D ie lu f tdic h te V er p ac k u ng w ir k t dem entg eg en. Ca. 9 0 % der

L u f t w er den au s dem V er s c h l u s s b eu tel entf er nt. G eg enü b er

erkmmcen ewarngmetoden erngert c de

L ag er z eit v o n v ak u u m ier ten u nd v er s c h w eiß ten L eb ens m it-

ten dea ca. m da ctace. dem een rce

u nd G es c h m ac k der L eb ens m ittel lä ng er er h alten.

V iel e L eb ens m ittel u nd au c h f er tig e Sp eis en k ö nnen Sie s o

b edar f s g er ec h t p o r tio nier en u nd v er p ac k en.

c ete eenmtte we e oder onen oder ac

on-ood-rtke de gegen ectgket empndc nd

las s en s ic h s c h ü tz en. D enk en Sie an Mü nz en o der Silb er -

s c h m u c k o der K leidu ng u nd Str eic h h ö lz er f ü r die nä c h s te

Paddelto u r .

Nachfolgende Regeln und Hinweise werden Ihnen helfen,

gerade, wenn Sie zuvor noch keinen Vakuumierer beses-

sen haben.

• acen e c de nde nd rengen e da e-

r eor e mt den reten egnnen.

• D er B eu tel s o llte c a. 8 Z entim eter lä ng er s ein als die

W ar e, die eing el eg t w ir d.

• aen e oe are . . rter nd mcten den

B eu tel au f s c h neiden u nd w ieder v er s c h ließ en? Rec h nen

Sie daf ü r c a. 2 Z entim eter Mater ial h inz u .

• G eb en Sie w eiter e 5 Z entim eter L ä ng e h inz u , w enn Sie

die W ar e ans c h l ieß end einf r ier en m ö c h ten, da s ic h w as -

eratge gketen nter teen adenen

k ö nnen.

• m en akm  eregen erwenden e nr oen

m it einer Str u k tu r . E s k ann s ic h z . B . u m eine Rip p en- ,

W ab en- o der Rau tens tr u k tu r h andeln.

• aten e den erec an der cwenat trocken nd

aer. ermeden e aten. n ocen teen kann

die N ah t u ndic h t w er den!

• D as G er ä t h at einen Kurzzeitbetrieb u nd m u s s eine

Minu te ab k ü h len, b ev o r Sie den nä c h s ten B eu tel v er -

s c h w eiß en.

• F r ü c h te u nd G em ü s e h al ten s ic h im V ak u u m l ä ng er , w enn

s ie v o r h er g es c h ä lt w u r den.

• K o h ls o r ten, w ie B r o c c o l i u nd B l u m enk o h l , m ü s s en

v o r h er b lanc h ier t w er den, da s ie in der V er p ac k u ng G as e

au s s to ß en.

• V er s c h iedene W ar en, z . B . F leis c h , enth al ten F eu c h tig k eit.

L eg en Sie s o lc h e W ar e des h al b z u s am m en m it einem

K ü c h enp ap ier in den B eu tel.

• roen care anten den ete  ecdgen . .

K no c h en) , s c h lag en Sie die W ar e v o r h er in K ü c h enp ap ier

ein.

• F l ü s s ig k eiten im B eu tel las s en s ic h nu r v er s c h w eiß en

u nd nic h t v ak u u m ier en, da F l ü s s ig k eit ang es au g t w er den

k ö nnte. Pr es s en Sie die L u f t des h al b v o r h er au s dem

B eu tel.

• D u r c h die V ak u u m p u m p e k ö nnten F lü s s ig k eiten m it

ang es au g t w er den. Verwenden Sie beim Einschweißen

von Flüssigkeiten nur die Funktion SEAL.

• Sind die L eb ens m ittel v er p ac k t, m ü s s en s ie entw eder k ü h l

g elag er t o der eing ef r o r en w er den.

• W ar e, die dr o h t z u s am m enz u f r ier en, w ie Pas teten o der

F leis c h s tü c k e, tr ennen Sie du r c h W ac h s - o der Per g a-

m entp ap ier .

• L eg en Sie L eb ens m ittel , die eing ef r o r en w er den s o l len,

nmttear nac dem erpacken n da ererac e-

f r ier s c h r ank . N u tz en Sie g g f . die Sc h o c k f r o s t- F u nk tio n.

• cten e ge eenmtte . . ene ppe m

V ak u u m b eu tel einf r ier en? F r ier en Sie die F lü s s ig k eit in

ener cae en. nternen e m nc de cae

u nd v er s c h w eiß en Sie die g ef r o r ene W ar e dann in einem

F o lienb eu tel.

• Mö c h ten Sie die B eu tel w ieder ö f f nen? Sc h neiden Sie m it

einer Sc h er e entlang der Sc h w eiß nah t.

• Sie k ö nnen die B eu tel im K o c h to p f er w ä r m en. Ü b er s c h r ei-

ten e dae nct ene emperatr on  .

• So l lten Sie die B eu tel in der Mik r o w el le er w ä r m en

b eac h ten Sie:

- D ie m eis ten F l ü s s ig k eiten deh nen s ic h b eim E r w ä r -

m en au s . Stec h en Sie die B eu tel v o r h er m it einer

G ab el an.

- L eg en Sie die B eu tel dann in eine m ik r o w elleng eeig -

nete Sc h ü s s el o der Sc h ale.

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

- rwrmen e de ete mt mama   der kro-

w ellenleis tu ng .

- E r w ä r m en Sie die B eu tel nu r au f niedr ig e o der m ittl er e

emperatr.

- Erwärmen Sie nie mit Grill oder Heißluft.

• E nts o r g en Sie B eu tel, in denen r o h es F l eis c h , F is c h o der

ettge geagert wrde. ndere ete knnen e on

and pen nd wedererwenden.

Ersatzbeutel gibt es in den Größen

22 x 30 oder 28 x 40 Zentimeter.

Folienrollen gibt es in der Größe 28 x 600 Zentimeter.

Ersatzbeutel und Ersatzfolienrollen mit Rippenstruktur

können Sie über unser Internet-Serviceportal

www.procook-germany.de/service unter „Zubehör-Shop“

bestellen.

Oder bedienen Sie sich in Fachabteilungen der großen

Warenhäuser.

Tabelle Richtwerte für die Konservierung

Lagerung Lebensmittel Lagertemperatur Einfache Aufbewahrung Vakuumverpackt

g ek ü h lt

Ro h es F leis c h 5 ± 3 C   age    age

F r is c h er F is c h o der Meer es f r ü c h te 5 ± 3 C   age    age

G ek o c h tes F leis c h 5 ± 3 C   age    age

G em ü s e 5 ± 3 C   age    age

F r ü c h te 5 ± 3 C   age    age

E ier 5 ± 3 C   age    age

g ef r o r en F leis c h - 16 ~ - 20 C 3 ~ 5 Mo nate > 12 Mo nate

c  eerercte - 16 ~ - 20 C 3 ~ 5 Mo nate > 12 Mo nate

HINWEIS:

e ngaen n der aee nd ctwerte. e tat-

s ä c h lic h e L ag er z eit is t ab h ä ng ig v o n der Q u alitä t der

L eb ens m ittel.

Funktion der Schalter

VAC SEAL

akmeren nd ercween werden n enem ret-

g ang du r c h g ef ü h r t.

STOP

rcken e de ate m enen organg kompett are-

c h en.

SEAL

D ie F o lie w ir d nu r v er s c h w eiß t.

• V er w enden Sie dies e F u nk tio n b ei F l ü s s ig k eiten o der

• w enn Sie o h ne V ak u u m v er s c h w eiß en w o llen.

FOOD

rcken e de ate  m wcen den nktonen

 trocken nd I ect  wen. e ontro-

leu c h te z eig t die jew eilig e F u nk tio n an. So s o llten Sie z . B . f ü r

ec wece e ecat entt I wen. e

enem gecten pe wen e .

• In der nkton I t de cweet nger a n

der F u nk tio n D RY .

SPEED

rcken e de ate  m wcen den nktonen

 nd   wen. e ontroecte egt

die jew eilig e F u nk tio n an.

• e nkton  egnet c r wece gegen

rck empndce are.

• In der nkton  wrd de etng der akm-

p u m p e er h ö h t.

Anwendungshinweise

Standort

 tandort egnet c ene rtcete eene ce.

Elektrischer Anschluss

1. Pr ü f en Sie, o b die N etz s p annu ng , die Sie b enu tz en

woen mt der de erte erentmmt. e ngaen

er nden e a dem ypencd.

2. Sc h ließ en Sie das N etz k ab el an eine v o r s c h r if ts m ä ß ig

ins tallier te Sc h u tz k o ntak t- Stec k do s e an.

Bedienung

Einen Beutel aus Meterware von der Rolle erstellen.

Sc h w eiß f o l ie k ö nnen Sie au c h al s Meter w ar e er w er b en.

HINWEIS:

D am it die L u f t g u t ab g es au g t w er den k ann, m u s s die F o l ie

ü b er die s p ez ielle Str u k tu r v er f ü g en! E s k ann s ic h z . B . u m

eine Rip p en- , W ab en- o der Rau tens tr u k tu r h andel n.

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

m a der eterware enen ete  ertgen ogen e

den nac h f o l g enden Sc h r itten.

1. Mes s en Sie die g ew ü ns c h te L ä ng e der F o lie ab .

2. rennen e de oe mt enem geraden cntt.

3 . L eg en Sie die F o lie au f den Sc h w eiß dr ah t u nd s c h l ieß en

Sie den D ec k el. D r ü c k en Sie ih n f es t, s o das s er an

b eiden Seiten h ö r b ar einr as tet.

4 . rcken e de ate . e ate ectet. ac

ca.  eknden erct de ate nd de at t er-

s c h w eiß t.

5 . D r ü c k en Sie die E ntr ieg elu ng , u m den D ec k el z u ö f f nen.

Einen Beutel vakuumieren und verschweißen

I n einem v o r g ef er tig ten B eu tel k ö nnen Sie nu n die W ar e

v er p ac k en.

HINWEIS:

• eacten e ac de nwee r ewarng

v o n L eb ens m itteln“ u nd das K ap itel „ F u nk tio n der

Sc h alter “ .

• B eu tel m it F lü s s ig k eiten s ind nu r z u v er s c h w eiß en!

F lü s s ig k eit k ö nnte ang es au g t w er den. W ä h len Sie nu r

de nkton  ercween.

1. L eg en Sie die W ar e in den B eu tel.

2. L eg en Sie das o f f ene E nde des B eu tels in die V ak u u m -

k am m er . D ie L u f tans au g u ng dar f nic h t ab g edec k t w er den.

3 . V er m eiden Sie F alten! Str eic h en Sie die F o l ie o b er h al b

des Sc h w eiß dr ah tes g latt.

4 . Sc h ließ en Sie den D ec k el, s o das s er h ö r b ar einr as tet.

5 . en e nac edar ene nkton mt den aten

 nd  oder .

6 . rcken e de ate  . e ate ectet.

enn de ate erct t der organg eendet.

HINWEIS:

• Mö c h ten Sie einen V o r g ang ab b r ec h en, dr ü c k en Sie

de ate .

• Mö c h ten Sie einen Pu m p v o r g ang v o r z eitig ab b r e-

c h en, u m s o f o r t v er s c h w eiß en z u k ö nnen, dr ü c k en

e de ate  nd dann de ate .

7. D r ü c k en Sie die E ntr ieg elu ng , u m den D ec k el z u ö f f nen.

Betrieb beenden

• Z ieh en Sie den Stec k er au s der Stec k do s e.

• L as s en Sie das G er ä t f ü r 5 Minu ten ab k ü h l en, b ev o r Sie

es w eg p ac k en.

Reinigung

WARNUNG:

• Z ieh en Sie v o r der Reinig u ng im m er den N etz s tec k er . W ar ten Sie,

b is das G er ä t ab g ek ü h l t is t.

• D as G er ä t au f k einen F all z u m Reinig en in W as s er tau c h en. E s

k ö nnte z u einem elek tr is c h en Sc h l ag o der B r and f ü h r en.

ACHTUNG:

• B enu tz en Sie k eine D r ah tb ü r s te o der ander e s c h eu -

er nde G eg ens tä nde.

• B enu tz en Sie k eine s c h ar f en o der s c h eu er nden

Reinig u ng s m ittel.

D as G eh ä u s e k ann v o n innen u nd au ß en m it einem leic h t

ecten c agewct werden.

Untere Dichtung, Auffanggefäß

engen e dee ee n enem warmen pad. rocknen

e ae anceend eor e de ee weder monteren.

Aufbewahrung

• Reinig en Sie das G er ä t w ie b es c h r ieb en.

• L eg en Sie den D ec k el b ei N ic h tb enu tz u ng im m er nu r au f ,

u m die D ic h tu ng en nic h t z u b es c h ä dig en.

• W ir em p f eh l en, das G er ä t in der O r ig inal- V er p ac k u ng au f -

z u b ew ah r en, w enn Sie es ü b er einen l ä ng er en Z eitr au m

nic h t b enu tz en m ö c h ten.

• L ag er n Sie das G er ä t im m er au ß er h al b der Reic h w eite

v o n K inder n an einem g u t b elü f teten u nd tr o c k enen O r t.

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

D as G er ä t

is t o h ne

F u nk tio n.

D as G er ä t h at k eine Str o m v er s o r g u ng . Ü b er p r ü f en Sie die Stec k do s e m it einem ander en G er ä t.

Setz en Sie den N etz s tec k er r ic h tig ein.

ontroeren e de acerng.

D as G er ä t is t def ek t. W enden Sie s ic h an u ns er en Ser v ic e o der an einen F ac h m ann.

D er B eu tel is t

u ndic h t. I n der N ah t s ind F al ten. Z ieh en Sie die F o lie v o r h er g latt.

W ar e w u r de in der N ah t eing ek lem m t. K o ntr o llier en Sie die N ä h te.

D ie N ah ts telle w ar f eu c h t. aten e de attee re nd trocken.

D er B eu tel is t an der N ah t o der an ander er

Stelle b es c h ä dig t. W u r de der B eu tel b es c h ä dig t, m ü s s en Sie ih n er s etz en.

D er B eu tel

w ir d nic h t

g anz entleer t.

I m B eu tel w ar z u v iel L u f t u nd k o nnte in der

Z eit nic h t ab g es au g t w er den. rcken e con orer erge t a dem ete.

en e de -nkton.

Sie h ab en F o lie o h ne Str u k tu r v er w endet. B enu tz en Sie z u m V ak u u m ier en F o lie m it einer Rip p en- , W ab en-

o der Rau tens tr u k tu r .

D er B eu tel is t b es c h ä dig t. N eh m en Sie einen neu en B eu tel .

D as G er ä t

v ak u u m ier t,

s c h w eiß t ab er

nic h t.

D ie u nter e D ic h tu ng is t v er f o r m t. Str eic h en Sie die D ic h tu ng g latt u nd s etz en Sie dies e er neu t ein.

D er B eu tel is t z u v o ll. E ntneh m en Sie etw as u nd r einig en Sie die E c k en des B eu tel s .

D er B eu tel is t u ndic h t. a ert toppt nct atomatc. rcken e de ate

 m den organg arecen.

D as G er ä t

s c h w eiß t,

v ak u u m ier t

ab er nic h t.

D as Sau g lo c h is t v er dec k t. L eg en Sie den B eu tel nic h t z u w eit ins G er ä t.

D er B eu tel is t u ndic h t. a ert toppt nct atomatc. rcken e de ate

 m den organg arecen.

Technische Daten

Mo dell: ...................................................................PC- V K 114 6

Sp annu ng s v er s o r g u ng : ........................ -    -  

L eis tu ng s au f nah m e: .............................................  ma.

Sc h u tz k las s e: ..........................................................................

K u r z z eitb etr ieb : ......................................... nte pro yk

N etto g ew ic h t: ...........................................................c a. 1, 5 0 k g

ecnce nd getaterce nderngen m ge tetger

Pr o du k tentw ic k lu ng en v o r b eh alten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

ermt erkrt der erteer da c da ert - 

n erentmmng mt den ogenden norderngen

endet:

• ropce ederpannngrctne     

• -ctne r eektromagnetce ertrgcket

    

• kodegn ctne     

• o-ctne     

Garantie

Garantiebedingungen

1. G eg enü b er V er b r au c h er n g ew ä h r en w ir b ei p r iv ater

N u tz u ng des G er ä ts eine G ar antie v o n 24 Mo naten ab

K au f datu m .

I s t das G er ä t z u r g ew er b l ic h en N u tz u ng g eeig net, g ew ä h -

ren wr em a drc nternemer r da ert ene

G ar antie v o n 12 Mo naten.

D ie G ar antiez eit f ü r V er b r au c h er r edu z ier t s ic h au f 12 Mo -

nate, s o f er n s ie ein z u r g ew er b l ic h en N u tz u ng g eeig netes

G er ä t – au c h teilw eis e – g ew er b lic h nu tz en.

2. V o r au s s etz u ng f ü r u ns er e G ar antiel eis tu ng en s ind der

K au f des G er ä ts in D eu ts c h land b ei einem u ns er er

V er tr ag s h ä ndler s o w ie die Ü b er s endu ng einer K o p ie des

K au f b eleg s u nd dies es G ar antie s c h eins an u ns .

endet c da ert m etpnkt de arantea

m and m e a oten de er n r

E r b r ing u ng der G ar antieleis tu ng en z u r V er f ü g u ng g es tel lt

w er den.

3 . nge men nnera on  agen nac rkennar-

k eit u ns g eg enü b er s c h r if tl ic h ang ez eig t w er den. B es teh t

der G ar antieans p r u c h z u Rec h t, ents c h eiden w ir , au f

wece rt der caden  ange eoen werden o o

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

drc eparatr oder drc tac ene gecwert-

g en G er ä tes .

4 . G ar antieleis tu ng en w er den nic h t f ü r Mä ng el er b r ac h t, die

au f der N ic h tb eac h tu ng der G eb r au c h s anw eis u ng , u n-

acgemer eandng oder normaer ntng de

G er ä ts b er u h en. G ar antieans p r ü c h e s ind f er ner au s g e-

coen r ect errecce ee we m epe

G las o der K u ns ts to f f . Sc h ließ lic h s ind G ar antieans p r ü c h e

au s g es c h lo s s en, w enn nic h t v o n u ns au to r is ier te Stel len

reten an dem ert ornemen.

5 . D u r c h G ar antieleis tu ng en w ir d die G ar antiez eit nic h t

erngert.  etet ac ken nprc a nee

G ar antieleis tu ng en. D ies e G ar antieer k lä r u ng is t eine

rewge etng on n a erteer de ert.

e geetcen ewretngrecte acerng

Rü c k tr itt, Sc h adens er s atz u nd Minder u ng ) w er den du r c h

dies e G ar antie nic h t b er ü h r t. Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

So llte I h r G er ä t inner h al b der G ar antiez eit einen Mang el

au f w eis en, s teh t I h nen die s c h nel ls te u nd k o m f o r tab el s te

Mö g lic h k eit der Rek lam atio ns anm eldu ng ü b er u ns er SL I –

I nter net- Ser v ic ep o r tal z u r V er f ü g u ng .

www.sli24.de

B itte m elden Sie dir ek t den Ser v ic ev o r g ang au f u ns er em

O nline Ser v ic ep o r tal www.sli24.de an. Sie er h alten w enig e

eknden nac c der nmedng en kotenoe

V er s andtic k et p er E - Mail ü b er m ittel t. Z u s ä tz lic h er h al ten Sie

wetere Inormatonen r wckng Irer ekamaton.

Mit I h r en p er s ö nl ic h en Z u g ang s daten, die dir ek t nac h I h r er

nmedng per -a an e ermttet werden knnen e

den Statu s I h r es V o r g ang s au f u ns er em Ser v ic ep o r tal

www.sli24.de o nl ine v er f o l g en.

Sie b r au c h en das k o s tenlo s e V er s andtic k et nu r no c h au f die

V er p ac k u ng I h r es g u t v er p ac k ten G er ä tes z u k l eb en u nd

da aket e der ncten nnametee der etcen

ot   ageen. er erand erogt r e koteno

an u ns er Ser v ic ec enter b z w . Ser v ic ep ar tner .

So einf ac h k ann Ser v ic e s ein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

F er tig , s o einf ac h g eh t es !

B itte v er g es s en Sie nic h t, dem G er ä t eine K o p ie I h r es

aeege aenon ecnng eercen a a-

r antienac h w eis b eiz u leg en, da w ir s o ns t k eine k o s tenl o s en

G ar antieleis tu ng en er b r ing en k ö nnen.

ner erceporta www.sli24.de b ietet I h nen w eiter e

L eis tu ng en an:

• D o w nl o adb er eic h f ü r B edienu ng s anl eitu ng en

• D o w nl o adb er eic h f ü r F ir m w ar eu p dates

•  de Inen roemngen aneten

• K o ntak tf o r m u lar

• Z u g ang z u u ns er en Z u b eh ö r - u nd E r s atz teile- W eb shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

B itte neh m en Sie in k einem F all eine u nf r eie E ins endu ng

Ire erte or. nree eerngen werden on n nct

ang eno m m en. E s ents teh en I h nen dam it er h eb lic h e K o s ten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

conen e nere mwet ektrogerte ge-

ren nct n den am.

N u tz en Sie die f ü r die E nts o r g u ng v o n E lek tr o g e-

r ä ten v o r g es eh enen Sam m els tellen u nd g eb en

do r t I h r e E lek tr o g er ä te ab die Sie nic h t m eh r

b enu tz en w er den.

e een damt de poteneen wrkngen drc

ace ntorgng a de mwet nd de mencce

G es u ndh eit z u v er m eiden.

Sie leis ten dam it I h r en B eitr ag z u r W ieder v er w er tu ng , z u m

ecycng nd  anderen ormen der erwertng on ek-

tro- nd ektronk-tgerten.

I nf o r m atio nen, w o die G er ä te z u ents o r g en s ind, er h al ten Sie

ü b er I h r e K o m m u nen o der die G em eindev er w altu ng en.

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Gebruiksaanwijzing

D ank u v o o r u w k eu z e v an dit p r o du c t. W ij h o p en dat u v eel

p lez ier v an dit ap p ar aat h eef t.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

B elang r ij k e aanw ij z ing en v o o r u w v eil ig h eid z ijn s p ec iaal

g ek enm er k t. N eem dez e aanw ijz ing en s tr ik t in ac h t o m o ng e-

v allen en s c h ade aan h et ap p ar aat te v er m ijden:

WAARSCHUWING:

W aar s c h u w t v o o r g ev ar en v o o r u w g ez o ndh eid en to o nt

m o g elijk lets elr is ic o ’s .

LET OP:

W ijs t o p m o g elijk e g ev ar en v o o r h et ap p ar aat o f ander e

v o o r w er p en.

OPMERKING: K enm er k t tip s en inf o r m atie v o o r u .

Inhoud

O v er z ic h t v an de b ediening s elem enten .................................3

gemene opmerkngen ........................................................ 11

Sp ec iale v eilig h eids aanw ijz ing en v o o r dit ap p ar aat .............11

B eo o g d g eb r u ik .....................................................................12

O m v ang v an de lev er ing .......................................................12

et apparaat tpakken .........................................................12

O v er z ic h t v an de b ediening s elem enten ...............................12

O p m er k ing en o v er h et o p s laan v an v o eds el ........................13

F u nc tie v an de b ediening s elem enten ...................................14

O p m er k ing en v o o r h et g eb r u ik .............................................14

B ediening ..............................................................................14

Reinig ing ...............................................................................15

O p s laan .................................................................................15

Pr o b leem o p lo s s ing ...............................................................15

ecnce gegeen ...........................................................16

V er w ijder ing ...........................................................................16

Algemene opmerkingen

L ees v ó ó r de ing eb r u ik nam e v an dit ap p ar aat de h andleiding

u iter s t z o r g v u ldig do o r en b ew aar dez e g o ed, s am en m et h et

g ar antieb ew ijs , de k as s ab o n en z o m o g el ijk de do o s m et de

b innenv er p ak k ing . G eef o o k de h andl eiding m ee w anneer u

de m ac h ine aan der den do o r g eef t.

• G eb r u ik h et ap p ar aat u its l u itend p r iv é en u its l u itend

v o o r de v o o r g es c h r ev en to ep as s ing . D it ap p ar aat is niet

g es c h ik t v o o r c o m m er c ieel g eb r u ik .

• G eb r u ik h et ap p ar aat niet b u iten. B es c h er m h et teg en

tte drecte onnetraen oct n geen gea n oe-

s to f f en do m p el en) en s c h er p e r anden. G eb r u ik h et ap p a-

r aat niet m et v o c h tig e h anden. B ij v o c h tig o f nat g ew o r den

ap p ar aat o nm iddellijk de s tr o o m to ev o er o nder b r ek en.

• Sc h ak el h et ap p ar aat u it en o nder b r eek al tijd de s tr o o m -

toeoer trek aan de tekker net aan de kae wanneer

u h et ap p ar aat niet g eb r u ik t, h u l p s tu k k en aanb r eng t,

r einig t o f w anneer s to r ing en o p tr eden.

• L aat h et ing es c h ak el de ap p ar aat niet z o nder to ez ic h t

w er k en. Sc h ak el h et ap p ar aat altijd u it v o o r dat u de r u im te

eraat. rek de netteker t de contactdoo.

• et apparaat en de netkae moeten regematg op ct-

b ar e s c h ade w o r den g ec o ntr o leer d. W anneer u s c h ade

v as ts telt, m ag h et ap p ar aat niet m eer w o r den g eb r u ik t.

• G eb r u ik al leen o r ig inel e r es er v eo nder del en.

• L aat o m v eil ig h eids r edenen g een v er p ak k ing s del en

patcak doo pepcm en. nnen et erek an

u w k inder en lig g en.

WAARSCHUWING:

L aat k leine k inder en niet m et de f o l ie s p el en.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

D e v o l ledig e ins c r ip tie b ev indt z ic h o p h et ap p ar aat:

CAUTION: HOT!

LET OP: HEET!

den de werkng  de temperatr an de adraad erg oog.

DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE!

SLUIT HET DEKSEL NIET ALS HET APPARAAT NIET IN

GEBRUIK IS!

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE!

 et apparaat net n gerk  t  et deke aeen om te

v o o r k o m en dat de af dic h ting en w o r den b es c h adig d.

• Rep ar eer h et ap p ar aat niet z elf . N eem al tijd c o ntac t o p m et een

geatoreerde reparater.  et noer ecadgd  dent et

do o r de f ab r ik ant, h u n s er v ic e af del ing o f een g elij k w aar dig g ek w ali-

ceerd peroon te worden erangen om geaar te oorkomen.

• D it ap p ar aat k an g eb r u ik t w o r den do o r k inder en v anaf 8 jaar en

p er s o nen m et v er m inder de m ental e v er m o g ens o f g eb r ek aan er -

v ar ing en k ennis , m its z ij o nder to ez ic h t s taan o f ins tr u c ties h eb b en

o ntv ang en t.a.v . h et v eil ig e g eb r u ik v an h et ap p ar aat, en de g ev a-

r en er v an b eg r ijp en.

• K inder en m o g en niet m et h et ap p ar aat s p elen.

• Reinig ing en o nder h o u d m o g en niet do o r k inder en z o nder to ez ic h t

w o r den u itg ev o er d.

Beoogd gebruik

D it ap p ar aat is b es tem d v o o r h et af z u ig en v an l u c h t en v o o r

et adcten an getetreerde patc akken en erpak-

k ing s f o lie.

G eb r u ik alleen z o als b es c h r ev en in dez e h andleiding . G e-

b r u ik h et ap p ar aat niet v o o r c o m m er c ië le do eleinden.

E lk ander g eb r u ik w o r dt al s o nb eo o g d g eb r u ik b es c h o u w d en

k an to t m ater ië le s c h ade o f z el f s p er s o o nl ijk l ets el l eiden.

D e lev er anc ier is niet aans p r ak elijk v o o r s c h ade v er o o r z aak t

do o r o nb eo o g d g eb r u ik .

Omvang van de levering

1 V ac u u m - s ealer

 ro ctdcte akken an    cm

 ro ctdcte akken an    cm

Het apparaat uitpakken

1. N eem h et ap p ar aat u it de v er p ak k ing .

2. V er w ijder alle v er p ak k ing s m ater ialen, z o al s f o l ies , v u lm a-

ter ialen, k ab el b inder s en k ar to nnen v er p ak k ing .

3 . Co ntr o leer de o m v ang v an de lev er ing en o p c o m p leet-

h eid.

4 . I ndien er s p r ak e is v an o ntb r ek ende o nder del en o f du ide-

lijk e s c h ade, dient h et ap p ar aat niet te w o r den g eb r u ik t.

B r eng h et ap p ar aat o nm iddell ijk ter u g naar de v er k o p er .

OPMERKING:

E r k an s to f o f de p r o du c tier es ten o p h et ap p ar aat aanw ez ig

z ijn. Reinig h et ap p ar aat z o als b es c h r ev en in h et h o o f ds tu k

“ Reinig ing ” .

Overzicht van de bedieningselementen

 ontroe amp 

 ontroe amp 

3 Co ntr o l e lam p D RY

 ontroe amp I

  toet

6 SPE E D to ets

7 F O O D to ets

  toet

   toet

 dcttrp

11 V er g r endeling

 oente adctng net erwderaar

13 Releas e

 nderte adctng erwderaar

15 O p v ang g edeelte

16 L u c h tinlaat

17 L as dr aad

18 V ac u ü m k am er

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Opmerkingen over het opslaan van voedsel

V ac u u m - s eal ing , d.w .z . h et af z u ig en v an l u c h t u it de v er p ak -

k ing , is een g eb r u ik el ijk e m eth o de v o o r de v er l eng ing v an de

h o u db aar h eid v an v o eds el. Met de aank o o p v an de

PC- V K 114 6 h eb t u v o o r een p r o du c t g ek o z en dat v o o r h et

s nelle en h andig e g eb r u ik v an lu c h tdic h te v er p ak k ing z o r g t.

 geog an rto n de ct kan oede gemakkek

z ijn f r is s e s m aak en k w al iteit v er l iez en.

L u c h tdic h te v er p ak k ing k o m t daar in teg em o et. O ng ev eer

9 0 % v an de l u c h t, z al u it de af dic h ting z ak w o r den v er w ijder d.

V er g elek en m et c o nv entio nele o p s lag m eth o des , is de

b ew aar tijd v an g ev ac u m eer d en w ar m g es eald v o eds el v er -

leng d m et een f ac to r ac h t. B o v endien w o r den de v er s h eid en

s m aak v an h et v o eds el v o o r een lang er e tijd b eh o u den.

W aar do o r u naar w ens een v er s c h eidenh eid aan v o eds el

en k ant- en- k lar e m aaltijden in p o r ties k u nt v er delen en

v er p ak k en.

Z elf s h ar d v o eds el , z o al s no ten o f b o nen, ev enal s no n- f o o d

ar tik elen die teg en v o c h t m o eten w o r den b es c h er m d, k u nnen

w o r den v er p ak t. N iet te v er g eten, m u nten o f z il v er en s ier a-

den, o f k l eding en l u c if er s v o o r de v o lg ende b o o tto c h t.

De volgende richtlijnen en aantekeningen zullen u

helpen, vooral als u nog nooit eerder een vacuum-sealer

hebt gebruikt.

• W as v o o r af u w h anden en r einig de ac c es s o ir es .

• D e af dic h ting z ak m o et c a. 8 c m lang er dan de te v er p ak -

k en ar tik elen z ijn.

• et  oe artkeen oa krden en wt  de ak

knppen en opnew erpakken eken ca.  cm etra

m ater iaal.

• eken nog een etra  cm a  daarna de artkeen wt

nreen omdat waterge oetoen knnen epande-

r en w anneer aan lag e tem p er atu r en b lo o tg es teld.

• erk aeen oe met een tetr oor et acmtrek-

ken. et . gered onngraat- o damanttetr.

• od et geed rond de adctngnaad droog en

s c h o o n. V er m ijd k r eu k els . D e naad k an ander s o p dez e

p lek k en do o r latend w o r den!

• et apparaat eet een kort-duurgebruik en m o et é é n

m inu u t af k o el en alv o r ens de v o l g ende z ak af te dic h ten.

• I ndien eer s t g es c h il d, g aan g r o ente en f r u it lang er m ee.

• K o o l, z o al s b r o c c o l i en b lo em k o o l , m o et v o o r af w o r den

g eb lanc h eer d, o m dat z ij in de v er p ak k ing g as v r ij g ev en.

• V er s c h il lende ar tik el en, z o al s v lees , k u nnen v o c h tig h eid

b ev atten. Sto p dez e ar tik elen m et een p ap ier en k eu k en-

do ek in de z ak .

•  er kan etaat dat de ak door cerpe randen

. otten ecadgd raakt wkke dergeke artkeen

v o o r af in k eu k enp ap ier .

• V lo eis to f f en in de z ak m o g en al leen w o r den af g es l o ten,

m aar niet v ac u ü m af g edic h t, o m dat v l o eis to f o p g ez o g en

k an w o r den. K nijp daar v o o r eer s t de l u c h t er u it.

• V lo eis to f f en k u nnen do o r de v ac u ü m p o m p w o r den o p -

g ez o g en. Bij het verpakken van vloeistoffen, gebruik

alleen de SEAL-functie.

• Z o dr a v o eds el is v er p ak t, m o et h et w o r den ing ev r o r en o f

o p een k o ele p laats w o r den o p g es lag en.

• G eb r u ik g ew as t o f v etv r ij p ap ier o m ar tik el en te s c h eiden

die b ij h et inv r iez en w aar s c h ijnlijk aan elk aar g aan

p lak k en.

• Pl aats h et v o eds el , dat m o et w o r den ing ev r o r en, o nm id-

dellijk in de diep v r iez er nadat h et is v er p ak t. I ndien no dig ,

g eb r u ik s nelv r ies f u nc tie.

• W il t u v l o eib aar v o eds el z o als s o ep in een v ac u ü m z ak

inv r iez en? V r ies de v l o eis to f in een k o m . V er w ij der v er v o l-

g ens de k o m en v er p ak h et v r ies g o ed in een z ak .

• W il t u de z ak w eer o p nieu w o p enen? G eb r u ik een s c h aar

o m lang s de af dic h ting naad te k nip p en.

•  knt de akken n een kookpan opwarmen. aar oer-

crdt net de temperatr an  .

•   de akken n de magnetron wt opwarmen et we:

- D e m ees te v l o eis to f f en z etten u it, w anneer z ij w o r den

o p g ew ar m d. G eb r u ik een v o r k o m de z ak v o o r af te

do o r b o r en.

- Pl aats de z ak in een s c h aal o f c o ntainer g es c h ik t v o o r

de m ag netr o n.

- arm de ak op  een mamaa magnetronermo-

g en v an 5 0 % .

- W ar m de z ak al leen to t een l ag e o f g em iddel de

tem p er atu u r o p .

- Warm nooit met de grill- of convectiefunctie.

• W er p z ak k en die w er den g eb r u ik t v o o r h et o p s l aan v an

raw ee  o ette pen weg.  mag andere ak-

k en m et de h and w as s en en h er g eb r u ik en.

Zakken zijn verkrijgbaar in de maten 22 x 30 cm of

28 x 40 cm.

Folierollen zijn beschikbaar in het formaat 28 x 600 cm.

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Tabel - Standaard bewaarwaarden

Opslag Etenswaar Opslag-temperatuur Gewoon bewaren Vacuüm verpakt

G ek o eld

Rau w v lees 5 ± 3 C 2 ~ 3 dag en 8 ~ 9 dag en

V er s e v is o f s eaf o o d 5 ± 3 C 1 ~ 3 dag en 4 ~ 5 dag en

G ek o o k t v lees 5 ± 3 C 4 ~ 6 dag en 10 ~ 14 dag en

G r o enten 5 ± 3 C 3 ~ 5 dag en 7 ~ 10 dag en

V r u c h ten 5 ± 3 C 5 ~ 7 dag en 14 ~ 20 dag en

E ier en 5 ± 3 C10 ~ 15 dag en 3 0 ~ 5 0 dag en

I ng ev r o r en V lees - 16 ~ - 20 C 3 ~ 5 m aanden > 12 m aanden

  eaood - 16 ~ - 20 C 3 ~ 5 m aanden > 12 m aanden

OPMERKING:

D e w aar den in de tab el z ijn alleen ter r ef er entie. D e w er k e-

lijk e b ew aar du u r is af h ank el ijk v an de v o eds el k w al iteit.

Functie van de bedieningselementen

VAC SEAL

V ac u ü m z u ig en en af dic h ten in é é n s tap .

STOP

D r u k o p dez e k no p o m h et p r o c es g eh eel te b eë indig en.

SEAL

D e f o l ie z al all een w o r den af g edic h t.

• G eb r u ik dez e f u nc tie v o o r v l o eis to f f en o f

• al s u w il t af dic h ten z o nder v ac u ü m te z u ig en.

FOOD

D r u k o p de F O O D k no p o m te k iez en tu s s en de m o des D RY

droog en I octg. et controeampe geet de e-

drtand aan. eecteer I oor ee want et eat

v eel v lees s ap . V o o r een g es c h ilde ap p el, s el ec teer D RY .

• In de I mode  de adcttd anger dan n de 

m o de.

SPEED

D r u k o p de SPE E D k no p o m te k iez en tu s s en de m o des

 en . et controeampe geet de edr-

s tand aan.

• e -ncte  geckt oor acte drkgeoe-

lig e p r o du c ten.

• den de -ncte a et ermogen an de

v ac u ü m p o m p w o r den v er h o o g d.

Opmerkingen voor het gebruik

Locatie

ntp en akke opperakken n geckte ocate.

Elektrische aansluiting

1. Co ntr o leer o f de nets p anning o v er eenk o m t m et de s p ec i-

cate an et apparaat. aadpeeg de peccate op

et typepaate.

2. Slu it h et nets no er aan o p een c o r r ec t g eï ns tal leer d en

g eaar d s to p c o ntac t.

Bediening

Om een zak van bulk-verpakkingsfolie

dcterpakkngoe  ook n koorraad erkrgaar.

OPMERKING:

O m de lu c h t g o ed af te z u ig en, m o et de v er p ak k ing s f o l ie

een pecae tetr eatten t kan een gered

onngraat- o damanttetr n.

O m een z ak v an de b u lk v o o r r aad te m ak en, g aat u al s v o l g t

te w er k :

1. Meet de g ew ens te leng te v an de v er p ak k ing s f o l ie af .

2. Snij de v er p ak k ing s f o l ie m et een r ec h te s nede af .

3 . Plaats de f o l ie o p de l as dr aad en s l u it de dek s el. D r u k

dez e k r ac h tig naar b eneden z o dat h et h o o r b aar o p z ijn

p laats k lik t, aan b eide z ij den.

4 . rk op de -toet. e knop wordt erct. a ong.

9 s ec o nden z al h et lic h t v an de k no p u its c h ak el en en is

de naad af g edic h t.

5 . D r u k o p de r eleas e o m de b o v enk ant te o p enen.

Het vacuum zuigen en afdichten van een zak

 knt n artkeen n de eerder gemaakte ak erpakken.

OPMERKING:

• Raadp l eeg o o k de h o o f ds tu k k en “ O p m er k ing en o v er

h et o p s laan v an v o eds el” en “ F u nc tie v an de b edie-

ning s elem enten” .

• Z ak k en m et v l o eis to f f en m o g en al leen w o r den af g e-

dic h t! V lo eis to f k an w o r den o p g ez o g en. G eb r u ik al leen

de -ncte.

1. Sto p de ar tik elen in de z ak .

2. Plaats h et o p en einde v an de z ak in de v ac u ü m k am er . D e

lu c h tinlaat m ag niet af g edek t z ij n.

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

3 . V er m ijd k r eu k els ! Str ij k de f o l ie v lak b o v en de l as dr aad.

4 . Slu it de b o v enk ant to tdat dez e v as tk lik t.

5 . erk de  en  o  knoppen om de ge-

w ens te f u nc tie te k iez en.

6 . rk op de   toet. e knop wordt erct. 

h et lic h t v an de k no p w o r dt u itg es c h ak eld is h et p r o c es

k laar .

OPMERKING:

• rk op de  toet om een acte te anneren.

OPMERKING:

• O m h et p o m p en af te b r ek en en m eteen v er der te

gaan met et eaen drkt  op de  toet en

daarna op de  toet.

7. D r u k o p de r eleas e o m de b o v enk ant te o p enen.

De actie voltooien

• aa de tekker t et topcontact.

• L aat h et ap p ar aat v o o r af g aand aan de o p s l ag g edu r ende

5 m inu ten af k o el en.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• aa de tekker oor et rengen t et topcontact. act totdat

h et ap p ar aat v o l ledig is af g ek o eld.

• D o m p el h et ap p ar aat niet o nder in w ater . D it k an leiden to t elek tr i-

s c h e s c h o k k en o f b r and.

LET OP:

• G eb r u ik g een s taal b o r s tel o f ander s c h er p k eu k eng er ei

v o o r h et r einig en.

• G eb r u ik g een ag r es s iev e o f s c h u r ende s c h o o nm aak -

m iddelen.

D e b eh u iz ing k an v an b innen en b u iten m et een lic h t v o c h tig e

do ek w o r den g er einig d.

Onderste afdichting, Opvanggedeelte

Reinig dez e o nder delen in een b ak m et h eet w ater . D r o o g

daar na alles af v o o r dat u de o nder del en w eer m o nteer t.

Opslaan

• Reinig h et ap p ar aat z o al s b es c h r ev en.

•  et apparaat net n gerk  t  et deke aeen

o m te v o o r k o m en dat de af dic h ting en w o r den b es c h adig d.

• W ij r aden aan o m h et ap p ar aat in de o o r s p r o nk el ijk e

v er p ak k ing te b ew ar en w anneer u h et v o o r een lang er e

tijd niet g eb r u ik t.

• B ew aar h et ap p ar aat o p een g o ed g ev entileer de en dr o g e

p lek , b u iten b er eik v an k inder en.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel

et apparaat

f u nc tio neer t

niet.

et apparaat ontangt geen oedng. Co ntr o leer h et s to p c o ntac t m et een ander ap p ar aat.

Steek de s tek k er c o r r ec t in h et s to p c o ntac t.

Co ntr o leer de h o o f dc ir c u itb r ek er .

et toete taat ongek. N eem c o ntac t o p m et o nz e k lantens er v ic e o f een des k u ndig e.

D e z ak is niet

lu c h tdic h t. E r z itten k r eu k els in de naad. Str ijk v o o r af de v er p ak k ing s f o l ie v lak .

rtkeen tten n de naad at. Co ntr o leer de naden.

D e naad w as nat. od de naad r en droog.

D e z ak is b ij de naad o f o p een ander e

p lek b es c h adig d. I ndien b es c h adig d, m o et de z ak w o r den v er v ang en.

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel

D e z ak w o r dt

niet v o lledig

leeg g em aak t.

E r w as te v eel l u c h t in de z ak en k o n

in de g eg ev en tijd niet w o r den w eg g e-

z o g en.

K nijp v o o r af de o v er m atig e l u c h t er u it.

eecteer de -ncte.

 eet oe onder tetr gerkt.   acmtrekt gerk dan oe met re onngraat o

rtormge tetr.

D e z ak is b es c h adig d. G eb r u ik een nieu w e z ak .

et apparaat

g ener eer t een

v ac u ü m m aar

g een w ar m -

s eal.

D e o nder s te af dic h ting is v er v o r m d. Str ijk de af dic h ting g l ad en s eal o p nieu w .

D e z ak z it te v o l. V er w ijder w at v an de inh o u d en m aak de h o ek en v an de z ak

s c h o o n.

D e z ak is niet lu c h tdic h t. et apparaat topt net atomatc. rk op de  toet om

h et p r o c es af te b r ek en.

et apparaat

g ener eer t een

w ar m - s eal

m aar g een

v ac u ü m .

D e z u ig o p ening is g eb lo k k eer d. Pl aats de z ak niet te v er in h et ap p ar aat.

D e z ak is niet lu c h tdic h t. et apparaat topt net atomatc. rk op de  toet om

h et p r o c es af te b r ek en.

Technische gegevens

Mo del: ....................................................................PC- V K 114 6

Sp anning s to ev o er : ............................... -    -  

O p g eno m en v er m o g en: .......................................  ma.

B es c h er m ing s k las s e: ..............................................................

K o r te b edr ijf s tij d: ........................................ mnt per cyc

N etto g ew ic h t: .........................................................o ng . 1, 5 0 k g

et rect om tecnce en ontwerpaanpangen te maken

in de lo o p v an v o o r tdu r ende p r o du c to ntw ik k eling b lijf t v o o r -

b eh o u den.

D it ap p ar aat v o ldo et aan alle h u idig e CE - r ic h tlij nen, z o als de

r ic h tlijn elek tr o m ag netis c h e c o m p atib iliteit en de laag s p an-

ning s r ic h tlijn, en is g ef ab r ic eer d v o l g ens de m ees t r ec ente

v eilig h eids v o o r s c h r if ten.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

od rekenng met et me goo eektrce

ap p ar aten niet w eg b ij h et h u is h o u daf v al .

B r eng o v er b o dig e o f def ec te el ek tr is c h e ap p ar a-

ten naar g em eentelijk e inz am elp u nten.

ep potente me- en geondedgearen

do o r o nv er antw o o r delijk w eg w er p en te v o o r -

k o m en.

D r aag b ij aan h er g eb r u ik en ander o p nieu w g eb r u ik v an o u de

elek tr is c h e en elek tr o nis c h e ap p ar aten.

w gemeente kan  normate geen oer namengpnten.

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Mode d’emploi

Mer c i d’av o ir c h o is i no tr e p r o du it. N o u s v o u s s o u h aito ns

b eau c o u p de p lais ir lo r s de l’u tilis atio n de c et ap p ar eil.

Symboles de ce mode d’emploi

L es inf o r m atio ns im p o r tantes p o u r v o tr e s é c u r ité s o nt p ar tic u -

liè r em ent indiq u é es . V eillez à b ien r es p ec ter c es indic atio ns

an dter tot re daccdent o dendommagement de

l’ap p ar eil :

AVERTISSEMENT :

Pr é v ient des r is q u es p o u r v o tr e s anté et des r is q u es é v en-

tu els de b les s u r e.

ATTENTION :

I ndiq u e l es r is q u es p o u r l ’ap p ar eil o u to u t au tr e ap p ar eil .

NOTE :

ttre otre attenton r de cone et normaton.

Sommaire

L is te des dif f é r ents é l é m ents de c o m m ande ..........................3

N o tes g é né r ales ....................................................................17

one de crt pce por cet appare ..............17

taton pre...................................................................18

Co ntenu de la liv r ais o n .........................................................18

D é b aller l’ap p ar eil .................................................................18

L is te des dif f é r ents é l é m ents de c o m m ande ........................19

Rem ar q u es s u r la c o ns er v atio n de no u r r itu r e ......................19

F o nc tio n des c o m m andes ....................................................20

N o tes d’u tilis atio n ..................................................................20

F o nc tio nnem ent ....................................................................20

ettoyage ..............................................................................21

Sto c k ag e ...............................................................................21

D é p annag e............................................................................22

D o nné es tec h niq u es .............................................................22

É lim inatio n .............................................................................22

Notes générales

L is ez attentiv em ent c e m o de d’em p lo i av ant de m ettr e

l’ap p ar eil en m ar c h e p o u r la p r em iè r e f o is . Co ns er v ez l e

m o de d’em p lo i ains i q u e le b o n de g ar antie, v o tr e tic k et de

c ais s e et s i p o s s ib le, l e c ar to n av ec l ’em b al lag e s e tr o u v ant

à l’inté r ieu r . Si v o u s r em ettez l ‘ap p ar eil à des tier s , v eu il lez - l e

r em ettr e av ec s o n m o de d’em p lo i.

• N ’ u til is ez c et ap p ar eil q u e p o u r u n u s ag e p r iv é et p o u r les

tace aee  et detn. et appare net pa

p r é v u p o u r u ne u tilis atio n p r o f es s io nnel le.

• N e l ’u til is ez p as en p l ein air . Pr o té g ez - le de l a c h aleu r ,

de rayon drect d oe de mdt ne e ponge

en au c u n c as dans l’eau ) et des o b jets tr anc h ants .

N ’u tilis ez p as c et ap p ar eil av ec des m ains h u m ides . S’il

ar r iv e q u e de l’h u m idité o u de l’eau atteig nent l’ap p ar eil,

dé b r anc h ez au s s itô t le c â b le d’alim entatio n.

• rrte appare et drance toor e ce da-

mentaton de a pre de corant en trant r a ce et

no n p as s u r le c â b le) s i v o u s n’u tilis ez p as l’ap p ar eil, s i

o ntae e acceore por e nettoyage o en

c as de p anne.

• Ne l ais s ez jamais f o nc tio nner l ’ap p ar eil s ans s u r v eil lanc e.

ore o tte a pce toor arrter appare.

rance a ce de a pre.

• I y a e dnpecter appare et e oc damentaton

r é g u liè r em ent en v u e d’é v entu els s ig nes d’endo m m ag e-

m ents . L o r s q u ’u n endo m m ag em ent es t dé tec té , l ’ap p ar eil

ne dot p tre t.

• N ’ u til is ez q u e l es ac c es s o ir es d’o r ig ine.

• Par m es u r e de s é c u r ité v is - à - v is des enf ants , ne l ais s ez

pa e emaage ac en pate carton poytyrne

à leu r p o r té e.

AVERTISSEMENT :

e pa aer e ene enant oer aec e m.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques pour cet appareil

L es ins c r ip tio ns s u iv antes s e tr o u v ent s u r l’ap p ar eil :

CAUTION: HOT!

ATTENTION : CHAUD !

endant e onctonnement a tempratre d  de ceage et tr

é lev é e.

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

DON’T LOCK THE LID WHILE NOT IN USE!

NE VERROUILLEZ PAS LE COUVERCLE LORS DE SON

UTILISATION !

L o r s q u e v o u s n’ u tilis ez p as l e c o u v er c le, f er m ez - l e u niq u em ent p o u r

é v iter q u e les s c ellag es s o ient endo m m ag é s .

• e rpare pa o-mme appare. ontacte toor n tec-

ncen agre.  e cordon damentaton et endommag  dot tre

r em p l ac é p ar l e f ab r ic ant, s o n ag ent de s er v ic e o u des p er s o nnes

ayant at emae an dter n re.

• et appare pet tre t par de enant g de p de  an

et de peronne a act mentae enoree o pye

mte o nayant pa eprence et e connaance ree

s ’ ils s o nt s u r v eillé s o u s ’ ils o nt r eç u des ins tr u c tio ns s u r l’u til is atio n

de l’ ap p ar eil en to u te s é c u r ité et s ’ ils c o m p r ennent les r is q u es en-

c o u r u s .

• L es enf ants ne do iv ent p as jo u er av ec l’ap p ar eil.

• e nettoyage et entreten par tater ne doent pa tre eec-

tu é s p ar des enf ants s ans s u r v eillanc e.

Utilisation prévue

et appare et detn  etrare ar et  ceer e ac en

pate et e roea de pece.

te cet appare nement te  et dcrt dan e

mane dntrcton. et appare ne dot pa tre t

dans les ap p lic atio ns indu s tr ielles .

ot atre taton et condre comme taton mpr-

e et re de caer de dommage matre o mme

des b les s u r es .

L e f o u r nis s eu r n’ es t p as r es p o ns ab l e des do m m ag es c au s é s

p ar u ne u tilis atio n au tr e q u e c elle p o u r laq u elle l’ap p ar eil es t

p r é v u .

Contenu de la livraison

1 Mac h ine à s c el ler s o u s v ide

 ac tance ro de    cm

 ac tance ro de    cm

Déballer l’appareil

1. So r tez l’ap p ar eil de s o n em b allag e.

2. etre to e matre demaage comme e m

e matra de remorrage e attace ce et e

c ar to ns .

3 . re e tot o a en t r.

4 . E n c as de p iè c es m anq u antes o u de dé g â ts v is ib les ,

nte pa appare. enoye-e mmdatement 

v o tr e dé taillant.

NOTE :

I l s e p eu t q u ’ il r es te de l a p o u s s iè r e o u des r é s idu s de

prodcton r appare. ettoye appare comme  et

dcrt dan e captre  ettoyage .

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

Liste des différents éléments de commande

 mon de contre 

 mon de contre 

 mon de contre 

 mon de contre I

 oton 

6 B o u to n SPE E D

7 B o u to n F O O D

 oton 

 oton  

10 B ande s c ell ante

11 V er r o u illag e

 ceage prer non dtacae

13 D é tac h em ent

 ceage nrer dtacae

15 Ré c ip ient c o llec teu r

16 E ntr é e d’air

17 F il de s c ellag e

18 Ch am b r e à v ide

Remarques sur la conservation de nourriture

L ’em b allag e s o u s v ide, c - à - d c r é er l e v ide à l ’inté r ieu r de

emaage et ne mtode coramment empoye por

p r o lo ng é e la c o ns er v atio n de la no u r r itu r e. E n c h o is is s ant le

PC- V K 114 6 , v o u s av ez f ait l ’ac h at d’ u n p r o du it q u i p er m et

d’ef f ec tu er des em b al lag es s o u s v ide r ap idem ent et de

m aniè r e p r atiq u e.

oygne de ar pet caer ne perte de a aer et de a

q u alité des alim ents .

L ’em b allag e s o u s v ide r é s o u t c e p r o b lè m e. E nv ir o n 9 0 %

era etrat d ac o de. ar rapport a mtode de

c o ns er v atio n tr aditio nnelles , l e tem p s de c o ns er v atio n des

alim ents th er m o s o u dé s et s o u s v ide es t ains i m u ltip lié p ar

h u it. D e p lu s , l a f r aic h eu r et l es s av eu r s des alim ents s o nt

p r é s er v é s p endant lo ng tem p s .

Ce q u i v o u s p er m et de p r é p ar er et d’em b aller des p o r tio ns de

div er s alim ents et des r ep as to u t f aits .

me e ament dr comme e no o e arcot et e

prodt non-amentare  ont eon dtre protg de

mdt peent tre ema o de. oe pa e

pce de monnae et e o en argent o en e te-

ment et e amette por e procan oyage en atea.

Les règles et les remarques suivantes sont destinées à

vous aider, particulièrement si vous n’avez jamais utilisé

d’appareil d’emballage sous vide.

• L av ez - v o u s l es m ains et l av ez les ac c es s o ir es av ant de

p r o c é der .

• e ac demaage dot tre enron  cm p ong e

e artce deant tre ema.

• V o u s av ez des ar tic l es en v r ac c o m m e des h er b es q u e

v o u s s o u h aitez c o u p er p u is r ef er m er l e s ac ? L ais s ez

env ir o n 2 c m de r eb o r d s u p p l é m entair e.

• L ais s ez 5 c m de r eb o r d s u p p lé m entair e s i v o u s s o u h aitez

congeer e artce apr age. e de ae

o nt tendanc e à au g m enter de v o lu m e lo r s q u ’ils s o nt

c o ng elé s .

• te n m demaage tetr por crer

n de. omme ne tetre raye en aoe o en

diam ants .

• Maintenez l a z o ne au to u r du r eb o r d d’ é tanc h é ité p r o p r e

et s è c h e. É v itez de f air e des p lis . I l s e p o u r r ait q u e l ’é tan-

c h é ité s o it im p ar f aite en c es endr o its !

• L ’ ap p ar eil dis p o s e d’ u n cycle court et il do it r ef r o idir p en-

dant u ne m inu te av ant de s c eller le p r o c h ain s ac .

• L es f r u its et l es lé g u m es du r ent p l u s l o ng tem p s s ’il s s o nt

p r é alab lem ent é p lu c h é s .

• e co tot comme e roco et e co-er

doent tre praaement oant dan a mere

o ù ils é m ettent du g az lo r s q u ’ils s o nt dans le s ac .

• I l s e p eu t q u e c er tains ar tic l es , c o m m e la v iande,

c o ntiennent de l’h u m idité . Plac ez u n m o r c eau de p ap ier

ab s o r b ant dans le s ac .

• Si des b o r ds tr anc h ants s o nt s u s c ep tib l es de p er c er

e ac comme de o par eempe emae ce-c

p r é alab lem ent dans du p ap ier ab s o r b ant.

• e ac contenant de de peent nement tre

s c ellé s et no n p as s c ellé s s o u s v ide, du l iq u ide p o u r r ait

tre apr par appare. ate daord ortr ar.

• I l s e p eu t q u e l a p o m p e à v ide as p ir e des liq u ides .

Lorsque vous souhaitez sceller des sacs remplis de

liquides, utilisez uniquement la fonction SEAL.

• ne o e e ament ont t ce  peent tre

c o ng elé s o u s to c k é s dans u n endr o it f r ais .

• te d paper cr o rtant  a grae por pa-

r er les ar tic les q u i s o nt s u s c ep tib les de s e c o ller lo r s q u ’ils

s o nt c o ng elé s .

• ace e ament  doent tre conge dan e

c o ng é lateu r im m é diatem ent ap r è s em b all ag e s o u s v ide.

Si né c es s air e, u til is ez l a f o nc tio n de c o ng é latio n r ap ide.

• V o u s v o u l ez c o ng el er des liq u ides , c o m m e des s o u p es ,

dans u n s ac s o u s v ide ? Co ng elez l e liq u ide à l ’inté r ieu r

d’u n b o l. Pu is r etir ez le b o l et p lac ez l’alim ent c o ng elé

dans u n s ac .

• o oe rorr e ac  te de cea por

c o u p er le lo ng du r eb o r d d’é tanc h é ité .

• V o u s p o u v ez f air e c h au f f er l e s ac dans u ne c as s er o le,

ma ne dpae pa ne tempratre de  .

• Si v o u s s o u h aitez r é c h au f f er l e s ac au f o u r à m ic r o - o ndes ,

n’o u b liez p as :

- L a p l u p ar t des l iq u ides au g m entent de v o l u m e

or ont ca. te ne orcette por

p er f o r er p r é al ab l em ent l e s ac .

- Pl ac ez l e s ac dans u n b o l o u u n r é c ip ient q u i p eu t

aller au f o u r à m ic r o - o ndes .

- Ch au f f ez l e s ac en u til is ant au p lu s 5 0% de l a p u is -

s anc e du f o u r à m ic r o - o ndes .

PC- V K 114 6 _ I M 02.11.17

- e cae e ac  ne ae o ne moyenne

tem p é r atu r e.

-De faites jamais chauffer à l’aide d’un grill ou de

la fonction de convexion.

• J etez l es s ac s q u i o nt é té u til is é s p o u r la v iande c r u e,

le p o is s o n o u les alim ents g r as . V o u s p o u v ez lav er les

au tr es s ac s à la m ain p o u r les r é u tilis er .

Les sacs sont disponibles en taille de 22 x 30 cm ou de

28 x 40 cm.

La taille des rouleaux de pellicule disponible est de

28 x 600 cm.

Tableau - Valeurs de conservation standard

Conservation Aliment Température de stockage Stockage courant Emballage sous vide

 ra

V iande c r u e     2 ~ 3 j o u r s 8 ~ 9 j o u r s

Po is s o n f r ais o u f r u its de m er     1 ~ 3 jo u r s 4 ~ 5 j o u r s

V iande c u ite     4 ~ 6 j o u r s 10 ~ 14 j o u r s

Légum es     3 ~ 5 j o u r s 7 ~ 10 j o u r s

F r u its     5 ~ 7 j o u r s 14 ~ 20 j o u r s

Œ u f s     10 ~ 15 j o u r s 3 0 ~ 5 0 jo u r s

Co ng elé V iande -   -   3 ~ 5 m o is > 12 m o is

oon  rt de mer -   -   3 ~ 5 m o is > 12 m o is

NOTE :

L es v aleu r s dans c e tab leau s o nt u niq u em ent indic ativ es .

L a du r é e de c o ns er v atio n ef f ec tiv e dé p end de l a q u al ité

des alim ents .

Fonction des commandes

VAC SEAL

Mis e s o u s v ide et s c ellag e en u ne s eu le é tap e.

STOP

ppye r ce oton por termner ne opraton.

SEAL

e e m pate era ce.

• te cette oncton por e de o

• Si v o u s s o u h aitez s c el ler s ans m ettr e s o u s v ide.

FOOD

ppye r e oton  por cor entre e mode

 ec et I mde. e oyant de contre nde

e mode de onctonnement. ectonne I por a

v iande, dans l a m es u r e o ù el le c o ntient b eau c o u p de j u s .

Po u r u ne p o m m e é p lu c h é e, s é l ec tio nnez D RY .

• n mode I e ceement drera p ongtemp

q u ’en m o de D RY .

SPEED

ppye r e oton  por cor entre e mode

 et . e oyant de contre nde e mode

de f o nc tio nnem ent.

• a oncton  conent a artce mo et en-

s ib les à la p r es s io n.

• endant a oncton  a pance de a pompe 

v ide s er a au g m enté e.

Notes d’utilisation

Positionnement

ote race antdrapante et pane conent.

Branchement électrique

1. re-o e amentaton ectre d ecter cor-

repond a eon de appare. ee conter e

pccaton r tette de type de appare.

2. B r anc h ez le c o r do n d’ alim entatio n à u ne p r is e é l ec tr iq u e

c o r r ec tem ent ins tallé e et m u nie d’u ne m is e à la ter r e.

Fonctionnement

Pour faire un sac à partir de lm plastique

I et gaement poe daceter d m demaage en

g r o s .

NOTE :

or e ar ot correctement ac e m pate

dot tre dne tetre pcae. ette tetre pet tre en

orme de rayre daoe o de damant.

or arer n ac  partr de m en gro e e

ins tr u c tio ns c i- des s o u s .

A página está carregando...

ProfiCook PC-VK 1146 Manual do usuário

Marca: ProfiCook

Modelo: PC-VK 1146

Tipo: Manual do usuário

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

italiano: ProfiCook PC-VK 1146 Manuale utente

ProfiCook PC-VK 1146 Manual do usuário

ProfiCook PC-VK 1146 Manual do usuário

em outras línguas

Outros documentos