Aeg-Electrolux KAM 80 Manual do usuário

KAM 80

d Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle

g Coffee maker with integrated Coffee Mill

f Cafetière avec moulin à café intégré

l Koffieautomaat met geïntegreerde koffiemolen

i Caffettiera automatica con macinacaffè integrato

e Cafetera automática con molinillo de café

p Cafeteira automática com moinho integrado

s Kaffebryggare med inbyggd kaffekvarn

q Kahvimyllyllä varustettu kahvinkeitin

c Kávovar s integrovaným mlýnkem

o Przelewowy ekspres do kawy z m³ynkiem

h Automata kávéfõzõk beépített kávédarálóval

r Ìç÷áíÞ ôóu êáöÝ ìå åõóùìáôùìÝõó ìýëó ôóu êáöÝ

u Êîôåéíûé àâòîìàò ñî âñòðîåííîé êîôåìîëêîé

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

822_949_386 KAM80.book Seite 1 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

A página está carregando...

p

37

p

Prezado(a) cliente

Leia com atenção este manual de ins-

truções. Tenha especial atenção às ins-

truções de segurança nas primeiras

páginas deste manual de instruções!

Guarde este manual de instruções para

posteriores consultas. Passe este ma-

nual a um eventual novo proprietário

do aparelho.

Equipamento (figura 1)

A Jarro de café com indicação do número de

chávenas e Tampa do jarro

B Filtro basculante com elemento filtrante e

válvula anti-gota

C Alavanca de activação da alimentação

de água

D Alimentação de água basculante

E Depósito do moinho de café com tampa

F Ajuste do grau da moagem

G Canal de moagem

H Alavanca basculante da alimentação

de água

J Depósito de água fresca com tampa

K Interruptor para ligar/desligar com luz

piloto (vermelha)

L Tecla de início com luz de controlo (verde)

M Selector giratório café pré-moído/quanti-

dade de chávenas

N Placa de aquecimento revestida

O Placa de características (parte inferior do

aparelho)

1 Instruções de segurança

• O aparelho só pode ser conectado a

uma rede eléctrica, cuja tensão, tipo de

corrente e frequência correspondam

aos dados da placa de características

(ver parte inferior do aparelho)!

• Certifique-se de que o cabo de alimen-

tação não entra em contacto com a

placa de aquecimento quente!

• Nunca puxe a ficha da tomada pelo

cabo de alimentação!

• Não utilize o aparelho se:

– o cabo de alimentação estiver

danificado,

– a caixa do aparelho apresentar danos

visíveis.

• É normal que a placa de aquecimento,

o jarro de café e a tampa do filtro

aqueçam durante o funcionamento do

aparelho. Mantenha as crianças afasta-

das!

• Não coloque água no aparelho se ele

estiver quente! Desligue a máquina de

café e deixe arrefecê-la durante aprox.

5 minutos!

• Respeite as instruções de descalcifica-

ção!

• Antes de proceder a trabalhos de

manutenção ou limpeza, certifique-se

de que o aparelho está desligado e que

a ficha está retirada da tomada!

• Nunca mergulhe o aparelho básico em

água!

• Não deixe o aparelho ligado por mais

tempo do que o necessário.

• Utilize o moinho de café apenas para a

moagem de grãos de café torrados e

não para outros géneros alimentares

granulares. Não coloque grãos de café

gelados ou caramelizados no recipiente

de café em grão. Retire elementos

estranhos, por exemplo, pequenas

pedras, dos grãos de café. Caso con-

trário, o fabricante não se responsa-

biliza pelos danos resultantes.

• Se o fio de ligação à rede estiver dani-

ficado, a sua substituição deverá ser

realizada exclusivamente pelo fabri-

cante, por um concessionário autori-

822_949_386 KAM80.book Seite 37 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

p

38

zado ou por uma pessoa que tenha a

qualificação para o fazer, para assim

evitar qualquer tipo de perigo.

• Qualquer reparação neste aparelho

deve ser efectuada unicamente por

técnicos especializados. Reparações

inadequadas podem causar ferimentos

graves. Em caso de reparação, dirija-se

ao serviço de assistência técnica ou ao

seu revendedor autorizado.

Caso o aparelho venha a ser utilizado

para fins alheios àqueles para que foi

concebido ou manuseado de forma

incorrecta, o fabricante não assumirá

qualquer responsabilidade por danos

que eventualmente venham a ser

causados.

• Este aparelho nao se destina a ser utili-

zado por pessoas (inclusive crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta de experi-

encia e conhecimento, a nao ser que

tenha havido uma supervisao inicial ou

elas tenham recebido instruçoes

quanto ao uso deste aparelho por parte

de uma pessoa responsável pela sua

segurança.

• As crianças devem ser vigiadas de

forma a assegurar que estas não brin-

cam com o aparelho.

Compartimento do cabo

(figura 2)

A sua máquina de café tem um

compartimento para o cabo. Caso o

cabo de alimentação para a tomada for

demasiado comprido, pode colocar a

parte desnecessária do cabo no

compartimento que se encontra no

lado traseiro do aparelho.

Antes da primeira colocação em

funcionamento

Antes de preparar café pela primeira

vez, deve realizar uma ou duas passa-

gens utilizando somente água.

Encha o depósito de água fresca com

água fria até à indicação de nível

máximo e deixe a água escorrer para

dentro do jarro de café, com o aparelho

ligado e sem pó de café moído ou

papel de filtro. Para isso, coloque o

selector giratório (figura 1/M) no sím-

bolo . Ligue depois o aparelho com

o interruptor ligar/desligar (figura 1/K)

e prima a tecla de início (figura

1/L).

Preparação

Encha o depósito com água

(figura 3)

0 Vire a tampa do depósito de água

(figura 1/J) para cima.

0 Encha o recipiente com água de tor-

neira pura e fria.

Para medir a quantidade desejada, há

uma indicação do número de chávenas

no jarro de café.

A indicação é válida para a quantidade

de água fresca. A quantidade de café

posterior será menor dado que o pó de

café moído absorve a água.

0 Feche novamente a tampa do depósito

de água fresca.

1

Nunca utilize água quente.

Também não encha o depósito de água

com leite, café pronto, chá etc.

Coloque o papel de filtro

(figura 4)

0 Abra o filtro basculante (figura 1/B)

para fora.

0 Coloque um filtro de papel do tamanho

4 no elemento filtrante. Dobre antes o

lado lateral e inferior do filtro de papel.

0 Torne a colocar o filtro basculante de

novo no seu lugar.

Coloque o jarro de café com a

tampa sobre a placa de aqueci-

mento (figura 5)

822_949_386 KAM80.book Seite 38 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

p

39

Moinho de café

Coloque grãos de café no depó-

sito (figura 6)

O moinho de café possui um depósito

(figura 1/E), que mantém sempre o

aroma dos grãos de café.

0 Encha completamente o recipiente e

feche-o bem com a tampa.

O depósito comporta aprox. 125 g de

grãos de café.

Regulação do grau de moagem

(figura 7)

Pode modificar o grau de moagem e

adaptá-lo ao grau de torrefacção do

café.

0 Gire o recipiente de armazenamento

(figura 1/E) para a posição desejada.

A posição

● (figura 7/a) é apropriada

para grãos claros, a posição

●

(figura

7/b) para grãos escuros. Recomenda-

mos que comece com uma posição

intermédia que é adequada para os

tipos de café comuns.

3

O canal de moagem pode ficar obstru-

ído durante o processo de moagem.

Neste caso, limpe o canal de moagem e

escolha um outro ajuste de moagem

Ligação à rede eléctrica

0 Introduza a ficha na tomada.

Preparação do café com café já

moído

3

Pode preparar café com café pré-moído.

0 Encha o depósito com água.

0 Puxe o filtro basculante (figura 1/B)

para fora.

0 Introduza o filtro de papel.

0 Introduza o café moído (figura 8).

0 Torne a colocar o filtro basculante de

novo no seu lugar.

0 Coloque o jarro de café na placa de

aquecimento.

0 Coloque o selector giratório (figura

1/M) no símbolo .

0 Ligue o aparelho com o interruptor

ligar/desligar (figura 1/K).

A luz piloto vermelha acende-se.

0 Prima a tecla de início (figura 1/L).

A luz de controlo verde acende-se

intermitentemente

Começa o processo de preparação do

café.

Preparação do café através do

moinho de café

3

Pode preparar café com café em grão.

Para isso, deve regular a quantidade de

chávenas com o selector giratório

(figura 1/M). O aparelho irá moer a

quantidade de grãos de café corres-

pondente a essa selecção.

É possível regular o aparelho para 2, 4,

6, 8 ou 10 chávenas de café.

0 Encha o depósito com água.

0 Puxe o filtro basculante (figura 1/B)

para fora.

0 Introduza o filtro de papel.

0 Torne a colocar o filtro basculante de

novo no seu lugar.

0 Coloque o jarro de café na placa de

aquecimento.

0

Abra a alimentação de água (figura 1/D)

com a ajuda da alavanca basculante

(figura 1/H) até ela engatar (figura 9).

0

Regule a quantidade de chávenas dese-

jada com o selector giratório (figura

1/M).

0 Ligue o aparelho com o interruptor

ligar/desligar (figura 1/K).

A luz piloto vermelha acende-se.

0 Prima a tecla de início (figura 1/L)

O processo de moagem inicia-se imedi-

atamente, a luz de controlo verde pisca

rapidamente.

Quando o processo de moagem tiver

terminado, a alimentação de água

regressa automaticamente à posição de

preparação de café e inicia-se o pro-

cesso de preparação do café; a luz de

controlo verde pisca mais lentamente.

822_949_386 KAM80.book Seite 39 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

p

40

Desligar

Desligue o aparelho com o interruptor

ligar/desligar (figura 1/K). A luz piloto

vermelha apaga-se.

Placa de aquecimento

(figura 1/N)

Depois da preparação do café, a placa

de aquecimento mantém o café aque-

cido no jarro de vidro. 2 horas depois

da preparação do café, a placa de

aquecimento desliga-se automatica-

mente e a luz de controlo verde apaga-

se.

Retirar o jarro (figura 11)

Quando retirar o jarro, a válvula anti-

gota impede um gotejamento

posterior.

Limpeza (Não esquecer!)

Peça do café

Retire o elemento filtrante para o

esvaziar e limpar.

0 Abra o filtro basculante para fora.

0 Meta os dedos na concavidade poste-

rior (figura 12) e puxe o estribo para

cima.

Desta forma, o elemento filtrante fica

desbloqueado e pode ser retirado para

limpeza.

0 Durante a limpeza, accione várias vezes

a válvula anti-gota.

0 Depois da limpeza, introduza o ele-

mento filtrante no filtro basculante.

Torne a colocar o estribo no seu lugar

(figura 13).

Desta forma, o elemento filtrante fica

novamente bloqueado. Achten Sie

bitte auf das richtige Einsetzen und

Verriegeln!

0 Limpe o aparelho apenas com um pano

húmido, nunca o mergulhe em água.

Só o jarro de café e a respectiva tampa

são resistentes à máquina de lavar

loiça.

Moinho de café

É necessário limpar de vez em quando

(o mais tardar quando houver um en-

tupimento), o canal do moinho a fim

de eliminar os restos oleosos de café.

Proceda da seguinte forma:

0 Retire a ficha da tomada.

0 Desbloqueie com um objecto pontia-

gudo (por exemplo, com uma esfero-

gráfica) a tampa do canal de moagem

(figura 1/G e figura 14) e puxe a tampa

para a frente, retirando-a.

0 Puxe a alimentação de água (figura

1/D) com a ajuda da alavanca bascu-

lante (figura 1/H) para fora, até ela

desengatar (figura 9).

0 Introduza um filtro de papel no filtro

basculante.

0 “Varra” os restos de café (também na

parte posterior do canal) com um

objecto adequado (p. ex. pincel) para

dentro do filtro de papel (figura 15).

Também pode retirar os restos de café

eficazmente com um aspirador.

0 Limpe, em seguida, o canal do moinho

com um pano seco.

0 Esvazie o filtro de papel.

0 Prima a alavanca de desbloqueio

(figura 1/C), para colocar a alimenta-

ção de água novamente na posição de

preparação de café (figura 10).

0 Torne a colocar a tampa do canal de

moagem (figura 1/G e figura 14) no seu

lugar, até ela engatar. Ao mesmo

tempo, empurre a alavanca de desblo-

queio com o dedo para baixo. Certifi-

que-se de que a tampa está colocada

correctamente no seu lugar.

A sua máquina de café está novamente

operacional.

3

Se forem utilizados grãos de café

escuros e oleosos é necessário limpar o

canal do moinho com mais frequência

do que se forem utilizados grãos claros.

É possível evitar entupimentos do canal

do moinho da seguinte forma:

• Não utilize grãos de café congelados

visto que ao descongelarem formam

822_949_386 KAM80.book Seite 40 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

p

41

água condensada que pode provocar o

entupimento.

• Instale o aparelho a uma distância

suficiente de fogões ou fritadeiras visto

que a gordura pode provocar o

entupimento.

• Mantenha o depósito para grãos de

café sempre fechado.

0 Limpe de vez em quando o depósito do

moinho (figura 1/E) com um pano seco,

removendo os restos oleosos dos grãos

de café.

Descalcificação para uma vida

útil longa

Para efeitos preventivos, aconselhamos

a eliminação do calcário de 3 em 3

meses. Caso utilize um filtro “lote de

ouro”, retire-o do elemento filtrante

antes de proceder à descalcificação.

Utilize apenas descalcificadores que

não prejudiquem o meio ambiente e

apenas em conformidade com as indi-

cações do fabricante. Não utilize des-

calcificadores à base de ácido formigo

concentrado. Nem utilize descalcifica-

dores em pó.

1

Encha primeiro o depósito de água com

água e acrescente em seguida o

descalcificador. Nunca ao contrário.

0 Coloque o jarro de café com a tampa

sobre a placa de aquecimento.

0 Deixe o descalcificador actuar durante

aprox. 15 minutos e ligue em seguida o

aparelho.

0 Desligue o aparelho quando a solução

de descalcificação tiver passado.

3

Se for necessário, repita a operação de

descalcificação.

0 Em seguida, repita pelo menos duas

vezes a mesma operação mas apenas

com água.

0 Lave bem o jarro de água, a respectiva

tampa e o elemento filtrante com água

da torneira. Durante a lavagem,

accione várias vezes a válvula anti-

gota.

Nota

• Se por um descuido a alimentação de

água tiver sido puxada para fora, torne

a colocá-la novamente no seu lugar

com a ajuda da alavanca de desblo-

queio (figura 1/C) (figura 14).

O que fazer se...

• o filtro basculante não se deixa colocar

correctamente na posição de prepara-

ção de café?

– Verifique se o elemento filtrante está

colocado correctamente no seu

lugar!

• o café correr muito lentamente para o

jarro?

– Limpe a válvula anti-gota!

– Elimine o calcário do aparelho (ver

nota sobre a descalcificação).

– Eventualmente, utilize um filtro com

uma qualidade de papel diferente.

Jarro de café

Se o seu jarro de café se partir, poderá

adquirir outro novo no seu estabeleci-

mento habitual ou através do nosso

serviço de atenção ao cliente, indi-

cando o número de referência

407138479/8.

Dados técnicos

Tensão de alimentação: 220 – 240 V

Consumo de energia: 900 - 1000 W

;

Este aparelho está de acordo com as

seguintes Directivas EC:

• Directiva Baixa Voltagem

2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com adi-

tamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC

822_949_386 KAM80.book Seite 41 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

p

42

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem

deste aparelho são compatíveis com o

ambiente e recicláveis. As peças em

plástico estão identificadas, por exem-

plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi-

ais de embalagem de acordo com a sua

identificação, utilizando para o efeito

os contentores de recolha existentes

para essa finalidade nos locais de elimi-

nação de resíduos da sua área de resi-

dência.

2

Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na em-

balagem indica que este produto não

pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao cen-

tro de recolha selectiva para a recicla-

gem de equipamento eléctrico e elec-

trónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a

evitar eventuais consequências negati-

vas para o meio ambiente e para a saú-

de pública, que, de outra forma, pode-

riam ser provocadas por um tratamen-

to incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, con-

tacte os serviços municipalizados locais,

o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento

onde adquiriu o produto.

822_949_386 KAM80.book Seite 42 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

A página está carregando...

Aeg-Electrolux KAM 80 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Aeg-Electrolux KAM 80 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos