Dometic PerfectRoof Serie Guia de instalação

Awning

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . 7

Markise

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 16

Store extérieuru

Instructions de montage . . . . . . . . . 26

Toldo

Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 36

Tenda da sole

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 46

Zonnescherm

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 55

Markise

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . 64

Markis

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 73

Markise

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 82

Markiisi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Toldo

Instruções de montagem . . . . . . . . 100

Маркиза

Инструкция по монтажу . . . . . . . . 109

Markiza

Instrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . 119

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Markýza

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 128

Markiza

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . 137

Τέντα

Οδηγίες τοποθέτησης . . . . . . . . . . 146

CS

SL

EL

PerfectRoof

PR2000, PR2500

A página está carregando ...

ES

PR2000, PR2500 Suministro de entrega

39

3 Suministro de entrega

3.1 PR2000

N.º en

fig. 1,

página 2

Ancho del toldo

Denominación

2,6 m, 3 m, 3,25 m,

3,5 m, 3,75 m

4m

11x1xToldo

2 6x 6x Tornillo perforador

3 2x 2x Soporte de pared (parte inferior)

4 2x 2x Soporte de pared (parte superior)

5 1x 1x Soporte de la manivela (parte inferior)

6 – – Soporte de la manivela (parte

superior)

7 4x 4x Remache

84x4xPiqueta

9 1x 1x Manivela

10 – 1x Bloqueo para barra tensora

11 – 1x Tornillo hexagonal

12 – 1x Barra tensora

13 – 1x Tuerca hexagonal autofrenada

A página está carregando ...

PT

PR2000, PR2500

100

!

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2 Indicações de segurança e de montagem importantes . . . . . . . . . 101

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6 Montar o toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

7 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

AVISO!

 Antes de montar, instalar, utilizar ou manter o produto deve ler

o manual e compreender o seu conteúdo. Este produto tem de

ser instalado por um técnico qualificado. Uma instalação

incorreta pode provocar ferimentos graves. As modificações

no produto podem ser extremamente perigosas e provocar

ferimentos ou danos graves no produto.

 Este manual deve ser guardado próximo do produto. O utiliza-

dor deve lê-lo atentamente.

PT

PR2000, PR2500 Explicação dos símbolos

101

1 Explicação dos símbolos

!

A

I

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções

necessárias são descritas passo a passo.

✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.

Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na

figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

2 Indicações de segurança e de

montagem importantes

Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do

fabricante automóvel e das associações profissionais do setor!

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

 Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões

 Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

 Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de

instruções

!

AVISO!

 Caso não disponha dos conhecimentos técnicos necessários

para proceder à montagem de componentes no veículo,

entregue a montagem do toldo a um técnico competente

nesta matéria.

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a

morte ou ferimentos graves.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar

o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

PT

Material fornecido PR2000, PR2500

102

3 Material fornecido

3.1 PR 2000

N.º da

fig. 1,

página 2

Largura do toldo

Designação

2,6 m, 3 m, 3,25 m,

3,5 m, 3,75 m

4m

11x1xToldo

26x6xBroca

3 2x 2x Suporte de parede (parte inferior)

4 2x 2x Suporte de parede (parte superior)

5 1x 1x Suporte de manivela (parte inferior)

6 – – Suporte de manivela (parte superior)

7 4x 4x Rebites

8 4x 4x Estacas

9 1x 1x Manivela

10 – 1x Dispositivo de fixação do tirante

11 – 1x Parafuso sextavado

12 – 1x Tirante

13 – 1x Porca sextavada com peça de aperto

PT

PR2000, PR2500 Material fornecido

103

3.2 PR 2500

N.º da

fig. 1,

página 2

Largura do toldo

Designação

2,6m, 3m,

3,5 m, 3,75 m

4m, 4,5m,

5m, 5,5m

1 1x 1x Toldo

28x 8xBroca

3 2x 2x Suporte de parede (parte inferior)

4 2x 2x Suporte de parede (parte superior)

5 1x 1x Suporte de manivela (parte inferior)

6 1x 1x Suporte de manivela (parte superior)

74x 4xRebites

8 4x 4x Estacas

9 1x 1x Manivela

10 – 1x Dispositivo de fixação do tirante

11 – 1x Parafuso sextavado

12 – 1x Tirante

13 – 1x Porca sextavada com peça de

aperto

PT

Acessórios PR2000, PR2500

104

4 Acessórios

Disponível como acessório (não consta do material fornecido):

Os toldos Dometic PR2000 e PR2500 são montados através de uma calha

de montagem específica para o veículo, de ponta a ponta, não contemplada

no material fornecido.

Calha de montagem incluindo material de fixação para Fiat Ducato,

Citroën Jumper, Peugeot Boxer (altura média, ano de construção a

partir de 2006)

Pode encontrar uma lista de todas as calhas de montagem disponíveis

na folha de acessórios. Obtém uma vista geral atual e completa dos

adaptadores disponíveis junto do serviço de assistência técnica da sua

área ou na internet em www.my-caravanning.de.

Caso subsistam dúvidas quanto ao acessório dirija-se, por favor, ao serviço

de assistência técnica da sua área.

5 Utilização adequada

Os toldos PR2000 e PR2500 da Dometic são adequados para a montagem

em caravanas ou autocaravanas.

Os toldos apenas podem ser utilizados com o veículo imobilizado. Por favor,

preste atenção ao manual de instruções.

Designação Número de artigo

Dometic Light LK120

Iluminação LED com controlo remoto para a montagem

nos braços do toldo

9106504018

Tie Down Kit

Cintas para esticar o toldo

9103104000

Comprimento do veículo Largura do toldo

5,41 m 3,1 m

5,99 m 3,5 m

6,36 m 4,0 m

PT

PR2000, PR2500 Montar o toldo

105

6Montar o toldo

6.1 Material de montagem necessário

Para a montagem do toldo é necessário:

 Calha de montagem (não incluída no fornecimento, tem de ser

encomendada de forma adaptada ao veículo)

 Ferramenta diversa, p.ex. chave de parafusos

 Cola elástica adequada/vedante como p.ex. Sikaflex

®

-252

 Detergente recomendado para utilização com a cola

 Primário recomendado para utilização com a cola

6.2 Indicações sobre a montagem

Durante a montagem tenha em conta o seguinte:

!

AVISO!

 Mantenha uma distância suficiente em relação a objetos ou a

outros veículos. Depois de aberto o toldo é necessário manter

uma distância mínima de 40 cm em relação a outros objetos ou

veículos.

 Se a posição de montagem não estiver predefinida através da

calha de montagem, certifique-se antes da instalação de que o

tejadilho da caravana consegue suportar o toldo de forma

segura. Caso contrário, o toldo pode ficar instável, dobrar-se ou

partir.

A

NOTA!

 Se o manual de montagem específico do veículo previr o

aparafusamento, tenha atenção para que as uniões roscadas

estejam acessíveis.

 Se, após a montagem do toldo, não houver espaço livre

suficiente por cima da porta, esta tem de ficar fechada durante

o avanço ou o recuo do toldo, para evitar um contacto da porta

com os braços ou o friso dianteiro.

O espaço livre necessário depende do tipo de construção da

porta (largura da porta, porta basculante ou deslizante) assim

como do ângulo de inclinação configurado do toldo (fig. 2,

página 3).

PT

Montar o toldo PR2000, PR2500

106

 As perfurações não podem danificar os cabos nem os móveis

embutidos no interior do veículo.

I

OBSERVAÇÃO

 Alertar o utilizador do veículo para a necessidade de reapertar

os parafusos da articulação (fig. 3, página 3) (consultar o

manual de instruções). Os braços têm de estar livres de carga.

Este reaperto deve ser realizado pelo serviço de assistência

técnica.

6.3 Montar o toldo

Durante a montagem, preste atenção às seguintes indicações gerais:

 As calhas de montagem são aparafusadas aos veículos na área das

articulações. Adicionalmente são colados com cola de montagem (p.ex.

Sikaflex

®

-252 ou um produto equiparável) de forma a obter uma introdu-

ção de carga uniforme e uma proteção ideal da umidade.

 Prestar atenção às indicações do fabricante dos vedantes.

 Cada kit de montagem específico do veículo está acompanhado de um

manual ilustrado adaptado ao respetivo tipo de montagem. É necessário

prestar muita atenção e respeitar este manual em complemento ao

manual de instalação.

 Antes da montagem, verifique a acessibilidade das uniões roscadas.

Tenha atenção para que durante as perfurações não sejam danificados

cabos nem móveis embutidos.

 Caso pretenda uma outra configuração do ângulo de inclinação, diferente

da prevista de fábrica, dirija-se ao serviço de assistência técnica da sua

área.

 Caso pretenda utilizar posteriormente uma tenda com o toldo, deverá ter

atenção ao selecionar o tamanho do toldo e a posição de montagem,

para que as janelas expostas e tampas fiquem acessíveis também com

a tenda montada (fig. 4, página 3).

 Limpar as superfícies autocolantes na calha de montagem e na parede.

 Preparar as superfícies autocolantes com o primário.

 Após a colagem, aguardar até que a cola seque. Para mais informação,

consulte o fabricante de vedantes.

 Vedar cuidadosamente todos os orifícios para evitar a penetração de

umidade.

PT

PR2000, PR2500 Montar o toldo

107

 Não esticar o toldo nem o deixar sem supervisão enquanto este não

estiver fixo na calha de montagem.

 Os parafusos das articulações devem ser reapertados por um serviço

de assistência técnica no âmbito de uma manutenção regular. Alertar o

utilizador do veículo para essa necessidade.

➤ Montar o toldo de acordo com as indicações do manual de instruções que

acompanha a sua calha de montagem.

Montar o suporte de parede

Caso pretenda fixar o toldo aberto à parede do veículo, é necessário montar

o suporte de parede.

➤ Determinar o local de montagem.

➤ Marcar os furos a abrir.

➤ Abrir os furos marcados a partir do exterior, com um diâmetro de 3 mm

através da parede exterior (fig. 5, página 4).

➤ Juntar a parte inferior e superior do suporte de parede.

➤ Limpar as faces exteriores da parte inferior do suporte de parede e a

superfície de montagem do veículo.

I

➤ Para colagem e vedação, aplique na parte posterior do suporte de parede

uma cola elástica como sendo Sikaflex®-221.

➤ Aparafusar o suporte de parede com uma aparafusadora (fig. 5,

página 4).

ou

➤ Rebitar o suporte de parede (fig. 5, página 4).

Montar o suporte da manivela

➤ Montar o suporte de parede da manivela em local apropriado no interior

do veículo (fig. 6, página 5).

OBSERVAÇÃO

Certificar-se de que a cola não entra em contacto com a parte

superior, móvel, do suporte de parede.

PT

Eliminação PR2000, PR2500

108

Montar a barra de fixação

Os toldos com uma largura de 4 m a 5,5 m devem ser fixos com um tirante.

➤ Fixar a extremidade previamente perfurada do tirante com um parafuso

sextavado e uma porca sextavada com peça de aperto ao dispositivo de

bloqueio do tirante (fig. 7, página 6).

➤ Colocar a parte inferior do tirante na parte superior do mesmo (fig. 7,

página 6).

7 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento,

por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo

ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

A página está carregando ...

Dometic PerfectRoof Serie Guia de instalação

Este manual também é adequado para

Dometic PerfectRoof Serie Guia de instalação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos