119RW19
+ RX TX -
- TX RX +
+ B -
N L +V
DC OK -V
001DPS1A024V
INPUT: 100-240VAC 1.1A
OUTPUT: 24Vdc 1.5A
Il Kit SIRUSB8 permette la programmazione, via Personal Computer, delle centrali della serie
CP8 e dei Touch Screen Monocromatici.
Il Kit comprende:
• CD software SWLink
• Cavo USB (tipo A-B)
• Convertitore seriale Femmina/Fem-
mina
• Cavo convertitore USB/seriale
• CD software SWMapA
INSTALLAZIONE SU PERSONAL COMPUTER
I software SWLink e SWMapA utilizzano le seriali USB/COM del Personal Computer per comu-
nicare con i dispositivi.
Se il Personal Computer non è provvisto di porte COM, per la programmazione dei Touch
Screen utilizzare il convertitore USB/seriale contenuto nel Kit. Se necessario, installare anche i
relativi driver contenuti nel CD.
Se si usano altre tipologie di convertitori, la comunicazione tra Personal Computer e
centrale potrebbe essere compromessa.
Al termine dell’installazione il Personal Computer avrà aggiunto una COM nei suoi dispositivi, il
cui indirizzo (COMxy) verrà richiesto al lancio del software SWLink.
IT 001SIRUSB8 Kit programmazione centrali CP8 e terminali Touch Screen Monocromatici
PROGRAMMAZIONE DELLE CENTRALI
- Installare il software SWLink dal CD sul Personal Computer ;
- Collegare la centrale serie CP8 al Personal Computer con il cavo USB ;
- Procedere con le istruzioni riportate nel Manuale installazione delle centrali serie CP8 al ca-
pitolo relativo.
Con SWLink è possibile programmare la centrale, leggere la confi gurazione, leggere lo storico
eventi e monitorare lo stato generale dell’impianto.
PROGRAMMAZIONE DEI TOUCH SCREEN
- Installare il software SWMapA dal CD sul Personal Computer;
- Collegare l’interfaccia STS232 al Touch Screen rispettando le connessioni riportate sia
nell’interfaccia che nella morsettiera del Touch Screen;
- Connettere il Touch Screen al Personal Computer con il convertitore e, se necessario, con
il cavo convertitore
- Procedere con le istruzioni riportate nell’help del software SWMapA.
Il Touch Screen monocromatico, impostato come Master, può essere collegato alla cen-
trale CP8 tramite l’interfaccia SIFTS01, oppure tramite l’interfaccia SIFLAN.
SIRUSB8
Manual code 119RW19 - version 1 - 01/2013
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
The SIRUSB8 kit can be used to program CP8 series control units and monochrome touchscre-
ens via PC.
The kit includes:
• SWLink software CD
• USB cable (type A-B)
• Female/Female serial converter
• USB/serial converter cable
• SWMapA software CD
INSTALLING ON A PC
The SWLINK and SWMapA software uses the USB/COM serial ports on the PC to communicate
with the devices.
If the PC does not have COM ports, use the USB/serial converter included in the kit to program
the touchscreens. If necessary, also install the drivers contained on the CD.
If other types of converter are used, communication between the PC and the control unit
may be compromised.
After installation is complete, the PC will have added a COM to its devices, whose address
(COMxy) will be requested at the launch of the SWLink software.
EN 001SIRUSB8 CP8 control unit and monochrome touchscreen terminal programming kit
PROGRAMMING THE CONTROL UNITS
- Install the SWLink software from the CD onto the PC;
- Connect the CP8 series control unit to the PC using the USB cable ;
- Follow the instructions in the related chapter of the CP8 control unit installation manual.
Using SWLink, it is possible to program the control unit, read the confi guration, read the event
log and monitor the general system status.
PROGRAMMING THE TOUCHSCREENS
- Install the SWMapA software from the CD onto the PC;
- Connect the STS232 interface to the touchscreen, respecting the connections shown on
both the interface and the touchscreen terminal block;
- Connect the touchscreen to the PC using the converter and, if necessary, the converter cable
- Follow the instructions in the SWMapA software help.
The monochrome touchscreen, set as Master, can be connected to the CP8 control unit
using the SIFTS01 interface, or using the SIFLAN interface.
Manual code 119RW19 - version 1 - 01/2013
© CAME cancelli automatici s.p.a. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
Le Kit SIRUSB8 permet la programmation, par ordinateur personnel, des centrales de la série
CP8 et des Écrans Tactiles monochromes.
Le Kit comprend :
• CD logiciel SWLINK
• Câble USB (type A-B)
• Convertisseur série Femelle/Femelle
• Câble convertisseur USB/série
• CD logiciel SWMapA
INSTALLATION SUR ORDINATEUR PERSONNEL
Les logiciels SWLink et SWMapA utilisent les ports série USB/COM du Personal Computer pour
communiquer avec les dispositifs.
Si le PC n'est pas doté de ports série COM, utiliser, pour la programmation des écrans tactiles,
le convertisseur USB/série présent dans le Kit. Si nécessaire, installer également les drivers
correspondants présents sur le CD.
L'utilisation d'autres typologies de convertisseurs pourrait compromettre la communication
entre PC et centrale.
Au terme de l'installation, le PC aura ajouté un port COM dans ses dispositifs, dont l'adresse
(COMxy) sera demandée au lancement du logiciel SWLink.
FR 001SIRUSB8 Kit programmation centrales CP8 et terminaux à Écran Tactile monochromes
PROGRAMMATION DES CENTRALES
- Installer le logiciel SWLink du CD sur le PC ;
- Connecter la centrale série CP8 au PC à l'aide du câble USB ;
- Suivre les instructions fournies dans le Manuel d'installation des centrales CP8 au chapitre
correspondant.
SWLink permet de programmer la centrale, de lire la confi guration ainsi que l'historique des
événements et de contrôler l'état général de l'installation.
PROGRAMMATION DES ÉCRANS TACTILES
- Installer le logiciel SWMapA dal CD sur le PC ;
- Connecter l’interface STS232 à l'écran tactile en respectant les connexions indiquées aussi
bien dans l'interface que dans la barrette de l'écran tactile ;
- Connecter l'écran tactile au PC au moyen du convertisseur et, si nécessaire, du câble
convertisseur
- Suivre les instructions fournies dans l'aide du logiciel SWMapA.
L'écran tactile monochrome, confi guré comme Maître, peut être connecté à la centrale
CP8 au moyen de l'interface SIFTS01 ou de l'interface SIFLAN.
El Kit SIRUSB8 permite la programación, vía Personal Computer, de las centrales de la serie CP8
y de los Touch Screen Monocromáticos.
El Kit comprende:
• CD software SWLink
• Cable USB (tipo A-B)
• Convertidor serie Hembra/Hembra
• Cable convertidor USB/serie
• CD software SWMapA
INSTALACIÓN en Personal Computer
Los software SWLink y SWMapA utilizan la series USB/COM del Personal Computer para comu-
nicar con los dispositivos.
Si el Personal Computer no cuenta con puertos COM para la programación de los Touch Screen,
utilizar el convertidor USB/serie presente en el Kit. Si fuera necesario, instalar también los co-
rrespondientes driver contenidos en el CD.
Si se usan otros tipos de convertidores, la comunicación entre Personal Computer y central
podría comprometerse.
Finalizada la instalación, el Personal Computer habrá añadido una COM en sus dispositivos cuya
dirección (COMxy) será requerida con el lanzamiento del software SWLINK.
ES 001SIRUSB8 Kit programación centrales CP8 y terminales Touch Sceen Monocromáticos
PROGRAMACIÓN de las CENTRALES
- Instalar el software SWLink desde el CD en el Personal Computer;
- Conectar la central serie CP8 al Personal Computer con el cable USB ;
- Seguir las instrucciones indicadas en el Manual de instalación de las centrales CP serie CP8
del capítulo correspondiente.
Con SWLink es posible programar la central, leer la confi guración, leer el historial eventos y
monitorar el estado general de la instalación.
PROGRAMACIÓN de los TOUCH SCREEN
- Instalar el software SWMapA desde el CD en el Personal Computer;
- Conectar la interfaz STS232 al Touch Screen respetando las conexiones indicadas tanto
en la interfaz como en la caja de bornes del Touch Screen;
- Conectar el Touch Screen al Personal Computer con el convertidor y si fuera necesario
con el cable convertidor
- Seguir las instrucciones indicadas en el help del software SWMapA.
El Touch Screen monocromático, programado como Master, podrá ser conectado a la
central CP8 mediante la interfaz SIFTS01 o mediante la interfaz SIFLAN.
O Kit SIRUSB8 permite a programação, via Personal Computer, das centrais da série CP8 e dos
Touch Screen monocromáticos.
O Kit compreende:
• CD software SWLink
• Cabo USB (tipo A-B)
• Conversor serial Fêmea/Fêmea
• Cabo conversor USB/serial
• CD software SWMapA
INSTALAÇÃO em Personal Computer
Os software SWLink e SWMapA utilizam as seriais USB/COM do Personal Computer para
comunicar com os dispositivos.
Se o Pc não possui portas COM, para a programação dos Touch Screen, utilize o conversor
USB/serial contido no Kit. Se necessário, instale também os drivers relativos contidos no CD.
Caso sejam usadas outras tipologias de conversores, a comunicação entre PC e central
pode ser prejudicada.
Ao terminar a instalação, o PC terá adicionado uma COM nos seus dispositivos, cujo endereço
(COMxy) será pedido ao lançar os softwares SWLINK e SWMAPA.
PT 001SIRUSB8 Kit de programação de centrais CP8 e terminais Touch Screen Monocromáticos
PROGRAMAÇÃO das CENTRAIS
- Instale o software SWLink a partir do CD no Personal Computer ;
- Ligue a central série CP8 ao Personal Computer com o cabo USB ;
- Proceda com as instruções indicadas no Manual de instalação das centrais série CP8 no
capítulo relativo.
Com SWLINK é possível programar a central, ler a confi guração, ler o histórico de eventos e
monitorar de estado da instalação.
PROGRAMAÇÃO dos TOUCH SCREENs
- Instale o software SWMapA a partir do CD no Personal Computer;
- Ligue a interface STS232 ao Touch Screen a respeitar as conexões presentas na interfac-
cia e no terminal do Touch Screen;
- Ligue o Touch Screen ao Personal Computer com o conversor e, se necessário, com o
cabo conversor
- Proceda com as instruções indicadas no Help do software SWMapA.
O Touch Screen monocromático, confi gurado como Master, pode ser ligado à centrale
CP8 através da interface SIFTS01, ou através da interface SIFLAN.
Пакет SIRUSB8 позволяет программировать охранные системы CP8 и монохромные сенсорные
панели с помощью персонального компьютера.
В пакет входит следующее:
• Компакт-диск с программным обеспечением
SWLink
• Кабель USB (типа A-B)
• Конвертор последовательного интерфейса (F/F)
• Кабель конвертора USB/RS232
• Компакт-диск с программным обеспечением
SWMapA
УСТАНОВКА на персональном компьютере
Программное обеспечение SWLink и SWMapA используют порты USB/COM персонального компью-
тера для связи с устройствами.
Если персональный компьютер не располагает COM-портами, для программирования сенсорной
панели управления можно использовать конвертор USB/RS232, прилагаемый в комплекте. При
необходимости установите соответствующие драйверы с компакт-диска.
Если используются разные типы конверторов, соединение между персональным компьютером и
охранной системой может быть нарушено.
По завершении установки персональный компьютер добавит в перечень своих устройств COM-
порт, адрес которого (COMxy) потребуется при запуске программного обеспечения SWLink.
RU 001SIRUSB8 Пакет программного обеспечения с дополнительными принадлежностями для программирования
охранных систем CP8 и монохромных сенсорных панелей управления
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОХРАННЫХ СИСТЕМ
- Установите программное обеспечение SWLink с компакт-диска на персональном компьютере;
- Подключите охранную систему серии CP8 к персональному компьютеру с помощью кабеля USB ;
- Следуйте указаниям, содержащимся в соответствующем разделе инструкции по монтажу охран-
ных систем серии CP8.
С помощью программного обеспечения SWLink можно осуществлять программирование охранной
системы, считывать конфигурацию или смотреть журнал событий, а также следить за общим со-
стоянием системы.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ СЕНСОРНЫХ ПАНЕЛЕЙ УПРАВЛЕНИЯ
- Установите программное обеспечение SWMapA с компакт-диска на персональном компьютере;
- Подключите интерфейс STS232 к сенсорной панели управления, соблюдая указания по со-
единениям, приведенные как на интерфейсном модуле, так и на колодках подключений сенсорной
панели;
- Подключите сенсорную панель управления к персональному компьютеру с помощью конвертора
и, если это требуется, кабеля конвертора
- Следуйте указаниям, приведенным в справочной информации программного обеспечения SWMapA.
Монохромная сенсорная панель управления, выбранная в качестве главной (Master), может
быть подключена к охранной системе CP8 с помощью интерфейса SIFTS01 или SIFLAN.
-
1
-
2
em outras línguas
- español: CAME SIRUSB8 Guía de instalación
- français: CAME SIRUSB8 Guide d'installation
- italiano: CAME SIRUSB8 Guida d'installazione