Vega MINITRAC 31 Instruções de operação

Manual de instruções

Sensor radiométrico para medição de

densidade

MINITRAC 31

4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

Document ID: 40447

2

Índice

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

Índice

1 Sobre o presente documento ................................................................................................. 4

1.1 Função ............................................................................................................................. 4

1.2 Grupo-alvo ....................................................................................................................... 4

1.3 Simbologia utilizada ......................................................................................................... 4

2 Para sua segurança ................................................................................................................. 5

2.1 Pessoal autorizado ........................................................................................................... 5

2.2 Utilizaçãoconformeanalidade....................................................................................... 5

2.3 Advertência sobre uso incorreto ....................................................................................... 5

2.4 Instruções gerais de segurança ....................................................................................... 5

2.5 Conformidade UE ............................................................................................................. 6

2.6 Recomendações NAMUR ................................................................................................ 6

2.7 ConceitodesegurançadaconguraçãodeBluetooth ..................................................... 6

2.8 Proteção ambiental .......................................................................................................... 7

3 Descrição do produto .............................................................................................................. 8

3.1 Construção ....................................................................................................................... 8

3.2 Mododetrabalho ............................................................................................................. 9

3.3 Embalagem, transporte e armazenamento .................................................................... 11

3.4 Acessórios e peças sobressalentes ............................................................................... 11

3.5 Reservatório de proteção contra radiações correspondente .......................................... 13

4 Montar ..................................................................................................................................... 15

4.1 Informações gerais ......................................................................................................... 15

4.2 Instruções de montagem ................................................................................................ 16

5 Conectar à alimentação de tensão ...................................................................................... 22

5.1 Preparar a conexão ........................................................................................................ 22

5.2 Conexão - Medição de densidade, débito mássico ........................................................ 26

5.3 Conexão - Detecção de nível limite ................................................................................ 29

6 Colocaremfuncionamentocomomódulodevisualizaçãoeconguração ................... 32

6.1 Colocaromódulodevisualizaçãoeconguração ......................................................... 32

6.2 Sistemadeconguração ................................................................................................ 33

6.3 Ajustedeparâmetros-Mediçãodeníveldeenchimento ............................................... 34

6.4 Parametrização - Medição de densidade ....................................................................... 39

6.5 Ajuste de parâmetros - Detecção de nível limite............................................................. 54

6.6 Parametrização - Alarme de radiação externa ................................................................ 64

6.7 Parametrização - Correção do valor real ........................................................................ 67

6.8 Armazenamento dos dados de parametrização ............................................................. 70

7 Colocação em funcionamento com o PACTware ................................................................ 71

7.1 Conectar o PC ................................................................................................................ 71

7.2 Parametrização com o PACTware ................................................................................... 72

7.3 Armazenamento dos dados de parametrização ............................................................. 73

8 Colocação em funcionamento com outros sistemas ......................................................... 74

8.1 ProgramasdeconguraçãoDD ..................................................................................... 74

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 74

9 Diagnóstico e assistência técnica ....................................................................................... 75

9.1 Manutenção ................................................................................................................... 75

9.2 Mensagens de status ..................................................................................................... 75

3

Índice

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

9.3 Eliminarfalhas ................................................................................................................ 78

9.4 Trocar o módulo elétrônico ............................................................................................. 80

9.5 Atualização do software ................................................................................................. 80

9.6 Procedimento para conserto .......................................................................................... 81

10 Desmontagem ........................................................................................................................ 82

10.1 Passos de desmontagem ............................................................................................... 82

10.2 Eliminação de resíduos .................................................................................................. 82

11 Anexo ...................................................................................................................................... 83

11.1 Dados técnicos .............................................................................................................. 83

11.2 Dimensões ..................................................................................................................... 89

11.3 Proteção dos direitos comerciais ................................................................................... 92

11.4 Marcas registradas ......................................................................................................... 92

Instruções de segurança para áreas Ex

ObserveemaplicaçõesExasinstruçõesdesegurançaespecícas.

Taisinstruçõesencontram-seemqualqueraparelhocomhomologa-

ção EX e constituem parte integrante do manual de instruções.

Versão redacional: 2018-03-19

4

1 Sobre o presente documento

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

1 Sobre o presente documento

1.1 Função

Opresentemanualdeinstruçõesfornece-lheasinformaçõesneces-

sárias para a montagem, conexão e colocação em funcionamento

doaparelho,alémdeinstruçõesimportantesparaamanutenção,

eliminaçãodefalhas,trocadepeçasesegurançadousuário.Leia-o,

portanto, antes da colocação em funcionamento guarde-o bem como

partedoproduto,próximoaoaparelhoesempreacessível.

1.2 Grupo-alvo

Este manual de instruções destina-se a pessoal formado e devida-

mentequalicado.Oconteúdodestemanualtemquecaracessível

a esse pessoal e que ser aplicado.

1.3 Simbologia utilizada

ID do documento

Este símbolo na capa deste manual menciona o documento de ID.

Introduzindo-se o ID do documento na www.vega.comchega-seao

documento para download.

Informação, sugestão, nota

Estesímboloindicainformaçõesadicionaisúteis.

Cuidado:Seesteavisonãoforobservado,podemsurgirfalhasouo

aparelhopodefuncionardeformaincorreta.

Advertência: Se este aviso não for observado, podem ocorrer danos

apessoase/oudanosgravesnoaparelho.

Perigo: Se este aviso não for observado, pode ocorrer ferimento

gravedepessoase/ouadestruiçãodoaparelho.

Aplicações em áreas com perigo de explosão

Este símbolo indica informações especiais para aplicações em áreas

com perigo de explosão.

•

Lista

O ponto antes do texto indica uma lista sem sequência obrigatória.

→

Passo a ser executado

Esta seta indica um passo a ser executado individualmente.

1 Sequência de passos

Númerosantesdotextoindicampassosaseremexecutadosnuma

sequênciadenida.

Eliminação de baterias

Este símbolo indica instruções especiais para a eliminação de bate-

rias comuns e baterias recarregáveis.

5

2 Para sua segurança

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

2 Para sua segurança

2.1 Pessoal autorizado

Todas as ações descritas nesta documentação só podem ser efetua-

dasporpessoaltécnicodevidamentequalicadoeautorizadopelo

responsável pelo sistema.

Aoefetuartrabalhosnoecomoaparelho,utilizeoequipamentode

proteção pessoal necessário.

2.2 Utilizaçãoconformeanalidade

O MINITRAC 31 é um sensor para a medição de densidade e detec-

ção de nível limite.

Informaçõesdetalhadassobreaáreadeutilizaçãopodemserlidas

no capítulo "Descrição do produto".

Asegurançaoperacionaldoaparelhosócarágarantidaseelefor

utilizadoconformeasuanalidadeedeacordocomasinformações

contidas no manual de instruções e em eventuais instruções comple-

mentares.

2.3 Advertência sobre uso incorreto

Se o produto for utilizado de forma incorreta ou não de acordo com a

suanalidade,podemsurgirdesteaparelhoperigosespecícosda

aplicação, por ex. ex. um transbordo do reservatório, devido à monta-

gem errada ou ajuste inadequado. Isso pode causar danos materiais,

pessoais ou ambientais. Isso pode prejudicar também as proprieda-

desdeproteçãodoaparelho.

2.4 Instruções gerais de segurança

Aaparelhoatendeaospadrõestécnicosatuais,sobobservaçãodos

respectivos regulamentos e diretrizes. Ele só pode ser utilizado se

estiver em perfeito estado técnico e um funcionamento seguro esteja

assegurado. O usuário é responsável pelo funcionamento correto do

aparelho.Nocasodeusoemprodutosagressivosoucorrosivosque

possadanicaroaparelho,ousuáriotemqueseassegurar,através

demedidasapropriadas,ofuncionamentocorretodoaparelho.

Durante todo o tempo de utilização, o proprietário tem também a

obrigaçãodevericarseasmedidasnecessáriasparaasegurança

notrabalhoestãodeacordocomoestadoatualdasregrasvigentes

e de observar novos regulamentos.

Ousuáriodoaparelhodeveobservarasinstruçõesdesegurança

deste manual, os padrões nacionais de instalação e os regulamentos

vigentes relativos à segurança e à prevenção de acidentes.

Por motivos de segurança e garantia, intervenções que forem além

dos manuseios descritos no manual de instruções só podem ser

efetuadasporpessoalautorizadopelofabricante.Modicaçõesfeitas

por conta própria são expressamente proibidas. Por motivos de segu-

rança, só podem ser usados acessórios indicados pelo fabricante.

6

2 Para sua segurança

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

Para evitar situações de perigo, devem ser observados os sinais e

avisosdesegurançaxadosnoaparelhoeseusignicadodeveser

consultado neste manual de instruções.

Este sistema de medição utiliza raios gamas. Observe, portanto, as

instruções referentes à proteção contra radiações no capítulo "Des-

crição do produto

".Todosostrabalhosnoreservatóriodeproteção

contra radiações só podem ser realizados sob supervisão de um

encarregadodesegurançadevidamentequalicadonaárea.

2.5 Conformidade UE

Oaparelhoatenteosrequisitoslegaisdasrespectivasdiretivasda

UE.AtravésdautilizaçãodosímboloCE,atestamosqueoaparelho

está em conformidade com estas diretivas.

A declaração de conformidade CE está à disposição no nosso site

www.vega.com/downloads.

Compatibilidade eletromagnética

AparelhoscomquatrocondutoresouemmodeloEx-d-iaforam

construídos para o uso em ambiente industrial. São de se esperar

interferênciasnoscabosouirradiadas,oqueécomumemaparelhos

daclasseAconformeanormaEN61326-1.Casooaparelhovenha

a ser utilizado em outro tipo de ambiente, deve-se tomar medidas

apropriadas para garantir a compatibilidade eletromagnética com

outrosaparelhos.

2.6 Recomendações NAMUR

A NAMUR uma associação que atua na área de automação da in-

dústriadeprocessamentonaAlemanha.AsrecomendaçõesNAMUR

publicadas valem como padrões na instrumentação de campo.

Oaparelhoatendeasexigênciasdasseguintesrecomendações

NAMUR:

•

NE 21 – Compatibilidade eletromagnética de meios operacionais

•

NE43–Níveldesinaisparaainformaçãodefalhadetransmis-

sores

•

NE53–Compatibilidadedeaparelhosdecampoecomponentes

devisualização/conguração

•

NE107-Automonitoraçãoediagnósticodeaparelhosdecampo

Para maiores informações, vide www.namur.de.

2.7 Conceitodesegurançadaconguraçãode

Bluetooth

AconguraçãodosensorviaBluetoothbaseia-seemumconceitode

segurança de vários graus.

Autenticar

NoiníciodacomunicaçãoBluetoothéfeitaumaautenticaçãoentre

osensoreoaparelhodeconguraçãoatravésdoPINdosensor.O

PIN do sensor é parte integrante do respectivo sensor e precisa ser

ajustadonoaparelhodeconguração(Smartphone/tablete).Visando

7

2 Para sua segurança

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

ummaiorconforto,eleéarmazenadonoaparelhodeconguração.

Isto ocorre através de algoritmos conforme o padrão SHA 256.

Proteção contra ajustes errados

EmcasodediversoserrosdeajustesdoIMnoaparelhodecongu-

ração, só é possível fazer mais ajustes de forma retardada.

ComunicaçãoBluetoothcodicada

O PIN do sensor bem como os dados do sensor são transmitidos

codicadamenteconformeopadrão4.0Bluetooth,entreosensoreo

aparelhodeconguração.

Alteração do PIN do sensor de ajustado pela fábrica

SóépossívelumaautenticaçãoatravésdoPINdosensorseoPIN

do sensor ajustado pela fábrica "0000" tiver sido alterado antes pelo

usuário no sensor.

2.8 Proteção ambiental

A proteção dos recursos ambientais é uma das nossas mais impor-

tantes tarefas. Por isso, introduzimos um sistema de gestão ambien-

tal com o objetivo de aperfeiçoar continuamente a proteção ecológica

emnossaempresa.Nossosistemadegestãoambientalfoicertica-

do conforme a norma DIN EN ISO 14001.

Ajude-nos a cumprir essa meta, observando as instruções relativas

ao meio ambiente contidas neste manual:

•

Capítulo "Embalagem, transporte e armazenamento"

•

Capítulo "Eliminação controlada do aparelho"

8

3 Descrição do produto

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

3 Descrição do produto

3.1 Construção

A placa de características contém os dados mais importantes para a

identicaçãoeparaautilizaçãodoaparelho:

1

9

4

5

3

6

7

8

2

Fig. 1: Estrutura da placa de características (exemplo)

1 Tipo de aparelho

2 Código do produto

3 Sistema eletrônico

4 Grau de proteção

5 Temperatura ambiente

6 Versão do software e hardware

7 Número do pedido

8 Número de série do aparelho

9 Númerosdeidenticaçãodadocumentaçãodoaparelho

Aplacadecaracterísticascontémonúmerodesériedoaparelho,

quepermiteencontrarosseguintesdadosdoaparelhoemnossa

homepage:

•

Códigodoproduto(HTML)

•

Datadefornecimento(HTML)

•

Característicasdoaparelhoespecícasdopedido(HTML)

•

manual de instruções e Guia rápido no momento da entrega

(PDF)

•

Dadosdosensorespecícosdopedidoparaumatrocadosis-

temaeletrônico(XML)

•

Certicadodeteste(PDF)-opcional

Para tal, vá ao endereço "www.vega.com ", "Pesquisa de Instrumen-

tos (número de série)",edigiteonúmerodesérie.

De forma alternativa, os dados podem ser encontrados com seu

smartphone:

•

Baixeoappno"Apple App Store" ou no "Google Play Store"

•

Escaneie o código de matriz de dados na placa de características

doaparelhoou

•

Digitemanualmenteonúmerodesérienoapp

Opresentemanualvaleparaosseguintesmodelosdoaparelho:

Placa de características

Número de série - Busca

de aparelhos

Área de aplicação deste

manual de instruções

9

3 Descrição do produto

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

•

Hardware a partir da versão 1.0.6

•

Software a partir da versão 2.0.0

Oaparelhoéfornecidocommodelosdiferentesdosistemaele-

trônico.Omodeloatualpodeseridenticadoatravésdocódigodo

produto na placa de características:

•

Modelo eletrônico padrão tipo PROTRACH.-XX

São fornecidos os seguintes componentes:

•

Sensor radiométrico

•

Acessórios de montagem

•

Documentação

•

MóduloBluetooth(opcional)

– O presente manual de instruções

– "Instruções de segurança"especícasparaaplicaçõesEx(em

modelosEx)

– Seforocaso,outroscerticados

3.2 Modo de trabalho

Oaparelhoéapropriadoparaaplicaçõesemprodutoslíquidosesó-

lidos em reservatórios sob condições difíceis de processo, podendo

ser utilizado em praticamente todas as áreas industriais.

O valor de medição é detectado sem contato com o produto, através

daparededoreservatório.Nãoénecessárianenhumaconexãodo

processoenenhumaaberturanoreservatório.Comisso,oaparelho

é ideal para uma instalação posterior.

Oaparelhopodeserutilizadodediversasformas.Alémdasapli-

cações principais, como a medição de densidade e a detecção de

nível limite, o MINITRAC 31 pode detectar também resíduos e, em

combinação com um medidor de débito, o débito mássico.

Modelos do sistema

eletrônico

Volume de fornecimento

Ár

ea de aplicação

10

3 Descrição do produto

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

1

2

3

4

Fig. 2: MINITRAC 31 - Possibilidades de uso

1 Medição do nível de enchimento - Detecção de resíduos

2 Detecção de nível-limite

3 Medição de densidade

4 Medição de caudal mássico

Outras aplicações possíveis são ainda a utilização como alarme de

radiação externa ou como correção do valor real.

Casosejaselecionado"Alarmederadiaçãoexterna",oaparelho

detecta a radiação de fontes externas. Possíveis fontes externas

de radiação são, por exemplo, um controle de costura de solda em

equipamentovizinhoououtrosaparelhosradiométricos.

Seoaparelhotrabalharcomocorreçãodovalorreal,eletransmite

um valor real destinado à correção de um outro sensor radiométrico.

Isso permite adequar a medição com exatidão às circunstâncias no

reservatório.

Na medição radiométrica, um isótopo de césio 137 ou cobalto 60

envia um feixe de raios gama que é enfraquecido ao atravessar a

parede do tubo e o produto. O detector NaI no lado oposto, por exem-

plo, em um tubo, recebe os raios emitidos. A intensidade da radiação

depende da densidade do produto medido. O princípio de medição

mostrouecáciamesmosobcondiçõesextremasdoprocesso,

já que a medição é feita por fora, através da parede do tubo, sem

contato com o produto. O sistema de medição garante a mais alta

segurança e disponibilidade do sistema, sem depender do produto e

de suas propriedades.

Princípio de funciona-

mento

11

3 Descrição do produto

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

3.3 Embalagem, transporte e armazenamento

Oseuaparelhofoiprotegidoparaotransporteatéolocaldeutiliza-

ção por uma embalagem. Os esforços sofridos durante o transporte

foram testados de acordo com a norma ISO 4180.

Emaparelhospadrão,aembalagemédepapelão,éecológicae

pode ser reciclada. Em modelos especiais é utilizada adicionalmente

espumaoufolhadePE.Elimineomaterialdaembalagematravésde

empresas especializadas em reciclagem.

Para o transporte têm que ser observadas as instruções apresen-

tadas na embalagem. A não observância dessas instruções pode

causardanosnoaparelho.

Imediatamente após o recebimento, controle se o produto está com-

pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte. Danos

causadospelotransporteoufalhasocultasdevemsertratadosdo

modo devido.

Asembalagensdevemsermantidasfechadasatéamontagemdo

aparelhoedevemserobservadasasmarcasdeorientaçãoede

armazenamento apresentadas no exterior das mesmas.

Casonãosejaindicadoalgodiferente,guardeosaparelhosembala-

dos somente sob as condições a seguir:

•

Não armazenar ao ar livre

•

Armazenar em lugar seco e livre de pó

•

Não expor a produtos agressivos

•

Proteger contra raios solares

•

Evitar vibrações mecânicas

•

Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em

"Anexo - Dados técnicos - Condições ambientais"

•

Umidade relativa do ar de 20 … 85 %

Nocasodepesodeaparelhosacimade18kg(39.68lbs),devemser

usadosdispositivosapropriadosehomologadosparasuspendê-los

ou transportá-los.

3.4 Acessórios e peças sobressalentes

OmódulodevisualizaçãoeconguraçãoPLICSCOMserveparaa

visualizaçãodovalordemedição,conguraçãoediagnóstico.Ele

pode ser sempre utilizado no sensor ou na unidade externa de visua-

lizaçãoeconguraçãoenovamenteremovido.

OmóduloBluetoothintegrado(opcional)permiteaconguraçãosem

oatravésdeaparelhosdeconguraçãopadrão:

1)

•

Smartphone/tablete(sistemaoperacionaliOSouAndroid)

•

PC/NotebookcomadaptadorBluetooth-USB(sistemaoperacio-

nalWindows)

Embalagem

Transporte

Inspeção após o trans-

porte

Armazenamento

Temperatura de transpor-

te e armazenamento

Suspender e transportar

PLICSCOM

1)

 FunçãoBluetoothnoVEGADIS82podeserutilizadasomentemaistarde.

12

3 Descrição do produto

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

Maiores informações podem ser lidas no manual "Módulo de visuali-

zaçãoeconguraçãoPLICSCOM"(documento36433).

O adaptador de interface VEGACONNECT permite a conexão de

aparelhoscomfunçãodecomunicaçãoàportaUSBdeumPC.Para

ajustaressesaparelhos,énecessárioosoftwaredeconguração

PACTware com o respectivo VEGA-DTM.

Maiores informações podem ser lidas no manual "Adaptador de

interfaceVEGACONNECT"(documento32628).

O VEGADIS 81 é uma unidade externa de leitura e comando para

sensores plics

®

da VEGA.

Para sensores com caixa de duas câmaras é adicionalmente ne-

cessário o adaptador de interface "Adaptador do VEGADIS" para o

VEGADIS 81.

Maiores informações podem ser lidas no manual de instruções "VE-

GADIS 81

"(documento43814).

O VEGADIS 82 é apropriado para a exibição de valores de medição e

paraaconguraçãodesensorescomprotocoloHART.Eleéinterca-

ladonalinhadesinal4…20mA/HART.

Maiores informações podem ser lidas no manual de instruções "VE-

GADIS 82 4 … 20 mA/HART"(documento45300).

O VEGADIS 62 é apropriado para a visualização de valores de me-

diçãodesensores.Eleéintercaladonalinhadosinalde4…20mA/

HART.

Maiores informações podem ser lidas no manual de instruções "VE-

GADIS 62

"(documento36469).

O módulo eletrônico PT30… é uma peça de reposição para sensores

radiométricos MINITRAC 31.

O módulo eletrônico só pode ser substituído por um técnico da assis-

tência da VEGA.

Para a montagem do MINITRAC 31, estão disponíveis suportes e

acessórios especiais.

Paraamontagememtubos,hásuportesdexaçãoadequados.

Entre em contato com nosso setor de vendas.

O sensor radiométrico apresenta limites de temperatura que não

podem ser ultrapassados. Se a temperatura máxima admissível for

ultrapassada,issopodeprovocarerrosdemediçãoeumadanica-

ção irreversível do sensor.

Há várias possibilidades para evitar temperaturas ambiente excessi-

vamente altas:

VEGACONNECT

VE

GADIS 81

VEGADIS 82

Unidade e

xterna de

visualização

Módulo eletrônico

Acessórios de montagem

Refrigeração do aparelho

13

3 Descrição do produto

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

Proteção solar passiva

Raios solares diretos aumentam a temperatura no sensor em 20 °K.

Amelhorpossibilidadedeproteçãocontraraiossolaresdiretosseria

umtetoapropriado,deformaqueosensorquenasombra.

Casoissonãosejapossívelouresulteemmuitotrabalho,podeser

utilizada a proteção solar passiva, que é composta de uma tampa

protetora para a caixa e uma mangueira. Com ela, a temperatura no

sensor pode ser reduzida em 10 °K.

Refrigeração a ar

No caso de temperaturas ambiente de até +80 °C, pode ser utilizada

uma refrigeração a ar. O ar de refrigeração é gerado por refrige-

radoresvortex.Controleseháarcomprimidosuciente.Maiores

informações podem ser encontradas nas instruções complementares

da refrigeração a água. A refrigeração a ar não pode ser montada

posteriormente.

Refrigeração com água

No caso de temperaturas ambiente acima de +100 °C, pode ser

utilizadaumarefrigeraçãoaágua.Controlesehááguaderefrigerada

suciente.Maioresinformaçõespodemserencontradasnasinstru-

ções complementares da refrigeração a água. A refrigeração a água

não pode ser montada posteriormente.

3.5 Reservatório de proteção contra radiações

correspondente

Para uma medição radiométrica, é necessário um isótopo radioativo

em um reservatório apropriado para a proteção contra radiações.

O manuseio de material radioativo é regulamentado por lei. Rele-

vantes para a operação são os regulamentos de proteção contra

radiação do país, no qual o equipamento é utilizado.

NaRepúblicaFederaldaAlemanhavale,porexemplo,oRegulamen-

todeProteçãocontraRadiação-Strahlenschutzverordnung(StrlS-

chV)baseadanaLeideProteçãoNuclear-Atomschutzgesetz(AtG).

Para a medição com o método radiométrico, são importantes espe-

cialmente os seguintes pontos:

Para a operação de um equipamento sob utilização de raios gama,

é necessária uma licença de manuseio, emitida normalmente pelo

respectivo órgão governamental país ou pelo órgão responsável

(naAlemanha,porexemplo,repartiçãoresponsávelpelaproteção

ambiental,órgãosdescalização,etc.).

Outras informações podem ser encontradas no manual de instruções

do reservatório de proteção contra radiações.

No manuseio de solução radioativa, deve-se evitar qualquer carga

radioativa desnecessária. Uma carga radioativa inevitável deve ser

mantida o mais baixa possível. Observe para tal as três medidas

importantes apresentadas a seguir:

Licença de manuseio

Informações gerais

sobr

e a proteção contra

radiação

14

3 Descrição do produto

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

1 2 3

Fig. 3: Medidas para a proteção contra radiação

1 Blindagem

2 Tempo

3 Distância

Blindagem:Cuideparaquehajaamelhorblindagempossívelentre

a fonte de radiação e você mesmo e outras pessoas. Uma blindagem

efetiva é oferecida pelo reservatório de proteção contra radiações

(porexemplo,VEGASOURCE)etodososmateriaisdealtadensida-

de(porexemplo,chumbo,ferro,concreto,etc.).

Tempo: Permaneça o mínimo possível na área exposta a radiações.

Distância

:Mantenhaamaiordistânciapossívelparaafontedera-

diação. A intensidade da dosagem da radiação no local cai de forma

quadrática em relação à distância para a fonte de radiação.

O proprietário do equipamento tem que nomear um encarregado de

segurançacontraradiaçõesdevidamentequalicado,queseráres-

ponsável pela obediência aos regulamentos e por todas as medidas

de proteção contra radiações.

Áreas de controle são áreas, nas quais a intensidade da dosagem

local ultrapassa um determinado valor. Nessas áreas, só podem

trabalharpessoassujeitasaumcontroleocialdedosepessoal.Os

valores-limite válidos para a respectiva área de controle podem ser

consultados nos regulamentos atuais de proteção contra radiação do

órgãoresponsável(naAlemanha,porexemplo,a"Strahlenschutzve-

rordung").

Estamos à sua disposição para prestar maiores informações sobre a

proteção contra radiação e sobre os regulamentos de outros países.

Encarregado de seguran-

ça contra radiação

Ár

ea de controle

15

4 Montar

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

4 Montar

4.1 Informações gerais

O reservatório de proteção contra radiações é parte integrante do

sistema de medição. Caso o reservatório de proteção contra radia-

çõesjácontenhaumisótopoativo,eletemqueserprotegidoantes

da montagem.

Perigo:

Antesdeiniciarostrabalhosdemontagem,assegure-sedequefonte

deradiaçãoestáfechadacomsegurança.Protejaoestadofechado

do reservatório com um cadeado, de forma a evitar que ele possa ser

aberto acidentalmente.

Protejaseuaparelhocontraaentradadeumidadeatravésdas

seguintes medidas:

•

Utilizeocaboapropriado(videcapítulo"Conectar à alimentação

de tensão")

•

Apertaraprensa-caboouconectordeencaixermemente

•

Tratando-sedemontagemnahorizontal,giraracaixadeforma

que a prensa-cabo ou o conector de encaixe este apontando para

baixo.

•

conduza para baixo o cabo de ligação antes da prensa-cabo ou

conector de encaixe

Isso vale principalmente na montagem ao ar livre, em recintos com

perigodeumidade(porexemplo,atravésdeprocessosdelimpeza)e

em reservatórios refrigerados ou aquecidos.

Paramanterograudeproteçãodoaparelho,assegure-sedeque

atampadoaparelhoestejafechadaduranteaoperaçãoe,seforo

caso, travada.

Assegure-se de que o grau de poluição indicado no capítulo "Dados

técnicos" do manual de instruções é adequado às condições am-

bientais disponíveis.

Assegure-se, antes da montagem, de que todas as peças do

aparelhoqueseencontramnoprocessosejamapropriadasparaas

condições que regem o processo.

Entre elas, especialmente:

•

Peça ativa na medição

•

Conexão do processo

•

Vedação do processo

São condições do processo especialmente:

•

Pressão do processo

•

Temperatura do processo

•

Propriedades químicas dos produtos

•

Abrasãoeinuênciasmecânicas

As informações sobre as condições do processo podem ser consul-

tadas no capítulo "Dados técnicos" e na placa de características.

Desligar a fonte de

radiação

Proteção contra umidade

Aptidão para as condi-

ções do processo

16

4 Montar

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

Oaparelhoéapropriadoparacondiçõesambientaisnormaiseam-

pliadas de acordo com a norma IEC/EN 61010-1.

Rosca métrica

Emcaixasdoaparelhocomroscasmétricas,osprensa-cabossão

enroscados de fábrica. Eles são protegidos para o transporte por

bujões de plástico.

É necessário remover esses bujões antes de efetuar a conexão elétri-

ca.

Rosca NPT

EmcaixasdeaparelhocomroscasNPTautovedantes,osprensa-ca-

bos não podem ser enroscados pela fábrica. Por isso motivo, os orifí-

cios livres de passagem dos cabos são protegidos para o transporte

comtampasdeproteçãocontrapóvermelhas.

Essas capas protetoras têm que ser substituídas por prensa-cabos

homologadosoufechadasporbujõesapropriadosantesdacoloca-

ção em funcionamento.

Os prensa-cabos e bujões adequados são fornecidos com o apare-

lho.

4.2 Instruções de montagem

Nota:

Na fase de projeto, nossos especialistas analisarão as condições do

ponto de medição para dimensionar corretamente o isótopo.

Você receberá um documento "Source-Sizing" para seu ponto de

medição com com a intensidade necessária para a atividade da fonte

e todos as informações relevantes para a montagem.

Além das instruções de montagem a seguir, devem ser observadas

as instruções contidas no documento "Source-Sizing".

Casoodocumento"Source-Sizing"nãocontenhainformaçõesdife-

rentes, valem as instruções de montagem a seguir.

Instruções para a isolação e montagem do respectivo reservatório de

proteção contra radiações podem ser lidas no manual de instruções

do reservatório de proteção contra radiações, por exemplo, VEGA-

SOURCE.

OMINITRAC31podesermontadoemqualquerposição.Casotenha

encomendadoseuaparelhocomrevestimentodechumboparaa

proteçãocontraradiaçõesdoambiente(opcional),osensorapre-

senta então blindagem lateral contra radiação externa. Nesse caso, a

radiação só pode entrar pela frente.

Fixe os sensores de tal modo que não possam cair do suporte.

Direcione o ângulo de saída do reservatório de proteção contra radia-

ções para o MINITRAC 31.

Monte o reservatório de proteção contra radiações o mais próximo

possíveldoreservatório.Porém,casohajalacunas,impossibiliteo

acesso à área perigosa através de bloqueios e grades protetoras.

Aptidão para as condi-

ções ambientais

Prensa-cabos

Posição de montagem

17

4 Montar

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

Cuidado:

Presteatençãoparaqueotubosemprequetotalmentecheio.

Principalmenteemsegmentosdemediçãoemtubohorizontal,o

resultadodamediçãopodesofrerinterferênciascausadasporbolhas

de ar ou incrustações no tubo. Preferencialmente, a medição deve

ser realizada no centro do tubo.

1

2

Fig. 4: Montagem em um tubo horizontal

1 Bolhas de ar

2 Incrustações

Medição de densidade

Uma medição de densidade e concentração é possível em tubos e

reservatórios. A precisão da medição aumenta de acordo com o com-

primento(L)doprodutoatravessadopelosraios.Issoéespecialmen-

te importante se o produto apresentar uma baixa densidade ou se o

diâmetro do tubo for pequeno. Há várias possibilidades de aumentar

ocomprimento(L)doproduto.

18

4 Montar

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

L

1

4

a

b

2

3

Fig. 5: Variantes de montagem - Medição de densidade e medição de concen-

tração

1a Radiação radial - montagem vertical

1b Passagem axial dos raios - montagem horizontal ou utilização do revesti-

mento de chumbo para a proteção contra radiações do ambiente

2 Passagemoblíquadosraiosparaaumentodocomprimento(L)

3 Prolongamentodocomprimento(L)atravessadopelosraiosatravésda

montagem de um ângulo de tubo como segmento de medição

4 Revestimento de chumbo montado para a proteção contra radiações do

ambiente - aparelho blindado lateralmente

Na medição de densidade, a diferença de radiação para diversas

densidades é muito baixa. A alteração é mínima principalmente em

tubos com diâmetro pequeno.

Por isso é importante blindar radiações externas que provoquem

interferência.Paraprotegeroaparelhocontraradiaçãoexterna,ele

podeserequipadocomoaneldechumboopcional.Umamontagem

posteriordoaneldechumbonãoépossível.

19

4 Montar

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

Débito mássico

É possível determinar o débito mássico através do MINITRAC 31 em

combinação com um medidor de débito.

1

2

Fig. 6: Medição de débito mássico

1 Medidor de débito

2 MINITRAC 31

Detecção de nível-limite

Para a detecção de nível limite, o sensor é montado normalmente na

posiçãohorizontal,naalturadonívellimitedesejado.Presteatenção

paraquenãohajanessaposiçãodoreservatóriosnenhumreforçoou

nervuras.

Direcione o ângulo de saída do reservatório de proteção contra radia-

ções exatamente sobre a faixa de medição do MINITRAC 31.

20

4 Montar

MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Quatro condutores

40447-PT-180415

3

2

1

Fig. 7: Posição de montagem - Detecção de nível limite

1 Montagem horizontal

2 Montagem vertical

3 Montagem horizontal, transversal ao reservatório

Medição do nível de enchimento - Detecção de resíduos

O MINITRAC 31 pode ser utilizado para a detecção de resíduos,

por exemplo, em tanques de armazenamento para líquidos de alta

qualidade.Paratal,oaparelhotemquesermontadonopontomais

baixo do reservatório.

A página está carregando ...

Vega MINITRAC 31 Instruções de operação

Vega MINITRAC 31 Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos