STEINEL NO031-0333 Manual do proprietário

A página está carregando ...

 / 

J-105 EADHG

 / 

D.. Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieser

NOVUS Elektrotacker den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Produktsicherheitsrichtlinie * entspricht. Das Gerät stimmt überein mit den folgenden

Normen: ** gemäß den Bestimmungen der Richtlinien ***. Ausgabe ****.

GB .. Declaration of Conformity: We declare under our sole responsibility that this NOVUS

electric stapler meets the pertinent health and safety requirements of the EC Directive on

General Product Safety *. The device complies with the following standards: ** according

to the requirements of directives ***. Issued at ****.

F.. Déclaration de conformité : Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

cette agrafeuse électrique NOVUS répond aux exigences essentielles de sécurité et

de santé prescrites par la directive CE relative à la sécurité générale des produits *.

L‘appareil est conforme aux normes suivantes : ** selon les dispositions des directives ***.

Mise à jour ****.

NL .. Conformiteitverklaring: Wij verklaren in onze hoedanigheid als alleen verantwoorde-

lijke dat deze elektrische tacker van NOVUS aan de betreffende veiligheids- en gezond-

heidseisen van de EG-productveiligheidsrichtlijn * voldoet. Het apparaat komt overeen met

de volgende normen: ** volgens de bepalingen van de richtlijnen ***. Uitgave ****.

I.. Dichiarazione di conformità: Dichiariamo sotto propria esclusiva responsabilità, che

questa aggraffatrice elettrica NOVUS corrisponde alle disposizioni relative alle norme sani-

tarie e alle norme di sicurezza indicate nelle direttive dell’UE sulla sicurezza dei prodotti

*. L’apparecchio corrisponde alle seguenti norme: ** in osservanza delle disposizioni delle

direttive ***. Edizione ****.

E.. Declaración de conformidad: Declaramos por propia cuenta que esta grapadora eléc-

trica NOVUS está fabricada conforme a las correspondientes normas de seguridad y sani-

dad de la Directiva CE sobre la Seguridad General de productos *. El aparato se correspon-

de con las siguientes normas: **, conforme a las disposiciones de las directivas ***. Edición

****.

P.. Declaração de conformidade: Declaramos, sob exclusiva responsabilidade, que o pre-

sente agrafador eléctrico da NOVUS satisfaz todas as exigências em matéria de segurança

e de saúde previstas na directiva do Parlamento Europeu relativa à segurança geral dos

produtos *. O produto está em conformidade com as normas ou documentos normativos

seguintes: ** de acordo com o disposto nas directivas ***. Emissão ****.

S.. Konformitetsförklaring: Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna

NOVUS Elektrotacker motsvarar tillämpliga säkerhets- och hälsokrav enligt

EG-produktsäkerhetsdirektiv *. Apparaten stämmer överens med följande normer:

** enligt bestämmelserna i direktiven ***. Utgåva ****.

DK .. Overensstemmelseserklæring: Vi erklærer som eneansvarlig, at denne NOVUS elek-

triske hæftemaskine opfylder de relevante sikkerheds- og helbredskrav i EF’s produktsik-

kerhedsdirektiv *. Apparatet er i overensstemmelse med følgende standarder: ** ifølge

bestemmelserne i direktiverne***. Udgave****.

FIN .. Vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

NOVUS Elektrotacker (sähköinen hakasnaulain) täyttää EY-konedirektiivin * asianomaiset

turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset. Laite täyttää seuraavat normit: direktiivi-

en ** vaatimusten *** mukaan. Painos ****.

N.. Konformitetserklæring: Vi erklærer som eneste ansvarlige at dette appara-

tet - NOVUS elektrisk stiftemaskin - oppfyller de gjeldende sikkerhets- og helsekrav i

EF-produktdirektivet *. Apparatet er i samsvar med følgende standarder: ** i henhold

til bestemmelsene i rådsdirektivene ***. Utgave ****.

GR .. Δήλωση Συμμόρφωσης: ηλώνουε ε αποκλειστική ευθύνη α ότι αυτό το ηλεκτρικό

συρραπτικό NOVUS ανταποκρίνεται στι σχετικέ απαιτήσει ασφάλεια και υγεία τη Οδηγία

περί ασφάλεια προϊόντων τη ΕΚ *. Η συσκευή ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα: **

σύφωνα ε του κανονισού των Οδηγιών ***. Εκδοση ****.

* Prod SRL //EG

** EN -, Fpr EN --, EN --; EN --, EN -, EN -

*** //EG, //EG

Typ/Type: NOVUS J- EADHG

Baujahr/Year of manufacture:  ߢ

Herstellergarantie/Guarantee  Jahre/ years

Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders

Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,

D- Lingen

**** Lingen, -- Rev

Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer

NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen

1. 1.

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 2 22.07.2010 8:08:27 Uhr

A página está carregando ...

 / 

J-105 EADHG

 / 

Leer las informaciones para

el usuario / indicaciones de

seguridad

PRECAUCIÓN

Separar el aparato de la

alimentación de corriente

Usar protectores para el oído y

los ojos

Informaciones importantes

Servicio normal

Indicaciones de mantenimiento /

eliminación de fallos

Conectar el aparato a la

alimentación de corriente

Conformidad con las normas

decisivas correspondientes de

seguridad de la EU

La entidad TÜV Nord certifica que

el producto corresponde a lo esti-

pulado en la ley de seguridad de

productos y aparatos.

Clase de protección II (aislamiento

doble, no se necesita una clavija

con conexión a tierra.)

No desechar en la basura

doméstica.

̴ Ł(zg`(vYYFS$(zs)z$(C(vv(YF-

do el trabajo. No dejar el aparato sin vigilancia,

cuando esté conectado a la alimentación de la

red.

̴ Ł(zs)z$(svgʬȼȻȻȻ$Fzsvgzz($((YvF-

car la salida de las grapas con una gota de acei-

te muy fluido.

̴ Ņ` zg `((zvFg YF_sFv (Y svg g` `

pincel suave.

̴ ŅYsvgzhYg$((z(vF(vgsgvs(vzg`Y$(

servicio entrenado.

1.5. Ũ((`$$(sFg=v_z

1.

Índice

. Generalidades ...........................

.. Declaração de conformidade ...............

.. Dados técnicos............................ 

.. Uso previsto .............................. 

.. Indicações em matéria de segurança e

avisos ..................................... 

.. Explicação dos pictogramas .............. 

.. Itens fornecidos........................... 

Ƚʬ ŏ`Fg`_(`g`gv_Y ................ 

.. Abrir o carregador ........................ 

.. Ajustar a chapa de topo de acordo

com os agrafos............................ 

.. Carregar os agrafos ....................... 

.. Regular a força de percussão ............. 

.. Limitador paralelo ........................ 

.. Desbloquear, activar disparo.............. 

. Manutenção/eliminação de falhas...... 

.. Eliminar uma falha ....................... 

.. Lista de peças sobressalentes........../

1.2. Dados técnicos

̴Ɠ(`zgʥ2v(u,`F$(v($(ʮ

 V/ Hz

̴ŏzI(Y$(v($(ʮ

mín.  A de acção média-lenta; máx.  A

de acção média-lenta

̴Ļg$(YF_(`!g(Y)vFʮ

cabo de , m de comprimento, bifilar ( x  mm)

- Ficha CEE /, tomada do tipo EF

- Ficha do tipo J, tomada do tipo J

̴Ņ(`zg(Y)vFʮ

máx.  m com fios com secção transversal

de , mm

̴ƍ(u,`F$(F_sYzgzʮ

máx.  disparos/min., S  min.

̴Ő(v$gv$(F_sYzgz(Y)vFgzʮ

desparasitado

̴ř`(vYg$((_s(vvʮ

- °C até  °C

̴ŁF_(`zo(zʮ

 mm de altura,  mm de comprimento,

 mm de largura

̴ Peso:

 g

̴ Ņ_Fzzg$(vI$gzʮ

nível de pressão sonora ponderado A,

L

pA =  dB(A); incerteza KpA = , dB(A)

nível de potência sonora ponderado A,

L

WA =  dB(A); incerteza Kwa = , dB(A)

̴ƣFv!gʮ

valor total da emissão de vibrações

calculado em conformidade com a norma

EN ; valor de emissão de vibrações

ah = , m/s; incerteza K = , m/s

São reservados os direitos a alterações e melhoramentos que visem o aperfeiçoamento dos nossos aparelhos.

1.

Tradução do manual de instruções original

P

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 13 22.07.2010 8:08:31 Uhr

 / 

J-105 EADHG

 / 

Ler as informações para o utili-

zador/indicações em matéria de

segurança

ATENÇÃO

Desligar o aparelho da alimenta-

ção eléctrica

Usar equipamento de protecção

para os olhos e para os ouvidos

Informação importante

Funcionamento normal

Indicações para a manutenção/

eliminação de falhas

Ligar o aparelho à alimentação

eléctrica

Conformidade com as respectivas

directivas da U.E. aplicáveis em

matéria de segurança

A TÜV Nord confirma que o pro-

duto satisfaz os requisitos da lei

sobre a segurança de aparelhos e

produtos.

Classe de protecção II (isolamento

duplo, não é necessária uma ficha

com ligação à terra.)

Não eliminar juntamente com o

lixo doméstico.

̴ Ɓvg(=(vgsv(YCgg`vC_F$$((YIuF$gzʬ

̴ Ł(sgFz $( (v_F`v g vYCgʭ Fv(  2FC $

tomada. Enquanto estiver ligado à alimentação

eléctrica, não deixe o aparelho sem vigilância.

̴ Ĭshz$ȼȻȻȻ$Fzsvgz)`((zzvFgYvF2Fv

o ponto de saída de agrafos com uma gota de

óleo de baixa viscosidade.

̴ ƍ(_sv( u( `((zzvFgʭ g sv(YCg $(( z(v

limpo com um pincel macio.

̴ ŵ sv(YCgzh sg$(z(v(vgsgv s(zzgY$(

manutenção com formação adequada.

1.5. ŅsYF!g$gzsFg=v_z

1.

ATENÇÃO

Leia todas as indicações e instruções de segurança.

O não cumprimento das indicações e instruções

de segurança pode provocar choques eléctricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

ŵsv(z(`(_`Y$(F`zv!o(z$((z(v=v-

$$gsvsgz(vFgvg`zYʬ

1.3. Ƙzgsv(Fzg

Este aparelho destina-se a fixar cartolina, mate-

rial de isolamento, têxteis, acetatos e películas,

couro, madeira e outros materiais similares não

quebradiços em madeira ou outras superfícies

parecidas com a madeira. Atenção ao tamanho

adequado da peça que pretende trabalhar.

ŵsv(YCgzhsg$(z(vz$gsvgz2F`zsv(Fz-

gzs(Yg2vF`(ʬ

1.4. Indicações em matéria de

segurança e avisos

Este aparelho foi construído e testado de acordo

com as boas práticas de engenharia aplicáveis.

Saiu da fábrica num estado absolutamente per-

feito no que concerne à segurança. Para preservar

este estado e garantir um funcionamento sem

perigo, é necessário observar as indicações e os

avisos do fabricante contidos no presente manual

de instruções.

̴ Ņz(sv(YCg`gz($(zF`FYF!gsv

fins industriais ou comerciais.

̴ ŵsv(YCg`g)`(`C_vF`u($g((_$(

ser mantido fora do alcance das crianças.

̴ Ĭ`(z$($FYF!gʭgsv(YCg(_$(z(v

verificado para comprovar se funciona correc-

tamente.

̴ ƍ(Cg(vs(v(s!g$(u(g2`Fg`_(`-

to do aparelho pode constituir um perigo, é

preciso colocá-lo fora de serviço e protegê-lo

para evitar qualquer utilização acidental.

̴ ůg sv s(Yg g `(_ zv g g sv

transportar o aparelho. Não é permitido usar

o aparelho com um cabo de alimentação dani-

ficado.

̴ ņsvgFF$uYu(v_`FsY!gʭg_gz(S

remoção ou o bloqueio de partes do aparelho,

implicando a perda do direito à garantia.

̴ Ĭ`(z$(YF=vgsv(YCg)`((zzvFg(vF2Fv

se a fonte de energia eléctrica não ultrapassa

os valores permitidos enunciados nos dados

técnicos.

̴ ůgsg`(gsv(YCgsvzFʭsvgvzs(z-

soas nem para animais.

̴ ƘFYF( `F_(`( =v2gz gvF=F`Fz $

NOVUS.

̴ Perigo de ferimento nos bicos e arestas de

agrafos colocados no carregador que não

tenham sido ejectados completamente ou que

tenham ficado encravados devido a anomalia

no carregador.

̴ ƍ( g sv(YCg 2gv z$g g_ _ (YgF$$(

de  disparos/minuto, ao fim de  minutos é

preciso deixá-lo arrefecer, porque o aparelho só

é adequado para funcionar durante períodos

limitados.

1.

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 14 22.07.2010 8:08:31 Uhr

A página está carregando ...

 / 

J-105 EADHG

 / 





12345678910

1.6.

2.1.

















































esiewnihstiehrehciS neniemeglla red lanigirO

snoituacerp ytefas lanigiro eht fo noitalsnarT

Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité 

Vertaling van de originele veiligheidsvoorschriften 

Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali 

Traducción de las instrucciones de seguridad originales 

Tradução das indicações gerais em matéria de segurança 

Översättning av original-säkerhetsanvisningarna 

Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser 

atsiejhoavrut ätsisiärepukla sönnääK

Oversettelse av de originale sikkerhetsinstrukser 

Πρωτότυπο των γενικών υποδείξεων ασφάλειας 

isemücret ninireligliB kilnevüG lanijirO

Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa 

Preklad originálnych bezpečnostných pokynov 

Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů 

Az eredeti általános biztonsági utasítások fordítása 

Traducerea instrucţiunilor originale de siguranţă 

lidovan hint

sonrav akinrivzi doverP

Prijevod originala Opće sigurnosne napomene 

eglõt ilaanigiro etsihujsutuho etsidlÜ

samitrev ųmydorun soguas ųilanigirO

Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums 

Перевод оригинала общих указаний по безопасности 







d

l

a

n

i

o

i

t

a

l

s

u

c

t

i

o

a

li

n

g

uzio

u

c

i

ó

uçã

o

r

s

ä

t

n

r

s

æ

t

s

ö

n

rset

t

e

ω

τ

ό

τ

υ

G

l

a

n

m

a

c

z

e

lad

o

lad

o

r

e

d

e

u

c

e

r

z

i

d

o

v

od

o

e

t

s

ų

i

l

a

n

i

g

i

r

O

 

1.

2.

6

8

10 (V2A)

12

14

A: 11,3 mm

H: 10,6 mm

Typ 53

156x

Typ 37

16

E: 1,2 mm

90x

Typ J

6

8

12

10

14 (D)

D: 11,3 mm

G: 10,6 mm

Typ 53 F

Typ 11

90x





12345

6



123456

1

2.2.

2.3.

123456





2.

+

850-7455_Benutzerinformation_J-105EADHG_Rev01-00_3-1696.pdf 41 22.07.2010 8:08:38 Uhr

A página está carregando ...

STEINEL NO031-0333 Manual do proprietário

STEINEL NO031-0333 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos