Bernina Artista 640 Manual do proprietário

1Instruções de Segurança

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA !

PERIGO

Para reduzir o risco de choque elétrico:

1. Nunca deixar a máquina sem vigilância

quando ela estiver conectada à rede

elétrica.

2. Depois de utilizar a máquina e antes da

limpeza e de manutenção, deve-se

desligar a máquina da rede elétrica.

CUIDADO

Para reduzir o risco de queimaduras, fogo,

choque elétrico ou ferimentos:

1. Não permita que a máquina seja usada

como brinquedo. Todo o cuidado é

necessário quando ela for utilizada perto

de crianças ou enfermos. Esta máquina de

costura computadorizada não foi

projetada para uso por pessoas ou

crianças com deficiências físicas, motoras

ou mentais, ou sem experiência e

conhecimento. Nesses casos, ela só deverá

ser operada sob supervisão de uma pessoa

responsável e após receberem instruções a

respeito do uso da máquina. Crianças não

devem utilizar a máquina como

brinquedo.

2. Usar esta máquina somente para os fins

descritos neste manual. Usar unicamente

os acessórios recomendados pelo

fabricante.

3. Não utilizar esta máquina se:

• o cabo de energia ou a tomada estiver

danificado,

• ela não funcionar corretamente

• ela tiver caído ao solo ou estiver

danificada,

• tiver caído água nela

Levar a máquina imediatamente ao

representante ou a um posto de serviço

autorizado BERNINA mais próximo para

reparos.

Ao usar um aparelho elétrico devem ser respeitada as seguintes normas de

segurança:

Leia cuidadosamente todas as instruções de segurança antes de colocar a

máquina de costura e de bordar computadorizada em funcionamento.

Quando a máquina não estiver em uso, deve ser desconectada da tomada

da rede elétrica.

4. Não bloquear as aberturas de refrigeração

durante o uso da máquina. Manter estas

aberturas sempre livres, sem pó, resíduos

ou sobras de tecidos.

5. Mantenha os dedos sempre afastados das

partes móveis. Especial cuidado é

necessário em torno da área da agulha.

6. Usar sempre uma placa de agulha original

BERNINA. Uma placa falsa pode quebrar

a agulha e danificar a máquina.

7. Não utilizar agulhas tortas.

8. Nunca puxar ou empurrar o tecido

enquanto estiver costurando, pois poderá

entortar a agulha e quebrá-la.

9. Desligar sempre a máquina quando fizer

qualquer serviço na área da agulha, tal

como enfiar linha na agulha ou na

bobina, trocar a agulha ou o calcador, etc.

10. Desligar sempre a máquina quando retirar

tampas, lubrificar ou fizer qualquer outro

tipo de serviço mencionado neste manual

de instruções.

11. Nunca deixar cair ou inserir qualquer

objeto nas aberturas da máquina.

12. Não utilizar a máquina ao ar livre.

13. Não utilizar a máquina em locais onde

estejam sendo utilizados produtos em

aerossol (spray) ou ministrado oxigênio.

14. Para desconectar a máquina coloque o

interruptor principal na posição «0» e

retire o plugue da tomada elétrica.

15. Retirar o plugue da tomada segurando

pelo plugue e nunca puxando pelo cabo.

16. BERNINA não assume qualquer

responsabilidade em caso de avaria por

mau uso da máquina.

17. Nunca deixar a máquina sem vigilância ao

utilizar o módulo para bordado.

18. Esta máquina é bi-volt automático (exceto

EUA / Canadá). Utilize sempre peças de

reposição originais. Consulte as instruções

sobre manutenção de produtos com dupla

voltagem.

MANUTENÇÃO

DOS PRODUTOS

COM DUPLA

VOLTAGEM

Um produto com voltagem dupla possui dois

sistemas de isolamento, ao invés do sistema

de aterramento. Não existe aterramento para

este sistema e nem deve-se instalar um. A

manutenção de um produto de voltagem

dupla requer muita atenção e conhecimento

do sistema. Por isso, só um especialista deve

executar a manutenção do produto. Utilizar

sempre peças de reposição originais. A

substituição de peças de um produto com

dupla voltagem deve ser com peças idênticas.

Um produto com voltagem dupla está

marcado como «VOLTAGEM DUPLA» ou

«ATERRAMENTO DUPLO».

O símbolo também pode indicar este tipo

de produto.

Esta máquina de costura / bordar se

destina unicamente ao uso doméstico.

GUARDE BEM

ESTAS

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA!

2

Caro Cliente artista,

BERNINA dá continuidade à já tradicional e famosa família artista

com a série de modelos artista 630 e 640.

O nome «artista» lembra algo excepcional, artístico - um elemento

inspirador.

Com o nova geração artista, gostaríamos de habilitá-lo a tornar-se

um artista, dando-lhe tudo que um sistema de costura e bordado

oferece para que a sua criatividade possa florescer e crescer.

O design moderno e a alta funcionalidade das artista 630 e 640

garantem-lhe satisfação, facilidade de uso e o prazer de uma costura

sem frustrações.

A artista 630 é a melhor máquina de costura computadorizada do

mercado mundial, com excepcional qualidade de ponto, dando-lhe

também a opção de bordar. A artista 640, com o sistema de

lançadeira rotativa da Bernina, oferece-lhe infinitas possibilidades em

bordado. O reescalonamento de bordados exclusivo da Bernina, dá-

lhe a liberdade e o controle que você precisa e merece.

Ambos os modelos têm uma tela com lindas cores, localizada no

centro da máquina - exatamente onde você precisa - e a interface

com o usuário é extremamente intuitiva e fácil de usar.

Para os clientes da artista, recomendamos o Software de Bordado

BERNINA opcional, o Regulador de Pontos Bernina (BSR) e a grande

variedade de acessórios disponíveis no seu representante Bernina.

Desejamos-lhe muita diversão com nossos mais recentes acréscimos

à maravilhosa linha de máquinas Bernina.

H.P. Ueltschi

President

BERNINA International AG

BERNINA

CH-8266 Steckborn

www.bernina.com

3Conteúdo

Programa Pessoal 84 - 86

Salvando e Excluindo Pontos e

Combinações de Pontos 87 - 91

Configuração do Programa 92 - 101

Costura e Suporte para a Máquina 102 - 108

Instruções de Segurança 1

Sua Máquina de Costura Computadorizada 4 - 20

Tela / Funções das Teclas 21 - 33

Aplicações de Pontos Utilitários e

Decorativos 34 - 58

Alfabetos 59 - 61

Caseados 62 - 76

Quilting 77 - 83

Preparando para Bordar /

Informações Importantes 109 - 119

Trabalhando com Desenhos e Bordando 120 - 147

Suporte para Bordar 148 - 153

Periféricos e Acessórios 154 - 156

Glossário 157 - 158

Visão Geral dos Pontos e Desenhos 159 - 174

Índice 175 - 177

Explicação dos Sinais

Cuidado!

Muito importante!

Risco de avarias!

!

Verifique as instruções de segurança!

Risco de ferimentos!

informações adicionais!



Dicas úteis!

27

28

Informações adicionais a

respeito do assunto encontram-

se à página indicada.

Maleta para Transporte

• protege contra poeira e sujeira

• esta maleta pode ser usada para

transportar a máquina de costura

computadorizada. Os acessórios podem ser

guardados nos compartimentos

correspondentes

Acessórios*

Caixa de Acessório Destacável

• puxe ambos os pés na parte de trás da

caixa, até que se encaixem no lugar

• coloque a caixa sobre uma mesa

Guardando os Acessórios

Os acessórios standard se encontram na

sacola plástica. A caixa de acessórios está

equipada com uma gaveta pequena e uma

grande (B e C), assim como com

compartimentos para guardar as bobinas D e

os calcadores E. (Gavetas e compartimentos

adicionais estão disponíveis como opcionais).

• coloque as bobinas nos devidos

compartimentos

• para retirar a bobina, pressione levemente a

trava do compartimento F

• insira os calcadores nos encaixes

• o calcador de Caseados com guia No.3A

pode ser guardado no compartimento G

• a caixa de seleção de agulhas pode ser

guardada no compartimento H

Caixa de Acessórios

Prendendo a Caixa de Acessório à

Máquina de Costura Computadorizada

• feche as portas

• empurre os pés para trás

• prenda a caixa à máquina (o trinco A tem

que ficar preso); encaixe a joelheira na

abertura J

C

E

H

A

G

Retirando a caixa de acessórios

• pressione o trinco A na parte superior da

caixa

• retire a caixa por trás

Cuidado:

Abaixe primeiro a joelheira!

4 Acessórios

Acessórios

Os seguintes acessórios se encontram na

embalagem de espuma:

• pedal

• manual de instruções

• cabo de força

• certificado de garantia

• joelheira FHS (Sistema à Mão Livre)

• mesa removível

• guia de costura para a mesa removível

• CD-ROM de Instruções / Apresentação

• maleta para transporte

• Estilete para a Tela de Toque

*pode variar de país para país

J

B

D

F

5Acessórios

Acessórios Standard*

• quatro bobinas

(+ uma na caixa da bobina)

• seleção de agulhas 130/705 H

• abridor de casas

• chave de fenda pequena

• chave de fenda Torx

• pincel

• guia da costura

• almofadas de espuma

Calcadores*

1C

Calcador de padrão

reverso

Pontos utilitários e

decorativos

4

Calcador de zíper

Costura de zíperes

5

Calcador de ponto

invisível

Bainhas invisíveis

3A

Calcador de caseado

automático com guia

Caseados em tecidos

planos, cerzidos

2A

Calcador de Overlock

Costura de overlock,

bainhas, acabamento

de bordas, ponto satin

estreito

9

Calcador para

cerzidos

Usado com os dentes

na posição abaixada

para cerzir, para

monogramas, e para

bordado à mão livre

20C

Calcador aberto de

bordado

Bordado, aplique,

costuras de ponto satin,

monogramas

50

Calcador de ponto utilitário

Para tecidos que esticam ou

tendem a deslizar e para quilting

8

Calcador para jeans

Costura reta em tecidos

grossos, firmes

• placa de compensação da altura

• três discos de carretéis

• azeiteira

• placa de compensação para costura de

caseados

*pode variar de país para país

3C

Calcador de caseado

Caseados

Calcadores Especiais BERNINA

A seleção de calcadores Standard cobre a maioria dos requisitos normais de costura, mas

recomendamos o uso de calcadores especiais BERNINA para trabalhos de costura específica

como quilting, costura de ponto ajour, artigos decorativos, trabalhos de alfaiataria, etc. Eles

estão disponíveis no seu representante BERNINA.

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

20

22

23

24

25

2627282930

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

6

Detalhes

Detalhes da artista 640

Visão dianteira

Visão traseira

46

47

48

49

50

51

52

53

54

41

42

43

44

45

7

Detalhes

Tampa da bobina

Placa da agulha

Base de apoio para acessórios especiais

Conexão do bastidor de cerzidos

Calcador

Braçadeira da agulha

Guia da linha

Enfiador da linha na agulha

Proteção do estica fio

Ranhura de guia da linha

Estica fio

Botão de costura reversa rápida

Cortador automático de linha

Botão Iniciar / Parar

Controle deslizante de velocidade

Botão de parada da agulha acima / abaixo

Botão de terminar padrão

Botões para posição da agulha

Visor

Enchedor da bobina com interruptor e

cortador de linha

Tecla de ponto utilitário

Tecla de ponto decorativo

Tecla de alfabeto

Tecla de caseado

Tecla de Quilt

Tecla do modo Costurar / Bordar

Tecla do programa pessoal

Tecla do tutorial (só no modo de bordar)

Tecla de configuração

Tecla «clr» (limpar)

Tecla de iniciar o padrão

Botão da largura do ponto

Botão do comprimento do ponto

Conector do FHS (Sistema à mão livre)

Guia da linha (ao encher a bobina quando

costurar e bordar)

Pino do carretel horizontal

Alça para transporte

Guia da linha traseira

CFL (Lâmpada Fluorescente Fria)

Soquete para a mesa removível

Tensor da bobina

Botão de ajuste da pressão do calcador

Levantador do calcador

Cortador de linha na cabeça da máquina

Suporte da lupa

Volante

Pino do carretel (vertical, giratório)

Interruptor liga / desliga («0»)

Soquete do plugue do cabo de força

Conexão USB

Conexão do PC

Conexão de módulo de bordar

Soquete do pedal

Acionador dos dentes de transporte

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

Visão lateral direita

Visão lateral esquerda

8 Instruções operacionais

Cabo de Força

• conecte A na máquina de costura

computadorizada

• conecte B na tomada da parede

Cabo do Pedal

• conecte C na máquina de costura

computadorizada

Pedal

Velocidade da Costura

• controle a velocidade da costura

pressionando o pedal

• erga ou abaixe a agulha pressionando uma

vez o pedal com o calcanhar

Para Enrolar o Cabo

• enrole o cabo no carretel

• insira o plugue em A

Para Costurar

• desenrole o cabo no comprimento desejado

e encaixe-o em B ou C

O interruptor se encontra do lado do

volante na máquina de costura

computadorizada

I a máquina de costura está ligada («I»)

0 a máquina de costura computadorizada

está desligada («0»)

A luz de costura se acende ao ligar

interruptor de força.

Interruptor de Força

!

Verifique as

instruções de segurança!

C

B

A

C

B

A

9Instruções Operacionais

Mesa Removível

• a mesa removível aumenta a superfície de

costura

• use com o braço livre para itens tubulares

maiores, tais como pernas de calça e cós

Para Prender

• erga a agulha e o calcador

• coloque a mesa à direita, acima do braço

livre e pressione firmemente de forma que

se encaixe no excêntrico de fixação

Para Remover

• erga a agulha e o calcador

• puxe a mesa para fora do excêntrico de

fixação

• remova-a pela esquerda

Mesa Removível

Guia da Costura

• insira na ranhura (no lado inferior de mesa)

pela esquerda ou pela direita

• ele pode ser ajustada por toda a largura da

mesa

Escala

• «0» corresponda à posição da agulha no

centro

Joelheira

• o FHS levanta e abaixa o calcador

• empurre para a direita

• o calcador é erguido

• os dentes de transporte são

simultaneamente abaixados

• os dentes de transporte voltam à posição

normal assim que o primeiro ponto é

costurado

Sistema à Mão Livre (FHS) Joelheira

Prendendo a joelheira

• insira a alavanca na abertura

correspondente. Sentado normalmente,

você deve poder operar o FHS com seu

joelho

Seu representante pode ajustar

o FHS se necessário.



10 Instruções Operacionais

Enchendo a Bobina

• a velocidade do enchimento pode ser

ajustada com «+» ou «-» na tela que está

aberta, ou girando o botão da largura do

ponto

• o motor parará automaticamente quando a

bobina estiver cheia

• retire a bobina

Cortador de Linha

• corte a linha com o cortador de linha

A

Para Retirar a Caixa da Bobina

• erga a agulha

• mude o interruptor para «0» (off)

• abra a tampa da bobina

• segure firmemente a trava da caixa da

bobina

• retire a caixa

Caixa da Bobina

Para Inserir a Caixa da Bobina

• segure a trava da caixa da bobina

• a abertura da caixa da bobina deve estar

para cima

• insira a caixa da bobina de forma que ela

se encaixe

• feche a tampa da bobina

Cortador da Linha da Bobina

• insira a caixa da bobina

• passe a linha sobre o cortador A

O final solto da linha da bobina

deve ter só o comprimento

necessário para começar a

costurar, e não se embaraçar.



!

Verifique as

instruções de segurança!

Enchendo a Bobina

• mude o interruptor de força para «I» (on)

• coloque uma bobina vazia no fuso

Colocando Linha na Bobina

• coloque linha no pino do carretel

• prenda o disco de carretel apropriado - o

diâmetro de carretel determina o tamanho

do disco

• seguindo a direção da seta, passe a linha

pela guia traseira e em torno do pino

tensor

• enrole a linha duas a três vezes em torno

da bobina vazia e corte o excesso com o

cortador de linha

• pressione a alavanca de encaixe contra

bobina

• o enchedor funcionará automaticamente

Enchendo a Bobina Enquanto Costurar ou

Bordar

• coloque o carretel de linha no pino vertical

e a seguir, na direção da seta, passe a linha

pela guia e em torno do pino tensor

• siga as instruções acima para os passos

seguintes para encher a bobina

11Instruções Operacionais

Inserindo a Bobina

Bobina Girando no Sentido Horário

A bobina deve girar no sentido horário.

Inserindo a Bobina

Insira a bobina de forma que a linha encha a

bobina no sentido horário.

Puxando a Linha Debaixo da Mola

Puxe a linha para a esquerda debaixo da mola

até que ela esteja na rachadura em forma de

T no final da mola.

Enfiando a Linha Superior

Prendendo o Carretel de Linha

• erga a agulha e o calcador

• mude o interruptor para «0» (off)

• prenda a almofada de espuma

• coloque o carretel no pino (a linha enche

no sentido horário)

• prenda o disco de carretel apropriado - o

diâmetro de carretel determina o tamanho

do disco. Não deve haver nenhuma folga

entre o disco e o carretel

• leve a linha pela guia traseira A

• a seguir na ranhura do tensor da linha

superior

A

Para Baixo

• puxe a linha para baixo pela direita da

tampa do estica fio, para B

Para Cima

• leve a linha para cima pela esquerda da

cobertura para C, na direção da seta,

colocando-a no estica fio

Para Baixo

• leve a linha para baixo e pelas guias D e E

!

Verifique as

instruções de segurança!

C

B

D

E

12 Instruções Operacionais

Enfiador de Linha da Agulha

Alavanca Abaixada e Linha no Gancho

• erga a agulha

• abaixe o calcador

• pressione a alavanca A e simultaneamente

guie a linha ao redor do gancho B à direita

da agulha

Linha na Frente da Agulha

• coloque a linha pela frente na guia, até que

ela se prenda no gancho

Solte a Alavanca e a Linha

• solte a alavanca A e enfie a linha

• puxe o laço da linha pelo olho da agulha

B

A

Cortador de Linha

Cortador de Linha na Cabeça da Máquina

• puxe ambas as linhas de frente para trás

sobre o cortador

• as linhas são liberadas automaticamente

assim que o primeiro ponto é costurado

Trazendo para Cima a Linha Inferior

• segure a linha superior

• costure um ponto batendo duas vezes no

pedal

• puxe a linha superior para trazer a linha

inferior para cima através do buraco da

placa da agulha

• leve ambas as linhas para trás pela ranhura

do calcador

• puxe as linhas sobre o cortador de linhas na

cabeça da máquina

A linha da bobina deve ser trazida

para cima através da placa da

agulha para certos tipos de

trabalhos. O comprimento da

linha é suficiente para a maioria

dos trabalhos, se for utilizar o

cortador de linha inferior.



Agulhas especiais como a dupla e

a tripla devem ser enfiadas à mão.



13Instruções Operacionais

Pino do Carretel Vertical Giratório

• ele se encontra na parte de trás da

máquina de costura computadorizada, atrás

do volante

• é uma ajuda essencial para costurar com

mais de uma linha, ou seja, para trabalhos

com agulha dupla

• levante o pino até que se encaixe na

posição vertical

• coloque a almofada de espuma A para dar

maior estabilidade; isto evita que a linha se

enrosque no pino do carretel

Pino de Carretel Adicional

A

Retirando a Agulha

• erga a agulha

• mude interruptor para «0» (off)

• abaixe o calcador

• solte o parafuso de braçadeira da agulha

• puxe a agulha para retirá-la

Inserindo a Agulha

• o lado liso da agulha para trás

• insira a agulha até onde for possível

• aperte o parafuso da braçadeira da agulha

Trocando a Agulha

!

Verifique as

instruções de segurança!

Luz de Costura CFL (CFL = Lâmpada Fluorescente Fria)

Ao contrário das lâmpadas convencionais, a

luz de costura CFL tem melhor iluminação

vida útil mais longa.

Cuidado:

Uma lâmpada de costura CFL

defeituosa só pode ser

substituída por um técnico

autorizado. Leve sua

máquina de costura

computadorizada a um

representante autorizado

BERNINA!

14 Instruções Operacionais

Enfiando a Primeira Linha

• coloque o carretel no pino horizontal e

encha-o de linha

• guie a linha para a frente na ranhura e

passe-a no disco de tensão A do lado

direito

• coloque a linha na máquina de maneira

normal e enfie a linha na agulha direita

Enfiando a Segunda Linha

• coloque um carretel de linha no pino

adicional e encha-o de linha

• guie a linha para a frente na ranhura e

passe-a no disco de tensão A do lado

esquerdo

• enfie a linha na agulha esquerda

• as linhas não devem se enroscar

Enfiando a Agulha Dupla

Quando usar o pino de carretel

adicional (vertical) coloque

sempre a almofada de espuma

(isto evita que a linha se

enrosque no pino do carretel).



Usar a guia de linha Adicional

(acessório especial) torna muito

mais fácil encher de linha o

carretel.



Enfiando a Agulha Tripla

• são necessários dois carretéis de linha e

uma bobina cheia

• coloque um carretel de linha no pino

horizontal

• coloque o segundo carretel e a bobina,

separados por um disco de carretel, no

pino de carretel adicional (ambos os

carretéis devem girar na mesma direção)

• enfie a linha da maneira habitual, guiando

duas linhas do lado esquerdo do disco de

tensão A e uma linha do lado direito do

disco

A

15Instruções Operacionais

Informações Importantes sobre Linha e Agulhas

Com a combinação certa de linha e agulha, são obtidos excelentes resultados de

costura.

Linha

A linha é escolhida de acordo com seu uso.

Para um resultado perfeito da costura, a

qualidade da linha e dos materiais

desempenha um papel importante. É

recomendável usar linhas de boa qualidade.

Linha de Algodão

• a linha de algodão tem a vantagem de ser

uma fibra natural e assim sendo, é

especialmente indicada para a costura de

tecidos de algodão

• se a linha de algodão for mercerizada, ela

terá um leve brilho

Linha de Poliéster

• a linha de poliéster é indicada para

praticamente todos os trabalhos de costura

• tem alta resistência à tração e praticamente

não desbota

• a linha de poliéster é mais flexível e é

recomendada onde é necessário uma

costura forte e elástica

Agulha, Linha e Tecido

Deve se tomar cuidado ao escolher agulha e

linha.

O tamanho correto da agulha depende, não

só da linha escolhida, mas também deve ser

apropriada para o tecido que será usado. O

peso do tecido determina o peso da linha e o

tamanho de agulha, assim como a formação

do ponto.

As recomendações são as seguintes: Agulha No.

tecidos finos:

filinha fina (linha de cerzir,

linha de bordar) 70–75

tecidos de peso médio:

linha normal 80–90

tecidos pesados:

linha mais pesada 100, 110, 120

16 Instruções Operacionais

Combinação de Agulha / Linha

A fim de verificar a compatibilidade entre agulha e linha, o tamanho certo da linha deve corresponder ao tamanho certo da agulha.

Nota a Respeito de Agulhas

A BERNINA requer um sistema de agulhas

130/705 H. Este número de sistema se refere

tanto à forma da canela como ao

comprimento e ao formato da ponta da

agulha.

130/705 H S 70

Verificando as Condições da Agulha

As condições da agulha devem ser verificadas

e a agulha substituída regularmente. Uma

agulha defeituosa não só danifica o tecido

como também a máquina de costura

computadorizada.

É importante observar o seguinte: trocar a

agulha quando começar um novo trabalho de

costura ou sempre que necessário.

Agulha / Linha Corretas

Combinação

Quando costurar, a linha deve correr

suavemente pela ranhura da frente da agulha.

Linha Muito Fina ou Agulha Muito Grossa

A linha tem folga demais na ranhura. Isto

pode causar salto de pontos e danificar a

linha.

Linha Muito Grossa ou Agulha Muito Fina

A linha roça as extremidades da ranhura e

pode emperrar. Isto pode quebrar a linha.

Diâmetro da

canela = 0.7 mm

Ponta da agulha

p.ex. ponta bola

média

Chanfro da

agulha

Canela plana

Comprimento da

canela

17Instruções Operacionais

Tamanho da agulha

60–100

70–90

90–100

80–110

60–90

75–90

75-90

80–100

100–120

100

70–100

80

Modelo

Ponta normal, ligeiramente

arredondada

Ponta bola

Ponta cortante

Ponta muito fina

Ponta finíssima

Ponta fina

Olho grande, ponta bola pequena

Olho grande

Ponta de bola pequena, olho longo

Agulha larga (de asa)

Distância entre agulhas: 1.0 / 1.6 /

2.0 / 2.5 / 3.0 / 4.0 / 6.0 / 8.0

Distância entre agulhas 3.0

Muitos materiais são mais fáceis de costurar se for usada a agulha apropriada.

Tipo de agulha

Universal

130/705 H

Jersey/ Elástico

130/705 H-S

130/705 H-SES

130/705 H-SUK

Couro

130/705 H-LL

130/705 H-LR

Jeans

130/705 H-J

Microtex

130/705 H-M

Quilting

130/705 H-Q

Bordado

130/705 H-E

Metafil

130/705 H-MET

Cordonnet

130/705 H-N

Agulha wing (de

asa)

130/705 HO

Agulha wing

dupla (asa dupla)

130/705 H-ZWI-HO

Agulha dupla

130/705 H-ZWI

Agulha tripla

130/705 H-DRI

Indicada para

Para quase todos os tecidos naturais

e sintéticos (planos e malhas)

Tecidos de jersey, elásticos

Couro natural e sintético e

plástico

Tecidos pesados como sarja,

lona, macacões de trabalho

Tecidos de microfibra e seda

Reto e pesponto

Bordado em todos os tecidos

naturais e sintéticos

Costura com linhas metálicas

Pesponto com linha grossa

Ponto ajour

Bordado com efeitos especiais com

ponto ajour

Pontos aparentes em tecidos

elásticos, pregueados, costura

decorativa

Costura decorativa

Agulhas especiais estão disponíveis no seu representante BERNINA.

Informações sobre Agulhas

18 Instruções Operacionais

Pressão do Calcador

Disco na Cabeça da Máquina

• a pressão é ajustada do lado esquerdo da

cabeça da máquina

• a configuração original (47) é indicada em

azul na tela

• uma pressão modificada será indicada por

um número vermelho que pisca e uma

barra vermelha

• a configuração original (47) será indicada

em preto, alternadamente com a

configuração modificada

• a configuração original aparece como uma

linha preta que pisca, à direita da barra

vermelha

Pressão Padrão

• para trabalhos de costura normal

Pressão Reduzida

• para tecidos frouxos de jersey e de malha

• para evitar o estiramento do tecido

• ajuste a pressão de forma que o tecido seja

alimentado corretamente

Pressão Aumentada

• para tecidos firmes

• melhora a alimentação do tecido

Mudando o Calcador

• erga a agulha e o calcador

• mude o interruptor para «0» (off)

Prendendo o Calcador

• guie o calcador para cima sobre o cone

• aperte a alavanca de pressão

Levantando a Alavanca

• levante a alavanca de pressão

• retire o calcador

Mudando o Calcador

!

Verifique as

instruções de segurança!

A

19Instruções Operacionais

Dentes de Transporte

Botão do lado do volante

Placa da Agulha

Marcas na Placa da Agulha

• as placas da agulha são marcadas com

linhas verticais em milímetros ou polegadas

• as medidas em mm estão na frente

• as medidas em polegadas estão atrás

• as medidas correspondem à distância da

agulha à linha

• o ponto de penetração da agulha é a

posição 0 (posição da agulha no centro)

• as medidas estão marcadas à direita e à

esquerda

• as linhas ajudam a guiar o tecido, p.ex.

para costuras utilitárias e para pesponto

• as marcas horizontais ajudam na costura

de cantos, caseados, etc.

Retirando a Placa da Agulha

• mude o interruptor para off («0»)

• erga o calcador e a agulha

• abaixe os dentes de transporte

• pressione a placa da agulha para baixo no

canto direito traseiro, até

que ela se mova para cima

• retire a placa da agulha

Recolocando a Placa da Agulha

• coloque a placa da agulha na abertura A e

pressione até ela se encaixar

Botão pressionado = dentes abaixados (posição de cerzir)

• para costura à mão livre (cerzidos, bordado à mão livre, quilting à mão

livre)

• para bordar com o módulo de bordar

Botão nivelado com a cobertura = dentes erguidos (posição de

costura)

Dentes de Transporte e Alimentação do Tecido

Deixe o tecido alimentar uniformemente!

Dentes de Transporte e Comprimento do

Ponto

A cada ponto os dentes de transporte

avançam um passo. O comprimento dele

depende do comprimento do ponto. Com um

comprimento muito pequeno, os passos são

muito pequenos. O tecido avança debaixo do

Puxar, empurrar ou segurar o tecido resultará em pontos desiguais

9mm (medidas em mm)

9mm (medidas em polegadas)

5,5 mm (polegada ou mm, opcional)

calcador bastante lentamente, até à

velocidade máxima de costura. Caseados,

ponto satin e pontos decorativos, todos são

feitos com um ponto muito curto.

20 Instruções Operacionais

Dentes de Transporte e Alimentação do Tecido com Placas de Compensação da Altura

Dentes de Transporte e Costura de Cantos

Os dentes de transporte trabalham com

precisão quando o calcador está nivelado.

Se o calcador está inclinado, p.ex. quando

chega a uma parte mais grossa ou mais fina,

os dentes de transporte não conseguem

agarrar e alimentar bem o tecido e este pode

emperrar.

Camadas desiguais

Para resolver este problema, coloque uma,

duas ou três placas de compensação

conforme necessário, atrás da agulha, debaixo

do calcador, para nivelá-lo.

Corrija isto colocando uma ou mais placas de

compensação o mais próximo possível da

borda do tecido.

Ao costurar cantos, só uma seção pequena

do tecido é realmente presa nos dentes de

transporte, de forma que eles não

conseguem agarrar bem o tecido.

O espaço entre as duas fileiras de dentes de

transporte é relativamente grande, devido à

largura do buraco de placa da agulha.

Para corrigir a altura na frente do calcador,

coloque uma ou mais placas à direita do

calcador bem perto da agulha. Costure até

que o calcador esteja novamente nivelado e

retire as placas.

A página está carregando...

Bernina Artista 640 Manual do proprietário

Bernina Artista 640 Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos