IT
Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 946 IT 20110706
EPP-450
Istruzioni per l'uso
-2-
-3-
TOCi
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
1 SICUREZZA 4.......................................................
2 INTRODUZIONE 6...................................................
2.1 Dispositivo 6................................................................
2.2 Caratteristiche 6............................................................
3 DATI TECNICI 6.....................................................
4 INSTALLAZIONE 7...................................................
4.1 Istruzioni per il sollevamento 8................................................
4.2 Controllo alla consegna 8....................................................
4.3 Collocazione 8..............................................................
4.4 Alimentazione elettrica di rete 9...............................................
4.4.1 Capacità dei fusibili e sezione minima dei cavi raccomandate 9...............
4.4.2 Collegamento del cavo di rete in ingresso 9................................
4.4.3 Cavi in uscita (forniti dal cliente) 9........................................
4.4.4 Collegamentodeicavidialimentazioneediritorno, generatoreinfunzionamentosingo-
lo 10...................................................................
4.5 Installazione in parallelo 11....................................................
4.5.1 Collegamento in parallelo dei due generatori 11..............................
4.5.2 Marcatura con due generatori in parallelo 15................................
5 FUNZIONAMENTO 17.................................................
5.1 Attacchi e dispositivi di controllo 17.............................................
5.1.1 Chiave di lettura dei simboli 17............................................
5.1.2 Pannello di controllo 18...................................................
5.1.3 Modalità di funzionamento: taglio a bassa e alta tensione e in modalità marcatura .
19
5.2 Sequenza di operazioni 21....................................................
6 MANUTENZIONE 22...................................................
6.1 Ispezioni e pulizia 22..........................................................
6.2 Lubrificazione 23.............................................................
7 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI 23......................................
8 ORDINAZIONE RICAMBI 24............................................
SCHEMA 25.............................................................
NO.DICODICE 38.......................................................
© ESAB AB 2007
-4-
bp09di1
1 SICUREZZA
L'utilizzatore dell'apparecchiatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il personale
che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono soddisfare le
norme previste per questo tipo di apparecchiatura. Queste indicazioni sono da considerarsi un
complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.
Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni
e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento
sbagliato, oppure l'attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie
che possono causare danni all'operatore o all'impianto.
1. Tutto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:
S l'uso e il funzionamento dell'apparecchiatura
S la posizione dell'arresto di emergenza
S il suo funzionamento
S le vigenti disposizioni di sicurezza
S l'attività di saldatura e taglio
2. L'operatore deve accertarsi:
S che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell'impianto per saldatura prima
che questo venga messo in funzione
S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l'arco luminoso
3. La stazione di lavoro deve essere:
S adeguata alla funzione
S senza correnti d'aria
4. Abbigliamento protettivo
S Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di sicurezza, abiti
ignifughi e guanti di sicurezza.
S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi-
gliarsi o provocare ustioni.
5. Alltro
S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.
S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia-
lizzato.
S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente
segnalato.
S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchiatura quando è
in esercizio.
IT
© ESAB AB 2007
-5-
bp09di1
ATTENZIONE
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e dell 'uso.
I lavori effettuati con la saldatura ad arco e la fiamma ossidrica sono pericolosi. Procedere con cau-
tela. Seguire le disposizioni di sicurezza basate sui consigli del fabbricante.
CHOCK ELETTRICO - Può essere mortale
S Installare e mettere a terra la saldatrice secondo le norme.
S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione ba-
gnata.
S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.
S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.
FUMO E GAS - Possono essere dannosi
S Tenere il volto lontano dai fumi.
S Ventilare l'ambiente e allontanare i fumi dall'ambiente di lavoro.
IL RAGGIO LUMINOSO - Puo causare ustioni e danni agli occhi
S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.
S Proteggere l'ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.
PERICOLO D'INCENDIO
S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal luo-
go.
RUMORE - Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell'udito
S Proteggere l'udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.
S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.
IN CASO DI GUASTO - Contattare il personale specializzato.
PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!
ATTENZIONE!
Non utilizzare l'alimentazione elettrica per scongelare i tubi congelati.
AVVERTENZA!
L'apparecchiatura di Class A non è destinata all'uso in luoghi
residenziali in cui l'energia elettrica viene fornita dalla rete pubblica di
alimentazione a bassa tensione. A causa di disturbi sia condotti che
radiati, potrebbe essere difficile assicurare la compatibilità
elettromagnetica di apparecchiature di Class A in questi luoghi.
AVVERTENZA!
Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per saldatura ad arco.
AVVERTENZA!
Leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione e dell'uso.
IT
© ESAB AB 2007
-6-
bp09di1
Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche deve essere effettuato presso
la struttura di riciclaggio.
In osservanza della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche e della relativa attuazione nella legislazione nazionale, le
apparecchiature elettriche e/o elettroniche che giungono a fine vita operativa devono
essere smaltite presso una struttura di riciclaggio.
In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a ad informarsi sulle stazioni di
raccolta autorizzate.
Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB più vicino.
2 INTRODUZIONE
Il generatore al plasma EPP--450 è progettato per contrassegnare e per realizzare il
taglio al plasma meccanizzato ad alta velocità. Può essere utilizzato con, ad
esempio, torce PT-15, PT-19XLS, PT-600 e PT-36 assieme a Smart Flow II, un
sistema computerizzato di regolazione e commutazione del gas.
2.1 Dispositivo
Il generatore è provvisto di:
S Manuale d i istruzioni
2.2 Caratteristiche
S Raffreddamento m ediante ventola
S Protezione in caso di collegamento a un' alimentazione elettrica incorretta
S Protezione termica in caso di sovraccarico
S Collegabile in parallelo per aumentare l'intervallo di corrente.
3 DATI TECNICI
EPP-450
Tensione di rete
3~ 380 V, 400 V, +/–10%, 50 Hz
Corrente primariaI
max
167 A a 380 V, 159 A a 400 V
Intervallo di impostazione 10 A / 84 V- 450 A / 200
Carico consentito, tempo caldo di saldatura
100%
450 A / 200 V
Dati di output, tempo caldo di saldatura 100%
taglio ad alta tensione
taglio a bassa tensione
marcatura a bassa tensione
50 A a 100 V / 450 A a 200 V
35 A a 94 V / 100 A a 120 V
10 A a 84 V / 100 A a 120 V
Consumo elettrico max.
con tempo caldo di saldatura 100%
90 kW
Tensione a circuito aperto U
0
taglio ad alta tensione
taglio a bassa tensione
marcatura
406 V a 380 V
427 V a 400 V
430 V - 380 V
427 V - 400 V
414 V - 380 V
413 V - 400 V
360 V - 380 V
369 V - 400 V
IT
© ESAB AB 2007
-7-
bp09di1
EPP-450
Temperatura di esercizio Da-10a40°C
Temperatura durante il trasporto Da-20a55°C
Dimensioni, l x p x h 114.3 x 94.6 x 102,2 mm
Peso 850 kg
Classe di protezione IP 21
Fattore di intermittenza
Il fattore d'intermittenza è una percentuale calcolata su un intervallo di 10 minuti, durante il quale è
possibile saldare o tagliare con un carico specifico. Il tempo caldo di saldatura è valido per una tem-
peratura ambiente di 40° C.
Classe di protezione
Il codice IPdefinisce la classe di protezione, vale a dire il grado di protezione dalla penetrazione di
corpi solidi e acqua. Gli apparecchi contrassegnati con IP 21 sono destinati all'uso al coperto.
4 INSTALLAZIONE
La connessio n e a rete deve essere eseg u ita da p ersonale adeg u atamente ad-
destrato.
ATTENZIONE!
LE SCARICHE ELETTRICHE POSSONO UCCIDERE Prendere le necessarie
precauzioni contro le scariche elettriche. Verificare che tutte le alimentazioni
elettriche siano scollegate
– spegnere l'interruttore dalla presa a muro ed estrarre
il cavo di alimentazione del dispositivo dalla presa prima di effettuare qualsiasi
collegamento elettrico nel generatore.
ATTENZIONE!
È molto importante che il telaio sia collegato alla terra di protezione, per impedire
scariche e incidenti elettrici. Verificare che la terra di protezione non sia stata
collegata per errore ad alcun conduttore di fase.
AVVERTENZA!
Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per scopi industriali. In ambienti
domestici questo prodotto può provocare interferenze radio. É responsabilità dell'utente
adottare precauzioni adeguate.
AVVISO!
La polvere conduttrice e i contaminanti presenti all'interno del generatore possono
provocare scariche disruttive.
In questo modo il dispositivo può danneggiarsi. L'accumulo di polvere all'interno del
generatore può provocare cortocircuiti (vedere il capitolo sulla manutenzione).
IT
© ESAB AB 2007
-8-
bp09di1
4.1 Istruzioni per il sollevamento
ATTENZIONE!
Il prodotto deve essere sollevato con un
carrello elevatore oppure come indicato
di seguito:
4.2 Controllo alla consegna
1. Rimuovere l'imballo ed ispezionare il dispositivo per individuare danni non
immediatamente visibili al momento della consegna.
Comunicare immediatamente qualsiasi danno al corriere.
2. Controllare che non vi siano componenti staccati nell'imballo prima di procedere
al riciclaggio.
3. Controllare che gli ingressi e le uscite dell'aria di raffreddamento non siano
ostruiti.
4.3 Collocazione
AVVISO!
Utilizzare entrambe la viti ad occhio nel sollevare il generatore oppure facendo uso di
una gru.
S La distanza m inima consentita tra la parete o altri ostacoli all'aria fredda e la
parte frontale o il retro del generatore è di 1 m.
S Collocare il generatore in modo che i pannelli superiore e laterale possano
essere rimossi per la manutenzione, la pulizia e l'ispezione.
S Collocare il generatore vicino a una presa di r ete p rovvista di f usibili.
S Tenere pulita la superficie sotto il generatore in m odo che l'aria fredda non
introduca contaminanti.
S L'area circostante al dispositivo deve e ssere priva di polveri e vapori e deve
essere mantenuta per quanto possibile fresca. Questi fattori influiscono sulla
capacità di raffreddamento.
IT
© ESAB AB 2007
-9-
bp09di1
4.4 Alimentazione elettrica di rete
Il generatore è trifase. L'alimentazione di rete deve essere fornita da una presa
provvista di interruttore, soppressori di sovracorrenti o MCB in conformità con le
norme locali.
4.4.1 Capacità dei fusibili e sezion e minima dei cavi raccomandate
EPP-450 50 Hz
Tensione di rete 380 V 400 V
Sezione dei cavi di
collegamento alla rete mm
2
4 G 90*) 4 G 90*)
Corrente di fase I
1eff
167 A 159 A
Fusibile, soppressore di
sovracorrente
200 A 200 A
*) Fornito dal cliente.
NOTA: la sezione dei cavi di collegamento alla rete di alimentazione e le dimensioni dei fusibili
illustrate precedentemente sono conformi alle norme svedesi. Impiegare il generatore conformemente
alle norme pertinenti del paese di utilizzo.
4.4.2 Collegamento del cavo di rete in ingresso
1. Rimuovere il pannello sul lato sinistro
2. Inserire il cavo di rete nell'apertura (1) del pannello posteriore.
3. Fissare il cavo all'apertura con il pressacavo
4. Collegare la messa a terra al morsetto di terra principale
5. Collegare i conduttori di fase ai terminali di fase
1 Apertura per il cavo di rete nel pannello
posteriore
2 Morsetto di terra
principale
3 Terminali di fase
4.4.3 Cavi in uscita (forniti dal cliente)
Per quanto r iguarda i cavi in uscita per il taglio al plasma (forniti dal cliente),
scegliere un cavo di rame isolato da 105 mm
2
, 600 volt per ogni 400 A di corrente di
uscita. Per un taglio da 450 amp, con regime del 100%, utilizzare due cavi isolati
paralleli da 70 mm
2,
600 volt .
IT
© ESAB AB 2007
-10-
bp09di1
4.4.4 Collegamento dei cavi di alimentazione e di ritorno, generatore in
funzionamento singolo
1. Rimuovere la piastra di sicurezza sul lato frontale del generatore.
2. Inserire i cavi in uscita nelle aperture sul fondo del pannello frontale o sul fondo
del generatore subito dietro il pannello frontale.
3. Collegare i cavi ai terminali in uscita del generatore.
4. Reinstallare la piastra di sicurezza sul lato frontale del generatore.
Piastra di sicurezza rimossa
IT
© ESAB AB 2007
(+)
(--)
-11-
bp09di1
EPP-450
Generatore
ritorno elettrodo *Si raccomanda l'uso di due cavi
paralleli da 70 mm
2
per il
funzionamento da 450 A con regime
del 100%. Per il funzionamento a 400
A max., con regime del 100%, si può
utilizzare solo un cavo da 105 mm2.
Inoltre, per il funzionamento a 450 A,
con regime dell'80% max., è possibile
utilizzare un cavo da 105 mm
2
.Un
regime dell'80% max. significa un
funzionamento di non oltre 8 minuti
ogni 10 minuti di intervallo.
arco pilota
* 2 - cavi positivi da 105 mm
2
600 V
verso il pezzo da saldare
* 2 - cavi negativi da 105
mm
2
600 V
nella
cassetta di avviamento
dell'arco (
generatore ad alta
frequenza)
1 - cavi negativi da 2,5 mm
2
600 V
verso collegamento arco pilota
nella cassetta di avviamento
dell'arco (generatore ad alta
frequenza)
4.5 Installazione in parallelo
È possibile collegare due generatori in parallelo per aumentare l'intervallo della
corrente in uscita.
AVVISO!
Nel tagliare con meno di 100 A, utilizzare un solo generatore. Si raccomanda di rimuovere
il conduttore negativo dal generatore ausiliare prima di lavorare con una tensione inferiore
a 100 A. Il connettore scollegato deve essere isolato in modo sicuro per prevenire il rischio
di scariche elettriche.
4.5.1 Collegamento in parallelo dei due generatori
AVVISO!
Il conduttore elettrico (negativo) del generatore principale è scattato. Il conduttore di ritorno
(positivo) del generatore ausiliario è scattato.
1. Collegare i cavi negativi in uscita alla cassetta di avviamento dell'arco
(generatore ad alta frequenza).
2. Collegare i cavi positivi in uscita al pezzo da saldare.
IT
© ESAB AB 2007
-12-
bp09di1
3. Collegare i cavi positivi e negativi tra i generatori.
4. Collegare il cavo dell'arco pilota al terminale dell'arco pilota del generatore.
L'attacco dell'arco pilota del generator e ausiliare non viene utilizzato. Il circuito
dell'arco pilota non è collegato in parallelo.
5. Impostare su LOW l'interruttore dell'arco pilota (indicato con HIGH/LOW) sul
generatore ausiliare.
6. Impostare su HIGH l'interruttore dell'arco pilota (indicato con HIGH/LOW) sul
generatore principale.
7. Se la corrente in uscita è controllata in remoto mediante un segnale di
riferimento CC da 0,00–10,00 V, lo stesso segnale d i riferimento deve essere
collegato ad entrambi i generatori. Collegare J1-G (corrente diretta positiva da
0,00 a 10,00 V) di entrambi i generatori e J1-P (negativo) di entrambi i
generatori. Quando entrambi i generatori sono in funzione, la corrente in uscita
può essere calcolata in base alla seguente formula: (corrente in uscita) =
(tensione di riferimento) x 160 nell'area ad alta tensione.
Il generatore non è provvisto di interruttore di tensione di rete. La tensione di rete
viene spenta m ediante l'interruttore sulla presa.
Collegamento parallelo delle d u e so rgenti elettriche con l'u so di entrambi i
generatori.
Gli attacchi indicati sotto sono adatti a un funzionamento in parallelo di 800 A max.
con un regime del 100% o di 900 A con un regime dell'80% max. Un regime dell'80%
significa 8 minuti di arco "acceso" ad intervalli di 10 minuti.
EPP-450 EPP-450
Generatore supplementare Generatore primario
ritorno elettrodo ritorno elettrodo
(+) (-) (+) arco pilota (-)
1 - cavo da 2,5 m m
2
600 V
verso l'attacco dell'arco
pilota nella cassetta
di avviamento dell'arco
(generatore ad alta
frequenza)
2 cavi negativi da 105
mm
2
600 V
nella cassetta
di avviamento dell'arco
(generatore ad alta
frequenza)
2 cavi positivi da
105 mm
2
600 V
verso il
pezzo da saldare
IT
© ESAB AB 2007
-13-
bp09di1
Con un r egime del 100% oltre gli 800 A vedere lo schema dei collegamenti qui sotto.
EPP-450 EPP-450
Generatore supplementare Generatore primario
ritorno elettrodo ritorno elettrodo
(+) (-) (+) arco pilota (-)
ponticelli per cavi da 70
mm
2
600 V
tra le
unità
1 - cavo da 2,5 m m
2
600 V
verso l'attacco dell'arco
pilota nella cassetta
di avviamento dell'arco
(generatore ad alta
frequenza)
3 cavi negativi da 70
mm
2
600 V
nella cassetta
di avviamento dell'arco
(generatore ad alta
frequenza)
cavi positivi da 3-70
mm
2
600 V
verso il
pezzo da saldare
IT
© ESAB AB 2007
-14-
bp09di1
Attacchi per l'in stallazio n e in parallelo di due generatori co n un solo
generatore in funzione.
Attacchi per funzionamento singolo fino a 400 A, con regime del 100% o 450 A fino a
un regime max. dell'80%. Un regime dell'80% max. significa un funzionamento d i
non oltre 8 minuti ogni 10 minuti di intervallo.
EPP-450 EPP-450
Generatore supplementare Generatore primario
ritorno elettrodo ritorno elettrodo
(+) (-) (+) (-)
Scollegare l'attacco negativo dal
generatore supplementare e isolarlo per
passare da due a un generatore
cavi positivi da 3 - 70
mm
2
600 V
verso il
pezzo da saldare
3 - cavi negativi da 70 mm
2
600 V
nella cassetta di avviamento
dell'arco
(generatore ad alta frequenza)
IT
© ESAB AB 2007
-15-
bp09di1
Attacchi per l'in stallazio n e in parallelo di due generatori co n un solo
generatore in funzione.
Gli attacchi qui sotto sono adatti al funzionamento singolo fino a 450 A e con un
regime del 100%.
EPP-450 EPP-450
Generatore supplementare Generatore primario
ritorno elettrodo ritorno elettrodo
(+) (-) (+) (-)
Scollegare l'attacco negativo dal
generatore supplementare e isolarlo per
passare da due a un generatore
cavi positivi da 3 - 70
mm
2
600 V
verso il
pezzo da saldare
3 - cavi negativi da 70 mm
2
600 V
nella cassetta di avviamento
dell'arco
(generatore ad alta frequenza)
4.5.2 Marcatura con due generatori in parallelo
Due generatori, collegati in parallelo, possono essere usati per marcare fino a 20 A e
per tagliare da 100 A a 1000 A. È possibile apportare due semplici modifiche al
generatore supplementare al fine di permettere la marcatura fino a 10 A. Le
modifiche sono necessarie solo se è richiesta la marcatura a meno di 20 A.
Modifiche di campo per permettere la marcatura fino a 10 A:
1. Modifiche al generatore primario: Nessuna
2. Modifiche al generatore supplementare:
a. Sfilare il cavo WHT dalla batteria di K12
b. Rimuovere il ponticello tra TB7-7 e TB7-8. Il ponticello è un collegamento
incorporato nella morsettiera.
NOTA:
Queste modifiche disabilitano l'uscita di corr e nte del generatore secondario solo
in modalità marcatura. Le modifiche non influiscono sulla corrente in uscita del
generatore secondario durante il taglio sia in modalità di taglio ad alta che a
bassa tensione (HIGH/LOW).
IT
© ESAB AB 2007
-16-
bp09di1
Funzionamento con due generatori collegati in parallelo
1. Il segnale fornisce ai gener atori principale e ausiliare i segnali di accensione/
spegnimento dei contattori, marcatura/taglio e intervallo di corrente alto/basso.
Lo stesso segnale V
ref-
deve alimentare entrambi i generatori.
2. Nell'effettuare la marcatura con i generatori collegati in parallelo (se il generatore
ausiliare non è stato modificato), la funzione di trasferimento del co ntrollo di
potenza è pari alla somma di ogni funzione di trasferimento del generatore: I
out
=
20 x V
ref
. Ogni generatore verrà alimentato con la stessa potenza.
Nell'effettuare la marcatura con i generatori collegati in parallelo (se il generatore
ausiliare è stato mod ifica to), la funzione d i trasferimento del controllo di potenza
è uguale alla funzione di trasferimento del controllo del generatore principale: I
out
=10xV
ref
. Entrambi i generatori si accendono quando ricevono un segnale del
contattore, ma l'uscita di potenza del generatore ausiliare è spenta quando
questo viene azionato in modalità marcatura.
3. Nell'effettuare il taglio con un intervallo di corrente basso, la funzione di
trasferimento del controllo della corrente è uguale alla somma delle funzioni di
trasferimento del controllo della corrente di entrambi i generatori: I
out
=20xV
ref
.
Per correnti di taglio inferiori a 100 A, scollegare i cavi negativi dal generatore
ausiliare e isolarne le estremità per preven ire rischi di scariche elettriche.
Quando il generatore ausiliare è scollegato, la funzione di trasferimento del
controllo di corrente è uguale alla funzione di trasferimento del controllo di
corrente del generatore principale: I
out
=10xV
ref.
4. Nell'effettuare il taglio con un intervallo di corrente alto, la funzione di
trasferimento del controllo della corrente è uguale alla somma delle funzioni di
trasferimento del controllo della corrente di entrambi i generatori: I
out
= 160 x
V
ref
. Per correnti di taglio inferiori a 100 A, scollegare i cavi negativi dal
generatore ausiliare e isolarne le estr emità per pr evenire r ischi di scariche
elettriche. Utilizzare la modalità d i funzionamento a bassa tensione.
IT
© ESAB AB 2007
-17-
bp09di2
5 FUNZIONAMENTO
Le norme generali di sicurezza per utilizzare questo impianto sono descritte a
pagina 4, leggerle attentamente prima dell'uso dell'impianto.
5.1 Attacchi e dispositivi di controllo
1 Attacco per il gruppo di raffreddamento 9 Controlli per le impostazioni correnti
2 Interruttore per la visualizzazione del valore
reale e del valore programmato
10 Interruttore per pannello di controllo o
telecomando
3 Amperometro 11 Spia di segnalazione bianca, alimentazione
elettrica inserita
4 Voltmetro 12 Spia di segnalazione bianca, contattore
inserito
5 Arresto di emergenza 13 Spia di segnalazione arancione,
surriscaldamento
6 Arresto d'emergenza attacco 14 Spia di segnalazione rossa, guasto
7 Interruttore per corrente dell'arco pilota
bassaoalta
15 Spia di segnalazione rossa: errore di riavvio
8 Attacco per telecomando, unità CNC
5.1.1 Chiave di lettura dei simboli
Arresto d'emergenza (5)
Corrente dell'arco pilota
(7)
Telecomando (8) Corrente (9)
Tensione di rete (11) Contattore inserito (12)
Surriscaldamento (13)
Indicazione di guasto (14,
15)
IT
© ESAB AB 2007
-18-
bp09di2
5.1.2 Pannello di controllo
Indicatore della tensione di rete (11)
Si accende quando la tensione di rete è collegata al generatore.
Contattore inserito (12)
SI accende quando il contattore della tensione di rete è inserito
Protezion e d a su rriscaldamento (13)
Si accende quando il generatore si è surriscaldato.
Indicazione di guasto (14)
Si accende quando il processo di taglio non funziona correttamente o quando la
tensione di rete in ingresso differisce di oltre il ±10% dal valore nominale.
Indicazion e d i g u asto che richiede il riavvio (15)
Si accende in presenza di guasti gravi. La tensione di rete in ingresso deve essere
spenta per almeno 5 secondi prima di riaccendersi.
Potenziometro di controllo della corrente (9)
Il generatore può essere impostato da 10 a 100 A nell'intervallo di bassa tensione e
da 50 a 600 A nell'intervallo d'alta tensione. Utilizzato solo in modalità “PANEL”.
Pannello di controllo/funzionamento remoto interruttore (10)
Questo interruttore viene utilizzato per selezionare il punto di controllo della corrente.
S Con l'interruttore in modalità di controllo locale, PANEL, utilizzare il
potenziometro sul pannello di controllo.
S Con l'interruttore in modalità di controllo remoto, REMOTE, la corrente viene
controllata mediante segnale ester no (CNC).
Interruttore HIGH/LOW per l'arco p ilo ta (7)
Utilizzato per l'impostazione della corrente dell'arco pilota. La modalità LOW di solito
funziona meglio con correnti di taglio fino a 100 A, ma ciò può variare a seconda del
tipo di gas e di torcia usato, oltre che dal materiale. La modalità di impostazione
HIGH/LOW viene descritta nelle specifiche di taglio delle istruzioni per l'uso del
bruciatore. Quando il generatore è impostato per la marcatura, l'interruttore deve
essere impostato su LOW.
Attacco arresto d'emergenza (6)
L'attacco dell'arresto d'emergenza dà accesso al contatto di rottura dell'arresto
d'emergenza. Il contatto è collegato a J4-A e J4-B e si rompe quando viene premuto
il pulsante dell'arresto d'emergenza. In questo modo viene inviato un segnale al
dispositivo di taglio al plasma, il quale informa che il generatore si trova in modalità
arresto d'emergenza.
Pulsante di arresto d'emergenza (5)
Il pulsante di arresto d'emergenza influisce sul funzionamento dell'interruttore di
arresto d'emergenza. Premendo il pulsante, si attiva lo stato 'arresto d'e mergenza' . Il
generatore non è in grado di erogare energia nonostante venga dato il segnale
d'avvio.
IT
© ESAB AB 2007
-19-
bp09di2
Finestra di visualizzazion e (3, 4)
La tensione e la corrente vengono visualizzate in queste finestre di visualizzazione
durante il taglio e la marcatura. L'amperometro può visualizzare il valore reale o il
valore programmato prima di iniziare a tagliare, per offrire un'indicazione della
corrente di taglio massima sopportata.
Interruttore di visualizzazione valo re reale/valore programmato (2)
Interruttore per passare dalla visualizzazione del valore reale della corrente di taglio,
ACTUAL AMPS, al valore programmato, PRESET AMPS. L'interruttore ritorna verso
l'alto, in modalità ACTUAL AMPS. In modalità ACTUAL AMPS, il valore reale della
corrente di taglio appare nella finestra di visualizzazione dell'amperometro.
In modalità PRESET AMPS (giù) viene visualizzato un valore approssimativo per il
valore programmato della corrente di taglio. Il valore è ottenuto misurando il segnale
di riferimento della tensione Vref 0-10 V CC. Il segnale di riferimento è ottenuto dal
potenziometro quando l'interruttore di controllo PANEL/REMOTE si trova in modalità
di funzionamento locale (su) e da un riferimento remoto (J1-J / J1-L(+)) quando
l'interruttore di controllo si trova in modalità REMOTE (giù). In entrambe le modalità,
ad alta e a bassa tensione, il valore programmato visualizzato è un valore
approssimativo del valore reale che la corrente riceve.
L'interruttore può essere impostato tra ACTUAL AMPS e PRESET AMPS in qualsiasi
momento senza influire sul processo di taglio.
5.1.3 Modalità di funzionamento: taglio a bassa e alta tensione e in modalità
marcatura
1. Il generatore dispone di due modalità di taglio: alta e bassa tensione. Nella
modalità a bassa tensione, è possibile usare correnti di taglio da 35 a 100 A, con
riferimento di tensione V
ref
3,50 - 10,00 V. In modalità ad alta tensione, la
corrente di taglio può essere regolata in modo continuo da 50 a 450 A,
utilizzando il potenziometro sul pannello di controllo o un segnale di riferimento
remoto collegato a J1. L'impostazione standard del generatore è la modalità a
bassa tensione. Se si utilizza la modalità ad alta tensione, J1-T deve r icevere
115 V CA collegando un contatto isolato tra J1-T e J1-R.
Quando si usa il segnale remoto, la tensione del segnale di riferimento da 50 A
corrisponde a 1.00 V CC e quella da 450 A corrisponde a 9.00 V CC. Se la
tensione del segnale di riferimento r emoto supera i 9,00 V CC, i circuiti di
limitazione interni del generatore limitano la corrente di taglio a 475A.
L'impostazione standard del generatore è il taglio. Per passare alla modalità
marcatura, il segnale di controllo deve essere inviato mediante telecomando.
IT
© ESAB AB 2007
-20-
bp09di2
2. L'interruttore è impostato in modalità marcatura con un relè esterno isolato o con
un interruttore esterno isolato che collega J1-R (115 V CA) con J1-M. Lo schema
dei circuiti elettrici si trova all'interno del pannello posteriore. La chiusura del
contatto in modalità marcatura deve avvenire almeno 50 ms prima che venga
inviato il comando di avvio (segnale di contatto inserito).
In modalità marcatura, la corrente in u scita può essere regolata in modo
continuo da 10 a 100 A usando il potenziometro sul pannello di controllo o
mediante un segnale di riferimento r emoto collegato a J1. In modalità marcatura,
il generatore passa automaticamente alla modalità a bassa tensione.
Durante il funzionamento in modalità a bassa tensione, la tensione del segnale
di riferimento da 10 A corrisponde a 1,00 V CC e quella da 100 A a 10,00 V CC.
Durante il funzionamento remoto in modalità alta tensione, la tensione del
segnale di riferimento da 50 A (V
ref
) corrisponde a 1.00 V CC e quella da 450 A
corrisponde a 9,00 V CC. Se la tensione del segnale di riferimento r emoto
supera i 9,00 V CC, i circuiti di limitazione interni del generatore limitano la
corrente di taglio a 475A.
In modalità marcatura, il circuito ausiliare viene utilizzato per l'accensione
dell'arco in modalità taglio disattivata. La tensione inattiva risultante è di circa
360 V alla tensione di rete nominale in ingresso*. K12 si chiude e collega R60 a
R67 nel circuito di uscita. Queste resistenze stabilizzano la corrente durante la
marcatura a bassa tensione. Il generatore può essere azionato con un fattore di
intermittenza del 100% in modalità marcatura per l'intero intervallo di corrente da
10 a 100 A.
La corrente in u scita da 10 A è ottenuta con le resistenze da R60 a R67. La
corrente minima di avvio predefinita (impostata con un interruttore SW2) è di 3
A. Per impostazione predefinita nel set di interruttori 2 (SW2) sulla scheda di
controllo dietro lo sportello di accesso in alto a destra sul pannello frontale gli
interruttori5,6,7e8sonospenti (giù).
* Circa 345 V nella versione per 380/400 V durante il funzionamento con una
tensione di rete da 380 V.
IT
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
em outras línguas
- italiano: ESAB EPP-450 Manuale utente
Artigos relacionados
-
ESAB EPP-601 Manual do usuário
-
-
ESAB ESP-101 Manual do usuário
-
-
ESAB PowerCut 1300/1600 Manual do usuário
-
-
ESAB Feed 304 M12, Feed 484 M12 Manual do usuário
-