KALORIK TKG TKB 1023 N Manual do proprietário

A página está carregando ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 3/48

Fax +32 2 359 95 50

D

1. Basis / Sockel

2. Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter

3. Fuß des Teebehälters

4. Glaskanne mit Skala

5. Steigrohr

6. Kaffee-/Teebehälter

7. Deckel

8. Griff

9. Reinigungsbürste

GB

1. Base

2. Lighted on-off switch

3. Foot of the tea receptacle

4. Glass carafe with graduated scale

5. Percolator tube

6. Filter bowl

7. Lid

8. Handle

9. Cleaning brush

F

1. Base / Socle

2. Interrupteur marche/arrêt lumineux

3. Pied du récipient à thé

4. Carafe en verre avec indication du

niveau

5. Tube de percolation

6. Récipient du filtre

7. Couvercle

8. Poignée

9. Brosse de nettoyage

NL

1. Basis / Sokkel

2. Verlichte aan-/uitschakelaar

3. Voet van de theerecipiënt

4. Glazen kan met schaalverdeling

5. Waterbuis

6. Filterkorf

7. Deksel

8. Handvat

9. Reinigingsborstel

SP

1. Base

2. Interruptor encendido/apagado

3. Pie del receptáculo de la nevera

4. Jarra de cristal con escala graduada

5. Tubo percolador

6. Filtro del bowl

7. Tapa

8. Asa

9. Cepillo de limpieza

P

1. Base

2. Interruptor ligado/desligado

3. Apoio da chaleira/cafeteira

4. Jarra medidora de vidro

5. Tubo coador

6. Recipiente do filtro

7. Tampa

8. Punho

9. Escova para limpeza

I

1. Base

2. Interruttore acceso/spento

3. Base del contenitore del té

4. Caraffa in vetro con scala graduata

5. Tubo per l’estrazione

6. Contenitore per il filtro

7. Coperchio

8. Maniglia

9. Spazzolina di pulizia

PL

1. Baza

2. Wyłacznik ON/OFF

3. Podstawa pod dzbanek

4. Szklany dzbanek z podziałką

5. Tuba

6. Misa z filtrem

7. Pokrywa

8. Uchwyt

9. Szczoteczka do czyszczenia

RO

1. Baza

2. Intrerupator pornit/oprit

3. Baza pentru recipientul de ceai

4. Cana de sticla cu scala graduala

5. Tija filtru

6. Cana filtru

7. Capac

8. Maner

9. Perie de curatat

SK

1. Stojan

2. Spínač Zap./Vyp.

3. Podstavec nádoby na čaj

4. Sklenená konvica so stupnicou

5. Percolátor

6. Nádoba filtra

7. Veko

8. Rukovať

9. Čistiaca kefka

Downloaded from www.vandenborre.be

A página está carregando ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

27 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 27/48

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no

manual das instruções.

Importante: Este aparelho pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos de idade e

pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou pessoas sem experiência ou

conhecimento, se receberem supervisão ou instruções sobre a utilização segura do aparelho

e os riscos que este envolve. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do mesmo não devem ser feitas por crianças a menos que sejam maiores de 8

anos ou estejam supervisionadas. Os aparelhos e o seu cabo de alimentação nunca podem

ser abandonados ou deixados perto de crianças com menos de 8 anos ou de pessoas que

necessitam de ser vigiadas quando estão ligados á corrente elétrica ou a arrefecer.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação

estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o

aparelho a um serviço técnico competente(*) a fim de evitar qualquer perigo.

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.

 O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para

a limpeza ou por qualquer outra razão. Nunca meta o aparelho na máquina de lavar

louça.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.

 Na limpeza, o aparelho tem de estar frio, desligado e com a ficha do cabo da

alimentação do aparelho retirada da tomada eléctrica.

 O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos

competentes(*).

 Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo

da alimentação. Coloque o aparelho assente numa superfície estável e resistente e

verifique se o cabo da alimentação se encontra enrolado ou preso. Nunca enrole o

cabo da alimentação à volta do aparelho nem o coloque em contacto com as partes

quentes do aparelho.

 Não utilize o aparelho se a taça estiver rachada ou partida. Utilize apenas a taça que

vem com o aparelho. Cuidado, a taça torna-se quente durante o funcionamento.

Agarre-a com a asa.

 Mantenha o aparelho afastado de materiais inflamáveis como cortinados ou tecidos que

se posam incendiar.

 Na descalcificação use apenas produtos especialmente concebidos para esse efeito.

Não use amoníaco ou outras substâncias que põem em causa a saúde.

 O filtro só recebe chá ou café moído de forma apropriada.

 A cafeteira nunca deve funcionar sem água.

 Os níveis mínimo e máximo indicados na chaleira são para serem respeitados. Verifique

sempre que o nível da água não se encontra por cima do mínimo para não danificar a

resistência. Nunca ultrapasse o nível máximo: caso a chaleira estiver enchida em

demasia, água a ferver poderia salpicar.

 Certifique-se que a tampa está bem fechada antes de ligar a chaleira. Nunca a abra

antes de ter desligado o aparelho. Evite queimaduras causadas por salpicaduras.

 Atenção: não se queime com o vapor a sair da tampa durante o funcionamento.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

28 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 28/48

Fax +32 2 359 95 50

(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador ou uma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.

UTILIZAÇÃO/FUNCIONAMENTO

 Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e respeite sempre as informações

dadas no manual das instruções sobre a utilização e o funcionamento do aparelho.

 Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso doméstico incluindo:

Espaços reservados aos empregados das lojas, escritórios e outras profissões.

Habitação rural.

Clientes dos hotéis, apartamentos de férias, motel e residenciais.

Também em refeições nos quartos ou no serviço de pequenos almoços.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes da primeira utilização, tem que passar a chaleira por água. Para isso, encha-o com

água fria, ligue a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica e acenda o aparelho.

Depois do fervor, despeje a chaleira, deixe-a arrefecer e repita esta operação 2 o 3 vezes.

Utilize sempre água limpa.

UTILIZAÇÃO

 Abra a tampa e puxe o tubo do coador para retirar o filtro e o recipiente do filtro.

 Encha a jarra de vidro com a quantidade de água que desejar, respeitando sempre o

nível de capacidade máximo e mínimo indicados. Tenha cuidado para que a água não

escorra para fora da jarra, pode entrar nas partes elétricas do aparelho.

 Para preparar chá, deve encher o recipiente do filtro com a quantidade de chá que

desejar, a granel ou em sacos. Esta quantidade depende do seu gosto e da

concentração das ervas. Para lhe orientar, recomendamos que utilize esta guia com as

quantidades de chá para uma jarra de um litro de água, nível MAX.

Chá

Sabor

Quantidade

Fraco

1-2 sacos/ 3 colheres de chá a granel

Médio

2-3 sacos / 4 colheres de chá a granel

Forte

4-5 sacos / 5 colheres de chá a granel

 Para preparar café, deve encher o recipiente do filtro com a quantidade de café moído

que desejar. Importante: utilize apenas café moído grosso. Para lhe orientar,

recomendamos que utilize esta guia com as quantidades de café para uma jarra de um

litro de água, nível MAX.

Café

Sabor

Quantidade

Fraco

6 colheres de café moído grosso

Médio

7 colheres de café moído grosso

Forte

8 colheres de café moído grosso

 Coloque o filtro no recipiente do filtro – assegure-se de que o tubo do coador está

inserido no meio da jarra de vidro – e tape-a. Comprove que o tubo do coador encaixa

no orifício da resistência.

 Coloque a jarra sobre a base.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

29 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 29/48

Fax +32 2 359 95 50

 Ligue o aparelho á corrente elétrica e acenda-o no botão on-off – posição "I". O

indicador luminoso acender-se-á.

 O processo de preparação do chá ou do café, demora aproximadamente 7-12 minutos.

 Quando o chá ou o café estiverem prontos, o termóstato apaga automaticamente o

processo de preparação. No entanto, o sinalizador luminoso permanecerá aceso até

que se apague manualmente o aparelho.

Atenção: o aparelho permanece ligado após o primeiro processo de preparação do

chá/café, quando arrefece demasiado o processo de preparação liga-se novamente.

 Depois de servir o chá/café pode voltar a colocar a jarra na base do aparelho, sempre

que o nível da bebida restante não seja inferior ao nível mínimo indicado (0,25 litros).

 Se não for utilizar a bebida imediatamente o produto passará automaticamente ao

modo de espera. Este modo manterá a bebida quente, diminuindo a potencia do

aparelho, por curtos períodos de tempo durante alguns minutos. Lembre-se que a bebida

se irá evaporando lentamente e tornar-se-á mais forte, de sabor, quanto mais tempo

estiver em repouso.

 O aparelho está equipado com um interruptor automático de proteção que desliga o

aparelho automaticamente em caso que este seja ligado sem água – consulte o

apartado "Protecção contra aquecimento excessivo".

Depois de utilizar o aparelho, apague-o no botão on-off – posição "0" e retire a ficha da

tomada da corrente elétrica.

Medidas de precaução

 Nunca deite água na jarra enquanto esta ainda estiver quente. Caso contrário, a jarra

de vidro pode quebrar.

 Nunca abra a tampa enquanto o aparelho estiver em uso. Pode-se queimar por causa

do vapor quente.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Desligue o aparelho da corrente elétrica quando enche, esvazia, limpa ou muda de sitio

a jarra de vidro ou quando o aparelho não estiver a ser usado.

 Tenha uma atenção especial quando utilizar o aparelho perto de crianças. Nunca deixe

as crianças perto de aparelhos elétricos sem a supervisão de maiores.

 Conecte o aparelho diretamente a uma tomada de terra. Se utilizar um cabo de

extensão elétrica, este deve ser também com tomada de terra.

 Nunca deixe o cabo da ficha elétrica pendurada em esquinas ou em contacto com

superfícies quentes.

 Nunca coloque o aparelho sobre superfícies quentes (por exemplo, placas elétricas) ou

perto de uma chama.

 Nunca utilize a maquina de fazer chá/café para outros fins. O aparelho destina-se

unicamente para uso doméstico, não para fins industriais.

 A utilização de equipamentos auxiliares não é recomendada pelo fabricante, pode

provocar choques elétricos, incêndios ou outro tipo de lesões.

 Nunca utilize o aparelho ao ar livre.

PROTECÇÃO CONTRA AQUECIMENTO EXCESSIVO

 O aparelho está equipado com um sistema contra o aquecimento excessivo. Se o

aparelho estar ligado acidentalmente sem água, deixará automaticamente de

funcionar. Atenção, esta proteção desliga apenas o termóstato, mas o interruptor fica na

posição "ligado".

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

30 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 30/48

Fax +32 2 359 95 50

 Se tal acontecer, desligue o aparelho e retire a ficha do cabo da alimentação da

tomada eléctrica. Espere 10 minutos antes de o encher com água fria. E suficiente para

desativar o dispositivo de proteção.

 A caldeira pode não estar a ser utilizada de forma normal.

LIMPEZA

 Retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica e deixe o aparelho

arrefecer totalmente antes de proceder à limpeza.

 Retire o recipiente do filtro e retire o tubo coador. Deite fora os restos de chá/café que

estão no filtro. Limpe o recipiente do filtro com água quente e um detergente suave.

 Limpe o interior da jarra de vidro com um pano húmido e as peças de plástico com uma

esponja húmida.

 Utilize uma escova não abrasiva para retirar o calcário do interior da chaleira. Não limpe

nunca o aparelho com produtos abrasivos.

 Nunca mergulhe a chaleira nem a base na água ou em qualquer outro líquido. Nunca

meta o aparelho na máquina de lavar louça.

DESCALCIFICAÇÃO

Se for abastecido com uma ‘água excessivamente dura’, pode necessitar fazer uma

descalcificação do coador, de vez em quando para evitar que o calcário se acumule na

resistência. Para fazer isso, não necessita utilizar os produtos químicos que encontra nas lojas,

estes podem danificar o aparelho. Você pode tentar este método simples e seguro, que é

também respeitoso com o meio-ambiente: encha o coador com 0,5 litros de água. Junte o

sumo de 1 limão fresco. Ligue o coador e deixe-o durante 30 minutos. Deixe esfriar e enxagúe

com abundante.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos elétricos e eletrônicos, deve-se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e

pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão que o

vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso algum o

aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para

as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e

identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados,

reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.

O manual de utilização é-lhe facilitado mediante um simples pedido ao serviço pós-venda,

também disponível em formato electrónico (ver procedimentos no cartão de garantia).

Downloaded from www.vandenborre.be

A página está carregando ...

KALORIK TKG TKB 1023 N Manual do proprietário

KALORIK TKG TKB 1023 N Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos