Bernina 570 QE E Manual do proprietário

BERNINA 570 QE

Bem-vindo

3

Estimado cliente BERNINA

Parabéns! Você escolheu a BERNINA e portanto um produto que irá satisfazer por anos. Por mais de 100

anos a nossa empresa familiar tem dado grande importância à satisfação dos clientes. Para mim, é questão

de orgulho pessoal ofereçer-lhe precisão Suíça visando a perfeição, tecnologia de costura de ponta e serviço

ao consumidor de alto nível.

A BERNINA série 5 consiste em várias máquinas ultramodernas, cujo desenvolvimento foi focado não só nas

mais elevadas exigências em técnica e a facilidade de uso, mas também considerado o design do produto.

Afinal, nós vendemos nossos produtos para pessoas criativas, que não só apreciam alta qualidade mas que

também formam e projectam.

BERNINA 570 QE costura criativa, bordado e quilting na sua nova BERNINA B570 QE e mantenha-se

informado sobre os vários acessórios em www.bernina.com. Na nossa homepage, também encontrará

muitas inspiradoras instruções de costura, a serem baixadas gratuitamente.

Nossos revendedores BERNINA altamente treinados irão prover maiores informações sobre serviços e

manutenção.

Eu desejo-lhe muitas alegrias e horas de criatividade com sua nova BERNINA.

H.P. Ueltschi

Presidente

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn

Aviso de edição

4

Aviso de edição

Projeto gráfico

www.sculpt.ch

Texto, Configuração e Layout

BERNINA International AG

Fotos

Patrice Heilmann, Winterthur

Divida o número

2017/10 pt 1028835.10A.28

Direitos autorais

2017 BERNINA International AG

as características da máquina podem ser feitas a qualquer momento e sem aviso prévio. O acessório

fornecido pode variar dependendo do país de entrega.

Índice

5

Índice

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA ............................................................................... 14

1 My BERNINA..................................................................................................................................... 17

1.1 Introdução ............................................................................................................................ 17

1.2 Bem-vindo ao mundo da BERNINA ........................................................................................ 17

1.3 Explicação de sinais ............................................................................................................... 18

1.4 Visão geral da máquina......................................................................................................... 19

Controlos de visão frontal.................................................................................................. 19

Visão Frontal ..................................................................................................................... 20

Visão lateral....................................................................................................................... 21

Visão traseira..................................................................................................................... 22

1.5 Acessórios fornecidos............................................................................................................ 23

Visão geral dos acessórios da máquina .............................................................................. 23

Uso do cabo de energia (somente USA/Canada) ................................................................ 24

Visão geral dos calcadores ................................................................................................. 25

Caixa de acessório ............................................................................................................. 27

1.6 Visão do interface de usuário ................................................................................................ 28

Visão geral de funções e informações ................................................................................ 28

Visão geral das configurações do sistema .......................................................................... 28

Visão Geral do Modo de costura........................................................................................ 29

Vista geral dos ícones ........................................................................................................ 29

1.7 Agulha, linha, tecido ............................................................................................................. 30

Visão geral das agulhas ..................................................................................................... 30

Exemplo de descrição de agulha ........................................................................................ 32

Seleção da linha ................................................................................................................ 32

Combinação de linha/agulha ............................................................................................. 33

2 Preparação de costura..................................................................................................................... 34

2.1 Caixa de acessório................................................................................................................. 34

Remover e colocar a caixa de acessórios ............................................................................ 34

Armazenamento de acessórios .......................................................................................... 34

2.2 Conexão e ligar..................................................................................................................... 35

Conectando o pedal de motor........................................................................................... 35

Ligar a máquina................................................................................................................. 35

Colocar a joalheira do sistema de mãos livres..................................................................... 35

Fixação da caneta touchscreen .......................................................................................... 36

Ligar a máquina................................................................................................................. 36

2.3 Pedal de motor ..................................................................................................................... 36

Regular a velocidade pelo pedal de motor ......................................................................... 36

Subida/descida a agulha .................................................................................................... 37

Programação do pedal de motor individualmente .............................................................. 37

2.4 Suporte de cones retrátil ....................................................................................................... 37

Suporte retrátil .................................................................................................................. 37

Suporte de cones horizontal .............................................................................................. 38

2.5 Braço livre ............................................................................................................................. 39

2.6 Dentes do arrastador............................................................................................................. 39

Ajustar o transportador ..................................................................................................... 39

Índice

6

2.7 Mesa deslizante .................................................................................................................... 40

Usar a mesa deslizante ...................................................................................................... 40

2.8 Calcador ............................................................................................................................... 40

Ajustar a joalheira do sistema de mãos livres...................................................................... 40

Ajustar a posição do calcador com o botão «Calcador para cima/baixo» ........................... 41

Trocar o calcador............................................................................................................... 41

Selecione o calcador no ecrã.............................................................................................. 41

Ajustando a pressão do calcador ....................................................................................... 42

2.9 Ajustando o arrastador.......................................................................................................... 42

2.10 Agulha e chapa de agulha..................................................................................................... 43

Mudando a agulha ............................................................................................................ 43

Selecionar a agulha no ecrã ............................................................................................... 43

Selecionar o tipo de agulha e o tamanho de agulha........................................................... 43

Ajuste da posição da agulha cima/baixo............................................................................. 44

Ajustando a posição da agulha esquerda/direita ................................................................ 44

Parada da agulha para cima/baixo (permanente)................................................................ 44

Mudar a chapa de agulha.................................................................................................. 45

Selecione a chapa de agulha no ecrã ................................................................................. 45

2.11 Passagem da linha................................................................................................................. 45

Passando a linha superior .................................................................................................. 45

Passando a linha em agulha dupla ..................................................................................... 48

Passando a linha em agulha tripla...................................................................................... 49

Enrolamento da linha de bobine ........................................................................................ 49

Encher a caixa de bobine ................................................................................................... 50

Indicador dos níveis de linha da bobine.............................................................................. 53

3 Configurações .................................................................................................................................. 54

3.1 Ajustes de costura ................................................................................................................ 54

Ajustar a tensão da linha superior...................................................................................... 54

Ajustar a velocidade máxima da costura ............................................................................ 54

Programar os pontos de remate......................................................................................... 54

Ajustar a altura do calcador ............................................................................................... 55

Programação no botão «Final de padrão» ......................................................................... 55

Programação o botão «Corte de linha» ............................................................................. 56

Ajustando a posição do calcador com a agulha a parar para baixo..................................... 57

Programando o pedal de motor......................................................................................... 57

3.2 Ajustes de bordado ............................................................................................................... 58

Ajustando a tensão da linha superior ................................................................................. 58

Ajustar a velocidade máxima de bordar ............................................................................. 58

Centrar o bordado ou abrir na posição original.................................................................. 59

Calibrar o bastidor............................................................................................................. 59

Colocar a espessura do tecido correcta. ............................................................................. 60

Função sem linhas ligada/desligada.................................................................................... 60

Programar Pontos de segurança (Segurança inteligente) .................................................... 61

Adjustar o corte de linha ................................................................................................... 61

Mudar a unidade de medida.............................................................................................. 62

3.3 Selecionar configurações pessoais ......................................................................................... 63

3.4 Monitoramento de funções................................................................................................... 64

Ativar os indicadores de linha superior............................................................................... 64

Ativar o indicador de linha da bobine ................................................................................ 64

Índice

7

3.5 Ativar os sinais de áudio........................................................................................................ 64

3.6 Configurações da máquina ................................................................................................... 65

Seleção do idioma ............................................................................................................. 65

Ajustar o brilho do visor..................................................................................................... 65

Ajustar a luz de costura ..................................................................................................... 66

Verificar a versão do firmware ........................................................................................... 66

Rever o número total de pontos ........................................................................................ 66

Registrar detalhes do revendedor....................................................................................... 67

Guardar dados do serviço .................................................................................................. 68

Voltar aos ajuste básicos.................................................................................................... 68

Apagar dados de usuário................................................................................................... 69

Apagar motivos da pen USB BERNINA ............................................................................... 69

Calibrar o calcador de casas No. 3A................................................................................... 70

Actualizar o firmware da máquina ..................................................................................... 70

Recuperando dados guardados.......................................................................................... 71

Limpar o corte de linha...................................................................................................... 71

Lubrificar a máquina.......................................................................................................... 72

Embalar o módulo de bordar ............................................................................................. 73

4 Configurações do sistema............................................................................................................... 74

4.1 Aceder ao tutorial ................................................................................................................. 74

4.2 Ligar para o consultor criativo ............................................................................................... 74

4.3 Usar o modo eco................................................................................................................... 74

4.4 Ligar para a ajuda ................................................................................................................. 74

4.5 Cancele qualquer alteração com o «clr»................................................................................ 75

5 Costura Criativa ............................................................................................................................... 76

5.1 Visão Geral do Modo de costura ........................................................................................... 76

Selecionando um padrão do ponto.................................................................................... 76

5.2 Dupla alimentação BERNINA ................................................................................................. 76

Aplicação da dupla alimentação BERNINA.......................................................................... 77

5.3 Regurar a velocidade............................................................................................................. 78

5.4 Ajustar a tensão da linha superior ......................................................................................... 78

5.5 Edição de padrões de ponto.................................................................................................. 79

Alterar a largura do ponto ................................................................................................. 79

Alterar o comprimento do ponto ....................................................................................... 79

Corrigir o equilíbrio ........................................................................................................... 80

Programação padrão de repetição ..................................................................................... 80

Imagem de espelho de ponto padrões ............................................................................... 80

Edição do comprimento do padrão de ponto .................................................................... 81

Programação da função de contador de ponto. ................................................................. 81

Costurar pontos usando o ponto triplo .............................................................................. 81

Retrocesso rápido .............................................................................................................. 82

Retrocesso rápido permanente .......................................................................................... 82

Pontos em Reverso ............................................................................................................ 82

Índice

8

5.6 Combinar padrão de pontos ................................................................................................. 82

Visão geral modo de combinação ...................................................................................... 82

Criar combinação de pontos.............................................................................................. 83

Salvar uma combinação de padrão de ponto ..................................................................... 83

Uma combinação de padrão de ponto de carregamento.................................................... 83

Substituir uma combinação de padrão de ponto................................................................ 83

Eliminar uma combinação de padrão de ponto .................................................................. 84

Edição de um padrão de ponto único ................................................................................ 84

Eliminar um padrão de ponto único................................................................................... 84

Adicionar um padrão de ponto único ................................................................................ 85

Alinhar o comprimento e largura do ponto........................................................................ 85

Espelhando um ponto padrão combinação ........................................................................ 86

Combinação de padrão de ponto Subdivisão 1 .................................................................. 87

Combinação de padrão de ponto Subdivisão 2 .................................................................. 87

Remate numa combinação de padrão de ponto................................................................. 87

Programar padrão de repetição ......................................................................................... 88

5.7 Administrar os padrões de ponto .......................................................................................... 88

Guardar as configurações de padrões de ponto ................................................................ 88

Guardando os padrões de costura na memória pessoal...................................................... 88

Substituindo o ponto padrões da memória pessoal ............................................................ 88

Padrões de ponto de carregamento da memória pessoal ................................................... 89

Apagar padrões de costura da memória pessoal ................................................................ 89

Carregar com padrão de ponto da pen USB BERNINA........................................................ 89

Apagar o padrão de ponto da pen USB BERNINA............................................................... 90

5.8 Remate ................................................................................................................................. 90

Segurança através do ícone «Segurança» .......................................................................... 90

Rematar com o botão «Padrão Final» ................................................................................ 90

5.9 Compensação de altura para camadas desniveladas .............................................................. 90

5.10 Costurar cantos..................................................................................................................... 91

6 Pontos utilitários ............................................................................................................................. 92

6.1 Visão Geral Pontos Utilitários................................................................................................. 92

6.2 Costura de ponto reto........................................................................................................... 94

6.3 Segurando com o programa de remate automático............................................................... 95

6.4 Coser um fecho .................................................................................................................... 95

6.5 Coser ambos os lados do fecho de baixo para cima............................................................... 96

6.6 Costura de ponto triplo reto.................................................................................................. 97

6.7 Costura ziguezague triplo ..................................................................................................... 98

6.8 Cerzido manual..................................................................................................................... 98

6.9 Cerzir automático ................................................................................................................. 100

6.10 Cerzido reforçado, automático.............................................................................................. 101

6.11 Programa de cerzir reforçado ................................................................................................ 102

6.12 Finalizar bordas ..................................................................................................................... 102

6.13 Costura tipo overlock duplo .................................................................................................. 103

6.14 Costuras estreitas no limite ................................................................................................... 103

6.15 Costura larga ........................................................................................................................ 104

Índice

9

6.16 Costura no limite usando o guia de costura (acessório opcional)............................................ 104

6.17 Costurar bordas de bainha. ................................................................................................... 105

6.18 Costurar bainhas invisiveis..................................................................................................... 105

6.19 Costurar bainhas visíveis........................................................................................................ 106

6.20 Unir a costuras planas ........................................................................................................... 107

6.21 Costurar pontos de alinhavo ................................................................................................. 107

7 Pontos decorativos .......................................................................................................................... 109

7.1 Visão Geral Pontos Decorativos ............................................................................................. 109

7.2 Bobine work ......................................................................................................................... 110

7.3 Costurar pontos cruz............................................................................................................. 111

7.4 Nervuras ............................................................................................................................... 111

Nervuras............................................................................................................................ 111

Visão geral de nervuras...................................................................................................... 112

Inserir cordão .................................................................................................................... 112

Costurar nervuras .............................................................................................................. 113

8 Alfabetos.......................................................................................................................................... 114

8.1 Visão Geral Alfabeto ............................................................................................................. 114

8.2 Criar textos ........................................................................................................................... 114

8.3 Alterar o tamanho da fonte................................................................................................... 115

9 Casas de botão................................................................................................................................. 116

9.1 Visão Geral Casas de Botão................................................................................................... 116

9.2 Usar a placa de compensação de altura................................................................................. 118

9.3 Usar a placa de compensação ............................................................................................... 118

9.4 Marcação de casas ................................................................................................................ 119

9.5 Cordão ................................................................................................................................. 120

Usar cordão com o calcador caseado No. 3A. .................................................................... 120

Usar cordão com o calcador de caseado No. 3C. ............................................................... 121

9.6 Costurar uma amostra teste .................................................................................................. 122

9.7 Determinar a largura de corte da casa de botão .................................................................... 122

9.8 Determinar o comprimento da casa de botão........................................................................ 123

9.9 Usar cordão com o calcador de caseado no. 3C .................................................................... 123

9.10 Costurar uma casa de botão automaticamente ..................................................................... 124

9.11 Programação da casa de botão da tradicional........................................................................ 125

9.12 Costurar uma casa de botão em 7 passoa manualmente ....................................................... 125

9.13 Costurar casas de botão em 5 passos manualmente.............................................................. 126

9.14 Abrir as casas de botão com o abre casas.............................................................................. 127

9.15 Cortar a casa de botão com o cortador (acessório opcional) .................................................. 127

9.16 Pregar botões........................................................................................................................ 128

9.17 Costurar ilhóses .................................................................................................................... 128

Índice

10

10 Quilting ............................................................................................................................................ 129

10.1 Visão Geral Pontos de quilt ................................................................................................... 129

10.2 Quilting, Programa de alinhavo ............................................................................................. 130

10.3 Costurar pontos de quilt handlook. ....................................................................................... 130

10.4 Orientar o trabalho de Quilt livremente ................................................................................. 131

11 BERNINA Stitch Regulator (BSR) ..................................................................................................... 133

11.1 BSR modo 1 .......................................................................................................................... 133

11.2 BSR modo 2 .......................................................................................................................... 133

11.3 Função BSR com ponto reto No. 1......................................................................................... 133

11.4 Função BSR com Zig zag No. 2 .............................................................................................. 133

11.5 Sewing preparations for quilting ........................................................................................... 133

Anexar o calcador BSR....................................................................................................... 133

Mudar a sola do calcador .................................................................................................. 134

11.6 Usar o modo de BSR ............................................................................................................. 134

11.7 Arremate .............................................................................................................................. 135

Alinhavando no modo de BSR1 com o botão «Começar/Parar» ......................................... 135

Alinhavando no modo de BSR2 ......................................................................................... 136

12 Meu Bordado BERNINA ................................................................................................................... 137

12.1 Visão geral do Módulo de bordado ....................................................................................... 137

12.2 Acessórios fornecidos com o modulo de bordar .................................................................... 137

Visão geral dos acessórios fornecidos com o modulo de bordar ......................................... 137

12.3 Visão do interface de usuário ................................................................................................ 138

Visão geral/Informação visual............................................................................................. 138

Visão das configurações do sistema ................................................................................... 139

Visão das secções do menu de bordado............................................................................. 139

12.4 Informações importantes do bordado.................................................................................... 139

Linha superior.................................................................................................................... 139

Linha da bobine................................................................................................................. 140

Selecionar o formato do bordado ...................................................................................... 140

Teste de bordado .............................................................................................................. 141

O tamanho do motivo de bordado .................................................................................... 141

Motivos de bordados por fornecedores terciários............................................................... 141

Pontos de suporte ............................................................................................................. 141

Ponto satin/cheio............................................................................................................... 141

Ponto Step ........................................................................................................................ 142

Pontos de conexão ............................................................................................................ 142

13 Preparação para bordar .................................................................................................................. 143

13.1 Anexar o módulo .................................................................................................................. 143

13.2 Remover o modulo de bordar................................................................................................ 143

13.3 Preparar a máquina............................................................................................................... 144

Baixar o arrastador ............................................................................................................ 144

Selecionando um motivo de bordado ................................................................................ 144

Índice

11

13.4 Calcador de bordar ............................................................................................................... 144

Coloque o calcador de bordar ........................................................................................... 144

Selecionar o calcador no programa do visor....................................................................... 145

13.5 Agulha e chapa de agulha..................................................................................................... 146

Inserir a agulha de bordar.................................................................................................. 146

Selecção da agulha de bordar usando o interface .............................................................. 146

Selecionar o tipo de agulha e o tamanho da agulha........................................................... 146

Colocar a chapa de agulha ................................................................................................ 147

Selecionar a chapa de agulha no programa interface ......................................................... 148

Comando do enfiamento .................................................................................................. 148

13.6 Bastidor de bordado.............................................................................................................. 148

Vista geral da secção do bastidor de bordado .................................................................... 148

Selecionar o bastidor ......................................................................................................... 148

Entretelas de rasgar ........................................................................................................... 149

Entretelas para cortar ........................................................................................................ 149

Usar spray adesivo ............................................................................................................. 149

Usar spray de goma........................................................................................................... 149

Usar entrelas de passar a ferro........................................................................................... 149

Usar entretela com papel adesivo ...................................................................................... 150

Usar estabilizador solúvel em água .................................................................................... 150

Preparação do bastidor...................................................................................................... 150

Colocar o bastidor ............................................................................................................. 151

Visão geral funções de bordado......................................................................................... 152

Centrar a agulha no bastidor ............................................................................................. 152

Mover o bastidor para trás................................................................................................. 152

Mover para o modo de costura.......................................................................................... 152

Com/sem Grelha ............................................................................................................... 153

Localizar o centro do motivo de bordado........................................................................... 153

Poscionamento virtual do bastidor ..................................................................................... 153

14 Configurações .................................................................................................................................. 154

14.1 Alterando as configurações de bordado no Programa de Configuração................................. 154

15 Bordados criativos ........................................................................................................................... 155

15.1 Visão geral de bordado ......................................................................................................... 155

15.2 Selecionar e mudar o motivo de bordado .............................................................................. 155

15.3 Verifique o tempo de bordado e tamanho do motivo ............................................................ 155

15.4 Regurar a velocidade............................................................................................................. 155

Índice

12

15.5 Editar o motivo de bordado................................................................................................... 156

Vista geral da edição de motivo de bordado ...................................................................... 156

Redimensionar a escala do motivo ..................................................................................... 156

Diminuir a visualização do motivo de bordado ................................................................... 156

Movimentar a visualização do motivo de bordado ............................................................. 157

Movimentar o motivo de bordado numa escala alargada ................................................... 157

Movimentar o bordado...................................................................................................... 157

Rodar o motivo.................................................................................................................. 158

Alterar o tamanho do bordado de forma proporcional....................................................... 158

Alterar o tamanho do motivo de forma despropocional ..................................................... 159

Espelhar motivos de bordado............................................................................................. 159

Curvar texto ...................................................................................................................... 160

Mudar o tipo de ponto ...................................................................................................... 160

Alterar a densidade do ponto ............................................................................................ 160

Verificar o tamanho e a posição do motivo ........................................................................ 161

Duplicar o motivo de bordado ........................................................................................... 162

Apagar um motivo de bordado.......................................................................................... 162

15.6 Combinar motivos de bordado.............................................................................................. 162

Combinar motivos de bordado .......................................................................................... 162

Apagar um único motivo ................................................................................................... 162

Duplicar um motivo bordado ............................................................................................. 163

Duplicar uma combinação ................................................................................................. 163

15.7 Criar letras ............................................................................................................................ 164

Overview embroidery alphabets ........................................................................................ 164

Criar palavras/frases........................................................................................................... 164

Editar palavras/frases ......................................................................................................... 165

15.8 Mudar as cores do motivo bordado....................................................................................... 167

Visão geral da mudança de cor.......................................................................................... 167

Mudar as cores.................................................................................................................. 167

Mudar a marca da linha..................................................................................................... 167

15.9 Bordar o motivo de bordado ................................................................................................. 168

Visão Geral Menu de bordado ........................................................................................... 168

Adicionar pontos de alinhavo ............................................................................................ 168

Mover o bastidor ............................................................................................................... 168

Controle da sequência de bordado quando a linha se rompe............................................. 169

Cortar pontos de conexão ................................................................................................. 169

Reduzir mudança de cores................................................................................................. 169

Bordado multi-colorido on/off ........................................................................................... 169

Indicação da cor ................................................................................................................ 170

15.10 Bordado de braço livre .......................................................................................................... 170

Índice

13

15.11 Administrar os motivos bordados .......................................................................................... 171

Administrar os motivos bordados....................................................................................... 171

Salvar os motivos bordados na memória pessoal................................................................ 171

Salvar o motivo bordado na pen USB BERNINA .................................................................. 171

Substituir um motivo bordado na memória pessoal............................................................ 172

Substituir o motivo bordado na pen USB BERNINA............................................................. 172

Importação de padrões de ponto....................................................................................... 172

Importar um motivo bordado da memória pessoal............................................................. 173

Importar um motivo bordado do stick USB BERNINA.......................................................... 173

Exclusão de um motivo bordado da memória pessoal ........................................................ 173

Excluir um motivo bordado da pen USB BERNINA .............................................................. 173

16 Bordar............................................................................................................................................... 174

16.1 Bordar através do botão «Começar/Parar» ............................................................................ 174

16.2 Aumentar a velocidade de bordado....................................................................................... 174

16.3 Ajustando a tensão da linha superior..................................................................................... 174

16.4 Bordar através do pedal ........................................................................................................ 175

17 Anexo ............................................................................................................................................... 176

17.1 Manutenção e limpeza.......................................................................................................... 176

Limpando o visor ............................................................................................................... 176

Limpe os dentes de arrastador ........................................................................................... 176

Limpar a lançadeira ........................................................................................................... 176

Lubrificar o gancho (lançadeira) ......................................................................................... 177

17.2 Solução de problemas ........................................................................................................... 179

17.3 Mensagens de erro ............................................................................................................... 182

17.4 Armazenamento e eliminação ............................................................................................... 187

Armazenar a máquina ....................................................................................................... 187

Dispor da máquina ............................................................................................................ 187

17.5 Dados técnicos...................................................................................................................... 188

18 Visão geral dos motivos.................................................................................................................. 189

18.1 Visão Geral Padrão de Pontos................................................................................................ 189

Pontos utilitários................................................................................................................ 189

Casas de botão.................................................................................................................. 189

Pontos decorativos ............................................................................................................ 189

18.2 Vista geral dos motivos de bordado....................................................................................... 195

Editar os motivos de bordado ............................................................................................ 195

Motivos de Quilt................................................................................................................ 195

Decorações........................................................................................................................ 199

Flores ................................................................................................................................ 203

Infantil............................................................................................................................... 205

Bordas e Renda ................................................................................................................. 207

Estações ............................................................................................................................ 209

Hobbies e desporto ........................................................................................................... 213

Animais ............................................................................................................................. 214

Molduras e bordas............................................................................................................. 215

Designs com efeito especiais.............................................................................................. 217

Índice ................................................................................................................................................ 219

Instruções de Segurança

14

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Por favor, esteja atento as seguir instruções básicas de segurança quando utiliza a

sua máquina. Antes de usar esta máquina, leia atentamente o manual de

instrução.

PERIGO!

Para reduzir o risco de choque elétrico:

• Nunca deixe a máquina sem vigilância enquanto esteja ligada.

• Desligue sempre a máquina da tomada imediatamente após o uso e antes

da limpeza.

Proteção contra a radiação do LED:

• Não olhe o emissor de luz de diodo diretamente com instrumentos óticos

(por exemplo, lupa). O diodo emissor de luz corresponde com classe de

proteção 1M

Protecção contra acidentes:

• Atenção às partes com movimento. para evitar acidentes, desligue a

máquina antes de começar a mexer na máquina. Feche sempre a tampa

quando está a trabalhar com a máquina.

Instruções de Segurança

15

AVISO

Para reduzir o risco de queimadura, fogo, choque elétrico ou acidentes pessoais:

• Para trabalhar com a máquina use sempre o cabo fornecido. O cabo de

ligação dos EUA e Canadá (power plug NEMA 1-15) deve apenas ser usado

numa potência máxima de 150V.

• Use esta máquina somente para fins conforme descrito neste manual.

• Não utilize a máquina ao ar livre.

• Não use esta máquina como um brinquedo. Atenção é necessária quando

esta máquina é usada por crianças ou perto delas.

• A máquina pode ser usada por crianças com mais de 8 anos ou por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou se há uma falta

de experiência e conhecimento de como operar a máquina, enquanto eles

são supervisionados ou foram dadas instruções relativas à utilização

responsável do aparelho e estão cientes dos riscos envolvidos.

• Crianças não estão autorizadas a brincar com esta máquina.

• Limpeza e manutenção da máquina não deve ser feita por uma criança a

menos que esteja sobre supervisão

• Nunca opere esta máquina se tiver um fio ou tomada danificado, se ele não

estiver funcionando corretamente, se ele cair ou danificado ou cair na água.

Entre em contato com revendedor autorizado BERNINA, mais próximo, para

mais detalhes.

• Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante.

• Não use esta máquina quando as aberturas de ventilação estão bloqueadas.

Mantenha as aberturas de ventilação livres do acúmulo de fios, poeira e

pano solto.

• Nunca introduza objectos em quaisquer aberturas da máquina.

• Não opere a máquina onde produtos aerossóis (sprays) ou oxigénio estejam

a ser utilizados.

• Mantenha os dedos longe da partes móveis. Cuidado especial deve ser

tomado ao redor da agulha.

• Não puxe nem empurre o tecido enquanto costura. Isso pode causar a

quebra da agulha.

• Ao fazer ajuste na àrea da agulha - como enfiar a linha, trocar a agulha,

enfiar o caneleiro ou mudar o calcador - desligue a máquina do botão de

energia «0».

• Não utilize agulhas tortas.

• Sempre utilize uma placa de agulha original BERNINA. Uma placa de agulha

errada pode causar quebra da agulha.

Instruções de Segurança

16

• Para desconectar, rode o interruptor de alimentação para «0» e retire a ficha

da tomada. Não desligue da tomada puxando o cabo, em vez disso, segure

a ficha para retirá-lo da tomada.

• Desconecte sempre a ficha da tomada quando as tampas são removidas ou

abertas, quando a máquina é lubrificada ou durante qualquer outro ajuste

de manutenção mencionado no manual de instruções.

• Esta máquina é fornecida com isolamento duplo. Use apenas partes

identicadas em reparação. Veja as instruções de serviço para produtos com

duplo isolamento.

Manutenção de produtos de isolamento

duplo

Em um produto de isolamento duplo, dois sistemas de isolamento são fornecidos

em vez de aterramento. Não há meios de aterramento é fornecido em um

produto de doubleinsulated, nem deve um meio para aterramento ser adicionado

ao produto. Manutenção de um produto duplamente requer extremo cuidado e

conhecimento do sistema e deve ser feita somente por pessoal qualificado. Peças

de reposição para um produto duplamente devem ser idênticas para as peças

originais do produto. Um produto duplamente marcado com as palavras:

«isolamento duplo» ou «isolamento duplo».

O símbolo também está marcado no produto.

Mantenha o manual de instruções seguro

Uso adequado

Sua máquina BERNINA é concebida e projetada para uso doméstico privado. Ele

responde a finalidade de quilt tecidos como é descrito no manual de instruções.

Qualquer outro uso não é considerado apropriado. BERNINA não assume

nenhuma responsabilidade relativa consequnces resultantes de uma utilização

inadequada.

My BERNINA

17

1 My BERNINA

1.1

Introdução

Com a sua BERNINA 570 QE pode coser, bordar e quiltar. Seda delicada ou tecidos em cetim, bem como

linhos pesados, lã e gangas podem ser costurados sem problema nesta máquina. Pontos práticos bem como

decorativos, casas e motivos de bordado estão ao seu dispor.

Em adição a este manual de instruções, uma lista de programas de ajuda são fornecidos para lhe dar

conselhos e apoio sempre que estiver a trabalhar com a sua BERNINA 570 QE.

O Tutorial fornece informações e explicações, cobrindo vários aspectos da costura, bordado e os diferentes

pontos.

O Consultor Criativo infoma sobre decisões de suporte para os seus projectos de costura. Depois de colocar

qual o projecto e o tipo de tecido que irá trabalhar, será sugerido a agulha que se adapta melhor, bem como

o calcador apropriado.

O Programa de ajuda contém informações sobre padrões de ponto individual, funções e aplicações no

display.

Para obter mais informações

Em adição a este manual de instruções da sua BERNINA 570 QE mais informações sobre este produto estão

sempre em actualização.

A versão actualizada do manual de instruções, bem como informação adicional sobre a máquina e

acessórios, pode ser encontrada em http://www.bernina.com

1.2

Bem-vindo ao mundo da BERNINA

Made to create, é o slogan da BERNINA. Nossas máquinas não apenas a auxiliam implementar suas ideias,

como tambem as oportunidades mencionadas abaixo oferecem várias inspirações e instruções para seus

projetos futuros, bem como a opção de trocar ideias com outros entusiastas de costura e bordado.

Desejamos-lhe muito prazer em fazer isso.

Canal de YouTube BERNINA

No YouTube oferecemos uma grande gama de video "como fazer" e suporte concentrado nas mais

importantes funções da sua máquina. Explicação detalhada dos calcadores, para que os seus projectos sejam

um sucesso.

http://www.youtube.com/BerninaInternational

Idiomas diponiveis, Inglês e Alemão.

inspiration - Revista de costura

Está a procura de ideias, padrões de costura e instruções para bons projectos? Nesse caso a Revista BERNINA

«inspiration» é exactamente o que procura. A «inspiration» oferece ideias extraordinárias em costura e

bordados, quatro vezes por ano. Desde tendências sazonais na moda, acessórios e dicas práticas para

decorar a sua casa de forma original.

http://www.bernina.com/inspiration

A revista está diponivel em várias linguas como Inglês, Alemão, Holandês e Francês. Não está disponivel em

todos os paises.

My BERNINA

18

Blogue BERNINA

Instruções originais, padrões de costura e motivos de bordados gratuitos, bem como novas ideias:tudo isto

pode encontrar no blogue semanal na BERNINA. As nossas expecialistas dão valiosas dicas e explicam passo-

a-passo como chegar ao resultado perfeito. Na comunidade poderá colocar os seus projectos e trocar

experiências com outras costurerias e bordadeiras.

http://www.bernina.com/blog

Disponivel em Inglês, Alemão e Holândes.

Redes sociais BERNINA

Siga-nos nas redes sociais para ficar a saber mais sobre os nossos eventos e projectos, bem como dicas e

truques sobre costura e bordado. Nós iremos mante-la informada e apresentar-lhe todas as novidade do

mundo BERNINA.

http://www.bernina.com/social-media

1.3

Explicação de sinais

PERIGO

Sinais de perigo com um alto risco que pode levar à morte ou lesão grave, a menos que seja evitado.

ATENÇÃO

Sinais de perigo com um risco médio que pode levar à morte ou lesão grave, a menos que seja evitado.

CUIDADO

Sinais de perigo com um baixo risco que pode resultar em ferimentos leves ou médios, a menos que seja

evitado.

ATENÇÃO

Sinais de um perigo que pode acabar com os danos, a menos que seja evitado.

Dicas dadas por especialistas de costura BERNINA encontra-se perto deste símbolo.

Por meio de ilustração, fotos de amostra são usadas neste manual de instruções. As máquinas, bem como

acessórios mostrados nas imagens, podem variar do conteúdo de entrega da sua máquina.

My BERNINA

19

1.4 Visão geral da máquina

Controlos de visão frontal

1

2

4

3

5

6

7

8

9

1 Retrocesso rápido 6 Agulha para cima/para baixo

2 Corte de linha 7 Botão multifuncional superior

3 Calcador para cima/para baixo 8 Botão multifuncional inferior

4 Iniciar/parar 9 Agulha esquerda/direita

5 Fim de padrão

My BERNINA

20

Visão Frontal

2

1

3

4

6

7

8

9

10

5

13

14

12

11

1 Conexão do módulo de bordar 8 Controle de velocidade

2 Tampa da caixa da bobina 9 Capa de estica fio

3 Conexão para acessório (acessório opcional) 10 Estica fio

4 Calcador 11 Corte de linha

5 Passador de linha 12 Parafuso de fixação

6 Luz de costura 13 Conexão para mesa deslizante

7 Cortador de fio 14 Conexão para sistema de mãos livres

My BERNINA

21

Visão lateral

2

1

3

4

7

8

9

10

11

12

6

5

1 Conexão para pedal de motor 7 Suporte de cones retráctil

2 Arrastador para cima/baixo 8 Saída de ventilação

3 Conexão com o PC 9 Volante

4 Porta USB 10 Interruptor de alimentação

5 Suporte de cones 11 Conexão para cabo de alimentação

6 Bobinador 12 Área magnetizada para caneta de toque

A página está carregando...

Bernina 570 QE E Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Bernina 570 QE E Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos