Ferm LTM1007 Manual do proprietário

Art. no. LTM1007

FGT-12V

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

USERS MANUAL 06

GEBRAUCHSANWEISUNG 15

GEBRUIKSAANWIJZING 25

MODE D’EMPLOI 34

MANUAL DE INSTRUCCIONES 43

MANUAL DE INSTRUÇÕES 52

MANUALE UTILIZZATI 61

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 71

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 80

www.ferm.com 0604-27.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

RUS Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею

проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься

без предварительного

уведомления.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

RUS

GR

A página está carregando ...

Ferm 33

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten

EN 60745-1

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC

vanaf 01-06-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

60 Ferm

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Garantia

Para as condições de garantia, consulte o postal de garantia fornecido em separado.

CE DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este produto está em conformidade com

as seguintes normas e documentos normalizados.

EN 60745-1

de acordo com os regulamentos

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC

de dal 01-01-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o

direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

Ferm 59

• Pressionar e manter o botão de segurança que se encontra de um dos lados da pega, e

depois premir o botão de arranque. Agora, já pode soltar o botão de segurança.

• Soltar a alavanca de arranque/paragem para parar as lâminas.

Observação: As lâminas continuam a rodar depois de o gatilho ter sido solto, aguardar que

parem antes de se aproximar da área de corte.

6. MANUTENÇÃO

Depois de utilizar, desligar sempre o conjunto da bateria!

Manutenção

A roçadeira só necessita de uma manutenção mínima.

• Depois de cada utilização, retirar qualquer acumulação de ervas ou detritos da área da

lâmina. Verificar o desgaste das laminas e se necessário substitui-las.

• Não utilizar materiais abrasivos para limpar o aparelho e não o submergir em água.

• Caso seja necessário substituir ou reparar alguma peça, utilizar apenas peças que

tenham sido consideradas como substituições aceitáveis pela Ferm.

• Caso o aparelho necessite de assistência, ou reparação, é favor entregá-lo no local de

aquisição.

Armazenagem

Quando arrumar a roçadeira por períodos superiores a 6 semanas:

• Descarregar totalmente o conjunto da bateria (fazendo trabalhar o aparelho) e depois

recarregar o conjunto da bateria durante 12 hrs.

• Retirar qualquer acumulação de detritos, e limpar todas as superfícies exteriores com um

pano sem pêlo ou uma escova macia.

• Guardar em local seco e fora do alcance das crianças.

• Se arrumar a roçadeira num abrigo de jardim, embalar o aparelho num saco plástico para

evitar a humidade.

Observação: Não é necessário lubrificar o aparelho.

Resolução de problemas

Se o aparelho não trabalhar correctamente, poderá ter de:

• Limpar qualquer acumulação de ervas ou detritos.

• Carregar totalmente as baterias durante 12hrs.

• Verificar os cabos e ligações eléctricas e se necessário substitui-los.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas.

34 Ferm

COUPE-BORDURES

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 5

Pour votre propre sécurité et celle de votre entourage, veuillez lire attentivement

ces instructions avant d’utiliser cet appareil. Nous vous conseillons de ranger ces

dernières dans un endroits sur pour de futures références.

Contenus

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

5. Charge et recharge du pack de batteries

4. Assemblage

5. Utilisation

6. Entretien

1. DONNÉES DE LA MACHINE

Spécifications techniques

* Selon la longueur et l'épaisseur des matériaux coupés.

Informations concernant le produit

Fig. 1

1. Unité principale

2. Commutateur ON/OFF

3. Bouton de sécurité

4. Poignée centrale

5. Verrouillage télescope

6. Verrouillage de l'inclinaison de la tête

7. Écran de lame

8. Lame de coupe

9. Fiche d'alimentation

10. Pack de batteries

11. Prise du pack de batteries

12. Ceinture de support

13. Adaptateur de charge

14. Fiche de charge

Caractéristiques du chargeur de batterie 230V~, 50 Hz, 450 mA, 11 W

Caractéristiques du pack de batteries 12 V, 3 Ah

Temps de chargement du pack de batteries 12 uur

Temps de fonctionnement 40 minutes*

Vitesse à vide 8000/min

Diamètre de coupe 230 mm

Poids 1.2 kg

Ferm 35

Contenu de l’emballage

1 Faucheuse télescopique sans fil

1 Pack de batteries

1 Chargeur de batterie

1 Écran de protection

1 Vis de montage de l'écran de protection

6 Lames

1 Mode d'emploi

1 Consignes sécurité

1 Carte de garantie

Vérifiez si la machine, les composants et les accessoires ne sont pas endommagés.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lisez les instructions.

Conforme aux normes essentielles de sécurité applicables des directives

européennes

Machine Classe II – Double isolation – Aucune prise terre n’est nécessaire

Indique les risques de blessures, de mise en danger de votre vie et de dommage de

l’appareil en cas de non respect des instructions de ce manuel

Indique les risques de chocs électriques

Toujours recycler les piles rechargeables

Uniquement pour une utilisation intérieure

Protecteur thermique

58 Ferm

• Com a pega central virada para si, inserir o parafuso do lado esquerdo e a porca pela

direita e apertar a porca para fixar a pega central no respectivo lugar.

Empurrar a tampa para o orifício sobre a porca.

Transportar o jogo de bateria

Use a correia de transporte com o jogo da bateria transversalmente no peito para se

assegurar de que esta não oscila.

5. UTILIZAÇÃO

Regulação da cabeça

Fig. 6 +7

Regular o ângulo da cabeça (Fig.6):

• Segurar a cabeça da roçadeira e pressionar mantendo o botão que tem escrito “push”.

• Regular a cabeça para o ângulo pretendido.

• Soltar o botão para bloquear a cabeça na posição seleccionada.

Rodar a cabeça para passar da posição de desbaste para a posição de aparar (Fig. 7):

• Segurar a cabeça da roçadeira e rodar meia volta em redor da pega.

Cuidado! Certificar-se que durante estas operações mantém os dedos afastados

do gatilho!

Regulação do tubo de extensão

Fig. 8

O comprimento da pega deste aparelho pode variar, permitindo chegar a sítios difíceis sem

ter de utilizar uma escada.

• Segurar bem na roçadeira e levantar a lingueta existente na pega inferior.

• Aumentar a pega para o comprimento pretendido.

• Pressionar firmemente a alavanca novamente para baixo para bloquear a pega.

Regulação da pega central

Fig. 9

O ângulo e a distância da pega central podem ser regulados conforme preferir.

• Desapertar o parafuso lateral da pega central.

• Regular o ângulo e a distância para a posição mais confortável.

• Apertar novamente o parafuso para fixar a pega central na sua nova posição.

Arranque e paragem

Fig. 10

A pega deste aparelho está concebida com um botão de segurança para evitar acidentes no

arranque.

Ferm 57

• O conjunto da bateria necessita de 12 horas completas para carregar totalmente a partir de

zero. A fim de manter o conjunto da bateria em excelentes condições, é preferível carregá-

lo após cada utilização ou se o aparelho não for utilizado durante mais de 6 meses.

Certificar-se que os interruptores de arranque não se encontram na posição

Ligada (On) antes de ligar novamente o conjunto de bateria ao aparelho.

Importante! Nunca guardar a roçadeira com um conjunto de bateria

descarregada! Carregar após cada utilização e após cada 6 meses de

armazenamento.

Observação: O conjunto da bateria não sofrerá qualquer dano se receber carga por mais de 12hrs.

4. MONTAGEM

Instalar o protector da roçadeira à base da cabeça

Fig. 3

• Colocar o protector da roçadeira com a extremidade aberta na parte traseira da roçadeira

e encaixar os ganchos na parte inferior do protector através dos orifícios na parte debaixo

da base da extremidade da cabeça da roçadeira.

• Aparafusar o protector à base da cabeça da roçadeira. O orifício encontra-se por trás da

cabeça da roçadeira por cima do protector da mesma.

Mudar as lâminas

Fig. 4 + 5

Esta roçadeira possui uma lâmina plástica amovível que pode ser instalada ou, quando se

danificar ou gastar, pode ser substituída por uma lâmina nova de maneira fácil e rápida.

Certificar-se que o conjunto da bateria está desligado do aparelho antes de

trabalhar perto da ou na lâmina.

Instalar as lâminas de corte (Fig. 4):

• Encaixar a parte grande do orifício existente na lâmina sobre a garra metálica que se

encontra no cubo na parte inferior da cabeça da roçadeira.

• Afastar a lâmina do centro do cubo da lâmina até encaixar.

Retirar as lâminas de corte (Fig. 5):

• Segurar a lamina e empurrá-la para o centro do cubo. Retirar e eliminá-la no lixo geral.

• Segurar a lâmina nova pela parte central e encaixá-la por cima da garra metálica. Afastar a

lâmina do centro do cubo da lâmina até encaixar.

Instalar a pega central

• Instalar a pega central com os orifícios para os parafusos virados para cima.

• Puxar os braços da pega de apoio afastando-os para que encaixem sobre a peça de

ligação na unidade principal.

36 Ferm

N’utilisez pas l’appareil par temps de pluie.

Utilisez des lunettes de protection et des protège oreilles.

Portez des gants de protection

Gardez des tiers à distance

Niveau de puissance sonore

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Mesures de sécurité

• Débarrassez-vous avec précaution des sacs plastiques – ils peuvent s’avérer être un

danger potentiel de suffocation pour les jeunes enfants.

• Veillez a garder votre zone de travail propre et rangée.

• Ne pas utiliser les outils de mise sous tension en temps de pluie dans des environnements

humides.

• Ne pas utiliser les outils de mise sous tension ou les risques d'incendie ou d'explosion

peuvent être présents - c'est-à-dire proche de liquides inflammables ou de gaz.

• Interdissez l’accès de la zone de travail aux enfants.

• Ne pas exposer les outils sous la pluie.

• Ne laissez pas les enfants ou d’autres personnes toucher les outils de mise sous tension.

• Ne laissez pas l'outil de mise sous tension sans surveillance et retirez toujours la batterie

de l'appareil après utilisation.

• Ranger ce dernier dans un sec et hors de portée des enfants.

• Utilisez toujours des lunettes de protection. Nous recommandons en outre d’utiliser un

appareil de protection auditive.

• Portez les vêtements adéquats – aucun équipement lâches ou bijoux, et assurez-vous que

les vêtements n’entrent pas en contact avec les pièces en actions.

• Portez des chaussures anti-dérapant. Ne pas portez de sandales ou de chaussures

ouvertes.

• Avant tout usage d'outils de mise sous tension, vérifier d’abord si l’appareil a été abîmé. Si

cela est le cas, n’utilisez pas l’appareil avant que la ou les parties ont été remplacées par de

nouvelles.

• Nous vous déconseillons d’utiliser les outils de mise sous tension si vous étés fatigué ou

que vous avez bu des boissons alcoolisées.

• Ne jamais porter l’outil/ le chargeur par le cordon ou le tirer d’un cou sec pour le

débrancher. Empêchez le cordon d’entrer en contact avec une source de chaleur, de

l’huile et les bords coupants.

• Ne pas forcer l’appareil – laissez-le fonctionner à la cadence qui lui a été assignée.

Ferm 37

• Ne vous étendez pas trop lors de votre travail, de peur de perdre l’équilibre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans le dispositif de protection fixe. Ce dernier doit toujours

être adapté à l’appareil.

• Utilisez uniquement les pièces détachées et les pièces d’assemblage fournies par Ferm.

L’utilisation de pièces détachées autres que celles fournies ou recommandées par Ferm

invalidera votre garantie et s'avèrerait dangereuse.

• Utilisez cet appareil uniquement dans le but qui lui a été assigné – ébouter l’herbe et les

petits buissons.

Mais surtout - Faites attention!

Avertissement de mesures de sécurité spécifiques

• Gardez continuellement vos mains et vos pieds à l’écart de la zone de découpage. Gardez

votre deuxième main sur le manche auxiliaire.

• Tenez toujours l’ébouteuse à une distance de sécurité de votre corps.

• Portez toujours des gants de protection.

• Utilisez l’ébouteuse uniquement à la lumière du jour.

• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation soient constamment propres de tous

débris.

• Assurez-vous qu'il n’y ait pas de personne ou d’animaux dans les 3 mètres de votre zone

de découpage.

• Assurez-vous que les terminaux ne puissent pas être écourtés par les autres parties en

métal, telles que la vis à bois, etc.

• Avant toute utilisation de l’ébouteuse, retirez toute Pierre, bouts de bois, jouets ou

d’autres corps étrangers de la zone.

• Ne jamais arriver dans la partie basse de l’appareil, avec la batterie encore attachée.

• Gardez les outils coupants aiguisés et propres pour une meilleure utilisation. Suivez les

instructions pour la lubrification et le nettoyage des accessoires. Veillez à garder toujours

les manches secs et propres de toute huiles ou formes graisseuses.

• Ne jamais porter l’ébouteuse avec le doigt sur l’interrupteur.

• L’utilisation d’accessoires et de pièces d’assemblage autres que ceux recommandes

dans le mode d’emploi peuvent présenter des risques de blessures physiques.

• Assurez-vous que la boite de la batterie soit correcte pour l’appareil.

• Assurez-vous que la surface extérieure de la boite de la batterie ou de l’outil soit propre et

sèche avant de la brancher au chargeur.

• Assurez-vous que les batteries soient chargées en utilisant le bon chargeur, recommande

par le fabricant. Une utilisation incorrecte peut conduire à un choc électrique, à un sur

chauffage ou à une fuite de liquide corrosif venant de la batterie.

Si vous rencontrez un quelconque problème avec le produit ou les pièces

détachées requises, nous vous conseillons de prendre contact avec le centre de

service autorise ou le fournisseur le plus proche.

Les mesures de sécurité pour le chargeur de batterie

Le chargeur est tout spécialement conçu pour un usage de fourniture électrique de ménage

standard (230 - volts 240 volts).

56 Ferm

Leia e siga as instruções impressas no carregador e na bateria. A bateria deve ser carregada

apenas em locais interiores – num local limpo e seco.

Advertência! Caso a bateria esteja rachada ou danificada ou tenha sido alvo de um

impacto forte, não deve inseri-la no carregador. Existe o risco de choque eléctrico

ou electrocussão. A bateria deve ser substituída e a bateria danificada deve ser

eliminada em segurança. Certifique-se de que o carregador e o cabo do

carregador não estão colocados em locais em que possam cair ou ser pisados.

Advertência! Não permita o contacto de substâncias líquidas de qualquer tipo

com o carregador. Existe o risco de choque eléctrico.

A bateria deve estar completamente seca antes de ser inserida no carregador.

Advertência! Se, em condições de utilização abusiva, o líquido for ejectado da

bateria, evite o contacto com o mesmo. Caso ocorra o contacto acidental, lave

com água abundante. Se, além disso, o líquido entrar em contacto com os olhos,

procure um médico.

Limpeza

Para reduzir o risco de choque eléctrico, o carregador deve estar desligado da

tomada de corrente eléctrica e a bateria retirada antes de proceder a tarefas de

limpeza do carregador.

Permita o arrefecimento da bateria após cada utilização, colocando-a num local seguro e

bem ventilado fora do alcance das crianças. Não tente carregar a bateria com qualquer outro

carregador que não o fornecido com este produto. Não tente desmontar o carregador – caso

não funcione, leve-o ao seu centro de reparação autorizado mais próximo para que seja

reparado. Guarde sempre o carregador, a bateria e este aparelho num local seguro e seco,

fora do alcance das crianças e em que a temperatura não exceda os 40°C, por exemplo, ar ao

livre e exposto directamente à luz solar, sob fabricações em vidro ou metálicas.

3. CARREGAMENTO E DESCARGA DO CONJUNTO DE

BATERIA

Antes da primeira utilização, carregar o conjunto da bateria durante 16 horas!

Carregamento do conjunto da bateria

Fig. 2

• O conjunto da bateria tem de ser desligado do aparelho para poder receber carga.

• Para desligar o conjunto da bateria, rodar a anilha de retenção metálica para a esquerda.

Agora a ficha pode ser retirada do conjunto da bateria.

• Ligar o carregador da bateria fornecido à ficha no conjunto da bateria, ligar o carregador

numa tomada de parede e ligar.

Ferm 55

• Não tente chegar a locais de difícil alcance enquanto estiver a trabalhar – poderá

desequilibrar-se.

• Nunca utilize este aparelho sem o respectivo resguardo de segurança. O resguardo deve

permanecer sempre instalado.

• Utilize apenas peças sobressalentes e acessórios fornecidos pela Ferm. A utilização de

acessórios que não os fornecidos ou recomendados pela Ferm invalida a garantia e pode

ser perigoso.

• Utilize apenas este aparelho para a função designada – aparar relva e pequenos arbustos.

Acima de tudo - Seja cuidadoso!

Advertências de segurança específicas!

• Mantenha sempre as mãos e os pés afastados da área de corte. Mantenha a mão da frente

na pega auxiliar.

• Mantenha sempre o cortador a uma distância de segurança do corpo.

• Utilize sempre óculos de protecção.

• Utilize o cortador apenas durante o dia.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão sempre desimpedidas de restos de

material.

• Certifique-se de que não existem pessoas, nem animais num raio de 3 metros em relação

à sua área de trabalho.

• Certifique-se de que os terminais não entram em curto-circuito através de quaisquer

outros materiais metálicos, tais como pregos, etc.

• Antes de utilizar o cortador, retire quaisquer pedras, paus, brinquedos ou outros objectos

estranhos da área de trabalho.

• Nunca chegue à parte inferior do aparelho com a corrente eléctrica ainda ligada.

• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para obter um melhor desempenho.

Siga as instruções para limpar e lubrificar os acessórios. Mantenha as pegas secas e

limpas de quaisquer resíduos de óleo e lubrificantes.

• Não transporte o aparador com o dedo no interruptor.

• A utilização de qualquer acessório ou componente que não seja recomendado neste

manual de instruções pode representar um risco de lesões pessoais.

• Certifique-se de que a bateria é a adequada para a ferramenta.

• Certifique-se de que a superfície exterior da bateria ou da ferramenta está limpa e seca

antes de ligá-la ao carregador.

• Certifique-se de que as baterias são carregadas, utilizando o carregador recomendado

pelo fabricante. A utilização incorrecta pode resultar no risco de choque eléctrico, sobre-

aquecimento e fugas de líquidos corrosivos da bateria.

Caso tenha quaisquer problemas com a utilização deste produto ou necessite de

peças sobressalentes, contacte o seu representante mais próximo.

Advertências de segurança para o carregador da bateria

O carregador foi especificamente concebido para utilização a partir de uma fonte de energia

eléctrica doméstica (230 - volts 240 volts). Não tente ligá-lo a outra fonte de energia eléctrica.

38 Ferm

N’essayez pas de le connecter a d’autres fournitures de mise sous tension. Veuillez lire et

suivre les instructions imprimées sur le chargeur et la batterie. La batterie doit être chargée

uniquement à l’intérieur – dans un endroit propre et sec.

Attention! Si la batterie est fêlée ou abîmée, ou encore a reçu un grand coup, nous

vous conseillons de ne pas l'insérer dans le chargeur. Il y a un risque de choc

électrique ou d’électrocution. La batterie doit être remplacée et celle

endommagée, jetée avec précaution. Assurez-vous que le chargeur et que la

conduite du chargeur ne soit pas placée ou ils peuvent tomber ou être piétinés.

Attention! Empêcher le chargeur d'entrer en contact avec un quelconque liquide.

Un risque de choc électrique est présent. La batterie doit être totalement sèche

avant son insertion dans le chargeur.

Attention! Si après une utilisation abusive, un liquide est éjecté de la batterie,

veillez éviter tout contact avec ce dernier. Si toutefois, cela arrive

accidentellement, rincer a l'eau. Et si le liquide entre en contact avec vos yeux,

nous vous conseillons de demander une aide médicale.

Nettoyage

Afin de réduire le choc électrique, le chargeur doit être débranché du réseau

électrique, la batterie retiree avant le nettoyage du chargeur.

• Laisser refroidir la batterie, après utilisation, dans un endroit sur, frais et ventile, a l’abri de

la portée des enfants.

• N’essayer jamais de charger la batterie avec un autre chargeur que celui fourni avec cet

appareil.

• N’essayez pas de démanteler le chargeur – si ce dernier ne fonctionne pas, apportez-le

chez votre centre de service de réparation le plus proche.

• Rangez toujours le chargeur, la batterie et l’appareil dans un lieu sur et sec, hors de la

portée des enfants et ou la température ne peut excéder 40 °C (104 °F), par exemple, dans

un lieu ouvert, expose directement sous du verre et le long de fabrications en métal.

3. CHARGE ET RECHARGE DU PACK DE BATTERIES

Chargez le pack de batteries pendant 16 heures avant la première utilisation !

Chargement du pack de batteries

Fig. 2

• Le pack de batteries doit être déconnecté du produit pour le charger.

• Pour déconnecter le pack de batteries, tournez la bague métallique de verrouillage dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre. Ensuite, la prise peut être retirée du pack de

batteries.

Ferm 39

• Connectez le chargeur de batteries fourni sur la prise du pack de batteries, branchez le

chargeur sur une prise de courant et allumez-le.

• Lorsque le pack de batteries est vide, il faut 12 heures pour le charger totalement. Pour

maintenir le pack de batteries en bonne condition, il est recommandable de le charger

après chaque utilisation ou lorsque le produit n'est pas utilisé pour plus de 6 mois.

B46 Assurez-vous que les commutateurs de démarrage ne sont pas sur la position

« On » (Marche) avant de connecter le pack de batteries au produit.

Important ! Ne stockez jamais la faucheuse avec le pack de batteries vide !

Chargez-le après chaque utilisation et tous les 6 mois de stockage.

Remarque : Le pack de batteries ne sera pas endommagé s'il reste chargé pendant plus de 12

heures.

4. ASSEMBLAGE

Monter l'écran de lames sur la base de la tête

Fig. 3

• Placez l'écran de lames avec le côté ouvert sur l'arrière de la tête de coupe et passez les

crochets sur la face inférieure de l'écran dans les trous au fond de la base de la tête de coupe.

• Vissez l'écran sur la base de la tête de coupe. Le trou se trouve derrière la tête de coupe, en

haut de l'écran de lames.

Changer les lames

Fig. 4 +5

Cette faucheuse est équipée avec une lame en plastique remplaçable, facile et rapide à

installer ou à remplacer lorsqu'elle est endommagée ou usée.

Assurez-vous que le pack de batteries est déconnecté du produit avant de

travailler près ou sur la lame.

Installer les lames de coupe (Fig. 4) :

• Passez le côté le plus large du trou de la lame par-dessus du pignon métallique situé sur le

volant au fond de la tête de coupe.

• Tirez sur la lame vers l'extérieur, jusqu'à ce que vous sentiez qu'elle s'enclenche en

position de travail.

Retirer les lames de coupe (Fig. 5) :

• Tenez fermement la lame et poussez-la vers le centre du volant. Retirez-la et jetez-la dans

les ordures ménagères normales.

• Tenez la nouvelle lame au centre et passez-la par-dessus le pignon métallique. Tirez-la

vers l'extérieur, jusqu'à ce que vous sentiez qu'elle s'enclenche en position de travail.

54 Ferm

Não utilizar à chuva.

Utilize protecção visual e auditiva

Use luvas de protecção

Mantenha pessoas presentes afastadas

Nível de potência sonora

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Instruções de segurança

• Elimine os sacos de plástico de forma segura – representam perigo de sufocamento para

crianças pequenas.

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

• Não utilize ferramentas eléctricas à chuva ou em ambientes molhados.

• Não utilize ferramentas eléctricas sempre que exista risco de incêndio ou explosão, ou

seja, junto de substância líquidas inflamáveis ou gases.

• Não permita a presença de crianças na sua área de trabalho.

• Não exponha ferramentas à chuva.

• Não permita que crianças ou outras pessoas mexam nas ferramentas.

• Não deixe uma ferramenta eléctrica sem supervisão e retire sempre a bateria do

equipamento após a utilização.

• Guarde num local seco e bem afastado do alcance das crianças.

• Use sempre óculos de segurança. Também é recomendada a utilização de protecção

auditiva.

• Utilize vestuário adequado – não use roupas largas nem adornos e certifique-se de que o

vestuário não entra em contacto com as peças móveis.

• Utilize calçado anti-deslizante. Não use sandálias, nem calçado aberto.

• Antes de utilizar qualquer ferramenta eléctrica, em primeiro lugar, verifique a existência de

peças danificadas e, caso encontre danos, não utilize o aparelho sem que a peça ou peças

tenham sido substituídas por peças novas.

• Não utilize ferramentas eléctricas em estados de fadiga ou após a ingestão de bebidas

alcoólicas.

• Nunca transporte a ferramenta / carregador pelo fio, nem puxe para desligar o aparelho da

corrente eléctrica. Mantenha o fio de alimentação eléctrica afastado de fontes de calor,

óleos e extremidades aguçadas.

• Não force o aparelho – permita o seu funcionamento à velocidade para o qual foi

concebido.

Ferm 53

Conteúdo da embalagem

1 Roçadeira telescópica sem fios

1 Conjunto da bateria

1 Carregador da bateria

1 Guarda de protecção

1 Parafuso de montagem para guarda de protecção

6 Lâminas

1 Manual de instruções

1 Instruções de segurança

1 Cartão da garantia

Verificar se o aparelho não tem peças ou acessórios soltos devido a danos de transporte.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

Neste manual e/ou na máquina, são utilizados os seguintes símbolos:

Leia as instruções.

Em conformidade com as normas de segurança aplicáveis e essenciais das

directivas europeias.

Máquina de classe II – Isolamento duplo – Não é necessária ligação à terra.

Indica risco de lesões pessoais, perigo de vida ou danos na ferramenta em caso de

não cumprimento das instruções descritas neste manual.

Indica perigo de choque eléctrico.

Recicle sempre as pilhas

Apenas para utilização interna

Protector térmico

40 Ferm

Installer la poignée centrale

• Placez la poignée centrale avec les trous de vis vers le haut.

• Séparez légèrement les bras de la poignée auxiliaire, pour qu'ils passent par-dessus la

pièce correspondante de l'unité principale.

• Avec la poignée centrale dirigée vers vous, insérez l'écrou à gauche et le boulon à droite et

serrez pour fixer la poignée centrale en place.

Poussez le cache sur le trou du boulon.

Comment porter la batterie

La ceinture de support, à laquelle est accrochée la batterie, doit être portée en travers de la

poitrine pour éviter qu'elle ne glisse.

5. UTILISATION

Réglage de la tête

Fig. 6 +7

Réglage de l'inclinaison de la tête (Fig. 6) :

• Retenez la tête de coupe et maintenez enfoncé le bouton avec l'inscription « Push » (Pousser).

• Positionnez la tête selon l'inclinaison désirée.

• Relâchez le bouton pour verrouiller la tête sur la position sélectionnée.

Tourner la tête pour passer de la position de fauchage à la position coupe bordures (Fig. 7) :

• Prenez en main la tête de coupe et pivotez-la sur un demi tour par rapport à la poignée.

Attention ! Assurez-vous de ne pas toucher le bouton de déclenchement lors de

ces opérations !

Réglage du manche télescopique

Fig. 8

La longueur du manche de ce produit est ajustable, ce qui vous permet d'atteindre des

endroits difficilement accessibles sans avoir recours à une échelle.

• Tenez fermement la faucheuse et relevez le levier sur la poignée inférieure.

• Étendez le manche à la longueur désirée.

• Rebaissez fermement le levier pour verrouiller le manche.

Réglage de la poignée centrale

Fig. 9

Vous pouvez adapter l'angle et la position de la poignée centrale sur le manche selon vos

besoins.

• Desserrez le boulon sur le côté de la poignée centrale.

• Ajustez l'angle et la position de la poignée pour obtenir la configuration la plus confortable.

• Resserrez le boulon pour fixer la poignée centrale sur sa nouvelle position.

Ferm 41

Démarrage et arrêt

Fig. 10

La poignée de ce produit est équipée avec un bouton de sécurité pour empêcher les

démarrages inopinés.

• Maintenez les boutons de sécurité situés sur chaque côté de la poignée enfoncés, puis

appuyez sur le levier de démarrage. Maintenant, vous pouvez relâcher le bouton de

sécurité.

• Libérez le levier de marche/arrêt pour arrêter les lames.

Remarque:Les lames continuent à tourner après avoir relâché le levier de démarrage ;

attendez leur arrêt total avant d'approcher vos mains ou vos pieds de la zone de coupe.

6. MAINTENANCE

Déconnectez toujours le pack de batteries après chaque utilisation !

Maintenance

Votre faucheuse n'exige qu'un minimum de maintenance.

• Éliminez toute accumulation d'herbes ou de débris dans la zone des lames après chaque

utilisation. Vérifiez l'usure des lames et remplacez-les si nécessaire.

• N'utilisez pas de matières abrasives pour nettoyer le produit et ne l'immergez pas dans l'eau.

• Si des composants doivent être remplacés ou réparés, n'utilisez que des composants

ayant été confirmés en tant que pièces acceptables par la société Ferm.

• Si votre produit doit être réparé ou vérifié, renvoyez-le où vous l'avez acheté.

Stockage

Pour stocker la faucheuse pour plus de 6 semaines :

• Déchargez complètement le pack de batteries (en utilisant le produit), puis rechargez le

pack de batteries pendant 12 heures.

• Éliminez toute accumulation de débris et essuyez toutes les surfaces externes avec un

tissu sans effiloches ou avec une brosse douce.

• Rangez-la dans un endroit sec et hors de portée des enfants.

• Si vous allez ranger l'appareil dans un abri de jardin, emballez-le dans un sac en

polyéthylène pour le protéger de l'humidité.

Remarque : Il n'est pas nécessaire de lubrifier le produit.

Dépannage

Si le produit ne fonctionne pas correctement, vous devriez :

• Éliminer toute accumulation d'herbes ou de débris du produit.

• Recharger totalement les batteries pendant 12 heures.

• Vérifier si les câbles et les connexions électriques sont endommagés et les remplacer si

nécessaire.

52 Ferm

ROÇADEIRA TELESCÓPICA SEM FIOS

Os números no texto seguinte correspondem às figuras na página 2 - 5

Para a sua própria segurança e para a segurança dos outros, leia cuidadosamente

estas instruções antes de utilizar este aparelho. Guarde estas instruções num local

seguro para futuras consultas.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Carregamento e descarga do conjunto de bateria

4. Montagem

5. Utilização

6. Manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

Especificações técnicas

* Depende do comprimento & espessura do material a cortar.

Informações sobbre o produto

Fig. 1

1. Unidade principal

2. Interruptor Ligar / Desligar (On/Off)

3. Botão de segurança

4. Pega central

5. Bloqueio telescópico

6. Bloqueio do ângulo da cabeça

7. Protector da roçadeira

8. Lâmina de corte

9. Tomada do aparelho

10. Conjunto da bateria

11. Ficha do conjunto da bateria

12. Correia de transporte

13. Adaptador de carregamento

14. Tomada do carregador

Desempenho do carregador da bateria 230V~, 50 Hz, 450 mA, 11 W

Desempenho do conjunto da bateria 12 V, 3 Ah

Tempo de carregamento do conjunto da bateria 12 horas

Tempo de funcionamento 40 minutos*

Velocidade sem carga 8000/min

Círculo de corte 230 mm

Peso 1.2 kg

A página está carregando ...

Ferm LTM1007 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm LTM1007 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos