72xx 02 03 10
PC7220
PC7260
PC7261
PC7262
PC7263
PC7270
PC7280
PC7280S
PC7280 Trio
PC7284
PC7286
D
GB
F
NL
E
RO
TR
Vacuum Cleaner Operating Instructions
Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung
Aspirateur traîneau M ode d'em ploi
Stofzuiger Gebruik saanw ijzing
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Ele k trik li s üpürge
Kullanm a k ılavuzu
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
P
Aspirador Instruções de utilização
I
Aspirapolvere Instruzioni per l’uso
GR
Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς
H
Porszívó H asználati útm utató
PL
Odk urzacz
Instruk cja obsługi
H R
Sesalnik za prah
Navodila za uporabo
SLO
Usisavač Upute za uporabu
CZ
Podlah ový vysávač Návod na používanie
SK
Vysavač Návod k použití
w w w .progre ss-stuttgart.com
w w w .progre ss-cle ane rs.com
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PC7220 PC7260 PC7261 PC7262 PC7263 PC7270
•
•
•
•
PC7280 PC7280S PC7280Trio PC7284 PC7286
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD
• Le a de te nidam e nte e s te folle to de instruccione s .
• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión
de alim e ntación de la re d dom éstica corre s ponde a la
te ns ión indicada e n la placa de caracte rísticas de l
aparato.
• No cone cte e l aparato si e s te pre s e nta alguna
anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l
e nch ufe danado. No inte nte re parar us te d m ism o e l
aparato. Para solicitar asiste ncia técnica o acce s orios,
opóngase e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al
Clie nte .
• D e se nch ufe s ie m pre e l aparato de la re d cuando no lo
e s té utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo
de lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.
• Nunca de je e l aparato de s ate ndido cuando se
e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de
los ninos.
• Es te aparato e s s olo para us o dom éstico. Solo se de be
utilizar siguie ndo las instruccione s de e s te folle to.
• No arrastre e l aparato tirando de l cab le . No lo
de s e nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador
con un cable danado. Si éste e s e l cas o, e l cable s e
de b e subs tituir e n un ce ntro de s e rvicio. Es to no e s
cubie rta por la garantía.
• No utilice e l aparato s obre supe rficie s m ojadas , ni para
aspirar líq uidos , barro, ce nizas o colillas de cigarrillos
e nce ndidas . No se de be aspirar ninguna sus tancia q ue
se a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gase s .
Estos m ate riale s pue de n causar e l dano se rio al
m otor - un dano q ue no se a cubie rto por la garantía.
• No de se nch ufe e l as pirador con las m anos m ojadas.
• No ace rq ue de m as iado e l as pirador a fue nte s de calor
com o cale factore s , radiadore s , e s tufas , e tc.
• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l
sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar
q ue s e dane la bols a de te la para polvo.
INTRUCCIO NES D E USO
• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue b e
q ue los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .
20 Para cone ctar la m angue ra pre s ionar h asta q ue h aga
‘click ’.
20 Para de s cone ctar la m angue ra, pre s ionar e l botón
situado al final de la m angue ra.
• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud
suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una
m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la
longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la
m arca RO JA.
• Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l
aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia
al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.
• Para re coge r e l cable de alim e ntación, pulse con e l pie
e l botón re coge cable s, y guíe e l cable con la m ano
para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e causando
algún dano.
• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia,
podre m os variar la pote ncia de aspiración.
MANTENIMIENTO
VER CO NTENID O D EL D EPÓSITO D E PO LVO
Nunca utilizar e l aspirador sin h abe r colocado e l
de pós ito para e l polvo. El de pósito de be s e r vaciado si
e l incadore le ctrónico de l filtro e s tá ilum inado cuando e l
aspirador e s tá funcionando a la m áxim a pote ncia y e l
ce pillo no e s tá apoyado e n e l sue lo.
Nunca abrir la tapa con la m angue ra cone ctada al
aspirador.
21 Abrir la tapa.
22 Re tirar e l de pós ito de l as pirador.
23 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo
com o s e indica e n e l dib ujo.
24 Tirar e l conte nido de l de pósito.
23 Colocar e l conjunto de l filtro de nue vo e n e l de pósito.
22 Colocar de nue vo e l de pós ito e n e l aspirador.
21 Colocar la tapa.
Lim pie za de l cartuch o de l filtro
Utilizar sie m pre e l aspirador con e l cartuch o de l filtro
instalado.
21 Abrir la tapa.
22 Re tirar e l de pós ito de l as pirador.
23 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo
com o s e indica e n e l dib ujo.
25 Retirar e l cartuch o de l filtro girándolo e n contra de l se ntido de
las agujas de l re loj (A) y sacarlo (B) com o se indica e n e l dibujo.
26 Aclarar bajo e l grifo.
9
Es pañol
D ESCRIPCIÓN
1. Tom a m angue ra
aspiración
2. Indicator de de pos ito
de polvo
3. Control de pote ncia
variable
4. Pulsador re coge cable s
5. Inte rruptor de
e nce ndido/apagado
6. Rue da
7. D e pos ito
8. As a para trans porte
9 . Manilla ape rtura
de pos ito
10. Mangue ra
11. Tubo te le scópico *
12. Tubo de plás tico *
13. Boq uilla de us o dual
14. Boq uilla para
rincone s / ce pillo *
15. Boq uilla para
tapice ria *
16. Ce pillo de sue los
duros *
17. Boq uilla turbo *
18. Cartuch o filtrante
19 . Park ing h orizontal
* Sólo algunos m ode los
27 D e jar se car al aire durante aproxim adam e nte 24
h oras , para q ue e s té totalm e nte se co ante s de volve r a
utilizarlo. Evitar la luz dire cta y condicione s e xtre m as
de s e cado (se cador de pe lo, e tc.).
Si de se a utilizar su e le ctrodom éstico m ie ntras se e stá
se cando e l filtro, de be utilizar e l filtro e xtra incluido e n la caja
de su aspirador *.
25 Inse rtar e l cartuch o de l filtro e n su lugar (B) y girarlo
(A) tal y com o se indica e n e l dibujo.
23 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pósito de polvo.
22 Colocar e l de pós ito de nue vo e n e l aspirador.
21 Ce rrar la tapa.
Núm e ro de re fe re ncia de l cartuch o filtrante : 407 135
652/3.
SUSTITUCIÓN D E LO S FILTRO S
Los filtros se de be n sus tituir por lo m e nos dos ve ce s al
ano o cuando e s tén vis ib le m e nte sucios. Sie m pre se
de b e utilizar e l aspirador con los filtros colocados para
e vitar una re ducción de aspiración. No utilice una
lavadora para lavar los filtros.
Lim pie za de los filtros de l m otor
Filtro de l m otor ‘A’
21 Abrir la tapa.
22 Sacar e l de pósito de polvo de l aspirador.
23 Sacar e l filtro de l de pósito de polvo tal y com o se
indica e n e l dib ujo.
25 Retirar e l cartuch o de l filtro girándolo e n contra de l se ntido de
las agujas de l re loj (A) y sacarlo (B) com o se indica e n e l
dibujo .
28 Sacar e l filtro de s u s itio.
30 Aclarar bajo e l grifo y de jar s e car com ple tam e nte .
28 Colocar e l filtro de nue vo e n su sitio.
25 Inse rtar e l cartuch o de l filtro e n su lugar (B) y girarlo
(A) tal y com o se indica e n e l dibujo.
23 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pósito de polvo.
22 Colocar e l de pós ito de nue vo e n e l aspirador.
21 Ce rrar la tapa.
Núm e ro de re fe re ncia de l m icro filtro: Me nalux D 24.
Filtro de l m otor ‘B’
21 Abrir la tapa.
29 Sacar e l filtro.
30 Aclarar bajo e l grifo y de jar s e car com ple tam e nte .
29 Colocar de nue vo e l filtro e n su sitio.
21 Ce rrar la tapa.
Núm e ro de re fe re ncia de l m icro filtro: Me nalux D 24.
Lim pie za de l filtro de salida de aire *
31 Abrir la re jilla para sacar e l filtro.
32 Sacar e l filtro de la re jilla.
30 Aclarar bajo e l grifo y de jar s e car com ple tam e nte .
32 Colocar de nue vo e l filtro e n la re jilla.
31 Ce rrar la re jilla.
Núm e ro de re fe re ncia de l filtro de salida de aire :
Me nalux D 09 .
Para cam biar e l Filtro H EPA *
31 Abrir la re jilla de l filtro para s acarlo.
33 Sacar e l filtro y pone r e l nue vo.
31 Ce rrar la re jilla.
Núm e ro de re fe re ncia de l H EPA filtro: 407 136 317/2.
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o
cualq uie r aparato antiguo.
• La caja de l e m balaje se pue de de pos itar e n e l
conte ne dor de pape l.
• D e posite la bols a de plás tico fabricada de polie tile no
(PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
• D e posite la e spum a de l polie stire no e n e l punto de la
cole cción de l PS para re ciclar.
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:
• Todos los com pone nte s de plás tico lle van m arcados un
sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e s tán
com pue s tos para pode r se r re ciclados al final de l
pe riodo de us o de l aparato. Por favor, consulte a la
autoridad local.
O bstrucción de la circulación de l aire y filtros
sucios:
• El as pirador se de tie ne autom áticam e nte s i ocurre
alguna obs trucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra,
o si los filtros se e ncue ntran m uy sucios .
• D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato
se e nfríe durante 20 — 30 m inutos . Re tire la caus a de
la obs trucción y/o lim pie los filtros.
• Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.
D e talle s de l fabricante
Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict.
Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
Es te aparato cum ple los re q uisitos de las siguie nte s
dire ctivas e urope as :
• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
El s ím bolo e n e l producto o e n su e m balaje
indica q ue e s te producto no se pue de tratar com o
de s pe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto se
de b e e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos
e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al ase gurarse
de q ue e s te producto se de s e ch e corre ctam e nte , us te d
ayudará a e vitar posible s cons e cue ncias ne gativas
para e l am bie nte y la salud pública, lo cual podría
ocurrir si e s te producto no se m anipula de form a
ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada
sobre e l re ciclaje de e s te producto, póngas e e n
contacto con la adm inistración de su ciudad, con su
se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde
com pró e l producto.
* Sólo algunos m ode los
10
INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A
• Le ia cuidados am e nte e s te livro de instruçoe s .
• Ante s de utilizar o se u aspirador ve rifiq ue se a te ns ao
da corre nte e léctrica dom éstica corre s ponde a te nsao
inscrita na placa do apare lh o.
• Nao ligue o apare lh o se lh e pare ce r q ue e s tá avariado
ou se a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados .
Nao te nte e fe ctuar re paraçoe s . Para re paraçoe s ou
aq uis içao de ace s s órios contacte os Se rviços de
As s is te ncia Técnica da Ele ctrolux.
• Re tire s e m pre a fich a da tom ada q uando o apare lh o
nao e s tive r e m us o e ante s de e fe ctuar q ualq ue r
lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.
• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto se m
vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças .
• Es te as pirador de stina-s e e xclus ivam e nte a us o
dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s .
• Nao arraste o se u as pirador ne m o de sligue da fich a
puxando pe lo cabo e léctrico. Não us e o líq uido de
lim pe za com um cabo danificado. Se e s te for o caso, o
cabo de ve se r sub s tituído e m um ce ntro de se rviço. Isto
não é cobe rto pe la garantia.
• Nao utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou
para aspirar líq uidos , lam a, re síduos incande s ce nte s
(cinzas , bras as , pontas de cigarro … ). Nao aspire
subs tâncias ou gas e s inflam áve is ou e xplosivos .
Este s m ate riais pode m causar os danos sérios ao
m otor — uns danos q ue nao se jam cobe rtos pe la
garantia.
• Nao de sligue o apare lh o com as m aos h úm idas .
• Nao utilize o apare lh o de m as iado próxim o de
aq ue ce dore s, irradiadore s , fogoe s de s ala, e tc..
• Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de
grande s dim e ns oe s e obje ctos pontiagudos ou
cortante s, para e vitar danificar o te cido do s aco do pó
(cons oante m ode los).
INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇ AO
• Ante s de utilizar o se u aspirador ce rtifiq ue -s e de q ue os
filtros e s tao corre ctam e nte colocados .
20 Para colocar a m angue ira no bocal de sucçao e m purre
até ouvir um clic.
20 Para re tirar a m angue ira do bocal de s ucçao e m purre
o botao q ue s e e ncontra no fim da m angue ira.
• D e se nrole um a q uantidade s uficie nte de cab o e léctrico
e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de utilizar o
aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade
de cabo ide al. Nao e s tiq ue o cabo para além da
m arca VERMELH A.
• Carre gue no botao Ligar/D e sligar para ligar o
apare lh o. Acons e lh a-s e a re gular a pote ncia de
aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.
• Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na
te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de
m odo a q ue nao ch icote ie , caus ando e s tragos .
• Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajustar a força de
aspiraçao.
MANUTENÇ AO
LIMPAR O CO NTEÚD O D O CO NTENTO R D O PÓ
Nunca funcione com o aspirador se m o de pós ito de
poe iras e s tar instalado no apare lh o. D e ve de spe jar o
lixo do de pósito de poe iras se a jane la do indicador
e le ctrónico do filtro e s tive r ilum inada q uando o
aspirador e s tive r a funcionar na pote ncia m áxim a e a
e s cova le vantada do ch ao.
Nunca te ntar abrir o capot supe rior com a
m angue ira ligada ao se u aspirador.
21 Abrir o capot supe rior.
22 Re tirar o de pósito de poe iras do as pirador.
23 Re tirar o conjunto do filtro do de pós ito de poe iras na
dire cçao indicada pe lo icon.
24 D e spe jar o lixo do de pós ito de poe iras.
23 Voltar a colocar o conjunto do filtro no de pósito de
poe iras.
22 Inse rir novam e nte o de pós ito de poe iras no aspirador.
21 Fe ch ar o capot supe rior.
Lim par o filtro do de pósito de poe iras
O aspirador de ve funcionar se m pre com o filtro
instalado .
21 Abrir o capot supe rior.
22 Re tirar o de pósito de poe iras do as pirador.
23 Re tirar o conjunto do filtro do de pós ito de poe iras na
dire cçao indicada pe lo icon.
25 Re tirar o filtro rodando no se ntido contrário ao dos
ponte iros do re lógio (A) e puxar para fora (B)
conform e indicaçao do icon.
26 Lavar com água corre nte .
27 D e ixar se car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras ,
ante s de voltar a re utilizá-lo . Evitar o sol dire cto e
situaçoe s de se cage m e xtre m a ( se cadore s ,
aq ue ce dore s, e tc).
Se q uis e r continuar a utilizar o apare lh o e nq uanto o
filtro e s tá a se car, pode faze -lo, utilizando o filtro e xtra
q ue s e e ncontra de ntro da e m balage m do apare lh o *.
11
Portuge s
D ESCRIÇ AO
1. Encaixe de s ucçao
2. Indicador do de pós ito
do lixo
3. Se le ctor de pote ncia
de as piraçao
4. Te cla de re colh a
autom ática do cabo
e léctrico
5. Botao de
Ligar/D e s ligar
6. Roda
7. Com partim e nto para
de pós ito do lixo
8. Pe ga de transporte
9 . Te cla de abe rtura do
com partim e nto para
de pósito do lixo
10. Tubo de as piraçao
11. Tubo te le scópico *
12. Tubos de plás tico *
13. Es cova de dupla
funçao, para carpe te s
e soalh os
14. Tubo para fre s tas /
e scova de varre dura *
15. Es cova para e s tofos *
16. Es cova parq ue t *
17. Es cova turbo *
18. Filtro
19 . Parq ue am e nto
* Ape nas para alguns
m ode los
25 Voltar a inse rir o filtro no se u lugar (B) e rodar no
se ntido dos ponte iros do re lógio (A) conform e
indicado no icon.
23 Colocar o conjunto do filtro no de pósito de poe iras.
22 Inse rir novam e nte o de pós ito de poe iras no aspirador.
21 Fe ch ar o capot supe rior.
Re fe ręncia do filtro: 407 135 652/3.
SUBSTITUIÇ AO D O S FILTRO S
O s filtros de ve m se r subs tituídos pe lo m e nos duas
ve ze s por ano ou q uando e s tive re m vis ive lm e nte
sujos .Utilize se m pre o aspirador com os filtros
instalados para e vitar re duçao do pode r de aspiraçao
do apare lh o. D e s ligue o apare lh o da corre nte ante s de
m udar o saco ou os filtros. Nunca lave os filtros na
m áq uina da louça / roupa.
Lim par os filtros do m otor
Filtro do m otor ‘A’
21 Abrir o capot supe rior.
22 Re tirar o de pósito de poe iras do as pirador.
23 Re tirar o conjunto do filtro do de pós ito de poe iras na
dire cçao indicada pe lo icon.
25 Retirar o filtro rodando no se ntido contrário ao dos ponte iros
do re lógio (A) e puxar para fora (B) conform e indicaçao do
icon.
28 Re tirar o filtro do s e u lugar.
30 Lavar de baixo de água corre nte e de ixar se car
com ple atm e nte ao ar.
28 Voltar a pôr o filtro no se u lugar.
25 Inse rir o filtro no se u lugar (B) e rodar no se ntido dos
ponte iros do re lógio (A) conform e indicado no icon.
23 Colocar o conjunto do filtro no de pósito de poe iras.
22 Inse rir novam e nte o de pós ito de poe iras no aspirador.
21 Fe ch ar o capot supe rior.
Re fe ręncia do filtro do m otor: Me nalux D 24.
Filtro do m otor ‘B’
21 Abrir o capot supe rior.
29 Re tirar o filtro do s e u lugar.
30 Lavar de baixo de água corre nte e de ixar se car
com ple atm e nte ao ar.
29 Voltar a colocar o filtro no se u lugar.
21 Fe ch ar o capot supe rior.
Re fe ręncia do filtro do m otor: Me nalux D 24.
Para lim par o filtro de e scape *
31 Abrir a gre lh a do filtro para re tirar o filtro de e xaustao.
32 Re tirar o filtro da gre lh a.
30 Lavar de baixo de água corre nte e de ixar se car
com ple atm e nte ao ar.
32 Voltar a colocar o filtro na gre lh a.
31 Fe ch ar a gre lh a do filtro.
Re fe ręncia do filtro de e xaus tao: Me nalux D 09 .
Para m udar do filtro H EPA *
31 Abrir a gre lh a do filtro e re tirar o filtro de e xaus tao.
33 Re tirar o filtro da gre lh a e inse rir um novo.
31 Fe ch ar a gre lh a do filtro.
Re fe ręncia do filtro H EPA: 407 136 317/2.
PRO TECÇ AO D O AMBIENTE
• Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os
apare lh os fora de us o.
• A e m balage m de cartao de ve se r colocada nos
conte ntore s de pape l para re ciclage m .
• D e posite os sacos de plás tico de polie tile no (PE) nos
conte ntore s para plás ticos de polie tile no.
• D e posite a e s pum a do polie s tire no no ponto da
cole çao do PS para re ciclage m .
Re ciclage m de apare lh os fora de uso:
• Todos com pone nte s de plás tico e s tao ide ntificados
com um a m arca e s pe cífica indicando q ue pode m se r
re ciclados , tal com o outros m ate riais plás ticos, q uando
o apare lh o e s tive r fora de us o.
• Inform e -s e junto da autarq uia da sua re side ncia, para
re colh a de s te m ate rial. Ajude tam bém a prote ge r o
am bie nte .
Bloq ue io do fluxo de ar e filtros sujos:
• O aspirador pára autom aticam e nte se ocorre r um
e ntupim e nto a níve l das e scovas/tubos/cano ou se os filtros
e stive re m m uito sujos.
• Ne s ta circuns tância de sligue o aspirador da corre nte e
de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos . Re m ova a
caus a do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros. Em cas o
de ne ce s s idade pode se m pre re corre r a um Se rviço de
As s is te ncia Técnica.
• Ligue novam e nte o aspirador.
Es te apare lh o e s tá de acordo com as se guinte s
D ire ctivas EC :
• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
O sím bolo no produto ou na e m balage m indica
q ue e s te produto não pode s e r tratado com o lixo
dom éstico. Em ve z dis s o, de ve se r e ntre gue ao ce ntro
de re colh a se le ctiva para a re ciclage m de
e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a
e lim inação ade q uada de ste produto, irá ajudar a
e vitar e ve ntuais conse q uências ne gativas para o m e io
am bie nte e para a saúde pública, q ue , de outra form a,
pode riam se r provocadas por um tratam e nto
incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais
porm e norizadas s obre a re ciclage m de s te produto,
contacte os se rviços m unicipalizados locais , o ce ntro
de re colh a se le ctiva da sua áre a de re s idência ou o
e s tabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.
*Ape nas para alguns m ode los
12
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
em outros idiomas
- español: Progress PC7261 Manual de usuario
- français: Progress PC7261 Manuel utilisateur
- italiano: Progress PC7261 Manuale utente
- English: Progress PC7261 User manual
- Nederlands: Progress PC7261 Handleiding
- slovenčina: Progress PC7261 Používateľská príručka
- Deutsch: Progress PC7261 Benutzerhandbuch
- čeština: Progress PC7261 Uživatelský manuál
- polski: Progress PC7261 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Progress PC7261 Kullanım kılavuzu
- română: Progress PC7261 Manual de utilizare
