Bosch GSN 100-34 DK Professional Informação do produto

A página está carregando...

1 609 929 Y30 | (23.3.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 69

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 83

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 90

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 99

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 106

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 130

Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 138

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 146

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 154

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 162

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 171

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 178

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 186

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 193

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 200

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 208

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

vv



cc



ΔΤϔ

λ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_DOKU-18293-002.fm Page 2 Wednesday, March 23, 2011 11:11 AM

A página está carregando...

Português | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança para ferramentas pneu-

máticas

Leia e observe todas as indicações. O desrespeito às

seguintes indicações de segurança podem resultar em

choque eléctrico, risco de incêndio ou graves lesões.

Guarde bem estas indicações de segurança.

Segurança no local de trabalho

fMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada.

Desordem no local de trabalho e áreas insuficientemente iluminadas

podem causar acidentes.

fTrabalhar com a ferramenta pneumática em área sem risco de ex-

plosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Durante o processamento da peça podem ser produzidas faíscas, que

inflamam o pó ou os vapores.

fManter espectadores, crianças e visitantes afastados do seu local

de trabalho enquanto estiver usando com a ferramenta pneumáti-

ca. No caso de distracção por outras pessoas, é possível uma perda de

contrôle da ferramenta pneumática.

Segurança de ferramentas pneumáticas

fUsar ar comprimido da classe de qualidade 5 conforme DIN ISO

8573-1 e, nas proximidades da ferramenta pneumática, uma uni-

dade de manutenção separada. O ar comprimido deve estar livre de

corpos estranhos e humidade, para proteger a ferramenta pneumática

contra danos, sujeira e formação de ferrugem.

fControlar as conexões e cabos de alimentação. A pressão e o caudal

de todas unidades de manutenção, acoplamentos e mangueiras devem

ser controlados de acordo com os dados técnicos. Uma pressão insufi-

ciente afeta o funcionamento da ferramenta pneumática, uma pressão

alta demais pode causar danos e lesões.

fProteger as mangueiras contra dobras, estreitamentos, solventes

e cantos afiados. Manter as mangueiras afastadas de calor, óleo e

peças em rotação. Uma mangueira danificada deve ser substituída

imediatamente. Um cabo de alimentação danificado pode fazer com

que uma mangueira de ar comprimido chicoteie, provocando lesões.

Pó e aparas levantados podem causar graves lesões nos olhos.

fTer atenção, para que as braçadeiras da mangueira estejam sem-

pre bem apertadas. Se as braçadeiras de mangueiras estiverem frou-

xas ou danificadas, o ar poderá escapar descontroladamente.

Segurança de pessoas

fEsteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao tra-

balhar com uma ferramenta pneumática. Não utilizar uma ferra-

menta pneumática quando estiver fatigado ou sob a influência de

drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utili-

zar a ferramenta pneumática, pode levar a lesões graves.

fUtilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de pro-

tecção. A utilização de um equipamento pessoal de protecção como

máscara contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete

de protecção ou protecção auricular, de acordo com a aplicação da fer-

ramenta pneumática, reduz o risco de lesões.

fEvitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-

se de que a ferramenta pneumática esteja desligada, antes de ser

ligada à alimentação de ar, antes de ser apanhada ou de ser trans-

portada. Se tiver o dedo no interruptor de ligar-desligar ao transportar

a ferramenta pneumática ou se a ferramenta pneumática for conectada

à alimentação de ar enquanto estiver ligada, poderão ocorrer aciden-

tes.

fRemover as ferramentas de ajuste antes de ligar a ferramenta

pneumática. Uma ferramenta de ajuste que se encontre numa peça da

ferramenta pneumática em rotação, pode levar a lesões.

fNã

o se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sem-

pre o equilíbrio. Uma posição firme e uma postura adequada permi-

tem que a ferramenta pneumática possa ser controlada com maior fa-

cilidade em situações inesperadas.

fUsar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha

os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Rou-

pas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças

em movimento.

fSe for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, as-

segure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente.

A utilização destes dispositivos reduz o perigo devido ao pó.

fNão respirar diretamente o ar de escape. Evitar que o ar de escape

entre em contacto com os olhos. O ar de escape da ferramenta pneu-

mática pode conter água, óleo, partículas metálicas e sujidades do

compressor. Isto pode causar problemas de saúde.

Manuseio e utilização correctos de ferramentas pneumáticas

fUtilizar dispositivos de aperto ou um torno de aperto, para prender

e apoiar a peça a ser trabalhada. Se a peça a ser trabalhada for segu-

rada com a mão ou for premida ao corpo, é possível que a ferramenta

pneumática não possa ser operada correctamente.

fNão sobrecarregar a ferramenta pneumática. Utilize a ferramenta

pneumática apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro

trabalhar com a ferramenta pneumática apropriada na área de potên-

cia indicada.

fNão utilizar uma ferramenta pneumática com um interruptor de li-

gar-desligar defeituoso. Uma ferramenta pneumática que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

fInterromper a alimentação de ar, antes de executar ajustes no apa-

relho, antes de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta

pneumática. Esta medida de cuidado evita o arranque involuntário da

ferramenta pneumática.

fGuardar ferramentas pneumáticas não utilizadas fora do alcance

de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiariza-

das com a ferramenta pneumática ou que não tenham lido estas

instruções, utilizem-na. Ferramentas pneumáticas são perigosas se

forem utilizadas por pessoas inesperientes.

fTratar a ferramenta pneumática com cuidado. Controlar se as par-

tes móveis da ferramenta estão em perfeito estado de funciona-

mento e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que

possam prejudicar o funcionamento da ferramenta pneumática.

Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utiliza-

ção da ferramenta pneumática. Muitos acidentes tem como causa, a

manutenção insuficiente de ferramentas pneumáticas.

fUtilizar a ferramenta pneumática, os acessórios e as ferramentas

de trabalho, etc. de acordo com as instruções. Considerar as condi-

ções de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramen-

ATENÇÃO

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 39 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

40 | Português

ta pneumática para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, po-

de levar a situações perigosas.

Serviço

fSó permita que a sua ferramenta pneumática seja reparada por

pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição

originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta pneu-

mática.

Indicações de segurança para agrafadores pneumáticos

Usar óculos de protecção.

fSuponha sempre que a ferramenta pneumática contém elementos

fixadores. O manuseio despreocupado da ferramenta pneumática po-

de levar a inesperadas expulsões de elementos fixadores e causar le-

sões.

fAo trabalhar, deverá segurar a ferramenta pneumática de modo

que nem a cabeça nem o corpo possam ser feridos no caso de um

possível contra-golpe devido a uma falha da alimentação de ener-

gia eléctrica ou devido a locais duros da peça a ser trabalhada.

fNão apontar a ferramenta pneumática na sua direcção nem na di-

recção de outras pessoas que estiverem próximas. Um disparo ines-

perado expulsa um elemento fixador que pode provocar lesões.

fNão accionar a ferramenta pneumática antes de a ter aplicado fir-

memente sobre a peça a ser trabalhada. Se a ferramenta pneumática

não tiver contacto com a peça a ser trabalhada, é possível que o ele-

mento fixador seja ricocheteado do local de fixação e sobrecarregue a

ferramenta pneumática.

Não trabalhar sobre escadas nem andaimes se o siste-

ma de disparo “Disparo de contacto” estiver activado.

Especialmente não deverá mudar de um local de agra-

far para o outro, passando por andaimes, escadas ou

construções semelhantes, como p.ex. ripados de telhado, fechar cai-

xas ou estalas ou aplicar protecções de transporte em veículos e va-

gões. Neste sistema de disparo, cada vez que a ferramenta pneumática

for aplicada por acaso, e a protecção contra disparo estiver premida, é

expulso um elemento fixador. Isto pode levar a lesões.

fObservar as condições do local de trabalho. Elementos fixadores po-

dem atravessar peças finas ou podem deslizar durante o trabalho em

cantos e arestas de peças a serem trabalhadas e por pessoas em peri-

go.

Interromper a alimentação de ar se o elemento fixador

estiver emperrado na ferramenta pneumática. Quando

a ferramenta pneumática está conectada à rede, é possível

que seja accionada, sem querer, ao tentar remover um ele-

mento fixador emperrado.

fTenha cuidado ao remover um elemento fixador preso. O sistema

pode estar traccionado e expulsar fortemente o elemento fixador, du-

rante a remoção do elemento fixador emperrado.

fEsta ferramenta pneumática não deve ser usada para fixar fios

eléctricos. Ele não é apropriado para a instalação de linhas eléctricas,

pois pode danificar o isolamento de cabos eléctricos e causar assim um

choque eléctrico e até mesmo incêndios.

fJamais usar oxigênio ou gases inflamáveis como fonte de energia

para a ferramenta pneumática. Gases inflamáveis são perigosos e

podem fazer com que a ferramenta pneumática possa explodir.

fUtilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos,

ou consultar a companhia eléctrica local. O contacto com cabos

eléctricos pode provocar incêndio e choques eléctricos. Danos em tu-

bos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água pro-

voca danos materiais.

fA ferramenta pneumática só deve ser conectada a tubagens que

não ultrapassem a máxima pressão admissível da ferramenta

pneumática por mais que 10 %; no caso de pressões mais altas é

necessário montar uma válvula de regulação de pressão (redutor

de pressão) com uma válvula de limitação de pressão a jusante. Um

excesso de pressão causa um funcionamento anormal ou uma ruptura

da ferramenta pneumática, o que pode levar a lesões.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e to-

das as instruções. O desrespeito das advertências e instru-

ções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, in-

cêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta pneumática é determinada para efectuar conexões na im-

permeabilização de telhados, cofragem e ripagens, assim como na produ-

ção de elementos de paredes e de tectos, fachadas de madeira, paletes,

cercas de madeira, paredes de protecção acústica e caixas.

Só devem ser utilizados os elementos fixadores (pregos, agrafos, etc.) es-

pecificados na tabela “Dados técnicos”.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da

ferramenta pneumática na página de esquemas.

1 Protector da peça a ser trabalhada

2 Protecção contra disparo

3 Roda de ajuste para o ajuste do limitador de profundidade

4 Saída de ar

5 Punho

6 Peça para a conexão de ar

7 Corrediça do cartucho

8 Carregador

9 Comutador para o sistema de disparo

10 Gatilho

11 Bocal

12 Acoplamento de fechamento rápido

13 Mangueira de alimentação de ar

14 Tiras de pregos*

15 Fecho do carregador

16 Pino do fecho

17 Punção

18 Suporte do carregador

19 Fixação do carregador no canal de tiro

20 Carril do carregador

21 Parafuso de fixação

22 Tampa

23 Clipe elástico

24 Olhal de aparafusamento para pendurar a ferramenta pneumática

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimen-

to padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 40 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Português | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Dados técnicos

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descri-

to nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos nor-

mativos: EN 792 conforme as disposições da directiva 2006/42/CE.

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 23.03.2011

Montagem

Conexão à alimentação de ar (veja figura A)

Assegure-se de que a pressão do equipamento pneumático não seja mai-

or do que a máxima pressão nominal admissível da ferramenta pneumáti-

Agrafador pneumático GSN 90-21 RK

Professional

GSN 90-34 DK

Professional

GSN 100-34 DK

Professional

N° do produto

3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Potência de impacto

a 6,3 bar (91 psi)

Nm 86 87 94

Sistemas de disparo

– Disparo individual com sequência de segurança

– Disparo de contacto

z

Elemento fixador

–Modelo

–Comprimento

–Diâmetro

mm

Tira de pregos

enrolada em plástico

Cabeça redonda

50–90

2,8–3,3

Tira de pregos

enrolada em papel

Cabeça em forma de D

50–90

2,8–3,3

Tira de pregos

enrolada em papel

Cabeça em forma de D

60–100

2,8–3,3

Ângulo do carregador

°2134 34

máx. capacidade do carregador

73 99 99

Óleo de motor

SAE 10, SAE 20

ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Volume interior

ml 591 591 660

Pressão nominal

bar 5–8 5–85–8

Rosca de conexão

"3/83/8 3/8

Mangueira de alimentação de ar

– máx. pressão de funcionamento a 20 °C

– Diâmetro interior da mangueira

– máx. comprimento da mangueira

bar

"

m

10

3/8

30

10

3/8

30

10

3/8

30

Consumo de ar em cada processo de agrafar

a 6,8 bar (100 psi)

l3,023,02 3,49

Dimensões

–Altura

–Largura

–Comprimento

mm

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,89 3,8 4,26

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados confor-

me EN 12549.

O nível de ruído avaliado como A da ferramenta

pneumática é tipicamente: Nível de pressão

acústica XXX dB(A); Nível de potência

acústica YYY dB(A). Incerteza K=2 dB.

Usar protecção auricular!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Valores totais de oscilação averiguados conforme

EN ISO 20643:

Valor de emissão de vibrações a

h

=ZZZm/s

2

, incer-

teza K = 1,5 m/s

2

. m/s

2

ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 41 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

42 | Português

ca. Primeiramente deverá ajustar a pressão nominal no valor inferior da

pressão nominal recomendada (veja “Dados técnicos”).

Em caso de dúvidas, deverá medir com um manómetro a pressão na saída

de ar, com a ferramenta pneumática ligada.

Para uma máxima potência é necessário que os valores para a mangueira

de alimentação de ar 13 (rosca de conexão, máxima pressão de funciona-

mento, diâmetro interior da mangueira, máximo comprimento da man-

gueira; veja “Dados técnicos”), sejam mantidos.

O ar comprimido deve estar livre de corpos estranhos e humidade, para

proteger a ferramenta pneumática contra danos, sujeira e formação de

ferrugem.

Todas as guarnições, cabos de conexão e mangueiras devem ser respec-

tivamente dimensionados para a pressão e o volume de ar necessários.

Evitar estreitamentos das tubulações, p. ex. devido a esmagamento, do-

bras ou distenções!

Conexão da alimentação de ar à ferramenta pneumática

– Esvaziar o carregador 8.

(veja “Esvaziar o carregador”, página 43)

Durante os passos de trabalho, apresentados a seguir, pode ser expul-

sado um elemento fixador, se peças no interior da ferramenta pneumá-

tica não forem recolocadas na sua posição inicial após trabalhos de re-

paração e de manutenção.

– Ligar a peça de conexão de ar 6 a uma mangueira de alimentação de ar

13, que está equipado com um acoplamento de fechamento rápido 12.

– Verificar o funcionamento perfeito, aplicando a ferramenta pneumáti-

ca, com o bocal 11 ou com o protector de borracha 1 para a peça a ser

trabalhada, sobre um pedaço de madeira e disparando uma ou duas ve-

zes.

Carregar o carregador (veja figuras B1–B2)

Interromper a alimentação de ar, antes de executar

ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou

de guardar a ferramenta pneumática. Esta medida de

cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneu-

mática.

fSó utilizar acessórios originais Bosch (veja “Dados técnicos”). As

peças de precisão da ferramenta pneumática, como carregador, bocal

e canal de tiro são adaptados para agrafos, pregos e cavilhas da Bosch.

Outros fabricantes utilizam uma outra qualidade de aço e outras dimen-

sões.

A utilização de elementos fixadores inadmissíveis pode danificar a fer-

ramenta pneumática e causar lesões.

Ao encher o carregador deverá segurar a ferramenta pneumática de mo-

do que o bocal 11 não aponte na direcção do seu corpo nem na direcção

de outras pessoas.

– Puxar para trás a corrediça do carregador 7 até ela engatar atrás.

Nota: Deve ser possível deslocar a corrediça do carregador para trás,

sem grande esforço (só com força de um dedo). Uma corrediça do carre-

gador que corre firme demais faz com que os pregos sejam atirados num

ângulo errado.

– Limpar e lubrificar a corrediça do carregador 7 sempre que for neces-

sário e assegure-se de que o carregador 8 não esteja sujo.

– Introduzir uma tira de pregos 14 apropriada.

Não devem ser utilizadas tiras de pregos com menos de 5 pregos. Não

colocar mais do que 2 tiras de pregos. Assegure-se de que as cabeças

dos pregos não estejam sobrepostas.

GSN 90-34 DK: Nesta ferramenta pneumática, um bloqueio da corrediça

do carregador evita que os últimos pregos sejam atirados. Aprox. 7 pre-

gos permanecem no carregador.

– Puxar a corrediça do carregador 7 mais uma vez completamente para

trás, para soltar o travamento.

– Conduzir a corrediça do carregador cuidadosamente para frente, até

ela entrar em contacto com a tira de pregos.

Assegure-se de que a corrediça do carregador seja deslizada por cima

da cabeça do último prego.

Nota: Não permitir que a corrediça do carregador possa retornar de re-

pente. Isto poderia danificar a corrediça do carregador e há perigo de que

os seus dedos sejam entalados.

Serviço

Sistemas de disparo

A ferramenta pneumática pode ser operada com dois sistemas de disparo

distintos:

– Disparo individual com sequência de segurança

Neste sistema de disparo é necessário que a protecção contra disparo

2 seja primeiramente premida firmemente sobre a peça a ser trabalha-

da. Um elemento fixador só é atirado quando o gatilho 10 é premido.

Em seguida só podem ser realizados outros processos de agrafar, se

antes o gatilho e a protecção contra disparo for recolocado na sua po-

sição inicial.

– Disparo de contacto

Neste sistema de disparo é primeiro necessário premir o gatilho 10.

Um elemento fixador só é atirado se a protecção contra disparo 2 for

colocada firmemente sobre a peça a ser trabalhada, com o gatilho pre-

mido.

Assim é alcançada uma velocidade de trabalho mais alta.

O comutador 9 serve para ajustar o sistema de disparo.

Colocação em serviço

Interromper a alimentação de ar, antes de executar

ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou

de guardar a ferramenta pneumática. Esta medida de

cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneu-

mática.

Trabalhar com o disparo individual (veja figura C)

– Premir o comutador 9 para dentro e ao mesmo tempo basculá-lo para

a posição inferior, até ele engatar novamente.

O sistema de disparo “disparo individual” está

ajustado.

– Soltar novamente o comutador 9.

– Aplicar o bocal 11 ou a protecção de borracha para a peça a ser traba-

lhada 1 firmemente sobre a peça a ser trabalhada, até a protecção con-

tra disparo 2 estar completamente premida para dentro.

– Premir em seguida por instantes o gatilho 10 e soltá-lo novamente.

É atirado um prego.

– Permitir que a ferramenta pneumática ressalte da peça a ser trabalha-

da.

– Para um outro processo de agrafar é necessário levantar a ferramenta

pneumática completamente da peça a ser trabalhada e colocá-la firme-

mente sobre a próxima posição desejada.

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 42 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Português | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Trabalhar com o disparo de contacto (veja figura D)

– Premir o comutador 9 para dentro e ao mesmo tempo basculá-lo para

a posição superior, até ele engatar novamente.

O sistema de disparo “disparo de contacto”

está ajustado.

– Soltar novamente o comutador 9.

– Premir o gatilho 10 e mantê-lo premido.

–Aplicar o bocal 11 ou a protecção de borracha para a peça a ser traba-

lhada 1 firmemente sobre a peça a ser trabalhada, até a protecção con-

tra disparo 2 estar completamente premida para dentro.

É atirado um prego.

– Permitir que a ferramenta pneumática ressalte da peça a ser trabalha-

da.

– Para um outro processo de agrafar é necessário levantar a ferramenta

pneumática completamente da peça a ser trabalhada e colocá-la firme-

mente sobre a próxima posição desejada.

– Movimentar a ferramenta pneumática uniformemente, elevando-a e re-

colocando-a sobre a peça a ser trabalhada.

Cada vez que a ferramenta pneumática for colocada, e a protecção

contra disparo estiver premida para dentro, é atirado um prego.

– Assim que tiver encravado o número desejado de pregos, deverá soltar

novamente o gatilho 10.

Indicações de trabalho

Interromper a alimentação de ar, antes de executar

ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou

de guardar a ferramenta pneumática. Esta medida de

cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneu-

mática.

Antes do início de cada processo de trabalho deverá controlar o funciona-

mento perfeito dos dispositivos de segurança e de disparo, assim como a

posição firme de todos os parafusos e porcas.

Uma ferramenta pneumática defeituosa, ou que não trabalhe perfeita-

mente, deve ser separada imediatamente da alimentação de ar e entrar

em contacto com uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch.

Não realizar manipulações não autorizadas na ferramenta pneumática.

Não desmontar nem bloquear peças da ferramenta pneumática, como p.

ex. a protecção contra disparo.

Não realizar “reparações de emergência” com meios desapropriados. A

manutenção da ferramenta pneumática deve ser realizada em intervalos

regulares e na posição horizontal (veja “Manutenção e limpeza”,

página 44).

Evitar quaisquer enfraquecimentos e danos na ferramenta pneumática,

p.ex. devido a:

– golpes ou gravações,

– medidas construtivas não autorizadas pelo fabricante,

– conduzir em direcção de matrizes produzidas de material duro, como

p.ex. aço,

– queda ou empurrar sobre o chão,

– utilização como martelo,

– qualquer tipo de violência.

Verifique o que se encontra sob ou atrás da sua peça a ser trabalhada. Não

atirar pregos na direcção de paredes, tectos ou soalhos, se houverem

pessoas por detrás. Os pregos podem atravessar a peça a ser trabalhada

e ferir alguém.

Não atirar nenhum prego sobre um prego já encravado. Isto pode defor-

mar o prego, os pregos podem emperrar ou a ferramenta pneumática po-

de se movimentar descontroladamente.

Se a ferramenta pneumática for utilizada em condições ambientais frias,

os primeiros pregos serão encravados mais lentamente do que de costu-

me. Assim que a ferramenta pneumática tiver se aquecido durante o tra-

balho, será possível trabalhar novamente com a velocidade normal.

Evitar disparos em vazio, para reduzir o desgaste do punção.

Durante longas pausas de trabalho, ou no final do trabalho, deverá sepa-

rar a ferramenta pneumática da alimentação de ar e, se possível, esvaziar

o carregador.

Esvaziar o carregador

– Puxar para trás a corrediça do carregador 7 até ela engatar atrás.

– Retirar a tira de pregos 14.

Deitar fora tiras de pregos com menos de 5 pregos.

– Puxar a corrediça do carregador 7 mais uma vez completamente para

trás, para soltar o travamento.

– Conduzir a corrediça do carregador cuidadosamente para frente, até

ela entrar em contacto com o começo do carregador.

Nota: Não permitir que a corrediça do carregador possa retornar de re-

pente. Isto poderia danificar a corrediça do carregador e há perigo de que

os seus dedos sejam entalados.

Ajustar o esbarro de profundidade (veja figura E)

A profundidade de impacto dos pregos pode ser ajustada com a roda de

ajuste 3.

– Esvaziar o carregador 8.

(veja “Esvaziar o carregador”, página 43)

– Os pregos são cravados muito profundamente:

Para reduzir a profundidade de impacto será necessário girar a roda de

ajuste 3 no sentido horário.

ou

Os

pregos não são cravados suficientemente profundos:

Para aumentar a profundidade de impacto será necessário girar a roda

de ajuste 3 no sentido anti-horário.

– Encher novamente o carregador.

(veja “Carregar o carregador”, página 42)

– Testar uma nova profundidade de impacto numa peça de ensaio.

Se necessário deverá repetir os passos de trabalho.

Soltar emperramentos (veja figuras F1

–F3)

Pregos individuais podem ser emperrados no canal de tiro. Se isto ocor-

rer com muita frequência, entre em contacto com uma oficina de serviço

pós-venda autorizada Bosch.

– Esvaziar o carregador 8.

(veja “Esvaziar o carregador”, página 43)

– Abrir o fecho do carregador 15.

– Puxar o carregador 8 da carcaça, até ele deslizar do pino do fecho 16.

Com isto, o prego emperrado é liberado no canal de tiro.

– Remover o prego emperrado. Para isto poderá usar um alicate.

–Se o punção 17 estiver estendido para fora, empurre-o de volta para

dentro do êmbolo com uma chave de fenda lubrificada ou com um ou-

tro objecto apropriado lubrificado.

– Lubrificar o canal de tiro com 2–3 gotas de óleo de motor (SAE 10 ou

SAE 20).

– Recolocar o carregador 8:

Se necessário, abrir o fecho do carregador 15. Introduzir o pino do fe-

cho 16 no entalhe do suporte do carregador 18. Alinhar o carregador

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 43 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

44 | Português

aos fixadores do carregador 19 e empurrar o carregador completa-

mente para frente. Travar o carregador basculando o fecho do carrega-

dor 15 completamente para cima.

– Encher novamente o carregador.

(veja “Carregar o carregador”, página 42)

Substituir o carril do carregador (veja figura G)

Os carris do carregador 20 podem desgastar-se após um longo período

de uso da ferramenta pneumática.

Substituir os carris do carregador quando estiverem gastos.

– Esvaziar o carregador 8.

(veja “Esvaziar o carregador”, página 43)

– Soltar o parafuso de fixação 21 (3 mm) com a chave de sextavado inte-

rior fornecida.

– Puxar a tampa 22 para fora do carregador 8.

– Deixar os carris do carregador 20 defeituosos deslizarem para fora do

carregador.

– Introduzir os novos carris do carregador no carregador.

– Recolocar a tampa 22 no carregador e apertar o parafuso de fixação

21.

Substituir o protector da peça a ser trabalhada (veja figura H)

O protector da peça a ser trabalhada 1, na extremidade da protecção con-

tra disparo 2, protege a peça a ser trabalhada até a ferramenta pneumáti-

ca estar correctamente posicionada para o processo de agrafar.

O protector da peça a ser trabalhada pode ser removido e substituído.

– Remover o clipe da mola 23 e puxar o protector da peça a ser trabalha-

da da protecção contra disparo 2.

– Deslizar o novo protector da peça a ser trabalhada sobre o pinhão da

protecção contra disparo e recolocar o clipe da mola.

Utilização estacionária da ferramenta pneumática (veja figura I)

Para a utilização estacionária, a ferramenta pneumática pode ser fixa a

um cabo enrolador equilibrador.

Para isto é necessário o olhal de aparafusamento 24.

– Remover o parafuso traseiro da capa de evacuação de ar com a chave

de sextavado interior fornecida.

– Aparafusar o olhal 24 firmemente na capa de evacuação de ar.

– Pendurar o olhal no gancho do cabo enrolador equilibrador.

Transporte e arrecadação

Antes do transporte a ferramenta pneumática deve ser separada da ali-

mentação de ar, especialmente se forem usadas escadas ou se estiver a

se movimentar de forma anormal.

No local de trabalho a ferramenta pneumática só deve ser transportada

pelo punho 5 e não com o gatilho accionado 10.

Sempre guardar a ferramenta pneumática separada da alimentação de ar

e num local seco e morno.

Se a ferramenta pneumática não for usada durante muito tempo deverá

aplicar uma fina camada de óleo nas peças de aço da ferramenta. Isto evi-

ta o desenvolvimento de ferrugem.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Interromper a alimentação de ar, antes de executar

ajustes no aparelho, antes de substituir acessórios ou

de guardar a ferramenta pneumática. Esta medida de

cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta pneu-

mática.

Se a ferramenta pneumática falhar apesar de cuidadosos processos de fa-

bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres-

cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa

de características da ferramenta pneumática.

fPermitir que os trabalhos de manutenção e de reparação sejam

executados por pessoal qualificado. Desta forma é assegurada a se-

gurança da ferramenta pneumática.

Uma oficina de serviço pós-venda Bosch autorizada executa estes traba-

lhos de forma rápida e fiável.

Lubrificar a ferramenta pneumática (vejafiguraJ)

Se a ferramenta pneumática não estiver ligada a uma unidade de manu-

tenção, ela deverá ser lubrificada em intervalos regulares:

–Em aplicação leve 1x ao dia.

–Em aplicação pesada 2x ao dia.

Aplicar 2

–3 gotas de lubrificante na peça de conexão de ar 6. Não aplicar

lubrificante demais pois este pode se acumular na ferramenta pneumáti-

ca e sair novamente pela saída de ar 4.

Só utilizar os lubrificantes recomendados pela Bosch.

– Óleo de motores mineral SAE 10 (para a aplicação em condições ambi-

entais extremamente frias)

– Óleo de motores mineral SAE 20

Eliminar óleos e materiais de limpeza de acordo com as regras de pro-

tecção do meio ambiente. Observar as normas legais.

Plano de manutenção

Manter a saída de ar 4, a protecção contra disparo 2 e o gatilho 10 sempre

limpos e livres de corpos estranhos (pó, aparas, areia, etc).

Limpar o carregador 8. Remover as aparas de plástico ou de madeira, que

podem se acumular no carregador durante o trabalho.

Limpar a ferramenta pneumática em intervalos regulares utilizando ar comprimido.

Medida Justificativa Modelo

Esvaziar diariamente o filtro de ar

evacuado.

Evita o acúmulo de sujidade e de humidade dentro da

ferramenta pneumática.

– Abrir a válvula de descarga.

Manter o distribuidor de lubrifican-

te sempre cheio.

Mantem a ferramenta pneumática lubrificada. – Encher o distribuidor de lubrificante com os lubrifican-

tes recomendados.

(veja “Lubrificar a ferramenta pneumática”, página 44)

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 44 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

Português | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 Y30 | (25.3.11)

Eliminação de avarias

Limpar o carregador 8 e a corredi-

ça do carregador 7.

Evita o emperramento de um prego. – Soprar o mecanismo do carregador / da corrediça do

carregador diariamente com ar comprimido.

Assegure-se de que a protecção

contra disparo 2 esteja funcionan-

do correctamente.

Promove a segurança de trabalho e uma aplicação efi-

ciente da ferramenta pneumática.

– Soprar o mecanismo da protecção contra disparo dia-

riamente com ar comprimido.

Lubrificar a ferramenta pneumáti-

ca.

Reduz o desgaste da ferramenta pneumática. – Aplicar 2–3 gotas de lubrificante na peça de conexão

de ar 6.

(veja “Lubrificar a ferramenta pneumática”, página 44)

Esvaziar o compressor.

Evita o acúmulo de sujidade e de humidade dentro da

ferramenta pneumática.

– Abrir a válvula de descarga do tanque do compressor.

Problema Causa Solução

A ferramenta pneumática está

pronta para funcionar, mas não

são atirados pregos.

Um prego está emperrado no canal de tiro. – Soltar o emperramento.

(veja “Soltar emperramentos”, página 43)

A corrediça do carregador 7 está com defeito. – Limpar e lubrificar a corrediça do carregador 7 sempre

que for necessário e assegure-se de que o carregador 8

não esteja sujo.

A mola da corrediça do carregador é fraca demais ou

está com defeito.

– Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da

Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

Os elementos fixadores utilizados são inadmissíveis. – Só utilizar acessórios originais.

Só devem ser utilizados os elementos fixadores (pregos,

agrafos, etc.) especificados na tabela “Dados técnicos”.

O carregador 8 está vazio. – Encher novamente o carregador.

(veja “Carregar o carregador”, página 42)

Os pregos só são atirados muito

lentamente e com pressão baixa

demais.

A pressão nominal da alimentação de ar comprimido

é baixa demais.

– A alimentação de ar comprimido deve ser aumentada. Não

devem ser ultrapassados 8 bar.

O punção está danificado. – Só utilizar os lubrificantes recomendados pela Bosch.

(veja “Lubrificar a ferramenta pneumática”, página 44)

O anel de vedação do êmbolo está gasto ou danifica-

do.

– Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da

Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

O buffer está gasto. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da

Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

O comprimento e o diâmetro da mangueira de ali-

mentação de ar 13 não correspondem às especifica-

ções para esta ferramenta pneumática.

– Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com as di-

mensões correctas.

(veja “Dados técnicos”, página 41)

A mangueira de alimentação de ar 13 está dobrada. – Remover a dobra da mangueira de alimentação de ar.

Os pregos são encravados fun-

dos demais.

A pressão nominal da alimentação de ar comprimido

é alta demais.

– A alimentação de ar comprimido deve ser reduzida. Não

devem ser menos do que 5 bar.

O ajuste do esbarro de profundidade é baixo demais. – Ajustar o esbarro de profundidade na profundidade dese-

jada.

(veja “Ajustar o esbarro de profundidade”, página 43)

O buffer está gasto. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da

Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

Os pregos não são encravados

suficientemente fundos.

A pressão nominal da alimentação de ar comprimido

é baixa demais.

– A alimentação de ar comprimido deve ser aumentada. Não

devem ser ultrapassados 8 bar.

O ajuste do esbarro de profundidade é alto demais. – Ajustar o esbarro de profundidade na profundidade dese-

jada.

(veja “Ajustar o esbarro de profundidade”, página 43)

O comprimento e o diâmetro da mangueira de ali-

mentação de ar 13 não correspondem às especifica-

ções para esta ferramenta pneumática.

– Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com as di-

mensões correctas.

(veja “Dados técnicos”, página 41)

A mangueira de alimentação de ar 13 está dobrada. – Remover a dobra da mangueira de alimentação de ar.

Medida Justificativa Modelo

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 45 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

1 609 929 Y30 | (25.3.11) Bosch Power Tools

46 | Italiano

Acessórios

Informações a respeito de todo o programa de acessórios de qualidade

podem se encontradas em www.bosch-pt.com ou através do seu reven-

dedor especializado.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços

de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças so-

bressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa-

lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas

dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó-

rios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

A ferramenta pneumática, os acessórios e a embalagem deveriam ser en-

viados a uma recuperação ecológica de matéria prima.

Eliminar óleos e materiais de limpeza de acordo com as regras de pro-

tecção do meio ambiente. Observar as normas legais.

Se a sua ferramenta pneumática não puder mais ser usada, ela deverá ser

enviada a um centro de reciclagem ou devolvida a um revendedor, p. ex.

a uma oficina de serviço pós-venda Bosch.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza per utensili pneumatici

Leggere ed osservare tutte le istruzioni. In caso di

mancato rispetto delle seguenti avvertenze di peri-

colo posso verificarsi scosse elettriche, pericoli di incendi oppure lesioni

serie.

Conservare accuratamente le avvertenze di pericolo.

Sicurezza della postazione di lavoro

fTenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Un

luogo di lavoro disordinato ed una zona di operazione non sufficiente-

mente illuminata possono provocare il pericolo di incidenti.

fEvitare d’impiegare l’utensile pneumatico in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri in-

fiammabili. Nel corso della lavorazione del pezzo in lavorazione posso-

A ferramenta pneumática salta

por um prego ou tem um avanço

de intervalo grande demais.

Os elementos fixadores utilizados são inadmissíveis. – Só utilizar acessórios originais.

Só devem ser utilizados os elementos fixadores (pregos,

agrafos, etc.) especificados na tabela “Dados técnicos”.

O carregador 8 não funciona correctamente. – Limpar e lubrificar a corrediça do carregador 7 sempre

que for necessário e assegure-se de que o carregador 8

não esteja sujo.

A mola da corrediça do carregador é fraca demais ou

está com defeito.

– Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da

Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

O anel de vedação do êmbolo está gasto ou danifica-

do.

– Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da

Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

Os pregos emperram frequen-

temente no canal de tiro.

Os elementos fixadores utilizados são inadmissíveis. – Só utilizar acessórios originais.

Só devem ser utilizados os elementos fixadores (pregos,

agrafos, etc.) especificados na tabela “Dados técnicos”.

– Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da

Bosch.

Os pregos cravados estão tor-

tos.

O punção está danificado. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da

Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

Ao contrário de trabalhos com

uma velocidade de trabalho

normal, a uma alta velocidade

de trabalho, os pregos não são

encravados suficientemente

fundos.

O diâmetro interno da mangueira de alimentação de

ar é pequeno demais.

– Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com as di-

mensões correctas.

(veja “Dados técnicos”, página 41)

O compressor não serve para altas velocidades de

trabalho.

– Utilizar um compressor suficientemente dimensionado pa-

ra o número de ferramentas pneumáticas conectadas e pa-

ra a velocidade de trabalho.

Problema Causa Solução

AVVERTENZA

OBJ_DOKU-25827-001.fm Page 46 Friday, March 25, 2011 10:01 AM

A página está carregando...

Bosch GSN 100-34 DK Professional Informação do produto

Bosch GSN 100-34 DK Professional Informação do produto

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos