e
c
o
3
4
a
l
a
r
m
p
ow
e
r
su
p
e
r
2
1
6
5
!
" #
#
$ %
%
"& & %
' ()
* (+
(+
,
(
(-
(
..
(
/ .
0. (#
0 (%
1 0 (%
2. 0 (3
1 (3
4 0 +)
4 0 +)
56 0 +)
.
. +(
.& 0 +
, 0. +-
1 +
7. 6 8
+
9: +#
! "" #
! #
!
$" %&"
! '(
) *
! %+
%
,&"""
&"""(
&"" %& -
! """
'. /
! 0
1* "2
3(
$'
4 -
3
x
*e pac!a pec y appace
m damae d a. A pac!a
maea ae evmeay edy ad
ecycabe. Peae cbe a bee
evme by dp pac!a
maea a evmeay:edy
mae.
Peae a! y deae ;e a y
ca ay ab ce mea
dpa.
x
Od appace ae we bb<
=aabe aw maea ca be ecamed
by ecyc d appace.
* appace abeed
accdace w Epea Decve
+))+>3>EG cce ed
eecca ad eecc appace
?wae eecca ad eecc
e;pme @ $EEEA. *e dee
deeme e amew! e e
ad ecyc ed appace a
appcabe e EB.
!
!"
7edda appaceC
(.P e ma p.
+.C e pwe cd ad dcad w
e ma p.
7eea ca eea ad e
a ca ae. 7eea ad
ae m be dped ppey.
Ee a b e eea cc
damaed p ppe dpa.
# $
% $& '( &
Peae ead e pea ad aa
c caey.
*ey ca mpa ma
w aD e ad maa e
appace.
Eeep a dcmea be;e
e e e8 we.
&
S Oy cme evce may cae
epwe cd ad cay ay e
epa. mppe aa ad
epa may p e e a cdeabe
!.
$&
&
S Feve e eecca appace de
e appace ?e..eaeD eecc ce
ma!eD ec.A. ) *
S FE=E7 e a eam ceae de
cea e appace. *e eam may
peeae eecca pa ad cae
a:cc.
) &*
4
S D e ped ap:eded
mpeme emve aye
ce.
G cd damae e eea
b. Hea! eea may e
cae eye Ie.
S D
e pdc wc ca
ammabe ppea ?e..pay caA
e8pve bace e
appace. + &,*
S D ad pp ye
ebaeD dawe dD ec.
S 1ee de ad cea e
appaceD p e ma p
wc e e.
D p e ma p by
e cabe.
S 1e wc ca a peceae
ac m be eaed ad ed
a p p.
S Eeep pac pa ad e d ea
ee ad eae. OeweD pa
ad d ea w becme p.
S Feve cve bc! e vea
pe e appace.
S Pepe w ave med pycaD
ey mea abe ade;ae
!wede m e appace
e ey ae peved ve
mec c.
S D e bed caed d!
?epecay cabaed d!A e
eeze cmpame. 1e ad ca
may e8pde<
S Feve p ze d a m e
eeze cmpame y m.
) $- *
S Avd ped c ze
dD ce e evapa ppeD ec.
) $- *
.& & &&
S Eeep cde away m pac!a
ad pa. Dae ca m
d ca ad pac m<
S D aw cde pay w e
appace<
S
e appace eae a c!D !eep
e !ey e eac cde.
/
*e appace abe
S eez dD
S ma! ce.
*e appace deed dmec
e.
*e appace a bee
eeece-ppeed cmpace
w EB Decve %3>>EEC.
*e eea cc a bee eed
ea!.
* pdc cmpe w e eeva
aey ea eecca appace
?EF)>+>+-A.
5
1
!"#$ %&$
!"'$ %&$
!"'$ %($
!"'$ )%$
*
+,
, -
0
. /
0
/ 1
,
-
/ -
% /
%# * /
,2 +
* 4
! !
+
,
-
3#
"
4
3
6
e w ee apa
pec devce e deaed
de a e bac! e appace.
*maa e mmm dace
bewee e appace a
d e waD e
ce eeze d ca be peed cecy
ad vea aaeed.
.
&!
Ae a e appaceD wa a ea
M bee wc e appace.
D apa e e
cmpe may ave wed
eeea yem.
1ee wc e appace e
meD cea e e ?eeCeaA.
*e c!e d be eey accebe.
Cec e appace ++)@+-)=>
)Nz aea ce va a cecy
aed eaed c!e. *e c!e m
be ed w a () ( A e.
" appace peaed :Epea
ceD e deca pae d
be cec!ed wee e eecc ppy
ad e ce mde aed mac e
vae e ma ppy. *ee pec:
ca ca be d e a pae.
1!q
*e ma cec cabe may be
epaced by a eecca y.
! "*
Feve cec e appace eecc
eey ave p pwe vee
wc cve e dec ce +)=
aea ce ?e.. a e;pmeD
pwe ppe pA.
$
!
Peae d e aed a pae.
*ee pea c ee
evea mde.
*e a may de.
1!1
O a mde
367 1
8 &!9
: %!9
; # $
< $
$&!
34 )
33 =$ 0
> ?
3@ A, !9
3B )0 !9
7
1
1!2
3 CD
e appace y paay ed
? appace w pa p
ma8mm PeQ ma! e paAD
e ca be eeced ave
eey.
@
*e empeae e eeze
cmpame ca be e by
e empeae eec w a c.
P(C e empeae
PC we empeae
B CD
e ed dpay D dcae
a e empeae e appace
ae w.
E '2'
$e e ee dpay D
dcae a e appace
wced .
7 CD
Swce pe eez ad .
*e PpeQ c wced
we e yew dpay .
#$&
&!
#$& &
S $e e appace cecedD
wce ad e ee dpayD
1!2>ED .
S e ed dpay D 1!2>BD
dcae a e empeae e
appace wamL d p ze
d e appace e ed
dpay e .
# &
*e empeae eec a bee e
e- a e acy.
* cae e eD ae e
empeae eec. 1!2>@
P(C e empeae
PC we empeae
FG *empeae cae d
a!e eec a away.
'
S $e e appace wced D
eempeae e eeze
cmpame amacay e
app8. @(%KC empeae a
bee p.
S e d ca be mmedaey peed
aa we e ce eeze cedD
wa w ee me e
e w pee a e;aed.
8
"
e empeae e eeze cmpa:
me becme wam ?app8.@3KCA
ad e ze d a !D e PaamQ
dpay . 1!2>B
#$&
!
&!
#$& &
P e ma p wc e
e.
&!
e appace ed a ped
pedC
(.P e ma p wc
ee.
+.De ad cea e appace.
. Heave ce eeze d pe.
1,
,
1,
ma ab e ma8. eez
capacy w +- ca be d
e a pae.
A
(.Pace e d e wapp.
+.Pe a e a.
. Sea e wapp.
-. Habe e wapp w e ce
ad dae.
& $
$ G
$app papeD eaep papeD
cepaeD ee ba ad ed
pp ba.
& $
$ G
Pac mD pyeyee bw mD
amm ad eeze .
*ee pdc ca be pcaed m
y deae.
& $
& $ G
7bbe badD pac cpD D
cd:ea adeve ape.
1a ad pyeyee bw m ca be
eaed w a m eae.
9
1, &
e peeeze cmpameD 1!1>3@D
e d ze epecay ;c!y ad
eee a ey. Dbe e d
ve e bm ad a e
de pae
e peeeze cmpame. Aeady
ze d m cme cac
w d wc be ze. e;edD
eac! ze d e ae cm:
pame.
me d ze a ee pace
e peeeze cmpameD e e
de e bm e ae cm:
pame ca be ed eez.
1 ,
de ea e vamD a
vaeD appeaace ad av d
d be ze a ;c!y a pbe.
D e8ceed e ma8. eez capacy.
=amD a vaeD appeaace
ad ae ae eee eaed.
* peve a deabe empeae
e we pac e d e eeze
cmpameD wc a eeze
evea beead.
A a eD -@ ade;ae.
ma8. eez capacy be edD
+- ae e;ed.
Smae ;ae d ?app8.()R
e eez capacyA ca be ze
w a eeze.
* wc a eeze ad D
peePpeQ b. 12>7
"a eeze a aed we e PpeQ
dpay .
12>7
*e eea w peae
cy. *e eeze cmpame
dp a w empeae.
#
Ga be ca ;d wc
may eeze m be ed e
appace. 1e w cac!.
*e ba!e aw e pdce be
ceay aaed. *e ce eeze ca
a be aded w e ba!e p
e ac! mD 11>33D ?we
ede e cve ameA. cae
me ze d ca be edD e
eey cmp edced adD
aa ccD e empeae e
deayed.
F*
D ac! d abve e we ede
e cve ame. 1 1> 33
Ee a e ae empeae
aea @(%KC.
e empeae e appace e
de a a pwe aeD cec!
wee e pdce a aed aw.
D eeeze awed d. E8cepC
y e e d ma!e a eady mea
?b yAD y ca eeeze
eady mea.
10
#
* ea e ;ay e ze dD d
e8ceed e pemed ae da
a @(%SC.
1&H H
!H
!
Bp m
.&H H
Bp % m
5H Bp (+ m
#
1!9 ? a mdeA
" ae ma em ze d.
ba!e ae be paced e bae
e appaceD emve d e
ade.
e;edD pcae me ba!e a
peca pD pecy e appace
dea. 1 w
)0
1!6 ?me mde yA
*e pa peve d wc be
ze e peeeze cmpame m
cm cac w aeady ze
d e ae cmpame.
e pa ped ad paced
e bm e ce eezeD ma
em ze dD e.. awbeeD
ca be ze ;c!y ad abve a d:
vday. $e de e appaceD
e pa ca be paced de e
daae dc cac e de wae.
A aye e cae wa
mpa eea e ze d ad
ceae pwe cmp. 7emve
e aye a eay.
S $e ad ad ad e ce
eezeD pe e d a bey a
pbe.
S D a e ce eeze
adamp m. N a mdy
pme
ma .
S Pac! e d a a a pbe.
AeC D cape a
ce w a !e ped bIec. G
cd damae e eea be.
Hea! eea may e cae
eye Ie.
11
&$ &
S App8. - bee de
wc a eeze ee a e
d ze d.
S *e emve ze d ad wap
evea aye ewpape a
ba!e
ad e a c ca.
S Ope e d ad p e ma
p.
S P e daae ppeD
1!7>3D a!e a ay D avaabeD
appace paD 1!7>@D e
appaceD pace de e daae
e cac e de waeD
1!7>BD ad p e e daae
ppeD 1!7>E.
S Ae deD cea e appace
ad wpe e de dy.
S Ce de wae daae w b
ppeD e paD cec
appace ad p bac! ze d.
* acceeae e de pceD
apac paa ca be ed emve
e aye ce
$a<
Feve e eecc appaceD de
pay a a!ed ame de e
appaceD c a eaeD eam
cea e;pmeD cade peem
ampD ec.
D pace a pa wae e
appace acceeae e de
pce.
. &
S advabe cea e eeze
cmpame ae eac de
pce.
S P e ma p emve
ee.
S *a!e e ze d ad e
ac ca. Pace e ce bc!
?ecedA e d.
S Cea e appace w !ewam
wae ad a e wa:p ;d.
S Ae ceaC 7ecec e appace.
S Occaay cea e ea e
appace w a vacm ceae
pa b peve a ceaed
pwe cmp.
!
F
D e abave acdc cea
ae ad ve.
Cea e d ea w wae y ad dy
y w a c.
*e cea wae m e e
c pae e .
12
0
S a appace a cD dyD we
veaed m< b dec
ad ea a ea ce
?e..adaD c!eD ec.A. e;edD
e a a pae.
S Heave wam d c dw bee
pac e appace<
S *aw ze d by pac e
eea. *e w empeae e
ze d e c e d e
eea.
S Ope appace d a bey a pbe<
S A aye a e eeze
cmpame w mpa eea
e ze d ad ceae pwe
cmp. De e appace
m<
S Occaay cea e ea e
appace w a vacm ceae
pa b peve a ceaed
pwe cmp.
S y aveae ;ae d
?app8. -)R@)R e ma8mm
eez capacyA ae zeD e d
ca be paced e appace
ae a eeze wa wced ad
e a eeze ca be wced .
S e appace y paay aded
? appace w pa e
a PeQ ma! e paAD ad w
d wc e e PecQ e.
'
(
I @ eea .
%H $& @
eea w e b.
. @ m wc .
A0
& 0
Peae a e appace w a p
eve. e eveD cmpeae
w pp.
& -
Peae mve e appace away m
adIace appace.
% $
!
Peae cec! e emvabe pa adD
e;edD ee em.
) & & &
Mve e ecepace y away m
eac e.
13
+
% 0G
Peae cec! wee y ca emae e a ye baed e w
ma.
Cme evce w cae y advceD eve
e appace de
aaee<
! "
# 8
$ %
& ##'(#)'*
+!)
,
-
.
0
!
2"#!
$
%
-
/
-
.
0 0
-
/
1
14
& !
2"'!
/
%
!
" 2
2
%
(
.
-
%
3 &
,
.
. 0
Peae cec! y eepe b! e
cme:evce y eae
cme:evce acy. $e
cac cme evceD peae
AH$AGS ;e e pdc mbe
?E:mbeA ad pdc mbe
?"D:mbeA y appace.
*ee mbe ca be d e
a pae. 1!q
* peve eceay ca:D peae
a cme evce by ; e
pdc ad pdc mbe. *
w ave y adda c.
15
.
x
!
H'embaae pèe ve appae ce
e déT ;' pa b e c
deap. * e maéa8 ;
ece cmpabe avec
'eveme e ecycabe.
Adez: U ecyce 'embaae e
epeca 'eveme.
P av cmme v débaae
de 'embaaeD veez ce ve
evede e evce adma
de ve mae.
x
He appae aé e pa de
déce a vae. He éma
da e epec de 'eveme
peme d'e écpée de pécee
maèe pemèe.
Ce appae e ma;é e a
decve epéee +))+>3>CE
eave a8 appae éec;e e
éec;e aé ?wae eecca
ad eecc e;pme : $EEEA. Ha
decve dé e cade p e epe
e e écpéa de appae aé
appcabe da e pay de a CE.
!
! F
Ava de mee a eb 'appae ;
ee p C
(. Débacez a ce mTe de a pe
deca.
+. Secez e cd d'amea
p eevez:e avec a ce mTe.
He appae ;e cee
dede èe e de az a
; écee e me a eb
adé;ae. =eez U ce ;e e ya8
dcc ;e de ve appae
ee pa edmmaé I;'U
éma da e èe de 'a.
V;'U 'eèveme de 'appaeD veez
be Uce ;e cc ;e e
paedmmaé.
16
. JJ
0
F0
0
=eez e aeveme e eèeme
e ma a da e ce
d'a e de mae.
Ee cee de ema;e mpa:
e ccea 'aaD 'a e
'eee de 'appae.
Cevez e a dcmea p
pv a ce U vea éee:
me 'appae d cae I
de ppéae.
#JJ &/
S He caeme de cd d'amea:
e d'ae épaa e8c:
veme éevée a evce apè:
vee. He aa e épaa
e8pee peve eede de
;e cdéabe p 'ae.
A
S F'ez Iama d'appae éec;e
U 'ée de 'appae ?pae8.de
appae de caaeD beèe
éec;eD ec.A.
)/ *
S Fe dévez e eyez Iama
'appae avec eye U vape.
Ha vape ;e d'aede de pèce
éec;e e de pv;e c:
cc.
)/ J *
S P déace
e ve e cce
de aceD 'ez Iama d'bIe
p péea de aêe vve.
= ;eez d'edmmae e
ya8 de de éé
a. He de
ééa e a de Ia ;e de
'eamme de pv;e de
é cae.
S Fe c!ez da 'appae pd
cea de az ppe am:
mabe ?pae8.bmbe aéA
pd e8p.
)/ *
S Fe v evez pa de ceD
cayee e pe cmme mace:
ped p v appye.
S P déve e eye 'appaeD
débacez a ce mTe de a pe de
ca eez e be > déamez
e dIce.
P débace 'appaeD ez a
ce mTe e pa cd.
S Sc!ez e b eme
acée e p vecae da
de écpe be emé.
S H'e e a ae e dve pa
ee e cac avec e pae e
maèe pa;e e e I de pe.
?ce dee pae deve
pe8A.
S Fe ecvez e 'bez Iama e
ce de vea de 'appae.
S H'a de ce appae pa de
pee péea de capacé
py;eD eee pyc;e
eeeD e déea pa e
caace veD deva e
dée veace apè e
av de c déaée.
17
S
S
! "
#
S $#
# #
#
S % &
# "
# ' &&
# &
S
&
S ( )
!
&
#
S *
S + ,
-
& #
./0123342-//
&& 5
!
- & %
%
6/ 473382929:;
/ & < =
6# ;
&
# )
6 #
# && 1;
- >
!" ?@7A- 39A-
" ?@4A- 39A-
!# ?@4A- 30A-
# ?@4A- :3A-
(
! &&
& -
&&
&& &
%B
$
0
"
!&&
- ! # !
(
&& &
C
+
#
&
18
!
B ca ec e aéabe cve p
ae 'appae. Evez de pace
'appae U ed deceme e8pé
a8 ay ae U p8mé d'
e
ce de cae ee e cèeD
adaeD ec. S 'aa pè
d'e ce de cae e évabeD
ez e pa;e ae apppée
epecez e dace mmae
vaeC
cm pa app U e cèe
éec;eD
)cm pa app U appae
decaae a e a cab.
S 'empacemeD e e d pa
'aae. 7ecez:e e ca écéa.
Fveez 'appae U 'ade d' vea
Ube.
Pacez de ae 'appae
pcmpee e éaé d
éveee.
De ee éé 8ée ce
'appae p e ace e ap.
1!4
! F *
S éceaeD écez 'appae p
'empêce de e mee U e e.
S v pacez 'appae ce e mD
a beve epace mmm de
#)mm pa app a m aèe e a8
m aéa8.
+0
!
Eevez e ;ae cae de apD
13D 8ée ee e cvece e e
ce.
dez de8 de ce cae da e
8a péve U ce ee a d de
'appae. Cec peme de epece
'éca mmm pa app a mD
ecvece e ece pa d'bace
e 'va e a vea e aae.
%&
!
Apè 'aa de 'appae e p
vecaeD aedez a me dem
ee ava de e mee e evce. pe
e ee aveD peda e apD ;e
'e péee da e cmpee e
dépace ve e cc ;e.
Ava a pemèe me e evceD
eyez e cmpame ée
de'appae ?v FeyaeA.
Ha pe de ca d ee aceme
accebe. 1acez a ce mTe de
'appae da e pe ece e
++)@+-)= > ) NzD éemeaeme
eée U a ee. Ha pe d êe péée
pa be>dIce ppa
ampéae de () U ( A.
Appae deé U ce da de
pay epée C a vée a
e e e ype de ca pécé
a pa;e aé;e ccde avec
epaaméae d ece éec;e.
= veez ce dca a
pa;e aé;e. 1!q
S' a cae e cd d'amea
eceD e pécae pa éae
cee péa.
! F *
e a e ac ca accde 'appae
U de ce d'écme d'éee e
Ude de cvea e ca
c ?débépa e8empe pa de
aa pva\;e e éea
de bd d' baeaA e ca aea
+)=.
19
AJ
!
=eez dépe a deèe paeD éeD
de a ce. Ha péee ce
d'a va p pe mdèe.
Se e mdèeD 'appae pe dée
dce de a.
1!1
Oe e mdèe
367 %
8 L !9
: A!9
; .
< ' J
0 &
34 A/ J/
33 % J
> ?
3@ .
!JJ!9
3B . J 0!9
%
!
1!2
3 )J MN
S 'appae 'e ;e paeeme
emp ?e empez e appae
Uc épaace ;e I;'a
epèeZe[ a cAD v pvez
c ce éae p
écme
de'éee.
@ &
P ée a empéae éa
da e cmpame céaeD
ez e ema U 'ade d'e
pèce de mae.
P( C empéae a p éevée
P C empéae a p bae
B MN
H'amae d vya e d;e
;e e empéae p
bae da 'appae
E &2FO
H'amae de vya d'acae
ve d;e ;e 'appae e ve
e.
7 1 MN
Cee ce e U ame e éede
a pecéa. Ha c
Zpe[ e acve ;e e vya
Iae e amé.
20
0
!
+&
S He a de bace 'appae e me
e L e vya ve 'ame.
1!2>E
S H'amae d vya eD 1!2>BD
d;e ;e a empéae a p mé
da 'appae. Fe aez deda de
pd U cee ;'apè ;e
evya e 'e ée.
)J J
E eD e ema a éé éé
ece:epèe-.
P mde e éaeD ez
eema. 1! 2>@
P( C empéae a p éevée
P C empéae a p bae
F G He vaa de empéae
e e e ;e eeme.
)/
!
!
S A 'amaeD a empéae d cm:
pame céae 'aIe a:
ma;eme ev.@(%KC v
epammez ace empéae.
S S apè av eemé a pe d
cee cvece ee de 'v
mmédaeme apèD aedez de8
U meD emp éceae
Uadépe eedée da e
cmpame p e ébe.
0
F J
S a empéae a p mé ?ev.@3KCA
da e cmpame céae e;e
e pd ceé ;e de 'abWmeD
e vya Zaam[ 'ame. 1!2>B
FO
!
.
Débacez a ce mTe d ece
ameez e dIce e p éee.
)
S 'appae d ee emp a
ev C
(. Débacez a ce mTe d ece
ameez e dIce e p
éee.
+.Dévez 'appae e eyez:e.
. Haez e cvece d ce ve.
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
Siemens GT38MT30NE Guia de usuario
- Tipo
- Guia de usuario
- Este manual também é adequado para
em outras línguas
- italiano: Siemens GT38MT30NE Guida utente