CAME VOILA, VLR01DX, VLR01SX, VLR02 Guia de instalação

Marca: CAME

Modelo: VOILA, VLR01DX, VLR01SX, VLR02

Tipo: Guia de instalação

Automatização

para persianas

VLR01DX - VLR01SX - VLR02

MANUAL DE INSTALAÇÃO

ortu

FA01031-PT

Pág. 2 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

PREMISSA

• O PRODUTO DEVE SER DESTINADO SOMENTE PARA

O USO PARA O QUAL FOI EXPRESSAMENTE CONCEBIDO.

TODO E QUALQUER OUTRO TIPO DE USO DEVE SER CON-

SIDERADO PERIGOSO. A CAME S.P.A. NÃO É RES-

PONSÁVEL POR EVENTUAIS DANOS CAUSADOS POR USOS

IMPRÓPRIOS, ERRÓNEOS E SEM RAZÃO • CONSERVE ES-

TAS ADVERTÊNCIAS JUNTO AOS MANUAIS DE INSTALAÇÃO

E DE UTILIZAÇÃO DOS COMPONENTES DA INSTALAÇÃO DA

AUTOMATIZAÇÃO.

ANTES DA INSTALAÇÃO

(VERIFICAÇÃO DO EXISTENTE: EM CASO DE AVALIAÇÃO

NEGATIVA, NÃO CONTINUE ANTES DE TER OBSERVADO AS

EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA)

• CONTROLE QUE A PARTE A SER AUTOMATIZADA ESTEJA

EM BOM ESTADO MECÂNICO, QUE ESTEJA BALANCEADA E

EM EIXO, E QUE SE ABRA E SE FECHE CORRETAMENTE.

VERIFIQUE TAMBÉM QUE EXISTAM TRAVAS MECÂNICAS. •

SE A AUTOMATIZAÇÃO FOR INSTALADA A UMA ALTURA

INFERIOR A 2,5 M DO PISO OU DE OUTRO NÍVEL DE

ACESSO, VERIFIQUE A NECESSIDADE DE PROTEÇÕES E/

OU AVISOS. • CERTIFIQUE-SE QUE A ABERTURA DA FO-

LHA AUTOMATIZADA NÃO CRIE SITUAÇÕES DE ESTRANGU-

LAMENTOS COM AS PARTES FIXAS PRÓXIMAS. • NÃO

MONTE A AUTOMATIZAÇÃO VIRADA OU EM ELEMENTOS

QUE POSSAM DOBRAR-SE. SE NECESSÁRIO, ADICIONE

REFORÇOS NOS PONTOS DE FIXAÇÃO. • NÃO INSTALE

EM FOLHAS NÃO PLANAS. • CONTROLE QUE EVENTUAIS

DISPOSITIVOS DE IRRIGAÇÃO NÃO POSSAM MOLHAR A AU-

TOMATIZAÇÃO DE BAIXO PARA CIMA. • VERIFIQUE SE A

TEMPERATURA DO LOCAL DE INSTALAÇÃO CORRESPONDE

À INDICAÇÃO PRESENTE NESTE MANUAL. • SIGA TODAS

AS INSTRUÇÕES, JÁ QUE UMA INSTALAÇÃO ERRÓNEA PODE

CAUSAR GRAVES LESÕES.

INSTALAÇÃO

• MARQUE E DELIMITE ADEQUADAMENTE TODO O ESTA-

LEIRO PARA EVITAR ACESSOS NÃO PERMITIDOS NA ÁREA

DAS OBRAS, NOMEADAMENTE MENORES E CRIANÇAS. •

PRESTE ATENÇÃO AO MANUSEAR AUTOMATIZAÇÕES COM

PESO SUPERIOR A 20 KG. NESTE CASO, PREVEJA FERRA-

MENTAS PARA UMA MOVIMENTAÇÃO DE FORMA SEGURA.

•TODOS OS COMANDOS DE ABERTURA (BOTÕES, SELE-

TORES COM CHAVE, LEITORES MAGNÉTICOS, ETC.) DEVEM

SER INSTALADOS NO MÍNIMO A 1,85 M DO PERÍMETRO

DA ÁREA DE MANOBRA, OU ONDE NÃO POSSAM SER AL-

CANÇADOS DE FORA ATRAVÉS DA AUTOMATIZAÇÃO. ALÉM

DISSO OS COMANDOS DIRETOS (POR BOTÃO, POR TOQUE,

ETC.) DEVEM SER INSTALADOS A UMA ALTURA MÍNIMA DE

1,5 M E NÃO DEVEM ESTAR ACESSÍVEIS AO PÚBLICO. •

TODOS OS COMANDOS NA MODALIDADE AÇÃO CONSER-

VADA, DEVEM SER POSTOS EM SÍTIOS ONDE AS FOLHAS

EM MOVIMENTO SEJAM VISÍVEIS, ALÉM DAS ÁREAS DE

TRÂNSITO OU MANOBRA. • APLIQUE, ONDE FALTE, UMA

ETIQUETA PERMANENTE QUE INDIQUE A POSIÇÃO DO DIS-

POSITIVO DE DESBLOQUEIO. • ANTES DA ENTREGA AO

UTILIZADOR, VERIFIQUE A CONFORMIDADE DA INSTALAÇÃO

COM RELAÇÃO À NORMA EN 12453 (TESTES DE IM-

PACTO), CERTIFIQUE-SE QUE A AUTOMATIZAÇÃO ESTEJA

AFINADA ADEQUADAMENTE E QUE OS DISPOSITIVOS DE

SEGURANÇA E PROTEÇÃO, ALÉM DO DESBLOQUEIO MA-

NUAL FUNCIONEM CORRETAMENTE. • APLIQUE SE NE-

CESSÁRIO E EM POSIÇÃO FACILMENTE VISÍVEL, OS SÍM-

BOLOS DE AVISOS (POR EX.º PLACA DO PORTÃO).

INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES ESPECIAIS PARA

TODOS OS UTILIZADORES

• MANTENHA LIVRE DE OBSTÁCULOS E LIMPE AS ÁREAS

DE MANOBRA DA AUTOMATIZAÇÃO. CONTROLE QUE NÃO

EXISTAM OBSTÁCULOS NO RAIO DE AÇÃO DA AUTOMATIZA-

ÇÃO • NÃO PERMITA ÀS CRIANÇAS QUE BRINQUEM COM

DISPOSITIVOS DE COMANDO FIXOS, OU QUE PERMANEÇAM

NA ÁREA DE MOVIMENTO DA AUTOMATIZAÇÃO. • O APA-

RELHO NÃO DEVE SER USADO POR PESSOAS (INCLUSIVE

CRIANÇAS) CUJAS CAPACIDADE FÍSICAS, SENSÓRIAS OU

MENTAIS SEJAM REDUZIDAS, OU COM FALTA DE EXPERIÊN-

CIA OU DE CONHECIMENTO, A MENOS QUE ESTAS POSSAM

BENEFICIAR, ATRAVÉS DA AJUDA DE UMA PESSOA RES-

PONSÁVEL PELA SUA SEGURANÇA, DE UMA VIGILÂNCIA

OU DE INSTRUÇÕES RELATIVAS AO USO DO EQUIPAMENTO.

• MANTENHA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS,

TRANSMISSORES OU QUALQUER OUTRO DISPOSITIVO DE

COMANDO À DISTÂNCIA, PARA EVITAR QUE A AUTOMATI-

ZAÇÃO POSSA SER ACIONADA INVOLUNTARIAMENTE. CON-

ATENÇÃO!

Instruções importantes para a segurança das pessoas:

LEIA ATENTAMENTE!

Pág. 3 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

TROLE FREQUENTEMENTE O SISTEMA, A FIM DE VERIFICAR

EVENTUAIS ANOMALIAS, DESGASTES OU DANOS ÀS ES-

TRUTURAS MÓVEIS, AOS COMPONENTES DE AUTOMATIZA-

ÇÃO, A TODOS OS PONTOS E DISPOSITIVOS DE FIXAÇÃO,

AOS CABOS E ÀS LIGAÇÕES ACESSÍVEIS. • MANTENHA

LUBRIFICADAS E LIMPAS AS ARTICULAÇÕES (DOBRADI-

ÇAS) E PONTOS DE ATRITO (GUIAS DE DESLIZAMENTO).

• CASO SEJAM NECESSÁRIAS REPARAÇÕES, ALTERAÇÕES

OU AFINAÇÕES DA INSTALAÇÃO, DESTRAVE A AUTOMATI-

ZAÇÃO E NÃO A USE ATÉ À REPOSIÇÃO DAS CONDIÇÕES

DE SEGURANÇA. • DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA

ANTES DE DESTRAVAR A AUTOMATIZAÇÃO PARA ABERTU-

RAS MANUAIS E ANTES DE QUALQUER OUTRA OPERAÇÃO

PARA EVITAR POSSÍVEIS SITUAÇÕES DE RISCO. CONSULTE

AS INSTRUÇÕES • SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER

DANIFICADO, DEVERÁ SER SUBSTITUÍDO PELO FABRICANTE

OU PELO SEU SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA OU, DE

QUALQUER FORMA, POR UMA PESSOA COM QUALIFICAÇÃO

SIMILAR, PARA PREVENIR QUALQUER RISCO • É PROIBIDO

AO UTILIZADOR EXECUTAR OPERAÇÕES NÃO SOLICITADAS

EXPRESSAMENTE OU NÃO INDICADAS NOS MANUAIS.

PARA REPARAÇÕES, ALTERAÇÕES NAS AFINAÇÕES E PARA

UMA MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA, DIRIJA-SE À ASSIS-

TÊNCIA TÉCNICA. • ANOTE A EXECUÇÃO DAS VISTORIAS

NO REGISTO DAS MANUTENÇÕES PERIÓDICAS.

OUTRAS INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES ESPECIAIS

PARA TODOS.

• EVITE TRABALHAR NAS PROXIMIDADES DE DOBRADIÇAS

OU PEÇAS MECÂNICAS EM MOVIMENTO. • NÃO ENTRE

NO RAIO DE AÇÃO DA AUTOMATIZAÇÃO ENQUANTO ESTI-

VER EM MOVIMENTO. • NÃO SE OPONHA AO MOVIMENTO

DA AUTOMATIZAÇÃO, JÁ QUE PODE CAUSAR SITUAÇÕES

DE RISCO. • PRESTE SEMPRE ESPECIAL ATENÇÃO AOS

PONTOS PERIGOSOS QUE DEVERÃO SER INDICADOS POR

PICTOGRAMAS E/OU FAIXAS AMARELO-PRETO. • DURAN-

TE O USO DE UM SELETOR OU DE UM COMANDO NA

MODALIDADE AÇÃO CONSERVADA, CONTROLE CONTINUA-

MENTE QUE PESSOAS NÃO SE ENCONTREM NO RAIO DE

AÇÃO DE PEÇAS EM MOVIMENTO, ATÉ QUE O COMANDO

SEJA LIBERADO. • A AUTOMATIZAÇÃO PODE MOVER-SE

A TODO MOMENTO SEM AVISO. • DESLIGUE SEMPRE A

ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA DURANTE AS OPERAÇÕES DE LIM-

PEZA OU MANUTENÇÃO.

PERIGO DE ENTALAMENTO DAS MÃOS

PERIGO, PARTES SOB TENSÃO

Pág. 4 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

DESCRIÇÃO

Este produto foi projetado e fabricado pela CAME S.p.A de acordo com as normas de segurança em vigor.

A automatização é constituída por uma parte em fusão de alumínio, onde internamente atua o motorredutor irreversível e por

uma tampa em alumínio.

LEGENDA

 Este símbolo indica partes que devem ser lidas com atenção.

Este símbolo indica partes que se referem à segurança.

Este símbolo indica o que deve ser comunicado ao utilizador.

Todas as medidas, se não indicado diversamente, são expressas em milímetros.

NORMAS TÉCNICAS DE REFERÊNCIA

A CAME S.p.A. é uma empresa certificada para os sistemas de gestão empresarial: qualidade ISO 9001 e ambiental ISO

14001.

Este produto respeita as normas técnicas vigentes citadas na declaração de conformidade.

A gama

As automatizações:

001VLR01DX Automatização irreversível DIREITA para o comando de persianas com 1 folha batente, com placa eletrónica

e guia para braço de transmissão.

001VLR01SX Automatização irreversível ESQUERDA para o comando de persianas com 1 folha batente, com placa

eletrónica e guia para braço de transmissão.

001VLR02 Automatização irreversível para o comando de persianas com 2 folhas batentes, com placa eletrónica e guia

para braço de transmissão.

Braços de transmissão:

001VLR07DX Braço de transmissão curvo DIREITO para persianas com painel único.

001VLR07SX Braço de transmissão curvo ESQUERDO para persianas com painel único.

001VLR08DX Braço de transmissão curvo regulável DIREITO para persianas com painel único ou duplo articulado.

001VLR08SX Braço de transmissão curvo regulável ESQUERDO para persianas com painel único ou duplo articulado.

001VLR09DX Braço de transmissão curvo aumentado regulável DIREITO para persianas com painel duplo articulado.

001VLR09SX Braço de transmissão curvo aumentado regulável ESQUERDO para persianas com painel duplo articulado.

001VLR10DX Braço de transmissão curvo aumentado DIREITO para persianas com painel único.

001VLR10SX Braço de transmissão curvo aumentado ESQUERDO para persianas com painel único.

Acessórios opcionais:

001VLR04 Trave de cobertura para VLR02 com vãos de luz superiores a 970 mm.

001VLR05 Dispositivo para o funcionamento de emergência, com baterias de 12 V e placa para a sua recarga.

Limites de emprego

Modelo VLR01DX - VLR01SX VLR02

Largura máx. folha (m) 1,05 2,1

Peso máx. folha (Kg) 35 35

Destinação de uso

A automatização VOILÀ foi projetada para a abertura e fechamento de persianas com uma ou duas folhas batentes.

Com o termo persiana, entendemos todos os cerramentos para janelas geralmente indicados como persianas e similares.

 Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual, considera-se proibido.

114

VLR07SX VLR07DX

VLR08SX VLR08DX

VLR09SX VLR09DX

VLR10SX VLR10DX

VLR02 + VLR04

1040

VLR01SX

VLR01DX

Pág. 5 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Dimensões

Dados técnicos

Tipo VLR01DX - VLR01SX VLR02

Grau de proteção (IP) 44 44

Alimentação (V - 50/60 Hz) 230 AC 230 AC

Alimentação do motor (V) 24 DC 24 DC

Consumo (A) 3 máx. 6 máx.

Potência (W) 75 150

Tempo de abertura a 180° (s) Regulável Regulável

Trabalho intermitente (%) Serviço intensivo Serviço intensivo

Binário (Nm) 33 2 x 33

Temperatura de funcionamento (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55

мáx. 2090

VLR01SX

VLR02

VLR01DX

Pág. 6 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Descrição das peças

1. Grupo de automatização MASTER: base de ﬁ xação/placa/transformador/motorredutor

2. Automatização SLAVE: base de ﬁ xação/motorredutor

3. Cabo de ligação Master/Slave

4. Braços de transmissão (ver tabelas seguintes)

5. Guia de deslizamento de braços

6. Volante de desbloqueio manual

7. Cárter cobertura automatizações

8. Cárter cobertura contínua (OPCIONAL, artigo VLR04)

9. Tampas de fechamento lateral

10. Abraçadeiras de fechamento/ligação cárter

11. Dispositivo de baterias de emergência (OPCIONAL,

artigo VLR05)

12. Gabarito de perfuração

Pág. 7 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Persiana com 1 ou 2 folhas em painel único com borda externa

Tipo de braço de transmissão usado VLR07 VLR08 VLR010

A - Espaço mínimo entre cerramento interno e persiana

(sem baterias / com baterias VLR05) 90 / 110 130 165

B - Largura do vão (mín./máx.)

1 folha, sem baterias (VLR01xx)

1 folha, com baterias (VLR01xx+VLR05)

2 folhas, sem baterias (VLR02)

2 folhas, com baterias (VLR02+VLR05)

500 / 1050

750 / 1050

720 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

820 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

720 / 2100

970 / 2100

D - Posição da dobradiça fora do vão (mín./máx.) 30 / 40 30 / 90 0 / 60

E - Posição da dobradiça fora da borda externa (mín./máx.) 25 / 40 30 / 100 -

O ângulo deve ser sempre superior a 90°; para esse ﬁ m, prever um batente simples de ﬁ m de curso.

Persiana com 1 ou 2 folhas em painel único interno

Tipo de braço de transmissão usado VLR07 VLR08

A - Espaço mínimo entre cerramento interno e persiana

(sem baterias / com baterias VLR05) 90 / 110 130

B - Largura do vão (mín./máx.)

1 folha, sem baterias (VLR01xx)

1 folha, com baterias (VLR01xx+VLR05)

2 folhas, sem baterias (VLR02)

2 folhas, com baterias (VLR02+VLR05)

500 / 1050

750 / 1050

720 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

820 / 2100

970 / 2100

C - Reentrância da borda externa (mín./máx.) 60 130 / 170

O ângulo deve ser sempre superior a 90°; para esse ﬁ m, prever um batente simples de ﬁ m de curso.

Pág. 8 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Persiana com 1 ou 2 folhas em painel duplo articulado

Tipo de braço de transmissão usado VLR08 VLR09

A - Espaço mínimo entre cerramento interno e persiana 130 160

B - Largura do vão (mín./máx.)

1 folha, sem baterias (VLR01xx)

1 folha, com baterias (VLR01xx+VLR05)

2 folhas, sem baterias (VLR02)

2 folhas, com baterias (VLR02+VLR05)

500 / 1050

750 / 1050

820 / 2100

970 / 2100

500 / 1050

750 / 1050

900 / 2100

970 / 2100

F - Largura do painel interno (mín./máx.) 140 / 170 170 / 240

O ângulo deve ser sempre superior a 90°; para esse ﬁ m, prever um batente simples de ﬁ m de curso.

Nesta aplicação, acrescente uma cantoneira de proteção em correspondência do braço.

Tipo de cabos e espessuras mínimas

Ligação Tipo de cabo Comprimento do cabo

1 < 10 m 10 < 20 m 20 < 30 m

Alimentação do quadro 230 V FROR CEI 20-22

CEI EN 50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Alimentação dos acessórios 24 V 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Dispositivos de comando e de segurança 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Ligações domóticas CAT5 - U/UTP - AWG24 máx. 1200 m

Caso os cabos tenham um comprimento diferente do previsto na tabela, determine a secção dos cabos com base na

absorção efetiva dos dispositivos ligados e de acordo com as prescrições indicadas nas normas CEI EN 60204-1.

Para as ligações que prevejam várias cargas na mesma linha (sequenciais), o dimensionamento da tabela deve ser considerado

com base nas absorções e distâncias efetivas. Para as ligações de produtos não referidos neste manual, considera-se a

documentação anexa aos próprios produtos.

INDICAÇÕES GERAIS DE INSTALAÇÃO

A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado e especializado de acordo com as normas vigentes.

Controlos preliminares

• Verifique que o ponto de fixação da automatização esteja numa área protegida de golpes, que as superfícies de fixação

estejam firmes e que a fixação seja feita com parafusos, buchas, etc. apropriados;

• Prepare tubos e conduítes adequados para a passagem dos cabos elétricos, garantindo a proteção contra danos mecânicos.

• Retire as travas na abertura das persianas e substitua-as por batentes.

• Verifique que o ângulo entre duas folhas abertas não seja nunca inferior a 90°.

Ferramentas e materiais

Certifique-se de ter todas as ferramentas e material é necessário para fazer a

instalação na máxima segurança e de acordo com as normas vigentes. Na figura

constam alguns exemplos de ferramentas para a instalação.

Pág. 9 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

INSTALAÇÃO

 As ilustrações seguintes são somente exemplos. Cabe portanto ao instalador a escolha da solução mais adequada.

No gabarito encontram-se indicações para o uso à direita ou à esquerda.

Marcação dos furos

Apoie o gabarito na persiana e no batente do vão, marque com

um lápis os pontos a serem perfurados; complete a marcação

com os furos existentes na base de fixação metálica da

Voilà.

Perfure então de acordo com os pontos de fixação.

 Para a preparação dos cabos, veja os detalhes na

pág. 14; a área indica o ponto de entrada dos cabos, na

opção 1.

Pág. 10 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Fixação da automatização

Se a largura do vão for inferior à dimensão da(s) base(s) de automatização, corte a(s) parte(s) excedentes . Neste caso

não será possível instalar as baterias de emergência (art.º VLR05).

Os braços VLR08 e VLR09

devem ser montados previamente

com pouco aperto, para uma

regulação sucessiva.

Utilize sempre todos os 3

parafusos fornecidos.

Fixe a automatização utilizando parafusos e buchas de

fixação.

Na configuração com duas folhas batentes, instale

a automatização MASTER à direita e a SLAVE à

esquerda.

 Antes de fixar o braço de transmissão, lubrifique a

canaleta do veio do motor.

Insira o braço (veja também o detalhe ) e o volante de

desbloqueio no veio do motor.

 Deixe o volante desapertado para facilitar a colocação

do patim do braço na guia de deslizamento.

Montagem dos braços de transmissão e guias de deslizamento

Pág. 11 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Introduza o patim do braço na guia de deslizamento

(veja o detalhe ).

Corte as guias de deslizamento com o comprimento necessário, deixando uma folga mínima nas extremidades .

Fixe a guia na persiana controlando

a colocação em nível e o

deslizamento do patim.

Utilize os furos preparados e use os

parafusos de cabeça vazada chata

(não fornecidos).

 A operação deve ser executada

com o braço de transmissão fixo no

veio do motor.

Com os braços reguláveis (VLR08/VLR09), é possível um ajuste mais preciso da abertura das folhas, mudando os furos de

união dos dois semibraços (veja a pág. 10, detalhe ).

Persiana com 1 ou 2 folhas em painel

único

Persiana com 1 ou 2 folhas em painel duplo articulado

1÷2

Pág. 12 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

A ativação do desbloqueio manual pode causar o movimento incontrolado da persiana devido a avarias mecânicas ou uma

condição de desequilíbrio.

Desbloqueio manual da automatização

Prenda as abraçadeiras prende-cabos adesivas .

Ligue o motorredutor Slave à automatização Master com o cabo no terminal MOTOR1. Deste modo,

a folha da direita abrirá em primeiro lugar.

Ligação Master e Slave automatização VLR02

Se preciso, abra antes a folha da esquerda, mantendo o Master à direita, troque os conetores MOTOR1

e MOTOR2.

210 4

11 CX3 B

AGND

L N

20V

L1TL2T

C23

CH1

630mA-F

ACCESSORIES

J8 J7

C11 C12 C17

R22 R23

R25 R3

C13

2 10 4

11 CX 3 B

A GND

L N

Pág. 13 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

LIGAÇÕES ELÉTRICAS E PROGRAMAÇÃO

O quadro de comando deve ser alimentado a 230 V AC, com frequência máx. 50/60Hz. Os dispositivos de comando e os aces-

sórios são de 24V.

Os acessórios não devem ultrapassar 15 W no total.

Tipo

Linha (mA) 400

Acessórios (mA) 630

Descrição das peças

1. Terminal de alimentação 230 V AC

2. Terminal de ligação do transformador

3. Fusível de linha

4. Fusível dos acessórios

5. Terminal de alimentação 24 V e para dispositivos

de comando e segurança

6. Terminal para ligação CRP

* A velocidade COM está ﬁ xada em 38400

baud

7. Conector para placa AF

8. Conector para placa RSE

9. Antena integrada

10. DIP para a seleção de funções com RSE (para

selecionar o número da periférica de 1 a 32 para

cada placa eletrónica em caso de sistema com

várias automatizações).

11. Botão de programação

12. Conector para carregador de baterias

13. Engate MOTOR 1 e MOTOR 2

14. LED de sinalização de tensão ligada

15. LED de sinalização de programação

16. DIP para seleção de funções e programação

Alimentação

Terminais para a alimentação dos acessórios a 24 V AC.

Potência total permitida: 15 W.

Fusíveis

B A GND

LINE 1A-F

210 4

11 CX3 B

AGND

Pág. 14 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Opção 1 Opção 2

Estão previstos dois pontos para a passagem do cabo de alimentação e para os acessórios de comando: um na base de fixação

através das aberturas existentes (opção 1) e outro na tampa lateral, a qual já possui furos (opção 2).

Ligue os dois motorredutores à terra.

Dispositivos de comando

Placa AF

CRP - Came Remote Protocoll.

Ligação da instalação domótica.

Placa RSE

Função ABRIR-PARAGEM (contacto N.O.)

Função FECHAR-PARAGEM (contacto N.O.)

Se no botão ligado em 2 - 3 for ativada através do DIP a função de ABERTURA PARCIAL, em automático o botão ligado em

2 - 4 funciona com o comando sequencial ABRIR-PARAGEM-FECHAR-PARAGEM.

Se com os DIPs se ativar a função de AÇÃO CONSERVADA, os dois botões em automático funcionam, respetivamente, um

com o comando SOMENTE ABRIR e o outro com o comando SOMENTE FECHAR.

Com a função de AÇÃO CONSERVADA ativa, não é possível configurar a função de ABERTURA PARCIAL.

MOTOR ESQ.MOTOR DIR.

As placas AF e RSE devem ser

encaixadas na placa base DEPOIS DE

DESLIGAR A CORRENTE.

NOTA: A placa base reconhece-as

somente quando estiver ligada à

corrente.

2 NC C TX 2 10

LINE 1A-F

210 4

11 CX3 B

AGND

L N

20V

L1TL2T

C23

CH1

Pág. 15 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Introdução da placa 001AF43S - 001AF868

Placa AF

Se os contactos 2-CX não forem usados,

faça a ponte.

Dispositivos de segurança

REABERTURA DURANTE O FECHAMENTO (N.C.). Na fase de fechamento das folhas, a abertura do contacto acarreta a

inversão do movimento até à total abertura.

Pág. 16 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Descrição da função Como dispor os

DIPs

Como programá-la

1234

Programação do curso.

Em caso de folha única, ligue a

automatização no terminal MOTOR2.

 Feche a folha antes de prosseguir.

ON OFF ON OFF Prima PROG na placa. O LED vermelho lampeja.

As folhas executam uma

série de manobras para a

determinação dos pontos de

fim de curso.

Após a conclusão da calibração,

o buzzer soará 1 vez.

 Se a calibração não for corretamente concluída, o LED lampeja

rapidamente e o buzzer soa 4 vezes. É possível interromper a

calibração, premindo a tecla PROG.

Programação do curso parcial.

É programável entre o valor predefinido

10% (mínimo) e 50% (máximo) do curso

total

 Considere somente o ângulo de

abertura da primeira folha. Após a

primeira manobra, a segunda folha irá

posicionar-se tal como a primeira.

OFF ON ON OFF Coloque a folha na posição de

abertura parcial desejada.

Prima PROG na placa. O LED vermelho lampeja.

Após a conclusão da

memorização, o buzzer soará

1 vez.

 Se o ângulo de abertura parcial não entrar nos limites mínimos e

máximos predefinidos, após o envio do comando sucessivo o ângulo de

abertura configura-se automaticamente no nível limite mais próximo.

Programação do atraso da segunda

folha.

Por defeito, está configurado em 2

segundos.

ON ON ON OFF Prima PROG na placa até

atingir o valor desejado com

base nos beeps emitidos pelo

buzzer.

1 beep= 2 segundos

2 beep= 4 segundos

3 beep= 6 segundos

4 beep= 8 segundos

Programação da velocidade de

manobra.

Por defeito, está configurada em 70%

da potência.

OFF OFF OFF ON Prima PROG na placa até

atingir o valor desejado com

base nos beeps emitidos pelo

buzzer.

1 beep= 70%

2 beep= 80%

3 beep= 90%

4 beep= 100%

Programação da velocidade de

desaceleração.

Por defeito, está configurada em 40%

da potência.

ON OFF OFF ON Prima PROG na placa até

atingir o valor desejado com

base nos beeps emitidos pelo

buzzer.

1 beep= 40%

2 beep= 50%

3 beep= 60%

4 beep= 70%

Programação da sensibilidade.

Por defeito, a inversão do curso

na presença de um obstáculo está

conﬁ gurada em ½ segundo.

OFF ON OFF ON Prima PROG na placa até

atingir o valor desejado com

base nos beeps emitidos pelo

buzzer.

1 beep = ½ segundo

2 beep= 1 segundo

3 beep= 2 segundos

4 beep= 3 segundos

Ativação/desativação da ação

conservada.

Por defeito, está desativada.

 Se ativada, não é possível ativar

também a abertura parcial.

Todos os transmissores memorizados

(exceto as centrais meteo) estão

desativados.

ON ON OFF ON Prima PROG na placa. 1 beep= ativação

2 beep= desativação

Ativação/desativação da abertura

parcial.

Por defeito, está desativada.

 Se ativada, não é possível ativar

também a função de ação conservada.

OFF OFF ON ON Prima PROG na placa. 1 beep= ativação

2 beep= desativação

Programação das funções

Antes de efetuar a programação das funções, desbloqueie os motorredutores, feche manualmente as folhas da persiana e

bloqueie novamente os motorredutores.

Pág. 17 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Descrição da função Como dispor os

DIPs

Como programá-la

1234

Ativação/desativação do arranque

lento.

Por defeito, está desativada.

ON OFF ON ON Prima PROG na placa. 1 beep= ativação

2 beep= desativação

Ativação/desativação do fechamento

imediato.

Por defeito, está desativada.

 Utilizável apenas se presentes as

baterias.

OFFONONONPrima PROG na placa. 1 beep= ativação

2 beep= desativação

Memorização dos transmissores

KLT*.

A programação dos botões é automática:

= abrir;

= paragem;

= fechar;

premido por 5 segundos = abertura

parcial.

ON OFF OFF OFF Prima PROG na placa. O LED vermelho lampeja.

Dentro de 10 segundos, prima

uma das teclas do transmissor

a ser memorizado.

Após a conclusão da

memorização, o buzzer soará

1 vez.

 Se o transmissor já estiver memorizado, o LED lampeja

rapidamente e o buzzer soa 4 vezes.

Memorização das centrais meteo*.

 Cada central meteo ocupa o espaço

de memória de 3 transmissores.

OFF ON OFF OFF Prima PROG na placa. O LED vermelho lampeja.

Dentro de 10 segundos, prima

a tecla P2 na central meteo.

Após a conclusão da

memorização, o buzzer soará

1 vez.

 Se a central meteo já estiver memorizada, o LED lampeja

rapidamente e o buzzer soa 4 vezes.

Memorização dos transmissores

CAME*.

- Com os transmissores Rolling Code

(TAM e TOP), a programação dos botões

é automática:

botão 1 = abrir;

botão 2 = fechar;

botão 3 = paragem (somente com

quatro canais);

botão 2 = abertura parcial (somente com

quatro canais).

- Com os transmissores de código ﬁ xo

(TOP), qualquer botão memorizado

executará comandos em sequência

(abrir, paragem, fechar, paragem).

ON ON OFF OFF Prima PROG na placa. O LED vermelho lampeja.

Dentro de 10 segundos, prima

uma das teclas do transmissor

a ser memorizado.

Após a conclusão da

memorização, o buzzer soará

1 vez.

 Se o transmissor já estiver memorizado, o LED lampeja

rapidamente e o buzzer soa 4 vezes.

Cancelamento rádio.

São cancelados todos os transmissores

e centrais memorizados.

OFF OFF ON OFF Prima PROG na placa durante

5 segundos.

Após o cancelamento, o LED

vermelho lampeja e o buzzer

soa 1 vez.

Reposição dos parâmetros de

fábrica.

Repõe todos os parâmetros nos valores

predeﬁ nidos. Os transmissores e

centrais permanecem memorizados.

ON ON ON ON Prima PROG na placa. O LED vermelho lampeja.

Após a reposição, o buzzer soará

1 vez.

* Para o comando por rádio da automatização, é possível memorizar até 25 códigos, entre transmissores e centrais meteo.

No final da programação, reponha os DIPs no estado predefinido (todos OFF).

Pág. 18 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

OPERAÇÕES FINAIS

Monte a tampa de encaixe no motorredutor e fixe-o com parafusos

fornecidos.

Fixe as tampas laterais utilizando os parafusos fornecidos.

CAME REMOTE PROTOCOL

Caso se utilize a placa RSE, par ativar todas as funcionalidades do CRP, é necessário atribuir um endereço à automatização

(valor predefinido: 1 para todas as automatizações)

Endereço DIP SWITCHES

1OFF OFF OFF OFF OFF

2ON OFF OFF OFF OFF

3OFF ON OFF OFF OFF

4ON ON OFF OFF OFF

5OFF OFF ON OFF OFF

6ON OFF ON OFF OFF

7OFF ON ON OFF OFF

8ON ON ON OFF OFF

9OFF OFF OFF ON OFF

10 ON OFF OFF ON OFF

11 OFF ON OFF ON OFF

12 ON ON OFF ON OFF

13 OFF OFF ON ON OFF

14 ON OFF ON ON OFF

15 OFF ON ON ON OFF

16 ON ON ON ON OFF

Endereço DIP SWITCHES

17 OFF OFF OFF OFF ON

18 ON OFF OFF OFF ON

19 OFF ON OFF OFF ON

20 ON OFF OFF ON ON

21 OFF OFF ON OFF ON

22 ON OFF ON OFF ON

23 OFF ON ON OFF ON

24 ON ON ON OFF ON

25 OFF OFF OFF ON ON

26 ON OFF OFF ON ON

27 OFF ON OFF ON ON

28 ON ON OFF ON ON

29 OFF OFF ON ON ON

30 ON OFF ON ON ON

31 OFF ON ON ON ON

32 ON ON ON ON ON

Pág. 19 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Nas instalações com 2 folhas (Voilà VLR02) com largura do vão superior a 970 mm, recomenda-se montar a trave de cobertura

VLR04, para cobrir também os cabos de ligação Master/Slave.

Depois de a diminuir na medida justa (L1 = L - 14 mm), encaixe-a nas guias e cubra as juntas com as abraçadeiras correta-

mente modificadas, removendo o fechamento lateral .

DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO

A CAME S.p.A. implementa internamente nos próprios estabelecimentos um Sistema de Gestão Ambiental certificado e

conforme à norma técnica UNI EN ISO 14001 com garantia do respeito e tutela do meio ambiente.

Solicitamos dar continuidade a este trabalho de tutela ambiental, que a CAME considera um dos fundamentos de

desenvolvimento das próprias estratégias operacionais e de mercado, simplesmente respeitando breves indicações em matéria

de eliminação de lixo:

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

Os componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.) devem ser considerados resíduos sólidos urbanos e podem ser

eliminados sem qualquer dificuldade, simplesmente efetuando a recolha seletiva para a sua reciclagem.

Antes de prosseguir, é sempre conveniente verificar as normas específicas vigentes no local da instalação.

NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Os nossos produtos são realizados com diferentes materiais. A maior parte destes (alumínio, plástico, ferro, cabos elétricos)

deve ser considerada como resíduos sólidos urbanos. Podem ser reciclados através da recolha e eliminação diferenciada nos

centros autorizados.

Outros componentes (placas eletrónicas, baterias de transmissores, etc.) podem conter substâncias poluentes.

Devem ser retirados e entregues às empresas autorizadas para a recuperação e eliminação dos mesmos.

Antes de prosseguir, é sempre conveniente verificar as normas específicas vigentes no local de eliminação.

NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O produto respeita as diretivas de referência vigentes.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pág. 20 - Manual FA01031-PT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais