Pottinger TOP 612 C Instruções de operação

Instrução de Serviço

Tradução do manual de instruções original

Nr.

Ancinho mecânico-giratório duplo

99+2723.PT.80T.1

TOP 762 C classic

(Type SK 2724 :

+

. . 00

001

)

TOP 762 C

(Type SK 2723 :

+

. . 00

001

)

TOP 702 C

(Type SK 2722 :

+ . . 00001

)

TOP 612 C

(Type SK 2720:

+ . . 00001

)

1500_D-SEITE2

Responsabilidade pelo produto, obrigatoriedade de infor

-

mar

A responsabilidade pelo produto obriga a que fabricantes e distribuidores forneçam ao cliente o manual de instruções no momento

da venda, e o instruam junto da máquina no que se refere às normas de operação, de segurança e de manutenção.

Para comprovar que a máquina e o manual de instruções foram devidamente entregues, é necessária uma confirmação.

Para este efeito, o

-

Documento A

deve ser enviado assinado à firma Pöttinger ou transmitido via Internet (www.poettinger.at).

-

Documento B

fica na empresa especializada que entrega a máquina.

-

Documento C

é entregue ao cliente.

Na acepção da legislação de responsabilização pelo produto, cada agricultor é um empresário.

Um dano material, na acepção da legislação de responsabilização pelo produto, é um dano originado por uma máquina, mas que

não tem origem nesta; para a responsabilização está prevista uma participação nas despesas (500 euros).

Danos materiais empresariais, na acepção da legislação de responsabilização pelo produto, estão excluídos da responsabilização.

Atenção!

Também no caso de transmissão da máquina pelo cliente, o respetivo manual de instruções deverá ser entregue junto

e o novo dono deve ser instruído quanto às normas atrás referidas.

Pöttinger: a conança cria proximidade - desde 1871

A qualidade é um valor que compensa. Por isso os nossos produtos oferecem os mais elevados padrões de qualidade, que são

permanentemente monitorizados pelos nossos serviços de Controlo de Qualidade e pela nossa Direcção. A segurança, o perfeito

funcionamento, a mais alta qualidade e a absoluta fiabilidade das nossas máquinas são as nossas principais competências nas

quais estamos empenhados.

Em virtude de estarmos permanentemente a trabalhar no desenvolvimento dos nossos produtos, poderão existir diferenças entre

este manual de instruções e o produto. Por essa razão não podem ser aceites reclamações com base nas indicações, figuras

ou descrições. Para informações vinculativas relativas a determinadas características da sua máquina, queira dirigir-se ao seu

revendedor.

Contamos com a sua compreensão para o facto de em qualquer momento serem possíveis alterações relativas ao material

fornecido, quanto à forma, equipamento e técnica.

A reimpressão, tradução e cópia de qualquer forma, ainda que parcial, requerem a autorização por escrito da Pöttinger Landtechnik

GmbH.

Todos os direitos segundo a legislação dos direitos de autor são expressamente reservados pela Pöttinger Landtechnik GmbH.

Encontre mais informações sobre a sua máquina no PÖTPRO:

Procura acessórios para a sua máquina? Não há problema, nós disponibilizamos aqui esta informação e muitas mais. Digitalize

o código QR na placa de características da sua máquina, ou procure em

www.poettinger.at/poetpro

E, se não encontrar o que procura no nosso site, o seu revendedor autorizado está sempre ao seu dispor para o ajudar.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Assinalar com uma cruz.

X

De acordo com as condições da Responsabilidade sobre o Produto, devem ser verificados os pontos abaixo indicados.

INSTRUÇÕES PARA A RECEÇÃO DO PRODUTO

Como certificado é exigida uma declaração de que máquina e Manual de Instruções foram entregues em ordem. Recebeu, para este fim, um mail

de confirmação da Pöttinger. Caso não o tenha recebido, contacte o seu fornecedor habitual. O seu fornecedor pode preencher a declaração online.



Máquina conferida com a nota de entrega. Todas as peças embaladas foram retiradas. Todas as instalações de segurança,

eixo de transmissão e equipamento de comando presentes.



Instruções, colocação em serviço e manutenção da máquina ou do aparelho, explicadas ao cliente com base no Manual de

Instruções.



Pressão correta do ar dos pneus vericada.



Aperto das porcas de roda vericado.



Recomendação quanto à velocidade de rotação do eixo de tomada de força feita.



Realizada a adaptação ao trator: Ajuste de três pontos



Eixo de transmissão ajustado.



Prova de estrada executada e nenhuma falha observada.



Explicação do funcionamento durante a prova de estrada.



Viragem para a posição de transporte e posição de trabalho explicada.



Informações sobre acessórios opcionais e extraordinários foi fornecida.



Recomendação feita quanto à leitura imprescindível do Manual de Instruções.

PT

- 4 -

1401_P-INHALT_2723

PT

Índice

Respeitar as

instruções de

segurança no

anexo!

Índice

Í

NDICE

Sinal CE

.....................................................................

6

Significado dos sinais de aviso

..................................

6

Introdução

..................................................................

7

S

Í

m

BO

l

OS

UTI

l

I

z

ADOS

Marca CE

...................................................................

8

Instruções de segurança:

..........................................

8

S

INAIS

DE

A

v

ISO

Sinais de aviso

...........................................................

9

Posição dos sinais de aviso

......................................

11

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Conduzir com o dispositivo de trabalho atrelado

.....

13

Atrelar e desatrelar o dispositivo de trabalho

...........

13

Utilização correcta

...................................................

13

Viagem por estrada

.................................................

13

Antes da colocação em funcionamento

....................

14

Controlos antes da colocação em funcionamento

....

14

D

ESCRIÇÃO

DO

DESE

m

PEN

h

O

Vista geral

................................................................

15

C

ONDIÇÕES

DO

TRACTOR

Tractor

......................................................................

16

Balastros

..................................................................

16

Mecanismo de elevação (engate de três pontos)

....

16

Ligações hidráulicas necessárias

.............................

17

Ligações eléctricas necessárias

...............................

17

mONTAGE

m

DA

máq

UINA

Instruções de segurança

.........................................

18

Montar a máquina

....................................................

18

Levantar o pé de apoio

............................................

18

Fazer a ligação elétrica

............................................

18

Ligações hidráulicas

................................................

18

Montar o eixo de transmissão

..................................

19

Cabo de tração

........................................................

19

Fixação de aparelhos não travados com corrente de

segurança

................................................................

19

Estabilização dos carrosséis

...................................

20

Estacionar o aparelho

..............................................

20

T

RANSPORTE

Instruções de segurança

.........................................

22

Mudar da posição de trabalho para a posição de

transporte

.................................................................

22

Mudar da posição de cabeceira do campo para a

posição de transporte

..............................................

22

Circulação em vias públicas

....................................

23

Coberturas dos dentes

............................................

23

Dimensões da máquina na posição de transporte

..

24

Dispositivo de marcha

.............................................

24

Reduzir a altura de transporte

................................

25

U

TI

l

I

z

AÇÃO

Indicações gerais para trabalhar com o

dispositivo

................................................................

26

U

TI

l

I

z

AÇÃO

Indicações gerais para trabalhar com o

dispositivo

................................................................

28

Mudar da posição de transporte para a posição de

trabalho

....................................................................

28

Ajustes no dispositivo de marcha do carrossel

........

29

Ajustar a inclinação transversal

...............................

29

Ajustar a altura ao solo

............................................

29

Ajustar a distância da roda reguladora exterior

.......

30

Exemplo - carrossel esquerdo com chassis em

tandem:

....................................................................

31

Acerto das indicações

..............................................

32

Rotação do eixo de transmissão

..............................

32

Pano para o fardo

....................................................

32

Pano para o fardo na TOP 612 C

.............................

33

Operação com um carrossel (equipamento

opcional)

..................................................................

33

Passar da posição de trabalho para a posição de

cabeceira do campo

................................................

34

Ajuste mecânico da largura de trabalho

..................

34

Ajuste hidráulico da largura de trabalho

(opcional)

.................................................................

35

Regulação do cubo

..................................................

35

T

RABA

lh

OS

E

m

ENCOSTA

Atenção ao manobrar em encostas!

........................

36

mANUTENÇÃO

GERA

l

Instruções de segurança

.........................................

37

Indicações gerais de manutenção

...........................

37

Limpeza de elementos da máquina

.........................

37

Imobilização no exterior

...........................................

37

Preparação do equipamento para o Inverno

...........

37

Eixos de transmissão

...............................................

38

Sistema hidráulico

...................................................

38

m

ANUTENÇÃO

Engrenagens

...........................................................

39

Estrutura

..................................................................

39

Ajustar o rasto dos pneus (só com estrutura

articulada)

................................................................

39

Pneus

.......................................................................

40

Braços de dentes

......................................................

41

Carrossel

.................................................................

42

Plano de lubrificação

...............................................

43

Dentes flexíveis

........................................................

44

Eliminação do dispositivo velho

...............................

44

Levantar a máquina

.................................................

44

Plano de lubrificação

...............................................

45

E

S

q

UE

m

A

h

IDR

á

U

l

ICO

Esquema hidráulico TOP 762 C /TOP 762 C classic /

TOP 702 C Standard

...............................................

46

Esquema hidráulico

TOP 612 C

..............................

46

Diagrama do sistema hidráulico TOP 762 C classic

/ TOP 762 C / TOP 702 C com largura de trabalho

regulável (equipamento opcional)

............................

47

Esquema hidráulico TOP 762 C /TOP 762 C classic

/ TOP 702 C com operação com um carrossel

(equipamento opcional)

...........................................

48

Esquema hidráulico TOP 762 C /TOP 762 C classic /

TOP 702 C com distribuidor (equipamento

opcional)

..................................................................

49

Esquema hidráulico TOP 762 C / TOP 762 C classic

/ TOP 702 C com operação com um carrossel e

distribuidor (equipamento opcional)

.........................

50

DADOS TÉCNICOS

Dados técnicos

.........................................................

51

Ligações necessárias

.............................................

52

Equipamento opcional

.............................................

52

Utilização correta do carrossel

.................................

52

Posição da placa de caraterísticas

..........................

52

- 5 -

1401_P-INHALT_2723

Índice

PT

Placa de caraterísticas

............................................

52

Pneus

.......................................................................

53

ANEXO

I

NSTRUÇÕES

DE

SEGURANÇA

Lubrificantes

............................................................

62

Combinação do tractor e aparelho de montagem

....

65

- 6 -

1401_P-INHALT_2723

Índice

PT

Sinal CE

O sinal CE a ser afixado pelo fabricante documenta a terceiros a conformidade da máquina

com as determinações das instruções para máquinas e outras instruções pertinentes da CE.

Declaração de conformidade CE (ver anexo)

Com a assinatura da declaração de conformidade CE, o fabricante afirma que a máquina

comercializada satisfaz todas as exigências necessárias pertinentes a segurança e saúde.

Significado dos sinais de aviso

Não entrar na área do carrossel

enquanto o motor de accionamento

estiver em funcionamento.

495.173

Nunca aproximar as mãos da área de

perigo de esmagamento enquanto

houver a possibilidade de aí existirem

peças em movimento.

Nunca se manter na área de rotação

do equipamento.

- 7 -

PT

Introdução

1700_D-Einleitung

Introdução

Estimado Cliente!

O presente Manual de Serviço visa tornar mais fácil para

si conhecer a sua máquina e informá-lo de forma clara

sobre o manuseamento, conservação e manutenção

seguros e correctos. Por isso, dedique algum tempo à

leitura do manual.

Este Manual de Serviço é parte integrante da máquina. Ele

deve ser conservado num local adequado durante todo o

tempo de vida útil da máquina e poder ser consultado pelo

pessoal em qualquer altura. As instruções baseadas nas

regulamentações nacionais existentes relativas à preven

-

ção de acidentes, ao código da estrada e à protecção do

meio ambiente, devem ser complementadas.

Todas as pessoas encarregadas de operar a máquina, da

sua manutenção ou do seu transporte, devem ter lido e

compreendido este manual, em particular as instruções

de segurança, antes do início dos trabalhos. O direito à

garantia cessa, caso as indicações neste manual não

sejam respeitadas.

Caso tenha questões relativas ao conteúdo deste Manual de

Serviço ou relativas à máquina, contacte o seu revendedor.

A conservação e a manutenção da sua máquina realizadas

dentro dos prazos estipulados e feitas de forma consciente

asseguram a segurança do seu funcionamento, a sua

segurança no trânsito e a sua fiabilidade.

Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios

originais da Pöttinger ou aprovados pela Pöttinger. A

fiabilidade, segurança e adequação destas peças foram

confirmadas especialmente para máquinas da Pöttinger.

Se utilizar peças não aprovadas, perderá os seus direitos

de garantia. Para manter as capacidades da máquina a

longo prazo, recomendamos a utilização de peças originais

mesmo depois de ter decorrido o período de garantia.

A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante

e o revendedor a entregar um manual de instruções na

ocasião da venda de máquinas, bem como a instruir o

cliente sobre o uso da máquina fazendo referência às

normas de uso, de segurança e de manutenção. Como

comprovativo de que a máquina e o manual de instruções

foram entregues em ordem, é exigida uma confirmação na

forma de uma Declaração de Entrega. A Declaração de

Entrega foi fornecida juntamente com a máquina.

Na acepção da legislação em matéria de responsabili

-

dade pelo produto, cada independente e agricultor é um

empresário. Danos empresariais, no âmbito da legislação

em matéria de responsabilidade pelo produto, estão ex

-

cluídos da responsabilidade da Pöttinger. Danos materiais,

no âmbito da legislação em matéria de responsabilidade

pelo produto, são danos provocados pela máquina, mas

não ocorridos na máquina.

O Manual de Serviço é parte integrante da máquina. Se

passar a máquina para outra pessoa, entregue também

este Manual de Serviço ao novo proprietário. Instrua o

novo proprietário e chame a sua atenção para as referidas

regulamentações.

A sua equipa da Pöttinger deseja-lhe sucesso.

- 8 -

1800_D-Sicherheit ANSI

PT

S

Í

mbolo

ÍmboloÍ

S

utilizado

S utilizadoS

S

Marca CE

O sinal CE a ser afixado pelo fabricante documenta a terceiros a conformidade da máquina com as determinações das

instruções para máquinas e outras instruções pertinentes da CE.

Declaração de conformidade CE (ver Anexo)

Com a assinatura da Declaração de conformidade CE, o fabricante declara que a máquina

colocada no mercado cumpre todos os requisitos essenciais aplicáveis em matéria de segu

-

rança e saúde.

O sinal CE a ser afixado pelo fabricante documenta a terceiros a conformidade da máquina com as determinações das

Instruções de segurança:

Neste

M

anual de Serviço encontra as seguintes

chamadas de atenção:

PERIGO

Se as instruções num texto assim assinalado não

forem seguidas, existe o

risco de ferimentos fatais

ou que possam pôr a vida em risco.

•

Seguir impreterivelmente todas as instru

-

ções nestes textos!

A

V

ISO

Se as instruções num texto assim assinalado não

forem seguidas, existe o risco de ferimentos graves.

•

Seguir impreterivelmente todas as instru

-

ções nestes textos!

CUIDADO

Se as instruções num texto assim assinalado não

forem seguidas, existe o risco de ferimentos.

•

Seguir impreterivelmente todas as instru

-

ções nestes textos!

NOTA

Se as instruções num texto assim assinalado não

forem seguidas, existe o risco de danos materiais.

•

Seguir impreterivelmente todas as instru

-

ções nestes textos!

DICA

Os textos assim assinalados dão-lhe recomendações

especiais e conselhos quanto a uma utilização rentável

da máquina.

A

M

BIENTE

Os textos assim assinalados contêm indicações sobre

práticas comportamentais e conselhos em relação ao

ambiente.

Os equipamentos assinalados como opcionais estão dis

-

poníveis de série apenas em determinadas versões das

máquinas ou são fornecidos apenas para determinadas

versões como equipamento especial, ou são fornecidos

apenas em determinados países.

As ilustrações poderão incluir detalhes diferentes dos da

sua máquina e devem ser consideradas como represen

-

tações esquemáticas.

As designações como esquerda e direita entendem-se por

princípio no sentido de marcha, salvo outra indicação de

forma clara em texto ou ilustração.

- 9 -

PT

1800_PT-Warnbilder_2723

Sinai

S

SinaiSSinai

de avi

S de aviS

S

o

Sinais de aviso

#

(

q

uantidade)

Figuras

Descrição

(número de encomenda)

1

(1)

Encurtar o eixo de transmissão antes da primeira colocação em

funcionamento com o respetivo trator. Consultar o capítulo “Anexo

Eixo de Transmissão” do manual de instruções (495.851)

2

(1)

Garanta o seu direito à responsabilidade do produto assinando a

declaração de entrega (495.713)

3

(1)

494.695

Nach den er

sten Betriebsstunden

Muttern bz

w.

Schrauben nachziehen.

Resserer les vis écr

ous après les 10

premières heures de f

onctionnement.

Tighten nuts and scre

ws after the

fir

st 10 hour

s of operation.

Na de eer

ste 10 werkuren bouton en

moeren natrekken.

Reaperte as uniões roscadas após as primeiras horas de serviço!

(494.695)

4

(2)

Nunca colocar as mãos na área onde existe o perigo de esmaga

-

mento, por haver partes que possam mover-se. (495.154)

5

(1)

Antes de começar trabalhos de manutenção ou de reparação desligar

o motor e retirar a chave. (495.165)

6

(1)

540

Pressão hidráulica máxima e velocidade do eixo de transmissão.

(495.310)

7

(2)

Manter-se fora da zona de perigo em torno do carrossel enquanto

este estiver em movimento. Aguardar até que o carrossel pare

completamente. (495.173)

8

(2)

Nunca colocar as mãos na área onde existe o perigo de esmaga

-

mento, por haver partes que possam mover-se. (495.171)

- 10 -

PT

1800_PT-Warnbilder_2723

Sinai

S

de avi

S de aviS

S

o

9

(2)

Orifício para um gancho de transporte (495.404)

10

(1)

494.529

Leia o Manual de Serviço antes de colocar a máquina em funcio

-

namento! (494.529)

11

(2)

bsb 449 567

495.166

Não permanecer na área de rotação dos braços dos carrosséis.

(495.166)

12

(2)

Pressão de ar prescrita para os pneus (495.668)

13

(18)

Posição do niple para lubrificação com massa (494.646)

- 11 -

PT

1800_PT-Warnbilder_2723

Sinai

S

SinaiSSinai

de avi

S de aviS

S

o

Posição dos sinais de aviso

2

3

4

5

13 13

12

11 4

001-18-081

66

88

13

12

11

10

1

- 12 -

PT

1800_PT-Warnbilder_2723

Sinai

S

SinaiSSinai

de avi

S de aviS

S

o

13

9

002-18-081

- 13 -

1800_PT-AllgSicherheit_3842

PT

20%

Kg

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Conduzir com o dispositivo de trabalho

atrelado

As características de condução de um veículo de tracção

são influenciadas por um dispositivo de trabalho atrelado.

•

Perigo de tombamento ao trabalhar em encostas.

•

A condução deve ser

adaptada às condições

do solo.

•

O veículo de tracção

deve receber o lastro

suficiente para garantir

a capacidade de

manobra e de travagem

(pelo menos 20% do

peso do veículo vazio

sobre o eixo dianteiro).

•

Não é permitido transportar pessoas no dispositivo

de trabalho.

Atrelar e desatrelar o dispositivo de

trabalho

•

Perigo de ferimentos durante a atrelagem de

aparelhos ao tractor!

•

Durante a atrelagem, não entrar no espaço entre

o dispositivo de trabalho e o tractor, considerando

que o tractor pode deslocar-se para trás.

•

Ninguém pode permanecer entre o tractor e o

dispositivo de trabalho, sem que os veículos

tenham sido travados com calços para impedir o

seu deslocamento!

•

Montar e desmontar o eixo de transmissão apenas

com o motor desligado.

Utilização correcta

Utilização correcta: ver o capítulo “Dados técnicos”.

•

Os limites máximos (carga axial permitida, carga

de apoio, peso total) do reboque não podem ser

excedidos. Os dados correspondentes encontram-

se do lado esquerdo do chassis.

•

Observe também os limites máximos da máquina

de tracção utilizada.

Viagem por estrada

•

Cumpra as normas vigentes no seu país.

- 14 -

1800_PT-AllgSicherheit_3842

PT

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Antes da colocação em funcionamento

a.

Antes do início do trabalho, a entidade exploradora

deve familiarizar-se com todos os mecanismos de

accionamento e com o seu funcionamento. Durante

a sua utilização no trabalho será tarde demais!

b.

Antes de cada colocação em funcionamento, verificar

o dispositivo de trabalho quanto à sua segurança

rodoviária e segurança de funcionamento.

c.

Antes de accionar dispositivos hidráulicos e antes de

ligar o accionamento, mandar afastar todas as pessoas

da zona de perigo!

d.

Antes de colocar o veículo em movimento, o condutor

deve assegurar-se de que ninguém é colocado em

perigo e que não existem obstáculos. Se o condutor

do veículo não tiver uma boa visibilidade do caminho

imediatamente atrás do dispositivo de trabalho, deve

pedir a outra pessoa que lhe dê indicações durante a

marcha-atrás.

e.

Cumpra as instruções de segurança que se encontram

afixadas no dispositivo de trabalho. Na página 5

deste manual de instruções encontra a explicação do

significado de cada um dos sinais de aviso.

f.

Cumpra também as indicações nos respectivos

capítulos e no anexo deste manual de instruções.

Controlos antes da colocação em

funcionamento

As indicações seguintes deverão facilitar-lhe a colocação

em funcionamento do dispositivo de trabalho. Encontra

informações mais detalhadas acerca de cada um dos

pontos nos respectivos capítulos neste manual de

instruções.

1.

Verificar se todos os dispositivos de segurança

(coberturas, revestimentos, etc.) se encontram em

bom estado e colocados na posição de protecção no

dispositivo de trabalho.

2.

Lubrificar o dispositivo de trabalho de acordo com o

plano de lubrificação. Verificar as engrenagens quanto

ao nível do óleo e estanqueidade.

3.

Verificar se os pneus estão à pressão correcta.

4.

Verificar se as porcas das rodas estão bem apertadas.

5.

Verificar se a rotação do eixo de tomada de força está

correcta.

6.

Fazer a ligação eléctrica ao tractor e verificar a ligação.

Observar as indicações no manual de instruções!

7.

Fazer a adaptação ao tractor:

•

Altura da barra de tracção

•

Comprimento do eixo de transmissão

8.

Fixar o dispositivo de trabalho apenas com os

dispositivos previstos para o efeito.

9.

Verificar o funcionamento do eixo de transmissão e da

segurança contra sobrecarga (ver anexo).

10.

Verificar o funcionamento da instalação eléctrica.

11.

Acoplar as mangueiras hidráulicas ao tractor.

•

Verificar se as mangueiras hidráulicas apresentam

danos e desgaste.

•

Verificar se as ligações estão correctas.

12.

Todas as partes móveis devem ser protegidas contra

uma mudança de posição que possa representar um

perigo.

13.

Verificar o funcionamento do freio de estacionamento

e do travão de serviço.

- 15 -

1500-P_Übersicht_2723

P

d

e

S

eSe

crição do de

S

crição do deScrição do de

empenho

vista geral

Designações:

1.

Chassis

2.

Carrossel direito

3.

Pano para o fardo

4.

Carrossel esquerdo

5.

Atrelagem do braço inferior e pé de apoio

6.

Roda reguladora interior

7.

Roda reguladora exterior (equipamento opcional)

8.

Suspensão para roda de reserva

9.

Suporte das mangueiras

10.

Marcação de colisão

2

3

5

6

4

1

7

8

9

10

- 16 -

1801-D_Schleppervoraussetzungen_2723

c

ondiçõe

S

ondiçõeSondiçõe

do tractor

S do tractorS

PT

Tractor

Para trabalhar com estas máquinas, é necessário que o

tractor reúna as seguintes condições:

-

Capacidade de reboque:

TOP 762 C

TOP 762 C Classic

a partir de 44 kW /

60 CV

a partir de 44 kW /

60 CV

TOP 702 C

a partir de 37 kW /

50 CV

TOP 612 C

a partir de 30 kW /

40 CV

-

Montagem:

braço inferior cat. II

- Ligações: ver tabela "Ligações hidráulicas e eléctricas

necessárias"

Balastros

O tractor deve receber balastro suficiente na parte dianteira,

para assegurar a sua manobrabilidade e capacidade de

travagem.

PERIGO

Perigo de vida ou de danos materiais em caso de

lastro inadequado no tractor.

•

O eixo frontal do tractor tem de estar

sempre carregado com, pelo menos, 20%

da tara do tractor, para garantir a manobra

-

bilidade e a capacidade de travagem da

atrelagem.

20%

Kg

Mecanismo de elevação (engate de três

pontos)

37

1-08-1

6

371-08-16

-

O mecanismo de elevação (engate de três pontos)

do tractor deve estar concebido para a carga que irá

receber. (Ver os dados técnicos)

- Os tirantes de elevação devem ser regulados para o

mesmo comprimento (4) através do dispositivo de

ajuste correspondente.

(Consultar o manual de instruções do fabricante do

tractor)

- Se os tirantes de elevação forem reguláveis em várias

posições nos braços inferiores, escolher a posição

posterior. Desta forma, a instalação hidráulica do tractor

é aliviada da carga.

-

As correntes limitadoras ou estabilizadores dos braços

inferiores (5) devem ser ajustados de forma a não

permitir mobilidade lateral das máquinas atreladas.

(Medida de segurança para viagens de transporte)

- 17 -

1801-D_Schleppervoraussetzungen_2723

Condições do tra

C

tor

PT

Ligações hidráulicas necessárias

V

ersão

Consumidor

L

igação hidráulica

de efeito simples

L

igação hidráulica de

efeito duplo

Padrão

Levantar e baixar os carrosséis

X*)

Opcional

Ajuste hidráulico da largura de trabalho

(não na TOP 612 C)

X

*) Necessária posição flutuante

Ligações eléctricas necessárias

V

ersão

Consumidor

Pólos

V

olts

L

igação eléctrica

Padrão

Iluminação

7 pólos

12 VDC

DIN-ISO 1724

Opcional

Comando dos carrosséis

2 pólos

12 VDC

segundo DIN-9680

- 18 -

1800-DE_Anbau_2723

PT

m

ontagem da máquina

Instruções

de seguran

-

ça:

ver anexo A1, ponto

8a. - h.)

Instruções de segurança

PERIGO

Perigo de vida, em caso de movimentos imprevistos

do trator ou da máquina

•

Estacionar o trator apenas sobre um piso

plano e ﬁrme.

•

Travar o trator de forma a impedir que ele

deslize acidentalmente.

•

Desligue o motor.

•

Retire a chave da ignição.

•

Trave a máquina com elementos de apoio

para evitar que ela tombe.

Montar a máquina

A

V

ISO

Risco de ferimentos graves por esmagamento ao

acoplar o dispositivo ao braço inferior.

•

Ao fazer o acoplamento ao braço inferior,

esteja atento para não se entalar.

NOTA

Danos materiais pela mobilidade lateral do aparelho

no cavalete de montagem.

•

Ajustar as correntes limitadoras ou os esta

-

bilizadores dos braços inferiores de forma a

não permitir mobilidade lateral da máquina

atrelada.

NOTA

Danos materiais em caso de montagem indevida

do aparelho.

•

Montar a estrutura do chassis em posição

horizontal relativamente ao mecanismo de

elevação do trator.

Atenção!

As correntes

limitadoras ou

os estabilizado

-

res dos braços

inferiores devem

ser ajustados de

forma a não per

-

mitir mobilidade

lateral da máqui

-

na atrelada.

M

ontar a engaveladora:

-

Acoplar o cavalete de atrelagem aos braços inferiores

do trator

-

Fixar convenientemente os pernos de engate

-

Colocar a estrutura do chassis na posição horizontal

Levantar o pé de apoio

CUIDADO

Perigo de lesão através da elevação do pé de apoio.

•

Ao destravar o pé de apoio, ter em atenção

que este vira automaticamente para cima.

-

Depois de atrelar a máquina, levantar o pé de apoio

(5b).

-

Empurrar o pé de apoio para baixo com um pé e

depois levantá-lo

-

O pino de fixação encaixa por si próprio

Fazer a ligação elétrica

Iluminação

-

Acoplar a ficha de 7 pólos (E3) ao trator

-

Verificar o funcionamento da iluminação na máquina

Ligações hidráulicas

L

igar as mangueiras hidráulicas ao trator

- Antes de acoplar, desligar o eixo de tomada de força

-

Colocar a alavanca do dispositivo de comando do

trator na posição flutuante (0)

- Os acoplamentos de encaixe devem estar limpos

-

Ligar as mangueiras hidráulicas

-

Colocar o cabo na cabina do trator

- 19 -

1800-DE_Anbau_2723

PT

Montage

M

MontageMMontage

da

M da M

M

áquina

MáquinaM

Montar o eixo de transmissão

- Desligar o motor e retirar a chave da ignição.

-

Antes de montar o eixo de transmissão, limpar e

aplicar massa lubrificante nos perfis de ligação da

máquina e no eixo de tomada de força do trator.

- Montar em primeiro lugar a articulação de ângulo largo

com a roda livre do lado da máquina. Seguidamente,

encaixar o eixo de transmissão no eixo de tomada

de força do trator.

Impedir o movimento dos tubos de proteção de todos

os eixos de transmissão, colocando a corrente de

fixação que evita o movimento simultâneo.

PERIGO

Perigo de vida em caso de comprimento inadequado

do eixo de transmissão

•

Veriﬁcar o comprimento do eixo de trans

-

missão antes da primeira colocação em

funcionamento e ajustá-lo, se necessário.

•

A troca do trator é considerada como uma

primeira colocação em funcionamento.

•

Ver o capítulo “Ajustar o eixo de transmis

-

são” no Anexo B.

025-05-04

L2

Posição de funcionamento mais curta (L2):

1. Mecanismo de elevação totalmente em baixo

2. A direção está totalmente virada.

(Ver figura ao lado)

Acerto do comprimento

- Para o acerto do comprimento, segurar as duas

metades do eixo de transmissão lado a lado na

posição de trabalho mais curta (L2), e marcar.

Ver detalhes no capítulo "Ajustar o eixo de transmissão"

no Anexo B deste manual de instruções.

Cabo de tração

-

Assentar o cabo (S) na cabina do trator.

Fixação de aparelhos não travados com

corrente de segurança

O operador deve fixar os aparelhos não travados com uma

corrente de segurança para evitar perdas durante a marcha.

Os pontos de fixação do lado do aparelho dependem do

tipo de ligação. Para tal, observe as figuras abaixo:

1.

Corrente de segurança para suspensão no

braço inferior:

094-18-402

2.

Corrente de segurança para barra de tração

fixa:

094-18-403

- 20 -

1800-DE_Anbau_2723

PT

Montage

M

MontageMMontage

da

M da M

M

áquina

MáquinaM

Estabilização dos carrosséis

Ajustes de fábrica:

-

Distância centro do carrossel - suporte da mola no

braço da roda reguladora: 540 mm (apenas TOP

612)

540 mm

-

O fuso de suporte (1) da mola estabilizadora e a

extremidade da consola de ajuste têm o mesmo

comprimento

Ajustar a estabilização dos carrosséis:

-

Estacionar a máquina sobre um piso plano e firme.

- Colocar os carrosséis na posição de trabalho.

1.

Ajustar a extremidade do fuso de suporte (1) da

mola estabilizadora em relação à extremidade da

consola de ajuste (2).

TOP 762 C / TOP 762 C classic/ TOP 702 C

1

2

TOP 612 C

1

2

Estacionar o aparelho

PERIGO

Perigo de vida, em caso de movimentos imprevistos

do trator ou da máquina

•

Estacionar o trator apenas sobre um piso

plano e ﬁrme.

•

Travar o trator de forma a impedir que ele

deslize acidentalmente.

•

Desligar o motor.

•

Retirar a chave da ignição.

•

Travar a máquina com elementos de apoio

para evitar que ela tombe.

DICA

O aparelho pode ser estacionado, tanto a partir da posição

de trabalho, como da posição de transporte.

- Desligar o motor e retirar a chave da ignição.

- Dispositivo de comando na posição flutuante

-

Desbloquear o pino de mola (B)

-

Baixar o pé de apoio (5a) e deixar encaixar

-

Retirar o eixo de transmissão (GW) e assentá-lo sobre

apoios.

-

Desacoplar as mangueiras hidráulicas (DW) do trator

e depositá-las no suporte para cabos (6)

-

Retirar o cabo de tração da cabina do trator

-

Desacoplar o cabo elétrico (EL) do trator e depositá-lo

no suporte para cabos (6)

6

A página está carregando...

Pottinger TOP 612 C Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Pottinger TOP 612 C Instruções de operação

Artigos relacionados