Progress PC4272 Manual do usuário

Tipo
Manual do usuário
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
D e uts ch
English
Français
Es pañol
Portugue s
Ne de rlands
Italiano
Magyar
Polsk i
H rvats k i
Slove nsk y
Č e sk y
Slove nščina
Türk çe
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
Es pañol
D ESCRIPCIÓN
1. Tom a m angue ra aspiración
2. Indicador de lle nado de la bols a
3. Control de pote ncia variable
4. Pulsador re coge cable s
5. Inte rruptor de e nce ndido/apagado
6. Rue da
7. Com partim e nto bolsa polvo
8. Asa para transporte
9 . Manilla ape rtura com partim e nto
10. Mangue ra
11. Tubo te le s cópico
12. Boq uilla de us o dual
13. Boq uilla turb o (PC4284, PC4275 Trio)
14. Boq uilla para tapice ría
15. Boq uilla com binada para tapice rías y m ue ble s
16. Boq uilla para sualo duro (PC4221, PC4275 Trio)
17. Bols a de re cogida de polvo
18. Park ing ve rtical
19 . Park ing h orizontal
20. Acce s sorios inte grados
NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD
· Le a de te nidam e nte e ste folle to de instruccione s.
· Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión de alim e ntación de la re d dom éstica corre sponde a la
te nsn indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.
· No cone cte e l aparato s i e ste pre se nta alguna anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l e nch ufe
danado. No inte nte re parar uste d m ism o e l aparato. Para solicitar as iste ncia técnica o acce sorios, opóngase e n
contacto con e l Se rvicio de Ate ncn al Clie nte .
· D e se nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo e sté utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo
de lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.
· Nunca de je e l aparato de sate ndido cuando se e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de los
ninos.
· Este aparato e s solo para uso dom éstico. Solo se de be utilizar s iguie ndo las instruccione s de e ste folle to.
· No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de se nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador con un
cable danado. Si éste e s e l caso, e l cable se de be substituir e n un ce ntro de se rvicio. Esto no e s cubie rta por la
garantía.
· No utilice e l aparato sobre supe rficie s m ojadas, ni para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos
e nce ndidas. No s e de be aspirar ninguna sustancia q ue se a altam e nte inflam able o e xplosiva, ni gase s.
· No de se nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas.
· No ace rq ue de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor com o cale factore s, radiadore s, e stufas, e tc.
· Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar q ue se
dane la bols a de te la para polvo.
INTRUCCIO NES D E USO
· Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be q ue los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .
· Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una m arca
AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la m arca RO JA.
· Pulse e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia
al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.
· Para re coge r e l cable de alim e ntacn, pulse con e l pie e l botón re coge cable s, y guíe e l cable con la m ano
para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e causando algún dano.
· Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de aspiración.
9
MANTENIMIENTO
SUSTITUCIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO
· Progre s s re com ie nda e l uso de bols as y filtros de la m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bols as y filtros
ase gurará una larga vida a su aspirador. Para m ás inform acn sobre los productos Me nalux, por favor visite
la página w e b: w w w .m e nalux.com .
· La bolsa de polvo Me nalux se de be sustituir cuando la ve ntana de l visor de indicacn de lle nado e sté
totalm e nte roja, con e l aspirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la boq uilla le vantada de l sue lo.
· Sie m pre utilice e l aspirador con la bolsa de polvo instalada.
· Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca m al, la cubie rta de la bolsa q uizás no se pue da ce rrar
com ple tam e nte .
· D e spués de de s cone ctar la m angue ra de aspiración, abra la cubie rta frontal (fig. 21).
· Re tire la bolsa usada e inse rte una nue va (fig. 22,23).
· Cie rre la cubie rta pre sionándola h asta q ue sue ne un clic (fig.21).
· BO LSA RECO MEND AD A: Me nalux T120 / CT120 e s la bolsa re com e ndada para tu aspirador Progre ss .
· El núm e ro de re fe re ncia de la bolsa de polvo e n Suiza: MI 06.
NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALUX?
Si no e ncue ntra Me nalux e n su tie nda, por favor llam e al:
ESP: 9 02 144 145
PO R: 21 440 39 33
SUSTITUCIÓN D E LO S FILTRO S
· Los filtros se de be n sustituir por lo m e nos dos ve ce s al ano o cuando e stén visible m e nte sucios.
· Sie m pre se de be utilizar e l aspirador con los filtros Me nalux colocados para e vitar una re duccn de aspiración.
· Ante s de cam biar los filtros, de s e nch ufe e l aparatote la re d.
· No utilice una lavadora para lavar los filtros.
· Tire de la bolsa de polvo h acia arriba y re tire e l filtro de prote ccn de l m otor (fig.24).
· Aclare e l filtro solo con agua te m plada y s e q ue lo com ple tam e nte (fig.25).
· Inse rte e l filrto de nuve o e n la re jilla (fig. 24).
· Abra la cubie rta e n la parte poste rior de l aspirador y re tire e l filtro de salida de aire junto con s u re jilla (fig.
26,27)
· Extraiga e l filtro de la re jilla (fig. 28).
· Aclare e l filtro solo con agua te m plada y s e q ue lo com ple tam e nte (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).
· Coloq ue e l filtro e n s u re jilla (fig. 28).
· Coloq ue e n su lugar la re jilla junto con e l filtro (fig. 27).
· Cie rre la cubie rta pre sionándola h asta q ue sue ne un clic (fig. 26).
· H EPA filtro (PC 4208, 4280): re tire e l filtro con su re jilla y cam bia con un nue vo (fig. 27).
FILTRO S RECO MEND AD O S
- Me nalux Microfiltro: D 09
- Me nalux Filtro de l Motor: D 24
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
· Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o cualq uie r aparato antiguo.
· La caja de l e m balaje s e pue de de positar e n e l conte ne dor de pape l.
· D e posite la bolsa de plástico fabricada de polie tile no (PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil
· Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados un sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e stán
com pue stos para pode r se r re ciclados al final de l pe riodo de uso de l aparato.
· Por favor, cons ulte a la autoridad local.
O bstrucción de la circulación de l aire y filtros sucios
· El aspirador se de tie ne autom áticam e nte si ocurre alguna obstrucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra, o si
los filtros se e ncue ntran m uy s ucios.
· D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la caus a de la
obstrucción y/o lim pie los filtros.
· Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.
10
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
Portugue s
D ESCRIÇ AO
1. Encaixe de sucçao
2. Indicador de saco ch e io
3. Se le ctor de pote ncia de aspirao
4. Te cla de re colh a autom ática do cabo e léctrico
5. Botao de Ligar/D e s ligar
6. Roda
7. Com partim e nto para o saco do pó
8. Pe ga de trans porte
9 . Te cla de abe rtura do com partim e nto do saco de pó e filtros
10. Tubo de aspiraçao
11. Tubo te le s cópico
12. Escova de dupla fuao, para carpe te s e s oalh os
13. Escova turbo (PC4284, PC4275 Trio)
14. Es cova para e s tofos
15.Escova com bi (tubo para fre stas e rodapés com e scova)
16. Escova de dupla fuao, para carpe te s e s oalh os
(PC4221, PC4275 Trio)
17. Saco de
18. Parq ue am e nto na ve rtical
19 . Parq ue am e nto na h orizontal
20. Acce s órios inte grados
INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A
· Le ia cuidadosam e nte e ste livro de instruçoe s.
· Ante s de utilizar o se u aspirador ve rifiq ue se a te nsao da corre nte e léctrica dom éstica corre sponde a te nsao
inscrita na placa do apare lh o.
· Nao ligue o apare lh o se lh e pare ce r q ue e stá avariado ou se a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados.
Nao te nte e fe ctuar re paroe s. Para re paroe s ou aq uisao de ace ss órios contacte os Se rvos de Assiste ncia
Técnica da Ele ctrolux.
· Re tire se m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o nao e stive r e m uso e ante s de e fe ctuar q ualq ue r lim pe za
ou ope rao de m anute ao.
· Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto se m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.
· Este aspirador de s tina-se e xclusivam e nte a uso dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s.
· Nao arraste o se u aspirador ne m o de sligue da fich a puxando pe lo cabo e léctrico. Não us e o líq uido de
lim pe za com um cabo danificado. Se e ste for o caso, o cabo de ve se r substituído e m um ce ntro de se rvo. Is to
o é cobe rto pe la garantia.
· Nao utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou para aspirar líq uidos, lam a, re síduos incande s ce nte s
(cinzas, brasas, pontas de cigarro ). Nao aspire subs tâncias ou gase s inflam áve is ou e xplosivos.
· Nao de sligue o apare lh o com as m aos h úm idas.
· Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de aq ue ce dore s, irradiadore s , fogoe s de sala, e tc..
· Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de grande s dim e nsoe s e obje ctos pontiagudos ou cortante s, para
e vitar danificar o te cido do s aco do (consoante m ode los).
INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇ AO
· Ante s de utilizar o se u aspirador ce rtifiq ue -s e de q ue os filtros e stao corre ctam e nte colocados.
· D e se nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o
aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade de cabo ide al. Nao e stiq ue o cabo para além da m arca
VERMELH A.
· Carre gue no botao Ligar/D e s ligar para ligar o apare lh o. Aconse lh a-se a re gular a pote ncia de aspirao no
MIN ante s de ligar o apare lh o.
· Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o na te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de
m odo a q ue nao ch icote ie , caus ando e stragos.
· Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajustar a força de aspirao.
11
MANUTENÇ AO
SUBSTITUIÇ AO D O SACO D O PÓ
· A Progre ss re com e nda forte m e nte a utilizão de Sacos e Filtros da m arca Me nalux.o e s te s Sacos e Filtros
de alta q ualidade q ue vão asse gurar um a vida longa ao se u aspirador Progre ss. Para m ais inform õe s
ace rca dos produtos Me nalux agrade ce m os q ue possa consultar o nosso w e bsite : w w w .m e nalux.com .
· O saco do Pó Me nalux, de ve se r s ubstituído q uando o indicador de saco ch e io e s tive r com ple tam e nte
ve rm e lh o, com o aspirador ligado na pote ncia m áxim a e a e scova le vantada do ch ao.
· Utilize se m pre o aspirador com o saco de corre ctam e nte ins talado.
· Se se e sq ue ce r de colocar o saco de ou se o colocar de form a incorre cta a tam pa do com partim e nto do
saco e filtros pode nao fe ch ar com ple tam e nte .
· D e pois de re tirar o tubo de aspirao abra a tam pa da fre nte (fig. 21).
· Re tire o s aco e coloq ue um novo (fig. 22, 23).
· Fe ch e a tam pa pre ssionando-a até ouvir um e stalido (fig. 21).
· SACO D O PÓ RECO MEND AD O : Me nalux T120 / CT120 é o sac re com e ndado para o se u aspirador Progre ss.
· Re fe re ncia do saco do aspirador na Sua: MI 06.
PRO BLEMAS EM ENCO NTRAR O SEU SACO MENALUX?
· Se não e ncontrou Me nalux na sua loja h abitual, por favor te le fone : 21.440 39 33 .
SUBSTITUIÇ AO D O S FILTRO S
· O s filtros Me nalux de ve m se r substituídos pe lo m e nos duas ve ze s por ano ou q uando e stive re m visive lm e nte sujos.
· Utilize se m pre o aspirador com os filtros instalados para e vitar re duçao do pode r de aspirao do apare lh o.
· D e sligue o apare lh o da corre nte ante s de m udar o saco ou os filtros.
· Nunca lave os filtros na m áq uina da louça / roupa.
Lim pando o filtro q ue prote ge o m otor
· Puxe o saco do para cim a e re tire o filtro q ue prote ge o m otor (fig. 24).
· Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e se gne -o com ple tam e nte (fig.25.).
· Coloq ue um filtro no aspirador (fig. 24).
Lim pando o filtro de e xaustão
· Abra a tam pa de tre nte e re tire a gre lh a poste rior para re m ove r o filtro de e xaustao (fig. 26, 27)
· Re tire o filtro da gre lh a (fig. 28).
· Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e se gne -o com ple tam e nte (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220,
4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).
· Ponh a um filtro na gre lh a e torne a colocá-la no aspirador (fig. 28, 27).
· Fe ch e a tam pa pre ssionando-a até ouvir um e stalido (fig. 26).
· H EPA filtro (PC 4208, 4280): re tire o filtro com a gre lh a e substitua por um novo (fig. 27).
FILTRO S RECO MEND AD O S
- Microfiltro Me nalux: D 09
- Filtro do Motor Me nalux: D 24.
PRO TECÇ AO D O AMBIENTE
· Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os fora de uso.
· A e m balage m de cartao de ve se r colocada nos conte ntore s de pape l para re ciclage m .
· D e posite os sacos de plástico de polie tile no (PE) nos conte ntore s para plásticos de polie tile no.
Re ciclage m de apare lh os fora de uso
· Todos com pone nte s de plástico e stao ide ntificados com um a m arca e spe cífica indicando q ue pode m se r
re ciclados, tal com o outros m ate riais plásticos, q uando o apare lh o e stive r fora de us o.
· Inform e -se junto da autarq uia da sua re side ncia, para re colh a de ste m ate rial . Ajude tam bém a prote ge r o am bie nte .
Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos
· O aspirador ra autom aticam e nte se ocorre r um e ntupim e nto a ve l das e scovas/tubos/cano ou se os filtros
e stive re m m uito sujos.
· Ne sta circunstância de s ligue o aspirador da corre nte e de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos. Re m ova a
causa do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros. Em caso de ne ce s s idade pode se m pre re corre r a um Se rviço de
Assiste ncia Técnica .
· Ligue novam e nte o aspirador.
12
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
D e utsch :
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die se s Produk t
nich t als norm ale r H aush altsabfall zu be h ande ln ist,
sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling
von e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n
abge ge be n w e rde n m us s. D urch Ih re n Be itrag zum
k orre k te n Ents orge n die se s Produk ts sch ütze n Sie
die Um w e lt und die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n.
Um w e lt und Ge sundh e it w e rde n durch falsch e s
Entsorge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r
das Re cycling die se s Produk ts e rh alte n Sie von
Ih re m Rath aus, Ih re rllabfuh r ode r de m
Ge sch äft, in de m Sie das Produk t ge k auft h abe n.
English :
Th e sym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ouse h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to
th e applicable colle ction point for th e re cycling of
e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is
product is dispose d of corre ctly, you w ill h e lp
pre ve nt pote ntial ne gative conse q ue nce s for th e
e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich could
oth e rw ise be cause d by inappropriate w aste
h andling of th is product. For m ore de taile d
inform ation about re cycling of th is product, ple ase
contact your local city office , your h ouse h old w aste
disposal se rvice or th e sh op w h e re you purch ase d
th e product.
Français:
Le sym bole sur le produit ou son e m ballage
indiq ue q ue ce produit ne pe ut ętre traité com m e
déch e t m énage r. Il doit plutôt ętre re m is au point de
ram assage conce r, se ch arge ant du re cyclage du
m atérie l éle ctriq ue e t éle ctroniq ue . En vous ass urant
q ue ce produit e st élim i corre cte m e nt, vous
favorise z la préve ntion de s conséq ue nce s négative s
pour le nvironne m e nt e t la santé h um aine q ui,
sinon, se raie nt le résultat dun traite m e nt
inapproprié de s déch e ts de ce produit. Pour obte nir
plus de détails sur le re cyclage de ce produit,
ve uille z pre ndre contact ave c le bure au m unicipal
de votre région, votre se rvice délim ination de s
déch e ts m énage rs ou le m agasin oů vous ave z
ach e té le produit.
Espańol:
El sím bolo e n e l producto o e n su e m balaje
indica q ue e ste producto no se pue de tratar com o
de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto s e
de be e ntre gar al punto de re cole ccn de e q uipos
e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al
ase gurarse de q ue e ste producto se de s e ch e
corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar posible s
cons e cue ncias ne gativas para e l am bie nte y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si e ste producto
no se m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r
inform acn m ás de tallada s obre e l re ciclaje de
e ste producto, ngase e n contacto con la
adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de
de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró
e l producto.
Portugue s:
O sím bolo no produto ou na e m balage m
indica q ue e ste produto o pode se r tratado com o
lixo dom éstico. Em ve z disso, de ve se r e ntre gue ao
ce ntro de re colh a se le ctiva para a re ciclage m de
e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir
um a e lim inăo ade q uada de ste produto, irá
ajudar a e vitar e ve ntuais conse q uęncias ne gativas
para o m e io am bie nte e para a sde pública,
q ue , de outra form a, pode riam se r provocadas por
um tratam e nto incorre cto do produto. Para obte r
inform őe s m ais porm e norizadas sobre a
re ciclage m de ste produto, contacte os se rvos
m unicipalizados locais, o ce ntro de re colh a
se le ctiva da s ua áre a de re sidęncia ou o
e stabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.
Italiano:
Il sim bolo sul prodotto o s ulla confe zione
indica ch e il prodotto non de ve e ss e re conside rato
com e un norm ale rifiuto dom e stico, m a de ve e sse re
portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il
riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d
e le ttronich e . Provve de ndo a sm altire q ue s to
prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a
e vitare pote nziali conse gue nze ne gative pe r
lam bie nte e pe r la salute , ch e potre bbe ro de rivare
da uno s m altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r
inform azioni piů de ttagliate sul riciclaggio di q ue sto
prodotto, contattare lufficio com unale , il se rvizio
locale di s m altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui č
stato acq uistato il prodotto.
Ne de rlands:
H e t sym bool op h e t product of op de
ve rpak k ing w ijst e rop dat dit product nie t als
h uish oudafval m ag w orde n be h ande ld. H e t m oe t
e ch te r naar e e n plaats w orde n ge brach t w aar
e le k trisch e e n e le k tronisch e apparatuur w ordt
ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de
corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u
m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n
die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van
ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in
ve rband m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u
h e t be st contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s,
h e t be drijf of de die nst be last m e t de ve rw ijde ring
van h uish oudafval of de w ink e l w aar u h e t product
h e bt ge k och t.
31
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260,
4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Progress PC4272 Manual do usuário

Tipo
Manual do usuário