Ferm FCGT-1800/2 Manual do usuário

Marca: Ferm

Modelo: FCGT-1800/2

Tipo: Manual do usuário

Art. No. LTM1004

FCGT-1800/2

www.ferm.com

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 11

GEBRUIKSAANWIJZING 19

MODE D’EMPLOI 27

MANUAL DE INSTRUCCIONES 35

MANUAL DE INSTRUÇÕES 43

MANUALE UTILIZZATI 51

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 68

www.ferm.com 0603-31.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

RUS Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею

проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься

без предварительного

уведомления.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

RUS

Ferm 79

Exploded view

02 Ferm

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1a

Fig. 1

Fig. 4

Ferm 0378 Ferm

Spare parts list FCGT-1800/2

Ferm No. Description Position No.

501404 Wire spool cover 1

501403 Wire spool shelf 2

501402 Handle complete 10 till 14

501400 Switch 17

501401 Switch button complete 20 till 22

501405 Protection cover 34

501406 Charger -

HGA1001 FCHT-1800B Battery 23

CORDLESS GRASS TRIMMER

The numbers in the following text correspond with the pitcures at page 2.

For your own safety and for the safety of others, please read these instructions

carefully before using this appliance. Keep in a safe place for future reference.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly & use

4. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specification

Contents of packaging

1 Main Body

1 Guard

1 Screw

1 Battery

1 Battery Charger

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the machine, loose parts and accessories for transport damage.

Voltage 18 V

—

---

Voltage Charger 230 V~

Battery performance 1.7 Ah

Charging time 7-8 hr.

No load running speed 7500/min

Overall length 1080 mm (extended)

Cutting circle 305 mm

Weight 2.45 kg

Working time 40 minutes

Trimmer thread 1.4 mm

Lpa (Sound pressure level) 77 dB(A)

Lwa (Sound power level) 97 dB(A)

Vibration value 2.5 m/s

Ferm 7704 Ferm

Product information

Fig. 1 + 1a

1. On/Off Switch

2. Adjustable front handle

3. Telescopic pole

4. Pole length adjustment collar

5. Safety guard

6. Battery

7. Safety lock switch

8. Battery charger

9. Handle adjustment knob

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symboles

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Read the instructions.

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Risk of damaging material and/or physical injuries

Shows presence of voltage

Always recycle batteries

Indoor use only

Thermic protector

Do not use in rain.

Ferm 0576 Ferm

CE ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ Â˘ı‡ÓË, ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚﬁÙ˘·

‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔÙ‡ˆÓ.

EN 60335-1 (2001), EN 60335-2-91 (2003), EN 60335-2-29 (2002), prEN/ISO 10518 (2003)

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜:

98/37/∂√∫, 73/23/∂√∫, 89/336/∂√∫,

·ﬁ 01-03-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

∆Ì‹Ì· ÔÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘

¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛﬁÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle ñ √ÏÏ·Ó‰›·

Wear eye and ear protection.

Wear protection gloves

Keep bystanders away

Sound power level

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Safety instructions

• Dispose of plastic bags safely - they are a suffocation hazard for young children.

• Keep the area you are working in clean and tidy.

• Do not use power tools in the rain or wet environments.

• Do not use power tools where there is a risk of fire or explosion - i.e. near flammable liquids

or gases.

• Do not allow children into the area where you are working.

• Do not expose tools to rain.

• Do not let children or other people touch power tools.

• Do not leave the power tool unattended and always remove the battery pack from the

appliance after use.

• Store in a dry place well out of reach of children.

• Always use safety glasses. We also recommend the use of ear protectors.

• Wear the right clothes - not loose fitting or jewellery and ensure garments cannot come into

contact with moving parts.

• Wear non-slip shoes. Do not wear sandals or open-toed shoes.

• Before using any power tool, check first for damaged parts and if found do not use it before

the part or parts have been replaced with new ones.

• Do not use power tools when you are tired or have been drinking alcohol.

• Never carry the tool / charger by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep

the cord away from heat, oil and sharp edges.

• Do not force the appliance - let it work at the rate for which it was intended

• Do not overreach while working - you may lose your balance.

• Never use this appliance without the safety guard fitted. It must always remain fitted.

• Only use spare parts and attachments supplied by Ferm. Use of attachments other than those

supplied or recommended by Ferm will invalidate your guarantee and could be dangerous.

• Only use this appliance for its intended purpose - trimming grass and light bushes.

Above all - Be careful

Ferm 75

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

™ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ›Ó·Î· ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Î·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Â¿Ó

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿. ∂¿Ó ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ÂÈÏ˘ıÂ› Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÙÂ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! µÁ¿ÏÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÂÈÏ‡ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ

Úﬁ‚ÏËÌ·.

µÏ·‚Â˜

∂¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÊıÔÚ¿˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜. ™ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ ÌË¯·Ó‹Ì· Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ‹

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∆· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÙÙﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó.

¶‹Á·›ÓÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈÎ· ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÁ· ÛËÌÂ›· ·ÓÎ‡ÎÏˆÛË˜.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ú¤ÂÈ

Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

°È· ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

™‡ÌÙˆÌ·

ñ ∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

ñ ∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ˙ÔÚ›˙ÂÙ·È.

ñ ∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Îﬁ‚ÂÈ.

ñ ∏ ÎÏˆÛÙ‹ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù·.

¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·

ñ ¶ÂÛÌ¤ÓË Ì·Ù·Ú›·.

ñ ¶ÔÏ‡ ˘„ËÏﬁ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ.

ñ ∏ ÎÏˆÛÙ‹ Â›Ó·È ÔÏ‡

ÎÔÓÙ‹/ ¤¯ÂÈ ÎÔÂ›.

ñ ∆Ô Î·ÚÔ‡ÏÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ.

ñ ªÏÂÁÌ¤ÓË ÎÏˆÛÙ‹

Ì¤Û· ÛÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ.

§‡ÛË

ñ ∂·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÙÂ ‹

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË

Ì·Ù·Ú›·.

ñ ∫ﬁ„ÙÂ ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ

ÛÙ·‰È·Î¿.

ñ ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÎÏˆÛÙ‹ ÌÂ

ÙÔ ¯¤ÚÈ/·˘ÙﬁÌ·Ù·.

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

Î·ÚÔ‡ÏÈ.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ,

Í·Ó·Ù˘Ï›ÍÙÂ ·Ó

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

06 Ferm

Specific safety instructions

• Keep your hands and feet away from the cutting area at all times. Keep your second (front)

hand on the auxilary handle.

• Always hold the trimmer at a safe distance from the body.

• Always wear protective goggles.

• Only use the trimmer in daylight.

• Ensure the ventilation openings are clear of debris at all times.

• Ensure there are no people or animals within 3 metres of your trimming area.

• Ensure that the terminals cannot be shorted by other metal parts such as screws nail etc.

• Before using the trimmer, remove any stones, sticks, toys or other foreign objects from the

area.

• Never reach into the underside of the appliance with the battery still attached. Remove the

battery before attempting to remove or touch the trimmer thread hub cap.

• Keep the cutting tools sharp and clean for better performance. Follow instructions for

lubrication and cleaning accessories. Inspect tool cord periodically and if damaged have it

repaired by an authorized service facility. Keep handles dry and clean free from oil and

grease.

• do not carry the trimmer with a finger on the switch.

• The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction

manual, may present a risk of personal injury.

• Ensure that the battery pack is correct for the tool.

• Ensure that the outside surface of the battery pack or tool is clean and dry before plugging

into charger.

• Ensure that batteries are charged using the correct charger recommended by the

manufacturer. Incorrect use may result in a risk of electric shock, overheating or leakage of

corrosive liquid from the battery.

Should you experience any problems at all with this product or require spare parts,

contact your nearest authorized service centre or dealer.

Safety instructions for the battery charger

The charger is specifically designed for use from a standard domestic electricity supply (230 V -

240 V). Do not attempt to connect it to any other power supply. Please read and follow the

instructions printed on the charger and battery pack. The battery pack must be charged indoors

only, in a clean dry place.

Warning! If the battery pack is cracked or damaged or has received a heavy knock

you must not insert it into the charger. There is a risk of electric shock or

electrocution. The battery pack must be replaced and the damaged battery pack

disposed of safely. Ensure the charger and the charger lead is not placed where it

can be tripped over or stepped upon.

Warning! Do not allow liquid of any kind to come into contact with the charger.

There is a risk of electric shock. The battery pack must be completely dry before

being inserted into the charger.

Ferm 07

Warning! If under abusive conditions, liquid is ejected from the battery pack, avoid

contact. If this accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes

additionally, seek medical help.

Cleaning

To reduce the risk of electric shock the charger must be unplugged from the power

supply and the battery pack removed before cleaning the charger.

• Allow the battery pack to cool down after use by leaving it in a safe, cool well-ventilated

place out of reach of children.

• Do not attempt to charge the battery pack with any other charger than the one supplied with

this product.

• Do not attempt to dismantle the charger. If it is not working, take it to your nearest

authorized service centre for repair.

• Always store the charger, battery pack and appliance in a safe, dry place out of reach of

children and where the temperature cannot exceed 40 °C (104 °F) e.g. in the open

exposed to direct sunlight under glass or alongside metal fabrications.

Disposal of battery

Dispose of your battery safety. Do not incinerate, the battery may explode. Take the battery to

your local recycling center.

3. ASSEMBLY & USE

Attaching the guard

Fig. 2

Attach the safety guard to the base of the trimmer as shown using the single screw (1) supplied.

Fitting the battery

Fig. 3

After charging, push-fit the battery into the battery compartment as shown. To remove the

battery simply depress the release catches on the side of the battery and pull it out.

How to use the battery charger

Charging time: Approximately 1 hour.

Insert your battery into the charger (it will only go in one way). Plug in and turn on the battery

charger. When the indicator light shows red the battery in being charged. When the indicator

light shows green, the battery will be fully charged.

How to extend the trimmer thread

When you need to extend the trimmer thread, simple tap the centre of the hub cap on the

ground.

74 Ferm

ñ ¶ÂÚ¿ÛÙÂ 150 mm ÎÏˆÛÙ‹˜ ·ﬁ ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ Î·ÚÔ˘ÏÈÔ‡ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÛÎ·ÏÒÛÂÈ Ë ÎÏˆÛÙ‹. •·Ó·ÂÚ¿ÛÙÂ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ

ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË (Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó· “ÎÏÈÎ”).

¶Ò˜ Ó· ÂÈÌËÎ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÛÙ‡ÏÔ ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡

∂ÈÎ. 1

°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘ (10) ÛÙË ı¤ÛË “··ÛÊ¿ÏÈÛË” Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÈÌËÎ˘ÓıÂ›

Ô ÛÙ‡ÏÔ˜. ªﬁÏÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘ ÛÙË

ı¤ÛË “·ÛÊ¿ÏÈÛË”.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∂ÈÎ. 1

°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ (7) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ (1). °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ (1).

4. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∏ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

• ªÂÙ¿ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÏÂ›„ÙÂ ÙÔ Ì·˙ÂÌ¤ÓÔ ¯ﬁÚÙÔ Ë Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ·ﬁ ÙË ˙ÒÓË ÙˆÓ

ÏÂ›‰ˆÓ. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Êı·ÚÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÂÊﬁÛÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È,

·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜.

• °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì¤Û· ÏÂÈ¿ÓÛÂˆ˜ Î·È ÌË

‚Ô˘Ù¿ÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

• ∂¿Ó ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Ë Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ·Ú·‰ÂÎÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· Ferm.

• ∂¿Ó Ë ÌË¯·Ó‹ Û·˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Û¤Ú‚È˜ Ë ‰ÈﬁÚıˆÌ·, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ÙﬁÔ, ﬁÔ˘

ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ.

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

∂ÊﬁÛÔÓ ı· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ¿Óˆ ·ﬁ 6 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜:

• ∂ÓÙÂÏÒ˜ ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ (¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ ı· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ Ó·

ÙÚ¤¯ÂÈ) Î·È ÌÂÙ¿ ÊÔÚÙ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â› 12 ÒÚÂ˜.

• ∂Í·ÏÂ›„ÙÂ Ù· Ì·˙ÂÌ¤Ó· ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ

·Ó› ‰›¯ˆ˜ Í·ÓÙﬁ Ë ÌÂ Ì·Ï·Î‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·.

• ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ÍÂÚﬁ ÙﬁÔ ÛÂ ÂÊÈÎÙ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.

• ∂ÊﬁÛÔÓ ı· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÛÂ ÁÎ·Ú¿˙ Ë ÛÂ Î·Ï‡‚·, Î·Ï‡„ÙÂ ÙËÓ ÛÂ

ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈ· ÙÛÔ˘‚¿ÏÈ·, Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› Ë ÚÔÛ¤ÏÂ˘ÛË ÙË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∏ ÌË¯·Ó‹ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÏÂÈÌÌ·.

Ferm 73

∞ÔÎÔÌÈ‰Ë Î·È ·ÔÚÚÈ„Ë ÙË˜ Ì·Ù·ÚÈ·˜

∏ ·ÔÎÔÌÈ‰‹ Î·È Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙË˜ ¿¯ÚËÛÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹

ÙÚﬁÔ. ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ Î¿„ÂÙÂ ‰ÈﬁÙÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÎÚ·ÁÂ›.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜.

3. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ & §∂π∆√Àƒ°ÿ∞

ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ Î··ÎÈÔ‡

∂ÈÎ. 2

ªÔÓÙ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î·¿ÎÈ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Ì·Ú·‰È‰ﬁÌÂÓË ‚›‰· (1).

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

∂ÈÎ. 3

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË, ÛÚÒÍÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÌÂÈ

ÛˆÛÙ¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·, ·Ï¿ ·Ù‹ÛÙÂ

Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· Ï¿ÁÈ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ

ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

¶Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

ÃÚﬁÓÔ˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜: ¶ÂÚ›Ô˘ 1 ÒÚ·.

µ¿ÏÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û·˜ ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ (Ì·›ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó·Ó ÙÚﬁÔ). µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙË Ú›˙· Î·È ·Ó¿„ÙÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ Ï·Ì¿ÎÈ, Ë

Ì·Ù·Ú›· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È. ŸÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ Ï·Ì¿ÎÈ, Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ

ÊÔÚÙÈÛÙÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜.

¶Ò˜ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÙÂ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÎÏˆÛÙ‹˜ ¯ÔÚÙÔÎÔ‹˜

∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÙÂ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÎÏˆÛÙ‹˜ ¯ÔÚÙÔÎÔ‹˜, ·Ï¿ ÎÙ˘‹ÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿

ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Î·ÚÔ˘ÏÈÔ‡ ÙË˜ ÎÏˆÛÙ‹˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜

EÈÎ. 4

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÍÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ (9),

Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ŸÙ·Ó ‚ÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜, Í·Ó·ÛÊ›ÍÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ó¤· ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎﬁ

∂ÈÎ. 2

ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÏˆÛÙ‹ ¯ÔÚÙÔÎÔ‹˜ ‹ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ó¤·,

‚Á¿ÏÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Î·ÚÔ˘ÏÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. µÁ¿ÏÙÂ

ÙÔ Î·¿ÎÈ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· (ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÌË ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ!). µÁ¿ÏÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ

·ﬁ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ Ó¤Ô Î·ÚÔ‡ÏÈ ‹ Ù˘Ï›ÍÙÂ ÛÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ Ó¤· ÎÏˆÛÙ‹

1,6 mm.

08 Ferm

Handle adjustment

Fig. 4

To adjust the front handle, loosen the locking screw (9) by turning it clockwise. Once happy with

the position of the handle, re-tighten the screw.

How to fit new trimmer thread

Fig. 2

When you need to replace or fit new trimmer thread, remove the battery from the trimmer and

proceed as follows:

• Push down and twist the hubcap anti-clockwise. Pull the hubcap off of the prop shaft (don’t

lose the spring!). Pull the trimmer thread cartridge out of the hubcap and either replace it

with a new cartridge or wind on new 1.6mm thread.

• Push 150mm of thread through the hole in the hubcap and re-fit the cartridge ensuring no

thread is trapped. Refit the spring and hubcap assembly to the prop shaft and turn it until it

clicks in position.

How to extend the trimmer handle

Fig. 1

Twist the handle collar (10) to the ‘unlock’ position and pull to extend. Once you are happy with

the position of the handle, twist the handle collar to the ‘lock’ position.

Operation

Fig. 1

To start, push safety button (7) and pull trigger (1). To stop, release trigger (1).

4. MAINTENANCE

Maintenance

Your trimmer requires only minimum maintenance.

• After each use remove any build up of grass or debris from the blade area. Check the

blades for wear and replace if necessary.

• Don't use abrasive materials to clean the product or immerse it in water.

• If parts need to be replaced or repaired, only use parts which have been

deemed acceptable replacements by Ferm.

• If your product needs servicing or repair then return it to your point of purchase.

Storage

When storing the trimmer for longer than 6 weeks:

• Fully discharge the battery pack (by running the product) and then recharge the battery

pack for 12 hours.

• Remove any build up of debris, and wipe all exterior surfaces with a dry lint free cloth or a

soft brush.

• Store in a dry place away from children.

• If stored in a shed pack the appliance into a polythene bag to prevent damp.

Note: It is not necessary to oil the product.

Ferm 09

Trouble shooting

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not

operate correctly. If this don’t identify/remedy the problem, contact your service centre.

Warning ! Remove the battery before investigating a fault.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can

be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card. Wear of the

hedge trimmer is not covered by the warranty.

Symptom

• Machine fails to operate

• Machine labours

• Machine is not cutting

• Line can’t be fed

automatically

Possible cause

• Battery low

• Grass too high

• Line too short/broken off

• Spool empty

• Line inside the spool

entangled

Remedy

• Recharge or replace the

battery

• Cut in stages

• Feed the line

manually/automatically

• Replace the spool

• Inspect the spool, rewind

if necessary

72 Ferm

∂¿Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ‹ Â¿Ó

¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ¤ÚıÂÙÂ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ‹ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

√ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÒÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÌÈ·

Û˘Ó‹ıË ÔÈÎÈ·Î‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË (230 - 240 volt). ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙÔÓ

Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ™·˜

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÛÙË Ì·Ù·Ú›·.

∏ Ì·Ù·Ú›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ - ÛÂ ¤Ó·Ó Î·ı·Úﬁ Î·È

ÛÙÂÁÓﬁ ÛËÌÂ›Ô.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÛË! ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â¿Ó Ë

Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÚˆÁÌ‹, ÊıÔÚ¿ ‹ ‚Ï¿‚Ë, ‹ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› Î¿ÔÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ

ÎÙ‡ËÌ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Û·˜ ÎÙ˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ‹ Ó· ¿ıÂÙÂ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÌÂ Ó¤· Î·È Ó·

ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ·ÔÎÔÌÈ‰‹ Î·È ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙË˜ ¯·Ï·ÛÌ¤ÓË˜

Ì·Ù·Ú›·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ ÛËÌÂ›Ô, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÙÂ Â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌËÓ

Ù· ·Ù¿ÙÂ.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÛË! ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Î·ÓÂÓﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ˘ÁÚ¿ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ

ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ∏ Ì·Ù·Ú›· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÛÙÂÁÓ‹ ÚÈÓ ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÛË! ∂¿Ó ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÏﬁÁÔ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ˘ÁÚ¿ ·ﬁ ÙË Ì·Ù·Ú›·,

ÌËÓ ¤Ú¯ÂÛÙÂ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ·˘Ù¿. ∂¿Ó ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Â·Ê‹ ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ÔÍ¤·

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÍÂÏ‡ÓÙÂ Ù· ÌÂ ÓÂÚﬁ. ∂¿Ó Ù· ÔÍ¤· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ·

Û·˜, ˙ËÙ‹ÛÙÂ È·ÙÚÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·.

∫·ı·ÚÈÛÌÔ˜

°È· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È Ó·

‚Á·›ÓÂÈ Ë Ì·Ù·Ú›·.

∞Ê‹ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÛÂ ¤Ó· ·ÛÊ·Ï¤˜, ‰ÚÔÛÂÚﬁ Î·È Î·Ï¿

·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÌÂ

¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘ Û˘Ì·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ. ªËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ - ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÓ ·Ú·‰ÒÛÂÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÁÈ·

ÂÈÛÎÂ˘‹. £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹, ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÛÂ ¤Ó· ·ÛÊ·Ï¤˜ ÛÙÂÁÓﬁ Ì¤ÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ

·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ 40Æ CØ ÁÈ· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ›Ûˆ ·ﬁ Ù˙¿ÌÈ· ‹ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È

‰›Ï· ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜.

Ferm 71

ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë Ferm. ∏

¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÌËıÂ‡ÂÈ ‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë Ferm ı· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ

·Ó›Û¯˘ÚË ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË.

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È -

‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ ¯ﬁÚÙÔ˘ Î·È ÌÈÎÚÒÓ ÏÂÙÒÓ ı¿ÌÓˆÓ.

¶·Óˆ · ÔÏ· - ¶ÚÔÛÂÍÙÂ!

∂È‰ÈÎ¤˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ

‰Â‡ÙÂÚÔ (ÌÚÔÛÙÈÓﬁ) ¯¤ÚÈ Û·˜ ÛÙË ‚ÔËıËÙÈÎ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

ñ £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎﬁ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ·ﬁ ÙÔ ÛÒÌ·

Û·˜.

ñ £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿.

ñ ∆Ô ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Î·ı·Ú¿ ·ﬁ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓ· Î·Ù¿ÏÔÈ·

ÛÎﬁÓË˜ Î·È Ú‡ˆÓ.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ˙Ò· ÛÂ ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· 3 Ì¤ÙÚˆÓ ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô

Ô˘ Îﬁ‚ÂÙÂ ¯ﬁÚÙ·.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó ·ﬁ ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ﬁˆ˜ ‚›‰Â˜, Î·ÚÊÈ¿ Î.Ï.

ñ ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜

¤ÙÚÂ˜, ÎÏ·‰È¿, ·È¯Ó›‰È· ‹ ¿ÏÏ· Í¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·ﬁ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÎÔ‹˜.

ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,

ÂÊ’ ﬁÛÔÓ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. µÁ¿ÏÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÂÈÌËÎ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÎÏˆÛÙ‹ ¯ÔÚÙÔÎÔ‹˜.

ñ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ‹˜ ·È¯ÌËÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿, ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Ï›·ÓÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ∂ÈıÂˆÚÂ›ÙÂ

ÛÂ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Â¿Ó Ê¤ÚÂÈ ÊıÔÚ¤˜ ·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜

¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÛÙÂÁÓ¤˜ Î·È Î·ı·Ú¤˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‰È· ‹ ÏÈ·Ú¤˜ Ô˘Û›Â˜.

ñ ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎﬁ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘Ïﬁ Û·˜ ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜.

ñ ∏ ¯Ú‹ÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ‹

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È Î·ı·Ú‹ Î·È

ÛÙÂÁÓ‹ ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ ÊÔÚÙÈÛÙ‹

Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ∏ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜ ‹ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÂÈ‚Ï·‚ÒÓ ˘ÁÚÒÓ

·ﬁ ÙË Ì·Ù·Ú›·.

10 Ferm

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that this product conforms with the following

standards or standardised documents:

EN 60335-1 (2001), EN 60335-2-91 (2003),EN 60335-2-29 (2002), prEN/ISO 10518 (2003)

in accordance with regulations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

from 01-01-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

Ferm 11

AKKU-RASENTRIMMER

Die Nummern im nachfolgenden text korrespondieren mit den Abbildungen auf

Seite 2.

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit

anderer bitte vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch. Bewahren Sie sie

für künftige Bezugnahmen an einem sicheren Platz auf.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau & Einsatz

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Inhalt der Verpackung

1 Hauptgehäuse

1 Schutzabdeckung

1 Schraube

1 Batterie

1 Batterieladegerät

1 Anleitung

1 Sicherheitsvorschrift

1 Garantiekarte

Spannung 18 V

—

---

Ladegerät 230 VAC

Batterieleistung 1,7 Ah

Ladezeit 7-8 Uhr

Leerlaufdrehzahl 7500/min

Gesamtlänge (ausgefahren) 1080 mm

Schnittkreis 305 mm

Gewicht 2.45 kg

Betriebszeit 40 Minuten

Trimmerfaden 1.4 mm

Lpa (Schalldruckpegel) 77 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 97 dB(A)

Schwingungswert 2.5 m/s

70 Ferm

ºÔÚ¿ÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ˆÙÔ·Û›‰Â˜

ºÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á¿ÓÙÈ·

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË

∂›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ‹¯Ô˘

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ú¤ÂÈ

Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

√‰ËÁÈÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂÈ˜

ñ ¶ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚﬁÔ - ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÛÊ˘Í›·˜ ÁÈ· Ù·

ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿.

ñ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Úﬁ Î·È Ù·ÎÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ ˘ÁÚ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹

¤ÎÚËÍË˜ - ﬁˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ ‹ ·¤ÚÈ·.

ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ·È‰È¿ Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ.

ñ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.

ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·

ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË Î·È ‚Á¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·

·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

ñ º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ¯ÒÚÔ, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ·È‰È¿.

ñ ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Â›ÛË˜ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜.

ñ ºÔÚ¿ÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚÔ˘¯ÈÛÌﬁ - ﬁ¯È Ê·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ı·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ñ ºÔÚ¿ÙÂ ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Û·Ó‰¿ÏÈ· ‹ ·ÓÔÈÎÙ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·.

ñ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÒÙ· Â¿Ó ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ

ÊıÔÚ¤˜ ‹ ‚Ï¿‚Â˜. ∂¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ÊıÔÚ¤˜ ‹ ‚Ï¿‚Â˜, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ Ó¤·.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ¤¯ÂÙÂ Î·Ù·Ó·ÏÒÛÂÈ

ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë ÔÙ¿.

ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô / ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È

ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜, Ï¿‰È· Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

ñ ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· - ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎﬁ ÙÔ˘ Ú˘ıÌﬁ.

ñ ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ ÔÏ‡ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ - ÌÔÚÂ› Ó· ¯¿ÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·

Û·˜.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·˘Ùﬁ Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

Î·¿ÎÈ. ∆Ô Î·¿ÎÈ ·˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

Ferm 69

¶ÏËÚÔÊÔÚÈÂ˜ ÚÔ˚ÔÓÙÔ˜

∂ÈÎ. 1 + 1a

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ (On/Off)

2. ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

3. ∆ËÏÂÛÎÔÈÎﬁ˜ ÛÙ‡ÏÔ˜

4. ∫ÔÏ¿ÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘

5. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î·¿ÎÈ

6. ª·Ù·Ú›·

7. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

8. ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜

9. ∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜

2. √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∂ÂÍ‹ÊËÛË Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ

™’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È/‹ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

™Â ÂÓ·ÚÌﬁÓÈÛË ÌÂ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

√‰ËÁÈÒÓ.

ªË¯·Ó‹ ÎÏ¿ÛË˜ πI – ¢ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË - ¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜.

ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

¡· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

ªﬁÓÔÓ ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

£ÂÚÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·.

¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.

12 Ferm

Merkmale

Abb. 1 + 1a

1. Ein/Aus-Schalter

2. Verstellbarer Vordergriff

3. Teleskopstange

4. Teleskopstangen-Verstellring

5. Schutzabdeckung

6. Batterie

7. Sicherheitsverriegelungsknopf

8. Batterieladegerät

9. Griffverstellknopf

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Anweisungen durchlesen.

Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter

Stecker wird nicht benötigt.

Gefahr von Materialbeschädigung bzw. Verletzungen.

Zeigt eine vorhandene Spannung.

Batterien immer recyceln

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Thermoschutzvorrichtung

Nicht im Regen benutzen.

Ferm 13

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.

Schutzhandschuhe tragen

Umstehende fernhalten

Schallleistungspegel

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Sicherheitsvorschriften

• Kunststoffbeutel sicher entsorgen - sie stellen für kleine Kinder ein Erstickungsrisiko dar.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und ordentlich.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Regen oder in feuchten Umgebungen.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht an Stellen mit Brand- oder Explosionsgefahr - d.h. in

der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Halten Sie Kinder aus Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Setzen Sie die Werkzeuge keinem Regen aus.

• Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Kindern oder anderen Personen berühren.

• Lassen Sie das Elektrogerät nicht unbeaufsichtigt zurück und entfernen Sie die Batterie

nach Benutzung immer aus dem Gerät.

• Gerät an einer trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Stelle aufbewahren.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Wir empfehlen auch den Gebrauch von

Gehörschützern.

• Tragen Sie die richtige Kleidung - keine losen Teile oder Schmuckstücke - und stellen Sie

sicher, dass Kleidungsstücke nicht mit sich bewegenden Teilen in Berührung kommen

können.

• Tragen Sie rutschfeste Schuhe, keine Sandalen oder vorne offene Schuhe.

• Kontrollieren Sie jedes Elektrowerkzeug vor Benutzung zuerst auf beschädigte Teile und

benutzen Sie es, falls solche Teile gefunden werden, nicht, bevor das (die) betreffende(n)

Teil(e) durch neue Teile ersetzt wurde(n).

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde sind oder Alkohol zu sich

genommen haben.

• Tragen Sie das Werkzeug/das Ladegerät nie am Kabel und ziehen Sie es nie mit einem

heftigen Ruck aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten

fern.

• Wenden Sie bei der Benutzung des Geräts keine Gewalt an - lassen Sie es in dem Tempo

arbeiten, für welches es ausgelegt ist.

• Lehnen Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit hinüber - Sie könnten das Gleichgewicht

verlieren.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur mit angebrachter Schutzabdeckung. Diese muss stets an

ihrem Platz bleiben.

68 Ferm

Ã√ƒ∆√∫√¶∆π∫Ÿ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

√È ·ÚÈıÌÔÈ ÛÙÔ ·Ú·Î·Ùˆ ÎÂÈÌÂÓÔ ·Ó·ÊÂÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÂ˜ ÙË˜ ÛÂÏÈ‰·˜ 2.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

·˘Ùﬁ. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÂ ¤Ó· ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ·

1. ¢Â‰ÔÌ¤Ó· ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2. √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

3. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË & ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

4. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¢∂¢√ª∂¡∞ ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™

∆Â¯ÓÈÎÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÂ˜

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈ·˜

1 ∫‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

1 ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î·¿ÎÈ

1 µ›‰·

1 ª·Ù·Ú›·

1 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜

1 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

1 ∫¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜

∂Ï¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó Ë ÌË¯·Ó‹, Ù· ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‰ÂÓ ¤·ı·Ó ‚Ï¿‚Â˜ Î·Ù¿

ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

∆¿ÛË 18V

—

---

∆¿ÛË ÊÔÚÙÈÛÙ‹ 230 V~

∞ﬁ‰ÔÛË Ì·Ù·Ú›·˜ 1,7 Ah

ÃÚﬁÓÔ˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ 7 - 8 hr

¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 7500/Û.·.Ï.

™˘ÓÔÏÈÎﬁ Ì‹ÎÔ˜ (·ÓÔÈÁÌ¤ÓÔ) 1080 mm

∫‡ÎÏÔ˜ ÎÔ‹˜ 305 mm

µ¿ÚÔ˜ 2,45 kg

ÃÚﬁÓÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 40 ÏÂÙ¿

∫ÏˆÛÙ‹ ¯ÔÚÙÔÎÔ‹˜ 1,4 mm

Lpa (Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) 77 dB(A)

Lwa (∂›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ıÔÚ‡‚Ô˘) 97 dB(A)

∆ÈÌ‹ ‰ﬁÓËÛË˜ 2,5 m/s

Ferm 67

CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (RUS)

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное изделие

удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам

EN 60335-1 (2001), EN 60335-2-91 (2003), EN 60335-2-29 (2002), prEN/ISO 10518 (2003)

в соответствии с правилами:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

начиная с 01-03-2006

ZWOLLE NL

В. Капмхоф

Отдел контроля качества

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы

оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без

предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды

14 Ferm

• Verwenden Sie nur von Ferm gelieferte Ersatzteile und Vorrichtungen. Bei Benutzung

anderer Vorrichtungen als den von Ferm gelieferten oder empfohlenen wird Ihre Garantie

hinfällig und es könnten Gefahren auftreten.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck - das Trimmen von Gras und

kleinen Büschen.

Vor allem - seien Sie vorsichtig!

Spezielle Sicherheitshinweise

• Halten Sie Hände und Füße jederzeit vom Arbeitsbereich fern. Halten Sie Ihre zweite

(vordere) Hand am Hilfsgriff.

• Halten Sie den Trimmer stets in sicherem Abstand vom Körper.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

• Benutzen Sie den Trimmer nur bei Tageslicht.

• Vergewissern Sie sich, dass die Belüftungsöffnungen jederzeit frei von Rückständen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass sich innerhalb von 3 Metern von Ihrem Trimmbereich keine

Personen oder Tiere befinden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Klemmen durch andere Metallteile wie Schrauben, Nägel

usw. nicht kurzgeschlossen werden können.

• Entfernen Sie vor Benutzung des Trimmers Steine, Stöcke, Spielzeug oder andere

Fremdkörper aus dem Arbeitsbereich.

• Greifen Sie nie in die Geräteunterseite, während die Batterie noch angeschlossen ist.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge zur Erzielung besserer Leistung scharf und sauber.

Beachten Sie die Anweisungen für Schmierung und Reinigung von Zubehörteilen. Halten

Sie die Griffe trocken und frei von Öl und Fett.

• Tragen Sie den Trimmer nicht mit dem Finger am Schalter.

• Die Benutzung von anderen Zubehörteilen oder Vorrichtungen als den in dieser Anleitung

empfohlenen kann Verletzungsgefahr mit sich bringen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Batteriesatz der für das Werkzeug geeignete ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Außenfläche von Batteriesatz oder Werkzeug sauber und

trocken ist, bevor Sie sie in das Ladegerät einstecken.

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterien unter Verwendung des vom Hersteller

empfohlenen richtigen Ladegeräts geladen werden. Falsche Benutzung kann die Gefahr

von Stromschlägen, Überhitzung oder Auslaufen von ätzenden Flüssigkeiten aus der

Batterie mit sich bringen.

Sollten Sie mit diesem Produkt überhaupt Probleme haben oder Ersatzteile

benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem nächstgelegenen autorisierten

Servicecenter oder Vertragshändler in Verbindung.

Sicherheitshinweise für das Batterieladegerät

Das Ladegerät wurde speziell für den Einsatz an einem Standard-Haushaltstromnetz (230-

240 Volt) konstruiert. Versuchen Sie nicht, es an ein anderes Stromnetz anzuschließen. Bitte

lesen und beachten Sie die auf Ladegerät und Batterie aufgedruckten Anweisungen. Die

Batterie darf nur im Innern eines Gebäudes und an einer sauberen, trockenen Stelle geladen

werden.

Ferm 15

Warnung! Wenn die Batterie geborsten oder beschädigt ist oder heftiger

Stoßeinwirkung ausgesetzt wurde, darf sie nicht in das Ladegerät eingesetzt

werden. Ein Stromschlag oder tödlicher Elektroschock könnte die Folge sein. Die

Batterie muss erneuert und die beschädigte Batterie sicher entsorgt werden.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Ladegerät samt Zuleitung nicht an einer

Stelle befindet, wo es umkippen oder wo darauf getreten werden kann.

Warnung! Lassen Sie keinerlei Flüssigkeit mit dem Ladegerät in Berührung

kommen. Es besteht Stromschlaggefahr. Vor dem Einsetzen in das Ladegerät

muss die Batterie völlig trocken sein.

Warnung! Falls bei missbräuchlicher Benutzung Flüssigkeit aus der Batterie

austritt, ist jeder Kontakt damit zu vermeiden.

Geschieht dies versehentlich, gründlich mit Wasser spülen. Kommt außerdem

Flüssigkeit mit den Augen in Berührung, Arzt hinzuziehen.

Reinigung

Um die Stromschlaggefahr zu verringern, muss der Stecker des Ladegeräts vor

einer Reinigung gezogen und die Batterie herausgenommen werden.

Lassen Sie die Batterie nach dem Gebrauch an einer sicheren, kühlen, gut belüfteten Stelle

abkühlen, die für Kinder nicht zugänglich ist. Versuchen Sie nicht, die Batterie mit einem anderen

Ladegerät als dem mit diesem Produkt gelieferten aufzuladen. Versuchen Sie nicht, das

Ladegerät zu zerlegen, falls es nicht funktioniert; bringen Sie es zur Reparatur zum

nächstgelegenen autorisierten Servicecenter. Bewahren Sie Ladegerät, Batterie und das Gerät

selbst stets an einer sicheren, trockenen Stelle auf, die für Kinder nicht zugänglich ist und an der die

Temperatur 40 °C nicht überschreiten kann, z.B. nicht an Stellen, die unter Glasscheiben direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind bzw. in der Nähe von Metallbearbeitungsbereichen liegen.

Entsorgung der Batterie

Entsorgen Sie Ihre Batterie sicher. Die Batterie nicht verbrennen, da Explosionsgefahr

besteht. Bringen Sie die Batterie zu Ihrem örtlichen Recycling-Center.

3. ZUSAMMENBAU & EINSETZ

Schutzabdeckung anbringen

Abb. 2

Bringen Sie die Schutzabdeckung wie abgebildet mit der mitgelieferten einzelnen Schraube

(1) am Gerätefuß an.

Batterie einsetzen

Abb. 3

Pressen Sie die Batterie nach dem Aufladen wie abgebildet in das Batteriefach. Um die

Batterie herauszunehmen, drücken Sie einfach die seitlich an der Batterie befindlichen

Arretierungen ein und ziehen die Batterie heraus.

66 Ferm

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу

пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне. Покомпонентное

представление изображения частей, которые можете заказать, вы найдете на

последней странице руководства.

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным образом.

Гарантия

Для ознакомления с условиями гарантии, прочитайте гарантийный талон на обороте

этой инструкции по эксплуатации.

Признак неисправности

• Устройство не работает.

• Устройство

перегружено.

• Устройство не срезает.

• Леска не может

продвигаться.

Возможная причина

• Аккумулятор разряжен.

• Трава слишком высокая.

• Леска слишком

коротка/порвалась.

• Пустой картридж.

• Леска внутри картриджа

спуталась.

Способ устранения

• Подзарядите или

замените аккумулятор.

• Срезайте в несколько

приёмов.

• Продвиньте леску

вручную/автоматически.

• Замените картридж

автоматически.

• Осмотрите картридж,

при необходимости -

перемотайте.

Ferm 65

Эксплуатация

Рис. 1

Для того чтобы начать работать, нажмите блокировочную кнопку (7) и надавите на

переключатель (1). Для того, чтобы прекратить работу, отпустите переключатель (1).

4. УХОД

Уход

Объём работ по уходу за косилкой минимален.

• После каждого использования удалите накопившуюся траву или отходы из

области ножа. Проверьте износ ножа и при необходимости замените его.

• Не используйте абразивные материалы для чистки устройства и не опускайте его

в воду.

• Если необходимо заменить или отремонтировать детали устройства,

используйте только комплектацию, совместимую с фирмой Ferm.

• Если необходимо отремонтировать или произвести сервис Вашего устройства,

обратитесь в место его покупки.

Хранение

В случае хранения косилки более 6 недель:

• Полностью разрядите комплект аккумуляторов (путем работы устройства), а

после этого зарядите комплект в течение 12 часов.

• Удалите собравшиеся отходы и протрите внешние поверхности тканью без

бахромы или мягкой щёткой.

• Храните устройства в сухом месте вне зоны досягаемости для детей.

• Если устройство будет храниться в гараже или подсобном строении, упакуйте его

в полиэтиленовый пакет для предотвращения доступа влажности.

Примечание: Нет необходимости смазывать устройство.

Устранение неполадок

В следующей таблице приведены признаки и действия, которые вы можете выполнить,

если устройство не функционирует нормально. Если в ней нет определения/способа

решения проблемы, обратитесь в сервисный центр.

Предупреждение! Перед поиском неполадок снимете аккумулятор.

16 Ferm

Benutzung des Batterieladegeräts

Ladezeit: ca. 1 Stunde.

Setzen Sie die Batterie in das Ladegerät ein (dies ist nur in einer Richtung möglich). Stecken Sie

das Ladegerät in die Steckdose und schalten Sie es ein. Leuchtet die Anzeigelampe rot auf, wird

die Batterie geladen. Leuchtet die Anzeigelampe grün auf, ist die Batterie vollständig geladen.

Trimmerfaden ausrollen

Wenn der Trimmerfaden ausgerollt werden muss, klopfen Sie mit der Mitte der Nabenkappe

einfach auf den Boden.

Griff einstellen

Abb. 4

Zum Verstellen des Vordergriffs lösen Sie die Verriegelungsschraube (9) durch Drehen im

Uhrzeigersinn. Sind Sie mit der Griffposition zufrieden, ziehen Sie die Schraube wieder an.

Neuen Trimmerfaden aufziehen

Abb. 2

Wenn Sie den Trimmerfaden erneuern oder einen neuen Faden einlegen müssen, entfernen

Sie die Batterie aus dem Gerät und gehen wie folgt vor:

• Nabenkappe gegen den Uhrzeigersinn nach unten schieben und verdrehen. Nabenkappe

von der Antriebswelle abziehen (Feder dabei nicht verlieren!). Ziehen Sie die

Trimmerfadenpatrone aus der Nabenkappe und ersetzen Sie sie entweder durch eine

neue Patrone oder ziehen Sie neuen 1,6 mm-Faden auf. Ziehen Sie 150 mm Faden durch

das Loch in der Nabenkappe und setzen Sie die Patrone wieder ein, wobei sichergestellt

sein muss, dass der Faden nicht eingeklemmt wird. Die aus Feder und Nabenkappe

bestehende Einheit wieder an der Antriebswelle anbringen und bis zum Einrasten drehen.

Trimmergriff ausfahren

Abb. 1

Griffring (10) in Stellung ‘Entriegeln’drehen und Griff herausziehen. Sind Sie mit der

Griffposition zufrieden, drehen Sie den Griffring in Stellung ‘Verriegeln’.

Benutzung

Abb. 1

Um das Gerät zu starten, betätigen Sie den Sicherheitsknopf (7) und den Auslöser (1). Zum

Abschalten des Geräts lassen Sie den Auslöser (1) los.

4. WARTUNG

Wartung

Ihr Trimmer benötigt nur minimale Wartung.

• Entfernen Sie nach jeder Verwendung Ansammlungen von Gras oder Verschmutzung im

Bereich der Messer. Kontrollieren Sie die Messer auf Abnutzung und ersetzen Sie diese

gegebenenfalls.

Ferm 17

• Verwenden Sie keine scheuernden Mittel zur Reinigung des Produkts, und tauchen Sie es

nicht unter Wasser.

• Wenn Teile ersetzt oder repariert werden müssen, verwenden Sie nur Ersatzteile,

die von Ferm als geeignet anerkannt wurden.

• Wenn Ihr Produkt gewartet oder repariert werden muss, geben Sie es dort ab, wo Sie es

gekauft haben.

Lagerung

Bei einer Lagerung länger als sechs Wochen:

• Entladen Sie den Akku vollständig (indem Sie das Gerät laufen lassen), und laden Sie

diesen dann 12 Stunden lang auf.

• Entfernen Sie alle Verschmutzungen, und wischen Sie alle Außenflächen mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch oder einer weichen Bürste ab.

• Lager Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder nicht zugänglichen Ort.

• Wenn es in einem Schuppen gelagert wird, verpacken Sie das Gerät in eine Plastiktüte, um

es vor Feuchtigkeit zu schützen.

Hinweis: Das Gerät muss nicht geölt werden.

Fehlersuche

In der nachstehenden Tabelle sind Kontrollen und Maßnahmen angegeben, die Sie

durchführen können, falls Ihr Gerät nicht einwandfrei arbeitet. Wird das Problem damit nicht

festgestellt/behoben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicecenter in Verbindung.

Warnung! Entfernen Sie vor jeder Fehlersuche die Batterie!

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren

Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

Symptom

• Gerät funktioniert nicht.

• Gerät überlastet.

• Gerät schneidet nicht.

• Faden kann nicht autom.

zugeführt werden.

Mögliche Ursache

• Batterie schwach.

• Rasen zu hoch.

• Faden zu

kurz/abgerissen.

• Spule leer.

• Faden in der Spule

verheddert.

Abhilfe

• Batterie aufladen oder

austauschen.

• Stufenweise schneiden.

• Faden von

Hand/automatisch

zuführen.

• Spule austauschen.

• Spule überprüfen,

nötigenfalls neu wickeln.

64 Ferm

3. МОНТАЖ & ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Установка защитного экрана

Рис. 2

Установите защитный экран на основание триммера при помощи прилагаемого

одиночного болта (1), как показано на рисунке.

Установка аккумулятора

Рис. 3

Зарядив, плотно установите аккумулятор в аккумуляторный отсек, как показано на

рисунке. Чтобы вынуть аккумулятор, просто нажмите на высвобождающие захваты со

стороны аккумулятора и вытащите его.

Как использовать зарядное устройство для аккумулятора

Время зарядки: Примерно 1 час.

Вставьте аккумулятор в зарядное устройство (существует только один способ). Подключите

к сети и включите зарядное устройство. Когда светится красный индикатор, идет зарядка

аккумулятора. Когда индикатор светится зелёным, аккумулятор полностью заряжен.

Как удлинить леску триммера

Когда вам необходимо удлинить леску триммера, просто слегка ударьте центром

колпачка ступицы о землю.

Регулировка рукоятки

Рис. 4

Для регулировки передней рукоятки, ослабьте крепёжный болт (9) повернув его по

часовой стрелке. Если вы довольны положением рукоятки, затяните болт.

Как отрегулировать новую леску триммера

Рис. 2

Если вам необходимо заменить или отрегулировать новую леску триммера, снимите

аккумулятор с триммера и выполните следующее:

• Нажмите вниз и поверните колпачок ступицы против часовой стрелки. Потяните

колпачок ступицы с приводного вала (не потеряйте пружину!). Вытяните картридж

лески триммера из колпачка ступицы и либо замените его на новый картридж, либо

намотайте новую леску 1.6 мм.

• Протяните 150 мм лески через отверстие в колпачке ступицы и повторно установите

картридж, убедившись, что леска не заблокирована. Установите на место пружину и

колпачок ступицы в сборе на вращающийся вал и поверните так, чтобы он с щелчком

зафиксировался.

Как удлинить рукоятку триммера

Рис. 1

Поверните держатель (10) в положение ‘разблокировано’ и потяните. Если вы довольны

положением рукоятки, поверните держатель в положение ‘заблокировано’.

Ferm 63

Правила безопасности при применении зарядного устройства

Зарядное устройство специально предназначено для зарядки от стандартного

источника электроснабжения в домашних условиях (230 В – 240 В). Не пытайтесь

подключить его к каким-либо другим источникам электроэнергии.

Прочитайте и, пожалуйста, применяйте инструкции, напечатанные на зарядном

устройстве и аккумуляторе.

Аккумулятор должен заряжаться только в помещении: в чистом, сухом месте.

Предупреждение! Если аккумулятор треснул или поврежден, или получил

сильный удар, его нельзя вставлять в зарядное устройство. Существует

вероятность поражения электрическим током или смерти от

электрического удара. Следует заменить аккумулятор, а повреждённый

аккумулятор следует утилизировать с соблюдением мер безопасности.

Храните зарядное устройство и соединительные провода зарядного

устройства так, чтобы о них не спотыкались и не наступали на них.

Предупреждение! Не допускайте соприкосновения никаких жидкостей с

зарядным устройством. Существует вероятность поражения

электрическим током. Перед установкой в зарядное устройство

аккумулятор должен быть совершенно сухим.

Предупреждение! В случае если при неправильном обращении из

аккумулятора вытекла жидкость, избегайте контакта с ней.

В случае контакта с жидкостью промойте место контакта большим

количеством воды. В случае попадания жидкости в глаза, обратитесь в

медицинское учреждение.

Чистка

Во избежание поражения электрическим током перед чисткой

отключайте зарядное устройство от сети и снимайте аккумулятор.

После применения подождите, пока аккумулятор остынет в безопасном, прохладном,

хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте. Не пытайтесь зарядить

аккумулятор при помощи другого зарядного устройства, не входящего в данный

комплект. Не пытайтесь разбирать зарядное устройство; если оно не функционирует,

отнесите его в ближайший сервисный центр для ремонта. Всегда храните зарядное

устройство, аккумулятор и приспособления в безопасном, сухом, недоступном для

детей месте, в котором температура не превышает 40 °C (104 °F), избегая хранения на

открытом, подверженном прямым лучам солнца месте, за стеклом или рядом с

металлическими конструкциями.

Утилизация аккумулятора

Обеспечьте безопасную утилизацию аккумулятора. Не сжигайте аккумулятор, он может

взорваться. Отнесите аккумулятор в местный центр переработки.

18 Ferm

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60335-1 (2001), EN 60335-2-91 (2003), EN 60335-2-29 (2002), prEN/ISO 10518 (2003)

entsprechend den Vorschriften:

98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

ab 01-03-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

Ferm 19

AKKUGRASTRIMMER

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2.

Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik

neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het

apparaat.

Inhoud

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsvoorschrifften

3. Montage & gebruik

4. Onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

Technische specificaties

Inhoud van de verpakking

1 Grastrimmer

1 Beschermkap

1 Schroef

1 Accu

1 Oplaadapparaat

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiekaart

Controleer het apparaat, de losse onderdelen en toebehoren op transportschade.

Spanning 18 V

—

---

Spanning van oplaadapparaat 230 V~

Accuvermogen 1,7 ampère-uur

Oplaadtijd 7 - 8 uur

Toerental onbelast 7500/min

Totale lengte (verlengd) 1080 mm

Snijcirkel 305 mm

Gewicht 2,45 kg

Gebruikstijd 40 minuten

Grastrimmerdraad 1,4 mm

Lpa (geluidsdruk) 77 dB (A)

Lwa (geluidsvermogen) 97 dB (A)

Vibratiewaarde 2,5 m/s

62 Ferm

• Никогда не используйте это устройство без установленного защитного экрана. Он

должен быть всегда установлен.

• Используйте запасные детали и приспособления только от компании Ferm.

Применение приспособлений от других поставщиков и не рекомендованных

компанией Ferm аннулирует вашу гарантию и может быть опасным.

• Используйте это устройство только по его прямому назначению – подрезка газонов и

мелкого кустарника.

Прежде всего - Будьте осторожоы!

Специальные правила безопасности

• Всё время держите руки и ноги на расстоянии от срезаемой поверхности. Второй

(передней) рукой держите устройство за вспомогательную рукоять.

• Всегда располагайте триммер на безопасном расстоянии от тела.

• Всегда надевайте защитные очки.

• Используйте триммер только в светлое время суток.

• Следите, чтобы вентиляционные отверстия всегда были свободны от обрезков.

• Следите, чтобы на расстоянии 3 метров от обрабатываемого участка не было людей

и животных.

• Следите, чтобы электровыводы не могли быть закорочены другими металлическими

деталями, такими как шурупы и т.д.

• Перед использованием триммера удалите все камни, палки, игрушки или другие

посторонние предметы с обрабатываемого участка.

• Никогда не касайтесь нижней части устройства при установленном аккумуляторе.

Выньте аккумулятор перед удалением или касанием колпачка ступицы лески

триммера.

• Для нормального функционирования содержите режущие инструменты острыми и

чистыми. В процессе смазки и использования чистящих приспособлений следуйте

инструкциям. Периодически осматривайте шнур прибора и в случае его

повреждения ремонтируйте в специализированном сервисном центре. Содержите

рукоятки сухими и чистыми, без следов масла и смазки.

• Не переносите триммер, держа палец на переключателе.

• Использование каких-либо принадлежностей или приспособлений, отличных от

рекомендованных данным руководством, может повлечь вероятность травмы.

• Убедитесь, что аккумулятор соответствует инструменту.

• Перед размещением в зарядном устройстве убедитесь, что наружная поверхность

аккумулятора или инструмента чистая и сухая.

• Убедитесь, что аккумуляторы заряжаются при помощи зарядного устройства,

соответствующего требованиям производителя. Неправильное использование

может вызвать риск поражения электрическим током, перегрев или утечку

агрессивной жидкости из аккумулятора.

В случае возникновения каких-либо проблем, связанных с этим инструментом,

или в случае необходимости в запасных деталях, обратитесь в ближайший

специализированный сервисный центр или к дилеру.

Ferm 61

Надевайте средства защиты органов слуха и зрения

Надевайте защитные перчатки

Посторонним вход запрещен

Уровень давления звука

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным образом.

Инструкция по безопасности

• Обеспечьте безопасную утилизацию пластиковых пакетов, так как они являются

источником опасности удушения для детей.

• Содержите рабочее место в чистоте.

• Не используйте электроинструменты во время дождя или в условиях повышенной

влажности.

• Не используйте электроинструменты, если существует риск возникновения пожара

или взрыва, например, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газа.

• Не пускайте детей на рабочую территорию.

• Не оставляйте инструменты под дождём.

• Не позволяйте детям или другим людям касаться электроинструментов.

• Не оставляйте электроинструмент без присмотра и всегда вынимайте аккумулятор

после использования.

• Храните в сухом, недоступном для детей месте.

• Всегда работайте в защитных очках. Мы рекомендуем использовать также средства

защиты органов слуха.

• Надевайте соответствующую одежду – облегающую, без драгоценностей; одежду,

которая гарантированно не коснётся движущихся деталей.

• Надевайте нескользкую обувь. Не надевайте сандалии или обувь с открытыми

пальцами.

• Перед применением любого электроинструмента сначала проверьте целостность

всех деталей. В случае обнаружения повреждённых деталей, не используйте

прибор, пока деталь или детали не будут заменены на новые.

• Не используйте электроинструменты, если вы устали или употребляли алкогольные

напитки.

• Никогда не переносите прибор или зарядное устройство, держа за провод, и не

дёргайте его для того, чтобы отсоединить прибор от розетки. Храните провод в

удалении от источников тепла, масел и острых предметов.

• Не перегружайте устройство – оно должно работать с интенсивностью, на которую

рассчитано.

• Не наклоняйтесь чрезмерно во время работы – вы можете потерять равновесие.

20 Ferm

Productinformatie

Fig. 1 + 1a

1. Aan/uit-schakelaar

2. Instelbare handgreep vóór

3. Telescopische stang

4. Vastzetknop om stanglengte in te stellen

5. Beschermkap

6. Accu

7. Veiligheidsknop

8. Oplaadapparaat

9. Instelknop handgreep

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Symbolenlijst

In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Lees de instructies.

CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid

Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd – de stekker hoeft niet geaard te zijn.

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Batterijen altijd recyclen

Alleen binnenshuis gebruiken

Thermische veiligheid

Niet gebruiken in regen.

A página está carregando ...

Ferm FCGT-1800/2 Manual do usuário

Marca: Ferm

Modelo: FCGT-1800/2

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Ferm FCGT-1800/2 Manual de usuario
français: Ferm FCGT-1800/2 Manuel utilisateur
italiano: Ferm FCGT-1800/2 Manuale utente
Nederlands: Ferm FCGT-1800/2 Handleiding
Deutsch: Ferm FCGT-1800/2 Benutzerhandbuch

Ferm FCGT-1800/2 Manual do usuário

Ferm FCGT-1800/2 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos