Progress PC3717DB Manual do usuário

PC3701

PC3702

PC3710

PC3712

PC3716

PC3716T

PC3717D B

PC3720

PC3726

37xx 02 03 07

w w w .progre ss-stuttgart.com

w w w .progre ss -cle ane rs .com

D

GB

F

NL

E

RO

TR

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Ele k trik li s üpürge

Kullanm a k ılavuzu

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

P

Aspirador Instruções de utilização

I

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

S

Støvsuger

Betjeningsvejledning

FIN

GR

Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς

H

Porszívó H asználati útm utató

PL

Odk urzacz

Instruk cja obsługi

H R

Sesalnik za prah

Navodila za uporabo

SLO

Usisavač Upute za uporabu

CZ

Podlah ový vysávač Návod na používanie

SK

Vysavač Návod k použití

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

PC3701 PC3702 PC3710 PC3712 PC3716 PC3716TPC3717D B PC3720 PC3726

•

A página está carregando ...

English :

Th e sym bol on th e product or on its pack aging

indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as

h ous e h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e

applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical

and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is

dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial

ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e nt and

h um an h e alth , w h ich could oth e rw ise be caus e d by

inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore

de taile d inform ation about re cycling of th is product,

ple ase contact your local city office , your h ouse h old

w aste disposal s e rvice or th e sh op w h e re you

purch ase d th e product.

D e utsch :

D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r

Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die se s Produk t nich t

als norm ale r H aush altsabfall zu be h ande ln ist, sonde rn

an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von

e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n

w e rde n m uss. D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n

Entsorge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die U m w e lt und

die Ge sundh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und

Ge sundh e it w e rde n durch falsch e s Entsorge n

ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling

die se s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r

Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t

ge k auft h abe n.

Français:

Le sym bole sur le produit ou son e m ballage

indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e

déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte

dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l

éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au

re but de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous

prése rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’assurant

ainsi q ue le s déch e ts s e ront traités dans de s conditions

optim um . Pour obte nir plus de détails sur le re cyclage

de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s

de votre com m une ou le m agasin où vous ave z

e ffe ctué l'ach at.

Ne de rlands:

H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing

w ijst e rop dat dit product nie t als h uish oudafval m ag

w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats

w orde n ge brach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e

apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit

product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd,

voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve

ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van

ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rband

m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t be st contact

op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s, h e t be drijf of de die nst

be last m e t de ve rw ijde ring van h uish oudafval of de w ink e l

w aar u h e t product h e bt ge k och t.

Español:

El s ím bolo e n e l producto o e n su e m balaje

indica q ue e ste producto no s e pue de tratar com o

de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto se

de be e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos

e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al ase gurarse de

q ue e s te producto s e de se ch e corre ctam e nte , us te d

ayudará a e vitar posible s cons e cue ncias ne gativas

para e l am bie nte y la salud pública, lo cual podría

ocurrir si e s te producto no se m anipula de form a

ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada

sobre e l re ciclaje de e ste producto, póngase e n

contacto con la adm inistración de su ciudad, con s u

se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde

com pró e l producto.

Portuge s:

O sím bolo no produto ou na e m balage m

indica q ue e ste produto não pode se r tratado com o

lixo dom éstico. Em ve z diss o, de ve se r e ntre gue ao

ce ntro de re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de

e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a

e lim inação ade q uada de ste produto, irá ajudar a

e vitar e ve ntuais conse q uências ne gativas para o m e io

am bie nte e para a s aúde pública, q ue , de outra form a,

pode riam s e r provocadas por um tratam e nto

incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais

porm e norizadas sobre a re ciclage m de ste produto,

contacte os se rviços m unicipalizados locais, o ce ntro de

re colh a se le ctiva da sua áre a de re sidência ou o

e stabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.

37

A página está carregando ...

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angue ra aspiración

2. Indicador de lle nado de la bolsa

3. Control de pote ncia variable

4. Inte rruptor de e nce ndido/apagado

5. Pulsador re coge cable s

6. Rue da

7. Com partim e nto bolsa polvo

8. As a para trans porte

9 . Manilla ape rtura com partim e nto

10. Mangue ra

11. Tubo te le scópico *

12. Tubo m e tálico *

13. Tubo de plástico *

14. Boq uilla de uso dual

15. Boq uilla com binada para tapice rías y m ue b le s *

16. Boq uilla para tapice rías *

17. Boq uilla turbo *

18. Bols a de re cogida de polvo *

19 . Bols a de te la *

20. Park ing h orizontal

21. Park ing ve rtical

* Sólo algunos m ode los

Español

NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD

• Le a de te nidam e nte e ste folle to de ins truccione s.

• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión de alim e ntación de la re d dom éstica corre s ponde a la te nsión

indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.

• No cone cte e l aparato si e ste pre s e nta alguna anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l e nch ufe danado. No

inte nte re parar uste d m ism o e l aparato. Para solicitar asiste ncia técnica o acce sorios, opóngase e n contacto con e l

Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

• D e se nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo e sté utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo e

lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.

• Nunca de je e l aparato de sate ndido cuando se e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de los ninos .

• Este aparato e s s olo para uso dom éstico. Solo se de be utilizar siguie ndo las instruccione s de e ste folle to.

• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de se nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador con un cable

danado. Si éste e s e l caso, e l cable se de be subs tituir e n un ce ntro de se rvicio. Esto no e s cubie rta por la garantía.

• No utilice e l aparato sobre supe rficie s m ojadas, ni para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos

e nce ndidas. No se de be aspirar ninguna sus tancia q ue se a altam e nte inflam able o e xplosiva, ni gase s.

• No de se nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas.

• No ace rq ue de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor com o cale factore s, radiadore s, e stufas, e tc.

• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar q ue se dane la

bolsa de te la para polvo.

INTRUCCIO NES D E USO

• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be q ue los filtros s e e ncue ntran colocados corre ctam e nte .

• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una m arca

AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la m arca RO JA.

• Pulse e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia al MIN.

ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.

• Para re coge r e l cable de alim e ntación, puls e con e l pie e l botón re coge cable s, y guíe e l cable con la m ano para

ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e causando algún dano.

• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de aspiración.

MANTENIMIENTO

SUSTITUCIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO

Prore ss re com ie nda e l uso de bolsas y filtros de la m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bolsas y filtros

ase gurará una larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por favor visite la

página w e b: w w w .m e nalux.com .

• Sie m pre utilice e l aspirador con la bols a de polvo ins talada

• Si olvida colocar la bols a de polvo, o la coloca m al, la cubie rta de la bolsa q uizás no se pue da ce rrar com ple tam e nte .

22 D e spués de de scone ctar la m angue ra de as piración, abra la cubie rta frontal.

• Re tire e l soporte de la bols a.

9

A página está carregando ...

D e scriçao

1. Encaixe de sucçao

2. Indicador de saco ch e io

3. Se le ctor de pote ncia de aspiraçao

4. Botao de Ligar/D e s ligar

5. Te cla de re colh a autom ática do cabo e léctrico

6. Roda

7. Com partim e nto para o saco do pó

8. Pe ga de trans porte

9 . Te cla de abe rtura do com partim e nto do saco de pó

e filtros

10. Tubo de aspiraçao

11. Tubo te le scópico *

12. Tubos de m e tal*

13. Tubos de plástico *

14. Es cova de dupla funçao, para carpe te s e soalh os

15. Es cova com bi (tubo para fre s tas e rodapés com

e scova) *

16. Bocal para e s tofos *

17. Es cova turbo *

18. Saco de pó *

19 . Saco de pano *

20. Parq ue am e nto na h orizontal

21. Parq ue am e nto na ve rtical

* Ape nas para alguns m ode los

Portugue s

INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A

• Le ia cuidadosam e nte e s te livro de ins truçoe s .

• Ante s de utilizar o s e u as pirador ve rifiq ue se a te nsao da corre nte e léctrica dom éstica corre s ponde a te nsao inscrita na

placa do apare lh o.

• Nao ligue o apare lh o se lh e pare ce r q ue e stá avariado ou se a fich a ou o cabo e léctrico e stive re m danificados. Nao

te nte e fe ctuar re paraçoe s . Para re paraçoe s ou aq uisiçao de ace ssórios contacte os Se rviços de As siste ncia Técnica da

Ele ctrolux.

• Re tire se m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o nao e stive r e m uso e ante s de e fe ctuar q ualq ue r lim pe za ou

ope raçao de m anute nçao.

• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto se m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.

• Este aspirador de s tina-s e e xclusivam e nte a uso dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s.

• Nao arraste o se u aspirador ne m o de sligue da fich a puxando pe lo cabo e léctrico. Nã o use o líq uido de lim pe za com

um cabo danificado. Se e s te for o caso, o cabo de ve se r s ubstituído e m um ce ntro de s e rviço. Isto nã o é cobe rto pe la

garantia.

• Nao utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou para aspirar líq uidos, lam a, re s íduos incande sce nte s (cinzas,

brasas, pontas de cigarro … ). Nao aspire s ubstâncias ou gase s inflam áve is ou e xplosivos.

• Nao de sligue o apare lh o com as m aos h úm idas.

• Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de aq ue ce dore s, irradiadore s , fogoe s de sala, e tc..

• Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de grande s dim e nsoe s e obje ctos pontiagudos ou cortante s , para e vitar

danificar o te cido do saco do pó (cons oante m ode los).

INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇ AO

• Ante s de utilizar o s e u as pirador ce rtifiq ue -se de q ue os filtros e stao corre ctam e nte colocados.

• D e se nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o

aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade de cabo ide al. Nao e stiq ue o cabo para além da m arca

VERMELH A.

• Carre gue no botao Ligar/D e sligar para ligar o apare lh o. Aconse lh a-s e a re gular a pote ncia de aspiraçao no MIN

ante s de ligar o apare lh o.

• Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na te cla de re colh a autom ática e orie nte o com a m ao de m odo a

q ue nao ch icote ie , caus ando e stragos.

• Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajustar a força de aspiraçao.

MANUTENÇ AO

SUBSTITUIÇ AO D O SACO D O PÓ

A Progre ss re com e nda forte m e nte a utilizaçao de Sacos e Filtros da m arca Me nalux. Sao e ste s Sacos e Filtros de

alta q ualidade q ue vao asse gurar um a vida longa ao se u aspirador Progre ss. Para m ais inform açoe s ace rca dos

produtos Me nalux agrade ce m os q ue possa consultar o nosso w e bsite : w w w .m e nalux.com .

• Utilize se m pre o aspirador com o saco de pó corre ctam e nte instalado

• Se se e sq ue ce r de colocar o s aco de pó ou se o colocar de form a incorre cta a tam pa do com partim e nto do s aco e

filtros pode nao fe ch ar com ple tam e nte .

22 D e pois de re tirar o tubo de aspiraçao abra a tam pa da fre nte .

• Re tire o suporte do saco.

11

A página está carregando ...

23 Re tire o saco e coloq ue um novo.

22 Fe ch e a tam pa pre s sionando-a até ouvir um e stalido.

SACO D O PÓ RECO MEND AD O

Me nalux 1002 é o saco re com e ndado para o se u aspirador Progre ss.

PRO BLEMAS EM ENCO NTRAR O SEU SACO MENALUX?

• Se nao e ncontrou Me nalux na sua loja h abitual, por favor te le fone (21. 440 39 33).

Saco de pano *

23 Re tire o saco de pano do pó do suporte .

24,25 Faça de slizar o clip de plástico do saco para o abrir e e svaziar.

24 Torne a colocar o clip de plástico asse gurando-se q ue am bos os lados do saco e stao parale los.

23 Volte a colocar o saco no se u suporte .

26 Nota: o saco pode se r lavado e m agua m orna e de ve se car com ple tam e nte ante s de voltar a se r utilizado. Nao

de ve se r lavado na m áq uina de lavar.

22 Fe ch e a tam pa pre s sionando-a até ouvir um e s talido.

SUBSTITUIÇ AO D O S FILTRO S

• O saco do Pó, de ve s e r s ubstituído q uando o indicador de s aco ch e io e stive r com ple tam e nte ve rm e lh o, com o

aspirador ligado na pote ncia m áxim a e a e s cova le vantada do ch ao.

O s filtros de ve m se r substituídos pe lo m e nos duas ve ze s por ano ou q uando e stive re m visive lm e nte sujos.

• Utilize se m pre o aspirador com os filtros instalados para e vitar re duçao do pode r de aspiraçao do apare lh o.

• D e sligue o apare lh o da corre nte ante s de m udar o s aco ou os filtros.

• Nunca lave os filtros na m áq uina da louça / roupa.

27 Puxe o saco do pó para cim a e re tire o filtro q ue prote ge o m otor.

30 Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e se gne -o com ple tam e nte .

27,22 Ponh a um filtro e torne a colocá-la no aspirador.

28,29 Re tire a gre lh a pos te rior para re m ove r o filtro de e xaus tao.

30 Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e se gne -o com ple tam e nte .

29 Coloq ue um filtro de e xaustao no aspirador.

28 Coloq ue a gre lh a novam e nte .

FILTRO S RECO MEND AD O S

Filtro do Motor Me nalux D 24

Microfiltro Me nalux D 09 .

PRO TECÇ AO D O AMBIENTE

• Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os fora de uso.

• A e m balage m de cartao de ve se r colocada nos conte ntore s de pape l para re ciclage m .

• D e posite os s acos de plástico de polie tile no (PE) nos conte ntore s para plásticos de polie tile no.

• D e posite a e spum a do polie s tire no no ponto da cole çao do PS para re ciclage m .

Re ciclage m de apare lh os fora de uso:

• Todos com pone nte s de plástico e stao ide ntificados com um a m arca e s pe cífica indicando q ue pode m s e r re ciclados,

tal com o outros m ate riais plásticos, q uando o apare lh o e stive r fora de us o.

• Inform e -se junto da autarq uia da s ua re side ncia, para re colh a de ste m ate rial. Ajude tam bém a prote ge r o am bie nte .

Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos:

• O aspirador pára autom aticam e nte se ocorre r um e ntupim e nto a níve l das e scovas/tubos/cano ou se os filtros

e stive re m m uito sujos.

• Ne s ta circunstância de sligue o aspirador da corre nte e de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos. Re m ova a causa do

e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros. Em caso de ne ce ssidade pode se m pre re corre r a um Se rviço de As siste ncia Técnica.

• Ligue novam e nte o aspirador.

Este apare lh o e stá de acordo com as se guinte s D ire ctivas EC :

• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

* Ape nas para alguns m ode los

12

A página está carregando ...

Progress PC3717DB Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Progress PC3717DB Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados