Electrolux MR305C Manual do usuário

Marca: Electrolux

Modelo: MR305C

Tipo: Manual do usuário

820 9504 21 - ed1203

REFRIGERATORS

FREEZERS

ULTRACOLD - FREEZERS

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D’ EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’ USO

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BRUKSANVISNING

HÅNDBOK

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

ARAHAN PENGGUNAAN

OPERATING INSTRUCTIONS .................................................... 3

BEDIENUNGSANLEITUNG

........................................................ 15

NOTICE D’ EMPLOI

............................................................................ 27

GEBRUIKSAANWIJZING

.............................................................. 39

ISTRUZIONI PER L’ USO

............................................................. 51

INSTRUCCIONES DE MANEJO

.......................................... 63

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

......................................................... 75

BRUKSANVISNING

.............................................................................

HÅNDBOK

...................................................................................................... 99

BETJENINGSVEJLEDNING

.....................................................111

KÄYTTÖOHJE

..........................................................................................

123

ARAHAN PENGGUNAAN

...........................................................135

OS APARELHOS ESTÃO EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA DE CEM 89/336/CEE E AS

DIRECTIVAS DE BAIXA TENSÃO 73/23/CEE.

ÍNDICE

PÁGINA

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

GERAL .................................................................................................................................................. 76

SEGURANÇA .................................................................................................................................... 76

TRANSPORTE .................................................................................................................................. 76

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE ...................................................................................... 76

INSTALAÇÃO

MONTAGEM

...................................................................................................................................... 77

LIMPEZA / DESINFECCÃO ......................................................................................................... 78

LIGAÇÃO ELÉCTRICA .................................................................................................................. 78

ELECTRÓNICA

VISTA GERAL DO VISOR E DO TECLADO

......................................................................... 78

LIGAR ................................................................................................................................................... 79

INDICAÇÃO DA TEMPERATURA ............................................................................................. 79

OS PARÂMETROS DO UTILIZADOR

..................................................................................... 79

FALHA DE CORRENTE ................................................................................................................ 81

BATERIA ............................................................................................................................................... 81

TESTE DOS LEDS .......................................................................................................................... 81

TESTE DOS ALARMES ................................................................................................................ 81

HISTÓRICO DE ALARMES ......................................................................................................... 82

MENSAGENS DE AVISO

............................................................................................................. 82

SITUAÇÕES DE ALARME.............................................................................................................

MENSAGENS DE ERRO .............................................................................................................. 83

FUNÇÃO DO ALARME DA TEMPERATURA EXTERNA ................................................ 84

TERMOSTATO DE SEGURANÇA ............................................................................................ 84

OPÇÕES

EQUIPAMENTO INTERNO .......................................................................................................... 84

REGISTADOR DE TEMPERATURA ......................................................................................... 84

INTERFACE RS485 ........................................................................................................................ 85

ALARME DE FALHA DE POTÊNCIA EXTERNA

................................................................. 85

MANUTENÇÃO E CUIDADO

LIMPEZA .............................................................................................................................................. 85

VENTILADOR .................................................................................................................................... 85

AQUECIMENTO DA ESTRUTURA

........................................................................................... 85

COMPARTIMENTO DA MÁQUINA .......................................................................................... 86

DESCONGELAR

............................................................................................................................. 86

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

• Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia completamente, com muita atenção, estas instru-

ções de funcionamento com todas as informações de segurança de funcionamento, utilização e

manutenção.

• Tenha estas instruções de funcionamento à mão e deixe-as junto ao aparelho, de forma a que cada

utilizador se possa informar sobre as funções e requisitos de segurança.

• Certifique-se de que existe espaço suficiente à volta do aparelho para a circulação de ar. Tenha em

atenção as informações de instalação.

• O aparelho apenas deve ser utilizado por adultos. Não deixe que as crianças brinquem com ele ou

toquem nos elementos de comando.

• Todos os trabalhos de instalação e de afinação no aparelho apenas devem ser efectuados por pes-

soal qualificado. Os trabalhos, efectuados por pessoas com falta de conhecimentos especializados,

podem influenciar o rendimento do aparelho e provocar danos pessoais ou materiais.

• Todos os trabalhos de assistência e reparação apenas devem ser executados por um técnico de assi-

stência ao cliente qualificado. Apenas se devem utilizar peças de substituição originais.

• Tenha em atenção para que o cabo de ligação não fique preso nem vincado quando se instala ou

desloca o aparelho.

• Antes da limpeza ou da execução de trabalhos de manutenção desligue completamente o aparelho

e retire a ficha da tomada. Puxe sempre pela ficha e não pelo cabo. Se a ficha não estiver ao alcan-

ce, desligue o dispositivo de segurança.

• O sistema de arrefecimento do aparelho contém líquido de refrigeração. O aparelho bem como os

produtos que lá se encontram podem sofrer danos significativos quando este sistema deixa de ser

estanque. Tenha por isso em atenção para que objectos ponteagudos não entrem em contacto com

o sistema de arrefecimento.

GERAL

SEGURANÇA

• Certifique-se se o aparelho foi entregue sem estar danificado. Se houver danos durante o transporte,

dirija-se imediatamente ao fornecedor ou, apresentando o recibo de entrega ou o documento de

compra, dirija-se ao ponto de venda apropriado. Não ponha a funcionar um aparelho que tenha sido

danificado durante o transporte! Em caso de dúvida pergunte no ponto de venda.

• O aparelho apenas deve ser transportado em pé. (ângulo de inclinação máximo de 45°)

• Dê o seu contributo para a protecção do meio-ambiente: Pense por favor que é necessária uma eli-

minação adequada e correcta. A embalagem e respectivos acessórios são completamente recicláveis

devendo, por isso, ser entregues para reciclagem.

• Antes de mandar um aparelho velho para a sucata, retire a porta para que nenhuma criança se feche

lá dentro quando está a brincar.

• Antes de se mandar o aparelho para a sucata deve desmontar-se a bateria de chumbo e eliminá-la

separadamente.

• Ao eliminar o aparelho deve ter-se em atenção para que este não seja sobreaquecido, uma vez que

a espuma isoladora foi feita com gás combustível.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

TRANSPORTE

• Alguns modelos são entregues com 2 espaçado-

res. Estes devem ser colocados de acordo com o

esboço na parte de trás do aparelho antes de se

montar o aparelho encostado a uma parede.

• O aparelho tem que ser montado num espaço

seco, bem ventilado, sem radiação solar directa e

sem estar nas proximidades de uma fonte de calor.

• Certifique-se de que o aparelho fica preso de forma

fixa e a direito e que não toca nos aparelhos que

possam estar ao lado.

• Uma boa circulação de ar à volta do aparelho é

uma condição prévia para um funcionamento sem

problemas e não deve ser dificultada em caso

algum. À volta do aparelho deve haver sempre um

espaço livre de pelo menos 70 mm. No caso de

aparelhos verticais a distância ao tecto deve ser de

pelo menos 50 cm.

• O aparelho não deve ser colocado por baixo de

uma ventoinha de tecto nem nas proximidades de

um ar condicionado.

MONTAGEM

INSTALAÇÃO

POWER FAIL

ENTER

ALARM HISTORY

ALARM TEST

POWER FAIL

ENTER

ALARM HISTORY

ALARM TEST

min 70 mm

min 50 cm

min 70 mm

• Deve evitar-se que os aparelhos que estão equipa-

dos com roletes, depois de estarem montados no

local definitivo, se desloquem para fora do seu lugar

desaparafusando os pés de fixação:

• Desaparafuse o pé até ao chão e em seguida volte

a atarraxar novamente a porca de fixação para

cima.

Porca de fixação

Pé

• Nos aparelhos da série UF o puxador da porta, vem

de fábrica, deslocado em 90º por motivos de

embalagem e de transporte e, na altura da monta-

gem do aparelho, deve ser rodado de acordo com

o esboço ao lado.

LIMPEZA / DESINFECCÃO

• Antes da colocação em funcionamento, o aparelho deve ser limpo e desinfectado por dentro e por

fora. Utilize apenas detergentes de limpeza suaves. Em caso algum se devem utilizar produtos de lim-

peza agressivos ou abrasivos, pó para arear, palha de aço, esfregão ou produtos de limpeza quími-

cos. Tenha em atenção, na altura da limpeza, para que não entrem líquidos na caixa de ventilação.

• Para a desinfecção aconselham-se todos os produtos desinfectantes habitualmente utilizados pelo

cliente desde que estejam recomendados na lista da “Deutschen Gesellschaft für Hygiene und

Mikrobiologie” (DGHM) (sociedade alemã para a higiene e microbiologia) ou outras organizações

nacionais. Para a desinfecção de contaminação em áreas pequenas aconselhamos a utilização de um

produto alcoólico concentrado.

• Antes de ligar o aparelho deve verificar-se se as indicações na placa de dados no interior correspon-

dem aos valores locais. O aparelho deve ser apenas ligado a uma tomada de terra.

• Antes de se ligar o aparelho e de se por a funcionar pela primeira vez, deixe-o repousar durante cerca

de 30 minutos.

• Para evitar que este aparelho sofra uma avaria devido a eventuais problemas em outros aparelhos

eléctricos este deve ser ligado a um circuito separado. Em caso algum se deve ligá-lo, por intermé-

dio de uma ficha múltipla, juntamente com outros aparelhos eléctricos a uma mesma tomada.

• Tenha em atenção para que a ficha de ligação do aparelho esteja facilmente acessível para que possa

ser facilmente retirada, caso necessário, sem ter de se arrastar outros aparelhos e/ou móveis.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

A monitorização e o comando dos aparelhos são feitos através de uma electrónica que é constituída

pelos seguintes componentes:

• A PLACA ELETRÓNICA encontra-se no compartimento da máquina do frigorífico.

• VISOR E TECLADO Aqui regulam-se e monitorizam-se todas as funções.

ELECTRÓNICA

VISTA GERAL DO VISOR E DO TECLADO

LED vermelho

(falha de corrente)

Visor

LED verde

(Alimentação OK)

Teclas do histórico

de alarmes / LEDs

Teclas de teste

dos alarmes

Teclas de

parâmetros

Teste do LED /

interruptor de

luz

Tecla Reset Interruptor de

chave

LED de alarme

de temperatura

Dependendo do modelo, o aparelho pode estar equipado com um dos dois visores ilustrados:

• VISOR E TECLADO

LED vermelho

(falha de corrente)

VisorLED verde

(Alimentação OK)

Teclas do

histórico de

alarmes / LEDs

Teclas de

parâmetros

Teste do LEDTecla Reset Interruptor de

chave

LED de alarme

de temperatura

• Para ligar rodar o interruptor de chave para a posição “I”. A seguir a ligar a

electrónica faz o seguinte auto-teste:

• Teste de todos os segmentos do visor

• Teste de todos os LEDs

• Teste do sinal acústico

• A seguir ao auto-teste, a temperatura interior do frigorífico aparece no visor.

• O compressor liga-se a seguir ao auto-teste passado um tempo determinado.

LIGAR

• VISOR E TECLADO

Durante o funcionamento normal o visor de LED indica a temperatura interior do frigorífico ou em graus

°C (Celsius) ou em graus °F (Fahrenheit). (dependendo dos parâmetros definidos). As indicações são fei-

tas em passos de 0,1°C ou1°F.

INDICADOR DE TEMPERATURA

• Chega-se ao “Modo dos parâmetros do utilizador”, premindo ao mesmo

tempo ambas as teclas e durante 5 segundos.

• Uma mensagem “UTILIZADOR OK” aparece brevemente no visor e em segui-

da aparece o primeiro parâmetro com o seu valor definido. Com ajuda das

teclas das setas e chega-se ao parâmetro seguinte ou ao anterior.

• Para alterar o valor de um parâmetro prima a tecla ou . A seguir a se

ter efectuado uma alteração, o visor começa a piscar, para chamar a atenç-

ão para a alteração efectuada. Depois de se ter premido a tecla , o novo

valor é memorizado e a indicação deixa de piscar.

• Para sair do “Modo dos parâmetros do utilizador”, prima novamente ambas as teclas das setas e

. Se, durante 15 segundos não se premir nenhuma tecla, o modo é automaticamente abandona-

do. Os parâmetros confirmados com a tecla são memorizados.

Os seguintes parâmetros podem ser definidos desta maneira:

SSEETT PPoonnttoo ddee ddeeffiinniiççããoo ddee tteemmppeerraattuurraa

A temperatura nominal do frigorífico.

OS PARÂMETROS DO UTILIZADOR

HHAALL PPoonnttoo ddee aallaarrmmee ssuuppeerriioorr

A temperatura interior mais elevada permitida. Ao atingir este valor é accionado um alarme.

LLAALL PPoonnttoo ddee aallaarrmmee iinnffeerriioorr

A temperatura interior mais baixa permitida. Ao atingir este valor é accionado um alarme.

IMPORTANTE :

Nos aparelhos da série BR (frigoríficos de sangue) o ponto de definição da temperatura e

ambos os pontos de alarme são definidos de forma fixa pela norma relativa a aparelhos de

refrigeração para conservação do sangue (DIN 58371) e não podem ser alterados pelo

cliente.

MMUUDD TTeemmppoo ddee ssiilleenncciiaammeennttoo

Caso seja accionado um alarme, o sinal acústico pode ser desligado durante um determi-

nado tempo premindo a tecla . O tempo em questão é determinado por este parâmetro.

Pode ser alterado de 0 a 60 min em passos de 1 min.

CC//FF UUnniiddaaddee ddee tteemmppeerraattuurraa

Comutação da indicação da temperatura de °C (Celsius) para °F (Fahrenheit).

TTIIMM HHoorraa

A hora local actual. A hora começa em 00.00 horas, quando se liga o aparelho. Com ajuda

das teclas e regula-se primeiro a indicação dos minutos. Depois de se premir a tecla

pode alterar-se a indicação das horas. Premindo novamente a tecla memoriza-se a

nova hora.

IMPORTANTE :

Para determinar com precisão a pausa para descongelação, nos aparelhos com descon-

gelação automática, é de extrema importância que, no caso destes aparelhos a hora seja

correctamente acertada (ver capítulo “Descongelar”)

Depois de se desligar o aparelho no interruptor de chave ou a seguir a uma falha de cor-

rente deve verificar-se se a hora está certa e caso necessário acertá-la novamente.

DDTT11

DDTT22 HHoorraass ddee iinníícciioo ddaass ppaauussaass ppaarraa ddeessccoonnggeellaaççããoo

(só para os aparelhos FR e MF600G/MF605)

Para mais informações sobre a descongelação automática consulte o capítulo

“Descongelar”

LLAANN LLíínngguuaa

Com este parâmetro pode definir a língua na qual quer que apareçam os avisos e mensa-

gens de erro no visor. A língua predefinida é inglês (ENG). Em alternativa dispõe ainda de :

ESP para espanhol, POR para português, FRA para francês, DEU para alemão, BHM para

Bahasa Malásia, NED para holandês, SVE para sueco, SUO para finlandês, NOR para norue-

guês, ITA para italiano ou DAN para dinamarquês.

AADDRR EEnnddeerreeççoo ddee lliiggaaççããoo eemm rreeddee

Com ajuda do interface RS485 incorporado podem ligar-se vários aparelhos em rede uns

aos outros. Se for este o caso, cada aparelho deverá ter um endereço separado. Este end-

ereço é determinado com o parâmetro “ADR”.

• No caso de uma falha de corrente o LED de FALHA DE CORRENTE pisca e

ouve-se um alarme acústico. O alarme acústico pode ser silenciado premin-

do a tecla durante um período de tempo determinado (parâmetro MUD).

• Depois de um tempo determinado o visor desliga-se automaticamente. A

temperatura interior pode ser, no entanto, novamente indicada premindo a

tecla .

• Durante uma fase de falha de corrente não se podem alterar nenhuns parâmetros.

• Se, durante uma falha de corrente, a temperatura interior subir acima do ponto de alarme superior, o

alarme de temperatura aparece e os valores correspondentes são memorizados no “Histórico de alar-

mes”.

• Um alarme que seja accionado por uma falha de corrente não é registado pela função de alarme

externa. Caso seja necessário, esta função pode ser posteriormente adicionada. Para este efeito diri-

ja-se ao seu ponto de assistência.

FALHA DE CORRENTE

• Uma bateria integrada garante, no caso de falha de corrente, a monitorização da electrónica durante

no máximo 48 horas.

• Quando a potência da bateria já não for suficiente para garantir a função de controlo, aparece a men-

sagem de erro “BAT LOW” no visor.

• Se aparecer uma mensagem de erro “BAT FAIL” significa que, ou a bateria está avariada, ou não foi

ligada correctamente.

• A bateria deverá ser substituída a título preventivo de 2 em 2 anos. Esta substituição só deverá ser

efectuada por um técnico de serviço autorizado. Antes de se retirar a bateria deve desligar-se o apa-

relho da corrente.

• Esta bateria trata-se de uma bateria de chumbo que em caso de avaria deve ser eliminada separa-

damente.

BATERIA

• Se se premir brevemente a tecla , nos aparelhos com “GOLD Safety

Standard” a luz do frigorífico acende-se ou apaga-se. Se a luz não for apa-

gada com o interruptor, apaga-se passado um determinado tempo.

• Nos aparelhos com “SILVER Safety Standard” a iluminação (opcional) é liga-

da ou desligada num interruptor de luz separado no diafragma de comando.

• Se se premir a tecla durante 5 segundos inicia-se um teste de LEDs. Neste teste, todos os LEDs

e todos os segmentos do visor acendem-se brevemente uns a seguir aos outros.

• Em caso de falha de corrente, liga-se o visor com a tecla (ver capítulo “falha de corrente”). A ilu-

minação interior (caso exista) não é ligada neste caso.

TESTE DE LEDS/ LUZ

• Premindo de forma constante as teclas de teste de alarme ou , a elec-

trónica simula um aumento ou uma diminuição de temperatura. Com esta

função pode controlar-se o funcionamento correcto do alarme.

• A temperatura aproxima-se até 0,5 º do ponto de alarme correspondente e

em seguida sobe ou desce em passos de 0,1° até chegar ao ponto de alar-

me definido. O LED de alarme pisca, o alarme acústico soa e a indicação da temperatura interior

pisca.

• Soltando a tecla de teste de alarmes a indicação da temperatura regressa ao valor original e o alar-

me apaga-se.

• Durante esta fase de teste de alarme, tanto a função de “Histórico de alarmes” como um alarme

remoto que possa estar ligado, são desactivadas.

TESTE DE ALARME - SÓ VISOR E TECLADO 1

• No Histórico de Alarmes são memorizados todos os valores relevantes que

são registados numa situação de alarme de temperatura. Quando um dos

dois LEDs do Histórico de Alarmes se acende indica que se podem chamar

dados da memória.

• Para se chamar dados da memória, deve premir-se a tecla de Histórico de

Alarmes (para alarme de quente) ou (para alarme de frio) respectiva-

mente.

• Premindo consecutivamente a tecla ou são apresentados os seguin-

tes valores no visor uns a seguir aos outros:

MAX ou MIN Valor de temperatura máximo ou mínimo

durante a fase de alarme

AVG Temperatura média durante a fase de alarme

DUR Duração da fase de alarme

• Premindo novamente a tecla ou regressa-se à indicação de tempera-

tura normal.

• Se se chamarem uma vez os valores do Histórico de Alarmes e não existir nenhuma situação de alar-

me nova, o LED do Histórico de Alarmes apaga-se. Os valores memorizados permanecem, porém,

inalterados até ocorrer um novo alarme de temperatura.

• Premindo simultaneamente a tecla de Histórico de Alarmes ou e a tecla Reset pode apa-

gar-se o conteúdo da memória. Uma mensagem “HIST DEL” confirma o processo de apagar.

• Se durante um determinado período de tempo não ocorrer nenhum alarme de temperatura, os dados

do Histórico de Alarmes memorizados são automaticamente apagados.

HISTÓRICO DE ALARMES

MENSAGENS DE AVISO

Se ocorrer uma situação de aviso, ouve-se um sinal acústico e o visor pisca com a mensagem de aviso

correspondente (a indicação desta mensagem depende da língua definida - consulte a tabela abaixo).

Podem ocorrer as 2 situações de aviso seguintes:

•

DDOOOORR

Esta mensagem aparece quando a porta fica aberta durante mais do que o tempo predefinido. Depois

de se fechar a porta a mensagem desaparece do visor. O sinal acústico pode ser desligado com a

tecla .

•

CCLLEEAANN

Indica que o foi ultrapassado o intervalo de limpeza ou seja, o condensador deve ser limpo (ver capí-

tulo “Compartimento da máquina”). A mensagem desaparece e o sinal acústico fica silencioso quan-

do se prime a tecla .

SITUAÇÃO DE ALARME

Podem ocorrer as situações de alarme seguintes:

•

AAllaarrmmee ddee tteemmppeerraattuurraa

Um alarme de temperatura é accionado quando a temperatura interior de um dos dois pontos de

alarme definidos é atingida.

• A indicação da temperatura no visor começa a piscar.

• O LED pisca.

• Soa um alarme acústico

•

AAllaarrmmee eemm ccaassoo ddee ffaallhhaa ddee ccoorrrreennttee

(Power Fail) (consulte o capítulo “falha de corrente”)

• O LED pisca.

• Soa um alarme acústico

• O sinal acústico pode ser silenciado premindo a tecla durante um período de tempo determina-

do (parâmetro MUD). Se, depois de decorrido este tempo, a situação de alarme persistir, o alarme

acústico liga-se novamente.

• Em ambos os casos deve procurar-se a causa do alarme e eliminá-la o mais rapidamente possível.

Se isto não funcionar, então deve-se tomar imediatamente as medidas necessárias para que os pro-

dutos armazenados não fiquem danificados.

MENSAGENS DE ERRO

• Além das situações de alarme, o aparelho indica também erros de funcionamento. No caso de um

erro de funcionamento ouve-se um sinal acústico e a mensagem respectiva aparece no Display. (A

indicação desta mensagem depende da língua definida - ver para este efeito a tabela abaixo).

• O sinal acústico pode ser silenciado premindo a tecla durante um período de tempo determina-

do (parâmetro MUD). Se, depois de decorrido este tempo, o erro persistir, o alarme acústico comuta

novamente.

• Se ocorrer um erro, então deve-se tomar imediatamente as medidas necessárias para que os produ-

tos armazenados não fiquem danificados. Informe imediatamente o ponto de assistência respectivo

e diga-nos para além da mensagem de erro, o número de produto e de série do aparelho.

• Os seguintes erros são indicados pela electrónica:

DDEEFFRR

Problema na descongelação

CCOOMMPP

Falha do compressor

FFAANN

Problema no ventilador

BBAATT LLOOWW

Tensão da bateria demasiado fraca

BBAATT FFAAIILL

Bateria completamente descarregada, não ligada ou com defeito

PPRREESS CCOOMM

Sobrepressão no condensador ou sensor de pressão com defeito

RREEGGUU SSEEMM

Sensor de regulação com defeito ou erro na ligação

MMIIDD SSEENN

Sensor de temperatura com defeito ou erro na ligação

PPRRGGMM EERRRR

O parâmetro de configuração e a regulação da placa não condizem

TTEESSTT EERRRR

Erro na fase de auto-teste

EENNGG

DOOR

CLEAN

DEFR

COMP

FAN

DRAIN

BAT LOW

BAT FAIL

PRES CON

REGU SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

EESSPP

PUERTA

LIMP

DESCONG

COMPRES

VENT

DESAGUE

BAT BAJA

AVER BAT

PRES SON

SEN REG

SEN MED

PRGM ERR

TEST ERR

PPOORR

PORTA

LIMP

DESCONGE

COMPR

VENT

DRENAGE

BAT BAIX

AVA BAT

PRE COND

SEN REG

SEN MED

PRGM ERR

TEST ERR

FFRRAA

PORTE

NETT

DEGIV

COMP

VENT

ECOUL

BAT FAIB

PAN BAT

PRES CON

REGU SON

SOND CEN

PRGM ERR

TEST ERR

DDEEUU

TUER

REIN

ENTFR

KOMP

VENT

ABL

BAT SCHW

BAT AUSF

DR KOND

REGS AUS

SO-M AUS

PRGM ERR

TEST ERR

BBHHMM

PINTU

BERSIH

CAIR

KOMP

KIPAS

ALIR

BAT REN

BAT ROSA

TEK KOND

SEN REGU

SEN TENG

PRGM ERR

TEST ERR

NNEEDD

DEUR

REINIGEN

ONTDOOI

COMP

VENT

AFVOER

BAT ZWAK

BAT LEEG

DRUK CON

REG SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

SSVVEE

DORR

RENG

AVFR

KOMP

FLAKT

AVTAPPN

BAT LAG

BAT FEL

O TRYCK

REGL GIV

MED GIV

PRGM ERR

TEST ERR

SSUUOO

OVI

PUHDISTA

SUL VIKA

KOMPR

TUULETIN

TYHJ

AKKUJAN

AKKUVIKA

YLIPAINE

OHJ ANT

LAMP ANT

PRGM ERR

TEST ERR

NNOORR

DOR

REN

AVTIN

KOMPRES

VIFTE

AVLOP

BAT LAV

BAT FEIL

TRYKK

REGU SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

IITTAA

PORTA

PULIZIA

SBRIN

COMP

VENT

DREN

BAT BAS

AVAR BAT

PRES CON

REG SEN

SEN MED

PRGM ERR

TEST ERR

DDAANN

DOR

RENS

DEFR

KOMP

VENT

DRAEN

LAVT BAT

BATFEJL

TRYK KON

REGU SEN

MID SEN

PRGM ERR

TEST ERR

Tabela de traduções para as mensagens de aviso e de erro (dependendo do parâmetro LAN)

• Na parte de trás do aparelho encontram-se três contactos sem

tensão, que podem ser utilizados para comandar um alarme de

temperatura externa adicional (óptico ou acústico).

• Se se premir a tecla em caso de alarme desliga-se apenas o

sinal de alarme interno acústico. O alarme externo não é influen-

ciado por esta tecla. O sinal de alarme externo só se desliga

quando a causa do alarme foi eliminada.

• Nos contactos pode ligar-se uma tensão de 12 V de corrente

contínua até 250V de corrente alterna no máximo. A carga máxi-

ma não deve ultrapassar os 8A. O valor de ligação mínimo per-

faz 500mA / 12V CA.

FUNÇÃO DO ALARME DE TEMPERATURA EXTERNA

SSttaannddbbyy

AAllaarrmmee

OPÇÕES

• Consoante o modelo, fazem parte do equipamento de série do aparelho, gavetas ou prateleiras de

grades que se podem dispor de forma variável em altura.

• A carga deve ser distribuída de forma uniforme pelas gavetas ou prateleiras de grades.

• Puxe apenas as gavetas pela pega prevista para o efeito.

• Para retirar as gavetas (por exemplo para limpar) deve puxar-se a gaveta até ao batente e levantá-la.

EQUIPAMENTO INTERNO

APARELHO REGISTADOR DA TEMPERATURA

• Com ajuda do registador pode determinar-se o decorrer da temperatura durante um determinado

período de tempo. Este período de tempo pode ser comutado de 7 dias (predefinição) para 24 horas.

Para isto proceda da seguinte maneira: Levante a alavanca da caneta do registador e desaperte a

porca de fixação do eixo do mesmo. O disco de registo pode agora ser retirado. Puxe agora o eixo

do registador, para retirar o elemento da caixa. No lado do elemento encontra-se o interruptor no qual

pode regular o período de tempo desejado.

• Os discos dos dois períodos de tempo

são diferentes. Certifique-se de que colo-

ca o disco certo.

• O mecanismo de relógio do registador é

alimentado por uma pilha de 1,5 V AA.

Esta encontra-se na parte de baixo do

elemento do registador.

• Para substituir o lápis, retirar o lápis anti-

go do suporte e introduzir o novo nas

calhas guia do suporte até ao batente.

Não toque no lápis com os dedos.

• Quando estiver a montar tenha atenção

à posição correcta da porca de fixação!

TERMOSTATO DE SEGURANÇA

• Todos os aparelhos que funcionam na gama “+” estão equipados com um termostato de segurança.

Este termostato desliga o compressor logo que a temperatura interior desça abaixo dos +2°C, para

evitar, que os produtos sofram danos devido a congelação.

• O frigorífico deve ser limpo e desinfectado, caso necessário, antes da primeira colocação em funcio-

namento e em seguida a intervalos regulares.

• Para a limpeza, utilize apenas detergentes de limpeza suaves. Em caso algum se devem utilizar pro-

dutos de limpeza agressivos ou abrasivos, pó para arear, palha de aço, esfregão ou produtos de lim-

peza químicos. Tenha em atenção, na altura da limpeza, para que não entrem líquidos na caixa de

ventilação.

LIMPEZA

MANUTENÇÃO E CUIDADO

• No caso de aparelhos com ventilação interior é da máxima importância que o ventilador esteja sem-

pre pronto a funcionar no espaço interior.

• O ventilador desliga-se ao abrir a porta, para que quando se abre a porta não haja uma aspiração

desnecessária de ar exterior quente.

• O ar deve chegar sempre ao ventilador de forma desimpedida, as ranhuras de ventilação não devem

por isso estar jamais bloqueadas ou tapadas.

VENTILADOR

AQUECIMENTO DA MOLDURA (SÓ PARA APARELHOS UF E UCF)

• Os aparelhos das séries UF e UCF são equipados com dois aquecimentos da moldura. O aqueci-

mento da moldura exterior está sempre ligado para evitar uma congelação do revestimento da porta

ou da tampa junto ao recipiente.

• O aquecimento da moldura interior pode, facultativamente, estar

ligado no compartimento da máquina na parte de trás do aparel-

ho. Se estiver ligado acende-se o interruptor.

• Uma vez que este aquecimento interno, influencia a potência de

refrigeração do aparelho, apenas o deve ligar nos seguintes

casos:

• no caso de elevada humidade do ar conjuntamente com tem-

peratura ambiente elevada (mais de 32°C)

• no caso de se abrir a porta muitas vezes por dia.

• no caso de a porta ficar aberta durante muito tempo (por exemplo para carregar e descarregar

o aparelho)

• Antes de ligar o aquecimento interno, deve retirar-se sempre do revestimento da porta ou da tampa

e da moldura de recipientes os restos de gelo e de congelação e secar muito bem.

INTERFACE RS485

• Dependendo do modelo, o aparelho pode estar equipado com um

interface RS485. Com este interface, pode ligar-se o aparelho a um PC

ou ligá-lo em rede a outros aparelhos de refrigeração.

• Este interface pode ser posteriormente montado em todos os aparel-

hos.

• Para informações sobre as possibilidades de ligação e software dirija-

se ao ponto de assistência respectivo.

ALARME EXTERNO DE FALHA DE CORRENTE

• Além do alarme externo de temperatura existe a possibilidade de equipar posteriormente um alarme

externo em caso de falha de corrente. Para informações sobre as possibilidades de ligação dirija-se

ao ponto de assistência respectivo.

• Os aparelhos FR e o MF600G/MF605 estão equipados com descongelamento automático. Para esse

efeito, a uma hora determinada (parâmetro “DT1” ou “DT2”) inicia-se a pausa de descongelação. A

pausa para descongelação dura cerca de 30 minutos.

• Dependendo do modelo, os aparelhos podem estar predefinidos com as seguintes variantes:

Uma pausa de descongelação por dia DT1 = hora de início

DT2 não regulável

Duas pausas de descongelação por dia DT1 = 1ª hora de início

DT2 = 2ª hora de início

Uma pausa de descongelação por cada 48 horas DT1 não regulável

DT2 = hora de início (1 em cada 2 dias)

• Se for necessário ou se desejar comutar estas predefinições para uma outra variante, esta alteração

pode ser feita pela assistência técnica.

• Uma vez que durante a pausa para descongelação o aparelho de refrigeração é desligado, aumenta

a temperatura interior. O tempo de descongelamento deve por isso estar determinado para uma hora

na qual o aparelho não seja aberto.

• No visor aparece durante a pausa para descongelamento, a mensagem “DFR” seguida da tempera-

tura interior actual.

• O processo de descongelação automático não é iniciado nem interrompido se a temperatura interior

for 10°C mais quente do que o ponto de temperatura definido. O descongelamento automático é

então deslocado para a pausa de descongelamento seguinte definida.

• Um processo de descongelamento pode ser igualmente iniciado de forma manual. Para este efeito

devem premir-se as teclas e ao mesmo tempo durante 5 segundos.

DESCONGELAR (SÓ PARA APARELHOS FR E MF600G/MF605)

IIMMPPOORRTTAANNTTEE ::

AAnntteess ddee ccaaddaa ttrraabbaallhhoo ddee mmaannuutteennççããoo oouu ddee lliimmppeezzaa nnoo ccoommppaarrttiimmeennttoo ddaa mmááqquuiinnaa ddeevvee ddeesslliiggaarr--