Bernina 720 Manual do proprietário

BERNINA 720

Bem-vindo

3

Prezado(a) cliente BERNINA

Parabéns! Você escolheu a BERNINA, um produto que irá satisfazer você por muitos anos. Há mais de 100

anos nossa empresa familiar tem dado grande importância à satisfação dos clientes. Para mim, é uma

questão de dedicação pessoal oferecer a você a precisão e o talento suíços no auge da perfeição, tecnologia

de ponta em costura e serviço de alto nível ao consumidor.

A BERNINA série 7 consiste em várias máquinas ultramodernas, cujo desenvolvimento foi focado não só nas

mais elevadas exigências técnicas e de facilidade de uso, mas também considerando o design do produto.

Afinal, nós vendemos nossos produtos para pessoas criativas como você, que não só apreciam alta

qualidade, mas também a forma e o design.

Aproveite a costura criativa, bordado e quilting em sua nova BERNINA 720 e mantenha-se informado sobre

os vários acessórios em www.bernina.com. Em nossa homepage, você encontrará também muitas instruções

inspiradoras de costura, que podem ser baixadas gratuitamente.

Nossos revendedores BERNINA, altamente treinados, providenciarão mais informações sobre ofertas de

serviços e manutenção.

Desejo a você muitas horas prazerosas e criativas com sua nova BERNINA.

H.P. Ueltschi

Presidente

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn

Aviso da edição

4

Aviso da edição

Projeto gráfico

www.sculpt.ch

Texto, Configuração e Layout

BERNINA International AG

Fotos

Patrice Heilmann, Winterthur

Número de peça

0360455.00A.37

2018-11 PT-BR

Direitos autorais

2018 BERNINA International AG

alterações relativas às características da máquina podem ser feitas a qualquer momento e sem aviso prévio. O

acessório fornecido pode variar dependendo do país de entrega.

Serviço ao consumidor (só para o Brasil)

Grupo NS - Serviço ao consumidor

Tel.: +554733214333

Tel.: +551935178200

Email: [email protected]

Índice

5

Índice

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ... 10

Indicações importantes ....................................... 12

1 Minha BERNINA ................................................... 13

1.1 Introdução ............................................................. 13

1.2 Controle de qualidade BERNINA ............................. 13

1.3 Bem-vindo(a) ao mundo BERNINA .......................... 13

1.4 Explicação dos símbolos ......................................... 14

1.5 Visão geral da máquina .......................................... 15

Visão dos controles frontais ........................................ 15

Visão frontal ............................................................... 16

Visão lateral ................................................................ 17

Visão traseira .............................................................. 18

1.6 Acessórios fornecidos ............................................. 18

Visão geral dos acessórios da máquina ........................ 18

Utilização do cabo de alimentação (apenas EUA/

Canadá) ......................................................................

20

Visão dos pés calcadores ............................................. 21

Caixa de acessórios ..................................................... 22

1.7 Visão da interface de usuário ................................. 23

Visão das funções / informação visual ......................... 23

Visão das configurações do sistema ............................ 23

Vista geral Menu de seleção Costurar ......................... 24

Visão dos ícones ......................................................... 24

1.8 Agulha, linha, tecido .............................................. 25

Vista geral de agulhas ................................................. 25

Exemplo de designação de agulha .............................. 27

Escolha da linha .......................................................... 27

Combinação de linha/agulha ...................................... 28

2 Preparações do bordado ..................................... 29

2.1 Caixa de acessórios ................................................ 29

Caixa de acessórios liberada em pé ............................. 29

Armazenando acessórios ............................................ 29

2.2 Conexão e ativação ................................................ 30

Conectar o pedal ........................................................ 30

Ligar a máquina à corrente ......................................... 30

Conectando o elevador de joelho do sistema de mãos

livres ...........................................................................

31

Fixando a caneta de toque .......................................... 31

Ligar a máquina .......................................................... 31

2.3 Pedal de comando .................................................. 32

Regulando a velocidade pelo pedal de comando .......... 32

Levantando/abaixando a agulha ................................... 32

2.4 Pino de carretel ....................................................... 32

Pino de carretel retrátil ................................................. 32

Suporte de carretel deitado .......................................... 33

2.5 Braço livre ............................................................... 34

2.6 Alimentador ............................................................ 34

Ajustando o alimentador .............................................. 34

2.7 Mesa deslizante ...................................................... 35

Utilizar a mesa de extensão .......................................... 35

2.8 Calcador ................................................................. 36

Ajustando o pé calcador pelo elevador de joelho do

sistema de mãos livres ..................................................

36

Ajustando a posição do pé calcador através do botão

«Pé calcador para cima/para baixo» .............................

36

Trocando o pé calcador ................................................ 36

Selecionando o pé calcador na interface de usuário ...... 36

Ajustar a pressão do calcador ....................................... 37

2.9 Instrução para ajuste do alimentador ...................... 37

2.10 Agulha e placa de agulha ........................................ 37

Mudando a agulha ....................................................... 37

Selecionando a agulha na interface de usuário ............. 38

Selecionando o tipo e o tamanho da agulha ................. 38

Ajustando a posição da agulha para cima / para baixo .. 38

Ajustando a posição da agulha para a esquerda/direita . 39

Ajustar a parada de agulha em cima/em baixo

(permanente) ...............................................................

39

Mudando a placa de ponto .......................................... 39

Selecionando a placa de ponto na interface de usuário . 40

2.11 Enfiar a linha ........................................................... 40

Passando a linha superior ............................................. 40

Passando a linha em agulha dupla ................................ 43

Passando a linha em agulha tripla ................................ 44

Enrolamento da linha da bobina ................................... 44

Passando a linha da bobina .......................................... 46

Indicando o nível de enchimento da linha da bobina .... 48

Índice

6

3 Programa de configuração ................................. 49

3.1 Ajustes de costura .................................................. 49

Ajustar a tensão da linha superior ............................... 49

Ajustar a velocidade de costura máxima ...................... 49

Ajustar pontos de remate ........................................... 49

Ajustando a altura de flutuação do pé calcador .......... 50

Programando o botão «Fim do padrão» ..................... 50

Programando o botão «Cortador de linha» ................. 51

Ajustando a posição do calcador com a agulha a parar

para baixo ..................................................................

51

Programando o botão «Reverso rápido» ..................... 52

3.2 Configurações de bordado ..................................... 52

Ajustar a tensão da linha superior ............................... 52

Ajustar a velocidade de bordar máxima ....................... 52

Calibrando o bastidor ................................................. 53

Centralizando ou abrindo desenhos de bordado na

posição original ..........................................................

53

Insira a espessura do tecido ........................................ 54

Ativando/Desativando a função sem linha ................... 54

Programação dos pontos de arremate ......................... 54

Desativando o pegador de linha .................................. 55

Ajustando o corte de linha .......................................... 55

Alterando a unidade de medida .................................. 56

3.3 Selecionando configurações pessoais ..................... 56

3.4 Funções de monitorização ...................................... 57

Ajustar o controlador da linha superior ....................... 57

Ajustar o controlador da linha inferior ......................... 57

3.5 Ativando os sinais de áudio .................................... 58

3.6 Ajustes da máquina ................................................ 58

Selecionando um idioma ............................................. 58

Ajustar a luminosidade do visor .................................. 59

Ajustar lâmpada ......................................................... 59

Calibrar visor .............................................................. 59

Repor configurações básicas ....................................... 60

Excluindo dados de usuário ......................................... 60

Excluindo desenhos do pendrive BERNINA .................. 61

Calibrando o pé calcador para caseado nº 3A ............. 61

Atualizando o Firmware da máquina ........................... 62

Recuperando dados armazenados ............................... 62

Limpando o pegador de linha ..................................... 63

Lubrificando a máquina .............................................. 63

Embalando o módulo de bordado ............................... 64

Verificando a versão do Firmware ............................... 64

Revisando o número total de pontos ........................... 65

Registrando detalhes do revendedor ........................... 65

Armazenando dados de serviço .................................. 66

4 Ajustes do sistema .............................................. 67

4.1 Aceder a tutorial .................................................... 67

4.2 Acessando o Consultor de criação ........................... 67

4.3 Chamando a ajuda ................................................. 67

4.4 Usando o modo eco ................................................ 67

4.5 Rejeitar todas as alterações com «clr» ..................... 67

5 Costura criativa .................................................... 68

5.1 Vista geral Menu de seleção Costurar ..................... 68

Selecionando um padrão do ponto .............................. 68

5.2 Regular velocidade .................................................. 68

5.3 Ajustando a tensão da linha superior ...................... 69

5.4 Editar modelo de pontos ......................................... 70

Alterar a largura do ponto ............................................ 70

Alterar o comprimento do ponto .................................. 70

Corrigir o equilíbrio ...................................................... 70

Programando a repetição de padrão ............................ 71

Espelhar o modelo de pontos ....................................... 71

Editando o comprimento de padrão de ponto .............. 72

Reverso rápido ............................................................. 72

Reverso rápido permanente .......................................... 72

Revertendo pontos ....................................................... 72

5.5 Combinar modelos de pontos ................................. 73

Vista geral Modo de combinação ................................. 73

Criando combinações de padrões de pontos ................ 73

Guardar a combinação de modelos de pontos .............. 74

Carregar combinação de modelos de pontos ................ 74

Substituir combinação de modelos de pontos ............... 74

Excluindo uma combinação de padrão de ponto .......... 74

Editar modelo de pontos próprio .................................. 75

Excluindo um padrão de ponto individual ..................... 75

Adicionando um padrão de ponto individual ................ 76

Espelhando uma combinação de padrão de ponto ....... 76

Subdivisor 1 de combinação de padrão de ponto ......... 77

Combinação de padrão de ponto Subdivisão 2 ............. 77

Arrematando uma combinação de padrão de ponto .... 77

Programando a repetição de padrão ............................ 78

5.6 Gerenciar modelo de pontos ................................... 78

Salvando as configurações de padrões de ponto .......... 78

Salvando padrões de ponto em Configurações pessoais

.....................................................................................

78

Substituindo os padrões de ponto nas Configurações

pessoais .......................................................................

78

Carregando padrões de ponto das Configurações

pessoais .......................................................................

79

Excluindo padrões de ponto das Configurações

pessoais .......................................................................

79

Carregando um padrão de ponto do pendrive

BERNINA ......................................................................

79

Excluindo um padrão de ponto do pendrive BERNINA .. 80

Índice

7

5.7 Arrematando ......................................................... 80

Arrematando com o botão «Fim do padrão» .............. 80

Arrematando com o ícone «Arrematar» ...................... 80

5.8 Compensação de altura para camadas em desnível 81

5.9 Costurando cantos ................................................. 81

6 Ponto utilitário .................................................... 83

6.1 Visão dos pontos práticos ....................................... 83

6.2 Costura com ponto reto ......................................... 85

6.3 Arrematando com o Programa de arremate

automático ............................................................

86

6.4 Costurando zíper ................................................... 86

6.5 Costurando ambos os lados do zíper de baixo para

cima .......................................................................

87

6.6 Costurando o ponto reto triplo .............................. 88

6.7 Costurando ziguezague triplo ................................ 89

6.8 Cerzido manual ...................................................... 89

6.9 Cerzir automático .................................................. 91

6.10 Cerzido reforçado, automático ............................... 92

6.11 Acabamento de bordas .......................................... 92

6.12 Costurando Overlock duplo .................................... 93

6.13 Costurando bordas estreitas ................................... 93

6.14 Costurando barra larga .......................................... 94

6.15 Costurando a borda com o guia de costura ............ 94

6.16 Costurando bordas de bainhas ............................... 95

6.17 Costurando bainhas invisíveis ................................. 96

6.18 Costurando bainhas visíveis .................................... 97

6.19 Unindo costuras planas .......................................... 97

6.20 Costurando pontos de alinhavo .............................. 98

7 Pontos decorativos .............................................. 99

7.1 Visão dos pontos decorativos ................................. 99

7.2 Jogo da bobina ...................................................... 100

7.3 Costurando com ponto cruz ................................... 101

7.4 Franzidos ............................................................... 101

Franzidos .................................................................... 101

Visão dos franzidos ..................................................... 102

Inserindo o cordão ...................................................... 102

Costurando franzidos ................................................. 103

8 Alfabetos .............................................................. 104

8.1 Visão do alfabeto .................................................... 104

8.2 Criando textos ........................................................ 104

9 Casas de botão ..................................................... 106

9.1 Visão de caseados ................................................... 106

9.2 Usando a placa de compensação de altura .............. 107

9.3 Usando a placa de compensação ............................ 108

9.4 Marcando o caseado ............................................... 108

9.5 Cordão ................................................................... 109

Usando cordão com o pé calcador para caseado com

deslizador nº 3A ...........................................................

109

Usando cordão com pé calcador para caseado nº 3

(acessório opcional) ......................................................

110

9.6 Costurando uma amostra de teste .......................... 111

9.7 Determinando a largura de corte do caseado .......... 111

9.8 Determinando o comprimento do caseado através

do pé calcador para caseado com deslizador nº 3A .

112

9.9 Determinando o comprimento do caseado com o

pé calcador para caseado nº 3 ................................

112

9.10 Costurando um caseado automaticamente ............. 113

9.11 Programando o caseado tradicional ........................ 114

9.12 Costurando o caseado manual em 7 etapas ............ 114

9.13 Costurando o caseado manual em 5 etapas ............ 115

9.14 Abrindo o caseado com o cortador de costura ........ 116

9.15 Abrindo o caseado com o cortador de caseado

(acessório opcional) .................................................

116

9.16 Costurando botões ................................................. 116

9.17 Costurando ilhoses ................................................. 117

10 Acolchoamentos ................................................... 118

10.1 Visão dos pontos para Quilting ............................... 118

10.2 Quilting, Programa de arremate .............................. 119

10.3 Costurando pontos handlook para Quilting ............. 119

10.4 Guiando o trabalho de Quilting livre ....................... 120

11 Regulador de Ponto BERNINA (BSR) ................... 122

11.1 Modo BSR 1 ............................................................ 122

11.2 Modo BSR 2 ............................................................ 122

11.3 Função BSR com ponto reto nº 1 ............................ 122

11.4 Função BSR com ziguezague nº 2 ........................... 122

Índice

8

11.5 Preparando a costura para Quilting ........................ 122

Conectando o pé calcador BSR ................................... 122

Mudando a sola do pé calcador .................................. 123

11.6 Usando o modo BSR .............................................. 123

11.7 Arrematando ......................................................... 124

Arrematando no modo BSR1 com o botão «Iniciar/

Parar» .........................................................................

124

Arrematando no modo BSR2 ...................................... 125

12 Meu bordado BERNINA ....................................... 126

12.1 Visão do Módulo de bordado ................................. 126

12.2 Acessórios fornecidos com o módulo de bordar ..... 126

Visão dos acessórios do Módulo de bordar ................. 126

12.3 Visão da interface de usuário ................................. 128

Visão das funções / informação visual ......................... 128

Visão das configurações do sistema ............................ 128

Vista geral Menu de seleção Bordar ............................ 129

12.4 Informações importantes sobre Bordado ................ 129

Linha superior ............................................................. 129

Linha inferior .............................................................. 130

Seleção do padrão de bordado ................................... 130

Selecionando o formato do arquivo de bordado ......... 130

Teste de bordado ........................................................ 130

Dimensões do padrão de bordado .............................. 130

Bordar padrões de outros fornecedores ...................... 131

Pontos de base ........................................................... 131

Ponto cetim ................................................................ 131

Pesponto .................................................................... 132

Pontos de ligação ....................................................... 132

13 Preparação do bordado ...................................... 133

13.1 Conectando o módulo ........................................... 133

13.2 Preparando a máquina ........................................... 134

Abaixando o alimentador ............................................ 134

Selecionando um desenho de bordado ....................... 134

13.3 Calcador de bordar ................................................ 134

Conectando o pé calcador para bordado .................... 134

Selecionando um pé calcador na Interface de usuário . 135

13.4 Agulha e placa de agulha ....................................... 135

Inserindo a agulha de bordado ................................... 135

Selecionando a agulha de bordado na Interface de

usuário .......................................................................

136

Selecionando o tipo e o tamanho da agulha ............... 136

Conectando a placa de ponto ..................................... 137

Selecionando a placa de ponto na interface de usuário 138

Comando de linha para cima ...................................... 138

13.5 Bastidor .................................................................. 138

Visão da seleção do bastidor de bordado .....................138

Selecionando o bastidor de bordado ............................ 139

Fleece de bordar para arrancar .....................................139

Fleece de bordar para cortar .........................................139

Utilizar cola em spray ................................................... 139

Utilizar spray de amido .................................................139

Usar entretela colante .................................................. 140

Usar a entretela autocolante ........................................140

Usar entretela solúvel na água ......................................140

Preparando o bastidor de bordado ...............................140

Conectando o bastidor .................................................141

Visão das funções de bordado ......................................142

Centralizando o bastidor de bordado com a agulha .....142

Movendo o bastidor para trás ......................................142

Movendo o módulo para o modo de costura ................142

Com/sem Grade ...........................................................143

Selecionar o centro do padrão de bordado ...................143

Posicionamento virtual do bastidor de bordado ............143

14 Programa de configuração .................................. 144

14.1 Ajustando as configurações de bordado em Ajustes

da máquina ............................................................

144

15 Bordado criativo ................................................... 145

15.1 Visão dos bordados ................................................. 145

15.2 Selecionar e alterar padrão de bordado ................... 145

15.3 Verificando o tempo do bordado e o tamanho do

desenho de bordado ...............................................

145

15.4 Regular velocidade .................................................. 146

15.5 Editar o padrão de bordado .................................... 146

Visão da edição do desenho de bordado ......................146

Ampliando a visualização do desenho de bordado .......146

Reduzindo a visualização do desenho de bordado ........146

Movendo a visualização do desenho de bordado ..........147

Movendo o desenho de bordado em visualização

ampliada ......................................................................

147

Movendo o desenho de bordado .................................147

Girando o desenho ......................................................148

Alterando o tamanho do desenho de bordado

proporcionalmente .......................................................

148

Alterar o tamanho do desenho de bordado

desproporcionalmente .................................................

149

Espelhando desenhos de bordado ................................149

Mudando o tipo de ponto ............................................150

Alterando a densidade do ponto ..................................150

Verificando o tamanho e a posição do desenho de

bordado .......................................................................

151

Índice

9

15.6 Criar inscrição ........................................................ 152

Visão dos alfabetos bordados ..................................... 152

Criando palavras / frases ............................................. 152

Editando palavras/frases .............................................. 153

15.7 Alterar cores do padrão de bordado ....................... 154

Visão da mudança de cor ............................................ 154

Alterando as cores ...................................................... 154

Alterando a marca da linha ......................................... 154

15.8 Bordar padrão de bordado ..................................... 155

Visão do menu de bordado ......................................... 155

Adicionar pontos de alinhavo ...................................... 155

Movendo o bastidor ................................................... 155

Controle de sequência do bordado quando a linha se

rompe ........................................................................

156

Cortando pontos de conexão ...................................... 156

Padrão de bordado multicolor ligado/desligado ........... 156

Apresentação da cor ................................................... 157

15.9 Gerenciar padrão de bordado ................................ 157

Administrando os desenhos de bordado ..................... 157

Guardar padrão de bordado na memória própria ........ 157

Salvando o desenho de bordado no pendrive BERNINA 158

Substituir o padrão de bordado na memória própria ... 158

Substituindo o desenho de bordado no pendrive

BERNINA .....................................................................

158

Importando padrões de ponto .................................... 158

Carregar padrão de bordado da memória ................... 159

Carregando um desenho de bordado do pendrive

BERNINA .....................................................................

159

Apagar padrão de bordado na memória própria ......... 160

Excluindo um desenho de bordado do pendrive

BERNINA .....................................................................

160

16 Bordar .................................................................. 161

16.1 Bordando através do botão «Iniciar/Parar» ............. 161

16.2 Aumentando a velocidade de bordar ...................... 161

16.3 Ajustando a tensão da linha superior ...................... 161

16.4 Bordando através do pedal de comando ................ 162

17 Anexo ................................................................... 163

17.1 Cuidado e limpeza ................................................. 163

Limpar o visor ............................................................. 163

Limpar o transportador ............................................... 163

Limpando o gancho .................................................... 163

Lubrificando o gancho ................................................ 164

17.2 Solução de problemas ............................................ 166

17.3 Mensagens de erro ................................................ 169

17.4 Armazenamento e eliminação ................................. 173

Armazenar a máquina ..................................................173

Eliminar a máquina ......................................................173

17.5 Dados técnicos ........................................................ 174

18 Vista geral Modelo ............................................... 175

18.1 Vista geral Modelo de pontos ................................. 175

Pontos práticos ............................................................175

Caseados .....................................................................175

Pontos decorativos .......................................................175

18.2 Vista geral Padrão de bordado ................................ 178

Editando desenhos de bordado ....................................178

Desenhos de Quilting ...................................................178

Enfeites ........................................................................179

Flores ...........................................................................180

Infantil .........................................................................181

Bordas e rendas ...........................................................183

Estações .......................................................................184

Desenhos da DesignWorks ...........................................185

Índice ..................................................................... 186

Instruções de Segurança

10

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Respeite as seguintes Indicações de segurança fundamentais durante a utilização

da sua máquina. Antes de utilizar esta máquina, leia atentamente o manual de

instruções.

PERIGO!

Para proteção contra choques elétricos:

• Nunca deixe a máquina sem supervisão enquanto esta estiver ligada à

corrente elétrica.

• Desligar sempre a máquina da corrente após a utilização.

Para proteção contra radiação LED:

• Nunca olhar diretamente para a lâmpada LED com instrumentos óticos (p.

ex., lupas). A lâmpada LED corresponde à classe de proteção 1M.

• Se a lâmpada LED estiver danificada ou com defeito, entrar em contato com

o revendedor da BERNINA

.

AVISO

Para proteção contra queimaduras, fogo, choque elétrico ou ferimentos de

pessoas:

• Utilizar apenas o cabo de alimentação fornecido para a operação da

máquina. O cabo de alimentação para os EUA e Canadá (plugue de rede

NEMA 1-15) só pode ser utilizado para uma tensão de rede máxima de 150

V à terra.

• A máquina pode ser apenas utilizada para a finalidade descrita neste manual

de instruções.

• Utilizar a máquina apenas em espaços secos.

• Não utilizar a máquina quando úmida ou em ambientes úmidos.

• Não utilizar a máquina como um brinquedo. É necessário um cuidado

especial se a máquina for utilizada perto de crianças.

• A máquina pode ser utilizada por crianças com idade superior a 8 anos, por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimentos se sob supervisão ou se estas forem

instruídas sobre a utilização segura da máquina e sobre os perigos daí

resultantes.

• As crianças não podem brincar com a máquina.

• Os trabalhos de limpeza e manutenção não podem ser realizados por

crianças.

Instruções de Segurança

11

• Não utilizar a máquina se os cabos ou plugues estiverem danificados, se a

máquina não funcionar perfeitamente, se a tiver deixado cair, se estiver

danificada ou se tiver caído na água. Neste caso, entregue a máquina na loja

especializada mais próxima BERNINA

para verificação ou reparação.

• Utilizar apenas os acessórios recomendados pelo fabricante.

• Não utilizar a máquina se as ranhuras de ventilação estiverem bloqueadas.

Manter todas as ranhuras de ventilação e o pedal livre de fiapos e resíduos

de pó e tecido.

• Não introduzir objetos nas aberturas da máquina.

• Não colocar objetos sobre o pedal.

• Utilizar a máquina apenas com um pedal de modelo LV-1.

• Não utilizar a máquina em locais onde são utilizados produtos com gás

propulsor (sprays) ou oxigênio.

• Manter os dedos afastados de todas as peças móveis. Solicita-se especial

cuidado na zona da agulha.

• Ao costurar, não puxe nem empurre o tecido. Isto pode causar a quebra da

agulha.

• Durante atividades na zona da agulha – como enfiar ou trocar a agulha,

enfiar a lançadeira ou trocar o calcador – colocar o interruptor principal em

«

0».

• Não utilizar agulhas rombudas.

• Usar sempre uma placa de agulha BERNINA original. Uma placa de agulha

incorreta pode causar quebra da agulha.

• Para desligar, colocar o interruptor principal em «0» e puxar o plugue de

rede. Puxar sempre pelo plugue e nunca pelo cabo.

• Retirar sempre o plugue de rede ao remover ou abrir coberturas, antes de

lubrificar a máquina ou antes de realizar quaisquer trabalhos de limpeza ou

manutenção mencionados neste manual de instruções.

• A máquina possui isolamento duplo (exceto EUA, Canadá e Japão). Utilize

apenas peças de substituição originais. Respeite a indicação para a

manutenção de produtos com isolamento duplo.

• Em condições normais, o nível de ruído é inferior a 70dB(A).

Indicações importantes

12

Indicações importantes

Disponibilidade do manual de instruções

O manual de instruções é fornecido juntamente com a máquina.

• Mantenha o manual de instruções em lugar adequado e seguro, próximo à máquina, para tê-lo em mãos

caso necessite consultar alguma coisa.

• Se você passar a máquina para uma terceira pessoa, sempre inclua o manual de instruções.

Utilização devida

A sua máquina BERNINA foi concebida e construída para uso doméstico privado. Destina-se a costurar

tecidos e outros materiais, tal como descrito no presente manual de instruções. Qualquer outra utilização é

considerada indevida. A BERNINA

não assume qualquer responsabilidade pelas consequências de uma

utilização indevida.

Manutenção de produtos com isolamento duplo

Um produto com isolamento duplo está equipado com duas unidades de isolamento, em lugar de uma

ligação à terra. Um produto com isolamento duplo não inclui aterramento e este também não deve ser

montado. A manutenção de um produto com isolamento requer o maior cuidado e os melhores

conhecimentos sobre o sistema e, por isso, deve ser apenas realizada por pessoal qualificado. Para assistência

e reparação podem apenas ser utilizadas peças sobresselentes originais. Um produto com isolamento duplo

está assinalado da seguinte forma: «

Isolamento duplo» ou «duplamente isolado».

O símbolo pode, igualmente, assinalar um produto do gênero.

Proteção ambiental

A BERNINA International AG sente-se obrigada a proteger o meio ambiente. Empregamos todos os esforços

para aumentar a compatibilidade ambiental dos nossos produtos e os melhoramos continuamente no que

diz respeito à construção e a tecnologia de produção.

A máquina está assinalada com o símbolo do contentor de lixo com uma cruz. Isto significa que, quando a

máquina deixar de ser necessária, não pode ser eliminada junto com o lixo doméstico. A eliminação incorreta

pode levar a que substâncias tóxicas sejam largadas nos lençóis freáticos e, assim, chegar à nossa cadeia

alimentar e prejudicar a nossa saúde.

A máquina deve ser entregue, sem custos, em um ponto de recolha de aparelhos elétricos usados próximo

ou em um ponto de recolha para reciclagem. As suas autoridades locais poderão informá-lo sobre os pontos

de recolha.

Se a máquina contiver dados pessoais, o usuário é responsável pela sua eliminação.

Minha BERNINA

13

1 Minha BERNINA

1.1 Introdução

Com sua BERNINA 720 você pode costurar, bordar e fazer quilting. Tecidos delicados como seda e cetim ou

linho pesado, jeans e lã podem ser facilmente costurados nesta máquina. Diversos pontos, casas de botão e

desenhos de bordado, tanto práticos quanto decorativos, estão à sua disposição.

Além deste manual de instruções, os programas de ajuda a seguir são fornecidos para que você tenha

informações úteis e suporte a qualquer hora sobre o funcionamento da sua BERNINA 720

.

O Tutorial fornece informações e explicações sobre vários aspectos de costura, bordado e pontos

diferenciados.

O Consultor de criação oferece apoio para as decisões dos projetos de costura. Após informar o tipo de

tecido e o projeto de costura desejado, são oferecidas sugestões sobre a agulha ou o pé calcador

apropriados.

O Programa de ajuda contém informações sobre padrões de ponto individuais, funções e operações na tela

do display.

Informações adicionais

Além deste manual de instruções da sua BERNINA 720, informações adicionais dos produtos são

disponibilizadas.

A última versão de seu manual de instruções, bem como informações adicionais sobre a máquina e

acessórios podem ser encontradas no site http://www.bernina.com

1.2 Controle de qualidade BERNINA

Todas as máquinas BERNINA são montadas com o máximo cuidado e são submetidas a um extensivo teste

de funcionalidade. Portanto, o contador de pontos integrado indica que a máquina já possui pontos

costurados, que foram executados exclusivamente para fins de teste e controle de qualidade. A limpeza

completa subsequente não exclui a possibilidade de que restos de linha possam ainda ser encontrados na

máquina.

1.3 Bem-vindo(a) ao mundo BERNINA

«Feita para criar», é o slogan da BERNINA. Não somente nossas máquinas o apoiam para implementar suas

ideias. Além disso, nossas oportunidades mencionadas abaixo também oferecem várias instruções e

inspirações para seus projetos futuros, bem como a opção de trocar ideias com outros entusiastas de costura

e bordado. Desejamos a você muito prazer em fazer isso.

Canal BERNINA no YouTube

No YouTube, oferecemos uma ampla gama de vídeos de instruções e suporte sobre as funções mais

importantes de nossas máquinas. Explicações detalhadas são fornecidas também para os vários pés

calcadores, para que seus projetos sejam bem-sucedidos.

http://www.youtube.com/BerninaInternational

Fornecido nos idiomas Inglês e Alemão.

Minha BERNINA

14

inspiration – a revista de costura

Você está procurando ideias, padrões de costura e instruções para grandes projetos? Neste caso, a revista

BERNINA «

inspiration» é exatamente o que você precisa. «inspiration» oferece extraordinárias ideias de

costura e bordado quatro vezes por ano. Desde tendências da estação e acessórios da moda a dicas práticas

para decorar sua casa de uma maneira original.

http://www.bernina.com/inspiration

A revista está disponível nos idiomas Inglês, Alemão, Holandês e Francês. Não disponível em todos os países.

BERNINA Blog

Instruções inspiradoras, padrões de costura gratuitos e desenhos de bordado, bem como muitas ideias novas:

tudo isso você pode encontrar no blog semanal da BERNINA. Nossos especialistas dão dicas valiosas e

explicam passo a passo como você pode alcançar o resultado desejado. Na comunidade, você pode fazer

upload de seus próprios projetos e trocar experiências e ideias com outros entusiastas de costura e bordado.

http://www.bernina.com/blog

Fornecido nos idiomas Inglês, Alemão e Holandês.

Mídia social BERNINA

Siga-nos nas redes sociais para saber mais sobre eventos, projetos incríveis, bem como dicas e truques todas

sobre costura e bordado. Iremos mantê-lo informado e estamos ansiosos para apresentar-lhe um ou outro

destaque do mundo da BERNINA.

http://www.bernina.com/social-media

1.4 Explicação dos símbolos

PERIGO

Designa um perigo de alto risco que pode levar à morte ou ferimento grave, a menos que seja evitado.

ATENÇÃO

Designa um perigo de médio risco que pode levar à morte ou ferimento grave, a menos que seja evitado.

CUIDADO

Designa um perigo com baixo risco que pode causar ferimentos leves ou moderados se não for evitado.

ATENÇÃO

Designa um perigo que pode causar dano à propriedade se não for evitado.

Dicas fornecidas por especialistas em costura BERNINA podem ser encontradas ao lado deste símbolo.

Por meio de ilustração, figuras de amostras são usadas neste manual de instruções. As máquinas e acessórios

mostrados nas imagens não correspondem necessariamente aos itens atuais que acompanham sua máquina.

Minha BERNINA

15

1.5 Visão geral da máquina

Visão dos controles frontais

1

2

3

4

5

6

8

9

7

1 Reverso rápido 6 Agulha para cima / para baixo

2 Cortador de linha 7 Botão multifuncional superior

3 Pé calcador para cima / para baixo 8 Botão multifuncional inferior

4 Iniciar/Parar 9 Agulha para a esquerda / para a direita

5 Fim do padrão

Minha BERNINA

16

Visão frontal

2

1

3

4

6

5

7

8

9

11

10

12

1 Conexão do módulo de bordar 7 Controle de velocidade

2 Tampa da caixa de bobina 8 Capa do estica-linha

3 Conexão para acessório (acessório opcional) 9 Estica-linha

4 Pé calcador 10 Parafuso de fixação

5 Passador de linha 11 Conexão para mesa deslizante

6 Luz de costura 12 Conexão para sistema de mãos livres

Minha BERNINA

17

Visão lateral

1

2

5

6

7

8

9

10

11

12

4

3

1 Conexão para pedal de comando 7 Interruptor de energia

2 Conexão com o PC 8 Conexão para cabo de alimentação

3 Pino de carretel 9 Área magnética para caneta de toque

4 Unidade de enrolamento com cortador de

linha

10 Saídas de ventilação

5 Pino de carretel retrátil 11 Porta USB

6 Volante 12 Alimentador para cima / para baixo

Minha BERNINA

18

Visão traseira

1

2

3

5

7

6

4

8

9

12

13

14

15

10

11

1 Conexão para mesa deslizante 9 Pré-tensão da linha

2 Conexão para bastidor de cerzir 10 Estica-linha

3 Conexão do BSR 11 Guia de linha

4 Conexão para acessório (acessório opcional) 12 Parafuso de fixação

5 Saídas de ventilação 13 Cortador de linha

6 Guia de linha 14 Alimentador

7 Unidade de enrolamento de bobina 15 Placa de ponto

8 Alça para carregar

1.6 Acessórios fornecidos

Visão geral dos acessórios da máquina

ser realizadas, a qualquer altura, alterações ao equipamento da máquina sem aviso prévio. Os acessórios

fornecidos podem sofrer alterações consoante o país de fornecimento.

Minha BERNINA

19

Visite o site www.bernina.com para mais informações sobre os acessórios.

Imagem Nome Finalidade

Capa de proteção com bolso Para proteger a máquina contra

poeira e contaminação.

Caixa de acessórios Para guardar os acessórios

fornecidos bem como os

acessórios opcionais.

Sistema de mãos livres (FHS) Para levantar ou abaixar o pé

calcador.

Mesa deslizante Para ampliar a superfície de

costura.

Placa de ponto CutWork/Straight Para costurar pontos retos e para

CutWork.

Disco de carretel Para auxiliar o desenrolamento

regular da linha que sai do

carretel.

3 tamanhos diferentes para

carretéis de linha em tamanhos

diferentes.

Bobina

4 peças, 1 delas na máquina

Para enrolar a linha da bobina.

Almofada de espuma

2 peças

Para evitar que a linha deslize

sob o pino de carretel,

enroscando e se rompendo.

Caneta de toque Para as operações precisas de

toque no display.

Abridor de costura Para desfazer costuras e cortar

abertura de caseado.

Minha BERNINA

20

Imagem Nome Finalidade

Placas de compensação de altura Para nivelar uma posição

inclinada da sola do pé calcador

ao deslizar sobre costuras

grossas.

Seleção de agulhas Para quaisquer aplicações

comuns.

Guia de costura, direita Para alinhar distâncias regulares

de costura.

Chave de fenda Torx, cinza Para trocar a agulha.

Chave de fenda vermelha (fenda) Para soltar e apertar parafusos

de fenda.

Chave angular Torx Torx Para abrir a tampa frontal da

máquina.

Pincel Para limpar o alimentador e a

área onde o gancho se move.

Caneta de óleo Para encher os depósitos de

óleo.

Cabo de alimentação Para conectar a máquina ao

sistema de alimentação de

energia.

Pedal de comando Para iniciar e parar a máquina.

Para controlar a velocidade da

costura.

Utilização do cabo de alimentação (apenas EUA/Canadá)

A máquina possui uma tomada polarizada (um contato é mais largo que outro). Para reduzir o risco de

choque elétrico, a ficha pode apenas ser introduzida na tomada de uma única forma. Se a ficha não couber

na tomada, rodar a ficha. Se continuar a não caber, entre em contato com um eletricista para que instale

uma tomada correspondente. A ficha não pode ser alterada de qualquer forma.

Minha BERNINA

21

Visão dos pés calcadores

Pés calcadores padrão fornecidos

Ilustração Número Nome Objetivo Exemplo

#1 Pé calcador para ponto

reverso

Para costurar vários

pontos práticos e

decorativos.

Para costurar para

frente e em reverso.

#3A Pé calcador automático

para caseado com

deslizador

Para costurar caseados

automaticamente.

#4 Pé calcador para zíper Para costurar zíperes.

#20 Pé aberto para bordar Para costurar apliques

e padrões decorativos.

A página está carregando ...

Bernina 720 Manual do proprietário

Bernina 720 Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos