Aeg-Electrolux 66030K-MN 92F Manual do usuário

66030K-MN

Encimera de vitrocerámica

Placa em vidro cerâmico

Instrucciones para el montaje y para el uso

Montagem e indicações de utilização

A página está carregando...

23

Cara cliente, caro cliente,

por favor leia o presente Manual de Instruções com atenção e guarde-o

por forma a efectuar consultas futuras.

Entregue este Manual de Instruções aos proprietários seguintes do apa-

relho.

No texto são utilizados os seguintes símbolos:

1 Indicações de segurança

Aviso! Indicações que visam a sua segurança pessoal.

Atenção! Indicações que visam evitar danos no aparelho.

3 Indicações e sugestões práticas

2 Informações sobre o meio ambiente

24

Índice

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalação da placa de fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Equipamento do painel de comados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sensores Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ligar e desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ajustar o grau de cozedura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bloquear/desbloquear painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilize o aquecimento automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilizar a segurança para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilizar o temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Desconexão de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sugestões para cozer e assar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tachos e afins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Economizar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Exemplos de utilização para cozinhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

O que fazer, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Chapa de características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

25

Manual de instruções

1 Indicações de segurança

3

Respeite estas indicações, dado que em caso de danos os mesmos não

serão abrangidos pela garantia.

5 Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da CE:

– 73/23/CEE de 19.02.1973 - Directiva de Baixa Tensão

– 89/336/CEE de 03.05.1989 Directiva CEM (Compatibilidade Electro-

magnética), incluindo a directiva de revisão 92/31/CEE

– 93/68/CEE de 22.07.1993 – Directiva da Marcação CE

Utilização de acordo com as normas

• Este aparelho apenas poderá ser utilizado para cozinhar e assar refei-

ções domésticas.

• O aparelho não poderá ser utilizado como superfície de trabalho ou

plataforma.

• Não são permitidas transformações ou alterações do aparelho.

• Não colocar ou guardar combustíveis, materiais facilmente inflamá-

veis ou objectos que derretam (p.ex. filme, plástico, alumínio) em

cima do aparelho ou nas suas proximidades.

Segurança para crianças

• Mantenha as crianças pequenas afastadas do aparelho.

• As crianças mais crescidas poderão utilizar o aparelho de acordo com

as instruções e sob vigilância.

Segurança geral

• A montagem e a ligação do aparelho apenas deverão ser efectuadas

por técnicos autorizados.

• Os aparelhos de encastrar apenas poderão ser colocados em funcio-

namento, depois de montados em armários de encastrar e bancadas

conforme as normas.

• Em caso de avarias no aparelho ou danos no vidro cerâmico (rupturas,

falhas ou fendas), o aparelho deverá ser desligado e desconectado da

corrente eléctrica, de modo a evitar um possível choque eléctrico.

• As reparações no aparelho apenas poderão ser efectuadas por técni-

cos especializados e autorizados.

26

Segurança durante a utilização

• Retire os autocolantes e películas do vidro cerâmico.

• Existe perigo de queimaduras se o aparelho for utilizado sem precau-

ção.

• Os cabos dos aparelhos eléctricos não poderão entrar em contacto

com as superfícies quentes dos mesmos ou com tachos e afins quen-

tes.

• Gorduras e óleos sobreaquecidos inflamam-se rapidamente. Não

efectue processos de cozedura com gordura e óleo sem vigilância (p.

ex. batatas fritas).

• Desligue o foco após cada utilização.

Segurança durante a limpeza

• Para efectuar a limpeza o aparelho deverá estar desligado e frio.

• A limpeza do aparelho com aparelhos a vapor ou de alta pressão não

é permitida por motivos de segurança.

Evitar danos no aparelho

• O vidro cerâmico poderá ser danificado por objectos que lhe caírem

em cima.

• Embates com tachos e afins podem danificar o rebordo do vidro cerâ-

mico.

• Tachos e afins em ferro fundido, fundição de alumínio ou com bases

danificadas podem riscar o vidro cerâmico quando movidos.

• Objectos que derretem e fervuras que derramem deverão ser imedia-

tamente retiradas dado que queimam em cima do vidro cerâmico.

• Não utilizar os focos com tachos e afins vazios ou sem os mesmos.

27

Descrição do aparelho

Instalação da placa de fogão

Equipamento do painel de comados

Foco de circuito simples

2300W

Foco de circuito simples

1800W

Foco de circuito simples

1200W

Painel de

comandos

Foco de circuito simples

1200W

Ligar/desligar

com lâmpada piloto

Indicador do

temporizador

Indicadores dos focos

Função de temporizador

Bloqueio com lâmpada

de controlo

Selecção do grau de

cozedura

Temporizador

Indicação

28

Sensores Touch Control

O aparelho é comandado através de sensores Touch Control. As funções

são comandadas através do toque dos sensores, e confirmadas através

de indicações, e confirmadas por sinais acústicos.

Os sensores são tocados de cima, sem tapar os outros sensores.

Sensor Função

I Ligar/desligar Ligar e desligar os focos

Aumentar os ajustes Aumentar grau de cozedura

Diminuir os ajustes Diminuir grau de cozedura

TI-

MERW

Temporizador Selecção do temporizador

Aumentar os ajustes Aumentar tempo de temporizador

Diminuir os ajustes Diminuir tempo de temporizador

Bloqueio Bloquear/desbloquear o painel de

comandos

29

Indicar

Indicador de calor residual

1 Aviso! Perigo de queimaduras devido a calor residual. Após serem desli-

gados, os focos necessitam de algum tempo até arrefecerem. Respeitar

a indicação de calor

h residual.

3 O calor residual poderá ser utilizado para derreter ou manter comida

quente.

Indicação Descrição

¾ O foco está desligado

u Nível para manter quen-

te

Nível para manter quente/a fun-

ção STOP+GO está ajustada

¿ - Ç Graus de cozedura O Grau de cozedura está ajustado

2 - 6 Graus de cozedura com

pontos decimais

O grau intermédio está ajustado

a Aquecimento automáti-

co

O aquecimento automático está

activo

e Erro Surgiu uma função de erro

h Calor residual O foco ainda está quente

l Segurança para crianças Bloqueio/segurança para crianças

estão ligados.

_ Desconexão de seguran-

ça

A desconexão de segurança está

activa

30

Utilização do aparelho

Ligar e desligar o aparelho

3 Depois de ter sido ligado, deverá ser ajustado um grau de cozedura ou

uma função no espaço de tempo de 10 segundos, caso contrário o apa-

relho desliga-se automaticamente.

Ajustar o grau de cozedura

Bloquear/desbloquear painel de comandos

O painel de comandos poderá ser bloqueado a cada momento através

do sensor “Ligar/desligar”, de modo a evitar a alteração de um ajuste,

p. ex. ao passar por cima com um pano.

3 Ao desligar o aparelho, o bloqueio é desactivado automaticamente.

Painel de comandos Indicação Sinalização de

controlo

Ligar Premir I durante 2

segundos

¾ / h acende

Desligar Premir I durante 1

segundo

h / nenhuns apaga

Painel de comandos Indicação

Aumentar Tocar u até Ç

Diminuir Tocar Ç até ¾

Desligar Tocar simultaneamente e ¾

Painel de comandos Indicação

Ligar premir l (apenas 5 segundos)

Desligar premir grau de cozedura previamente

ajustado

31

Utilize o aquecimento automático

Todos os focos estão equipados com um aquecimento automático. Ao

ajustar um grau de cozedura com , começando por

¾, o foco muda

durante um determinado tempo para a potência máxima e volta depois

automaticamente ao grau de cozedura ajustado.

3 Se durante o aquecimento a for seleccionado um grau de cozedura

mais elevado, p. ex. de

Á para Ã, o tempo de aquecimento será ajusta-

do.

3 Se o foco ainda tiver calor residual (Indicação h), o impulso de aqueci-

mento não será efectuado.

A duração do impulso de aquecimento automático depende do grau de

cozedura seleccionado.

Painel de

comandos

possíveis

graus de co-

zedura

Indicação

Ligar

(apenas a partir de

¾)

premir ¿ até Æ a (após

5segundos)

Desligar premir Æ até ¿ / u Æ até u

Não utilizar premir Ç até u Ç até u

Grau de

cozedura

Duração do Impulso

de aquecimento

[min:seg]

Grau

intermédio

Duração do Impulso

de aquecimento

[min:seg]

v 0:30

1 1:00

2 1:40 2. 2:40

3 4:50 3. 5:30

4 6:30 4. 8:10

5 10:10 5. 12:20

6 2:00 6. 2:30

7 3:30

8 4:30

9 ---

32

Utilizar a segurança para crianças

A segurança para crianças impede a utilização indevida do aparelho.

Ligar a segurança para crianças

Desligar a segurança para crianças

Desactivar a segurança para crianças

A segurança para crianças pode ser desligada para efectuar uma coze-

dura, permanecendo activa após conclusão da mesma.

3 Após ultrapassar a segurança para crianças, dentro de

aprox. 10 segundos, deve ser regulado um foco ou uma função, caso

contrário o aparelho desliga automaticamente.

Passo Painel de comandos Indicação/sinal

1. Ligar o aparelho I (não regular

um nível de aquecimento)

¾

2. premir até que se oiça o sinal Sinal acústico

3. premir l

O aparelho desliga-se. A segurança para crianças estão ligados.

Passo Painel de comandos Indicação/sinal acústi-

co

1. ligar o aparelho I l

2. premir até ouvir o sinal acústico sinal acústico

3. premir

O aparelho desliga-se. A segurança para crianças está desactivada.

Passo Painel de comandos Indicação/sinal

1. I Ligar o aparelho l

2. Premir simultaneamente e ¾ / Sinal acústico

Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho ser novamente des-

ligado.

33

Utilizar o temporizador

3 Enquanto o cronómetro estiver ligado, não pode ser usado nenhum fo-

co.

3 O cronómetro não pode em regra ser utilizado quando um foco de

aquecimento estiver ligado.

3 Se um foco for desligado a função de temporizador é igualmente desli-

gada.

Seleccionar o foco

3 Se a lâmpada piloto piscar devagar, o grau de cozedura poderá ser ajus-

tado ou alterado.

3 Se tiverem sido ajustadas outras funções de temporizador, alguns se-

gundos depois é exibido o tempo restante mais curto de todas as fun-

ções do temporizador, e a respectiva lâmpada piloto pisca.

Função Condição Resultado após

decurso do tempo

Dispositivo para des-

ligar automatica-

mente

Com um grau de coze-

dura regulado

sinal acústico

00 pisca

O foco desliga

Cronómetro Os focos não estão liga-

dos

sinal acústico

00 pisca

Passo Painel de comandos Indicação

1. premir 1vez W TIMER A lâmpada piloto do

primeiro foco pisca

2. premir1vez W TIMER A lâmpada piloto do se-

gundo foco pisca

3. premir1vez W TIMER A lâmpada piloto do

terceiro foco pisca

4. premir1vez W TIMER A lâmpada piloto do

quarto foco pisca

34

Ajustar o tempo

Desligar a função do temporizador

Alterar o tempo

Passo Painel de comandos Indicação

1. W TIMER Seleccionar

o foco

A sinalização de controlo do foco se-

leccionado pisca

2. Tocar ou 00 até 99 minutos

Após alguns segundos, a sinalização de controlo pisca mais lentamen-

te.

O tempo está ajustado.

O tempo é contado para trás.

Passo Painel de comandos Indicação

1. W TIMER Seleccionar

o foco

A sinalização de controlo do foco es-

colhido pisca mais rapidamente

É indicado o tempo restante

2. Tocar O tempo restante é contado para

trás, até 00.

A sinalização de controlo apaga.

A função do temporizador para o foco seleccionado é desligada.

Passo Painel de comandos Indicação

1. W TIMER Seleccionar

o foco

A sinalização de controlo do foco se-

leccionado pisca mais rapidamente

É indicado o tempo restante

2. tocar or 01 até 99 minutos

Após alguns segundos a sinalização de controlo pisca mais lentamen-

te.

O tempo está ajustado.

O tempo é contado para trás.

35

Indicar o tempo restante de um foco

Desligar o sinal acústico

Desconexão de segurança

Placa

• Se depois de ligar a placa não for ajustado qualquer grau de cozedura

num foco num espaço de tempo de 10 segundos, a placa desliga-se

automaticamente.

• Se um ou mais sensores forem cobertos durante mais de 10 segundos

por um tacho, ouve-se um sinal acústico e a placa desliga-se automa-

ticamente.

• Se todos os focos forem desligados, a placa desliga automaticamente

após cerca de 10 segundos.

Painel de comandos

3 Humidade (p. ex. um pano molhado) ou líquido a derramar para cima

do painel de comandos desliga imediatamente todos os focos.

Passo Painel de comandos Indicação

1. W TIMER Seleccio-

nar foco

A lâmpada piloto do foco selecciona-

do pisca mais rapidamente

O tempo restante é indicado

Após alguns segundos a lâmpada piloto pisca mais devagar.

Passo Painel de comandos Sinal acústico

1. premir W TIMER Confirmação acústica

O sinal acústico emudece.

36

Focos

• Se um dos focos não for desligado ou o grau de cozedura não for al-

terado após um determinado período de tempo, o respectivo foco

desliga automaticamente.

Grau de cozedura Desligar após

V, 1 - 2

6 horas

3 - 4

5 horas

5

4 horas

6 - 9

1,5 horas

37

Sugestões para cozer e assar

3

Nota sobre Acrilamida

De acordo com as mais recentes descobertas científicas, ao alourar de-

masiado os alimentos, principalmente os produtos com muito amido,

pode causar danos à saúde devido ao acrilamida. Assim sendo, aconse-

lhamos sempre que possível cozinhar a temperaturas baixas e não tos-

tar demasiado os alimentos.

Tachos e afins

• Poderá reconhecer tachos de boa qualidade através da sua base.

A base deverá ser o mais espessa e plana possível.

• Os tachos com base em aço, alumínio ou cobre poderão deixar desco-

lorações na superfície de vidro cerâmico, que não se conseguem re-

mover ou que se removem muito dificilmente.

Economizar energia

2 Coloque os tachos e afins em cima

do foco antes de o ligar.

2 Coloque sempre que possível as

tampas nos tachos.

2 Por forma a aproveitar o calor resi-

dual, desligue os focos antes do fim

do tempo de cozedura.

2 Os fundos dos tachos e os focos de-

verão ter dimensões idênticas.

38

Exemplos de utilização para cozinhar

Os dados nas tabelas seguintes são aproximados.

Nível

de

coze-

dura

Processo

de coze-

dura

adequado para Duração Dicas

0 Desligado

V

Manter

quente

Para manter hortaliça

quentes,

Se

necessário

tapar

1-2

Derreter

Molho holandês,

Derreter manteiga,

chocolate, gelatina

5-25 Min.

Mexer de vez em

quando

Puré Omeletas, ovos mexidos, 10-40 Min. Cozinhar com tampa

2-3

Deixar

abrir

Deixar abrir arroz ou

leite-creme,

Aquecer alimentos

prontos

25-50 Min.

Adicionar pelo menos

metade da quantidade

de liquido ao arroz,

pratos com leite me-

xer de vez em quando

3-4

Estufar

Guisar

Guisar legumes, peixe

Estufar peixe

20-45 Min.

No caso dos legumes

juntar poucos líquidos

(algumas colheres)

4-5 Cozer

Estufar batatas 20-60 Min.

Utilizar poucos líqui-

dos, p. ex. no máx.

¼ l

de água para 750 g

de batatas

Cozinhar grandes quanti-

dades de alimentos, enso-

pados e sopas

60-150

Min.

Até 3 l de água mais

ingredientes

6-7

Modera-

do

Assar

Escalopes, cordon bleu,

costeletas, almôndegas,

salsichas, fígado, ovos,

bolos de ovos, fritar do-

nuts

cozedura

consecutiva

Mexer de vez em

quando

7-8

Intenso

Assar

Panqueca de batata, fati-

as de lombo, bifes, massa

5-15 Min.

por

frigideira

Mexer de vez em

quando

9

ferver

alourar

fritar

Ferver grandes quantidades de água, alourar carne (gulasch,

carne estufada) fritar batatas

39

Limpeza e manutenção

1

Atenção! Perigo de queimaduras devido ao calor residual.

Deixe o aparelho arrefecer.

1 Atenção! Detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho. Limpe

com água e detergente para a loiça.

1 Atenção! Os resíduos de detergentes danificam o aparelho. Retire os

resíduos com água e detergente para a loiça.

Limpe o aparelho após cada utilização.

1.Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente para

a loiça.

2.Seque o aparelho com um pano limpo.

Remova as sujidades

1.Coloque as espátulas de limpeza na diagonal sobre a superfície de vidro

cerâmico.

2.Remova as sujidades com a lâmina deslizante.

3.Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente para

a loiça.

4.Seque o aparelho com um pano limpo.

*Espátula para limpeza, detergente para vidro cerâmico ou aço inoxidável podem ser adquiridos

em lojas da especialidade

3 Remova as sujidades mais profundas com um detergente para vidro ce-

râmico ou aço inoxidável.

3 Riscos ou manchas escuras no vidro cerâmico não se podem remover,

porém não comprometem o bom funcionamento do aparelho.

retirar

Tipo de sujidade

imedia-

tamente

com o aparelho frio com

Açúcar, comida com açúcar sim ---

Espátula de limpeza*

Plásticos, folhas de alumínio sim ---

Margens de calcário e água --- sim

Detergentes para vi-

dro cerâmico ou aço

inoxidável*

Salpicos de gordura --- sim

descoloração metálica --- sim

40

O que fazer, se …

Problema Possível causa Ajuda

Os focos não se deixam li-

gar ou não funcionam

Desde a ligação do apare-

lho passaram mais de 10

segundos

Ligue novamente o apare-

lho

A segurança para crianças

está ligada

l

Desactive a segurança para

crianças (ver Capítulo “Se-

gurança para crianças”)

Vários sensores foram to-

cados em simultâneo

Toque apenas num sensor

Os sensores estão parcial-

mente cobertos com um

pano húmido ou com um

líquido.

Retire o pano ou o líquido.

Ligue o aparelho novamen-

te.

A desconexão de segurança

disparou

Ligue o aparelho novamen-

te

A segurança para crianças

está ligada

l

Deslique o bloqueio (ver

Capítulo ”Bloquear/desblo-

quear o painel de coman-

dos”)

A indicação de calor resi-

dual não apresenta nenhu-

ma indicação.

O foco esteve em funcio-

namento durante pouco

tempo e, por isso, não está

ainda suficientemente

quente.

Se o foco estiver quente,

contacte a Assistência Téc-

nica.

O aquecimento automático

não liga

O foco ainda tem calor re-

sidual h

Deixar o foco arrefecer

O grau de cozedura mais

elevado foi ajustado Ç

O grau de cozedura mais

elevado tem a mesma po-

tência que o aquecimento

automático

O grau de cozedura foi

ajustado com o sensor

1. Desligar o foco

1. Ligar o foco através do

sensor

Ouve-se um sinal acústico

e o aparelho liga, e desliga

5 segundos depois; passa-

dos 5 segundos ouve-se um

outro sinal sonoro

O sensor ligar/desligar foi

tapado, p. ex. através de

um pano

Não coloque nenhuns ob-

jectos em cima do painel

de comandos

41

Se não conseguir resolver a avaria através das ajudas acima referi-

das, poderá contactar o revendedor ou a Assistência Técnica.

1 Aviso! As reparações no aparelho apenas poderão ser efectuadas por

pessoal técnico. Devido a reparações incorrectas poderão existir danos

gravíssimos para os utilizadores.

3 Quando contactar a Assistência Técnica devido a um funcionamento ir-

regular, a visita do nosso técnico/revendedor pode não ser gratuita,

mesmo durante o prazo da garantia.

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis

com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas,

por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de

acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores

de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de

resíduos da sua área de residência.

2 Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na embalagem indica que este produto

não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entre-

gue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam

ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva

da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

_ Acende A protecção para o sobrea-

quecimento do foco dispa-

rou

Desligue o foco. Ligue no-

vamente o foco

e e o número é indicado Erro electrónico Desligue o aparelho da cor-

rente durante alguns mi-

nutos (retirar os fusíveis da

instalação doméstica)

Se depois de ligar o apare-

lho for novamente exibido

e, contacte a Assistência

Técnica

Problema Possível causa Ajuda

A página está carregando...

Aeg-Electrolux 66030K-MN 92F Manual do usuário

Aeg-Electrolux 66030K-MN 92F Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos