Panasonic CZCSWAC2 Instruções de operação

Authorized representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Printed in Japan

85464609112001

CZ-CSWAC2

FR

DE

IT

PT

ES

EN

Air Conditioning Intelligent

Management System

CZ-CSWAC2

Système intelligent de gestion de

la climatisation

Klimaanlagen Intelligentes

Verteilungssystem

Sistema di gestione intelligente

per impianti di condizionamento

Sistema de Gestão Inteligente de

Ar Condicionado

Sistema de gestión inteligente

del aire acondicionado

• After reading it, store it, in a convenient location for easy reference.

• Après l'avoir lu, rangez-le en lieu sûr aﬁn de pouvoir vous y reporter facilement.

• Bewahren Sie sie danach an einem Ort auf, an dem Sie schnell auf sie zugreifen können.

• Dopo la lettura, conservarlo in una posizione comoda per farvi riferimento facilmente.

• Depois de o ler, guarde-o num local conveniente para fácil consulta.

• Tras leerlo, almacénelo en un lugar accesible para facilitar su consulta.

Operation Manual

Manuel d'instructions

Betriebsanleitung

Manuale d’uso

Manual de Operação

Manual de funcionamiento

Distribution Ratio Software

Logiciel de rapport de distribution

Abrechnungsverhältnis-Software

Software rapporto di distribuzione

Software da razão de distribuição

Software de relación de distribución

CV6233219356

Manual de Operação

Sistema de Gestão Inteligente

de Ar Condicionado

CZ-CSWAC2

Obrigado por ter adquirido o nosso sistema de

monitorização e controlo.

Antes de utilizar o sistema, leia atentamente este

manual. Depois de o ler, guarde-o num local con-

veniente para fácil consulta.

Precauções relativas à utilização deste produto i

1. Introdução ......................................................... 1

2. Iniciar e sair....................................................... 2

3. Referência rápida ............................................. 3

4. Utilizar o sistema .............................................. 4

5. Informações adicionais .................................. 39

6. Obtenção de licença de utilização ................. 43

7. Preparação ...................................................... 46

Referência ........................................................... 49

Software da razão de distribuição

Índice

Manual de Operação

Sistema de Gestão Inteligente

de Ar Condicionado

CZ-CSWAC2

Software da razão de distribuição

Índice

Precauções relativas à utilização deste produto ................................................................i

1. Introdução .....................................................................................................................1

2. Iniciar e sair ...................................................................................................................2

2-1. Iniciar ............................................................................................................................................2

2-2. Sair ...............................................................................................................................................2

3. Referência rápida ..........................................................................................................3

4. Utilizar o sistema .........................................................................................................4

4-1. Impressão ....................................................................................................................................4

4-1-1. Imprimir ecrã ......................................................................................................................4

4-1-2. Geração de EXCEL ..............................................................................................................4

4-1-3. Deﬁnição para geração automática de EXCEL .................................................................5

4-1-3-1. Deﬁnições para guardar o registo de estado/controlo ..................................................5

4-1-3-2. Deﬁnições para guardar o registo de alarme ................................................................6

4-1-3-3. Deﬁnições para guardar os dados relativos à razão de distribuição ..............................6

4-1-3-4. Mudar a pasta de criação de ﬁcheiros CSV para geração automática de EXCEL .........7

4-1-3-5. Registar deﬁnições .......................................................................................................7

4-1-3-6. Apagar deﬁnições .........................................................................................................7

4-1-3-7. Apagar ..........................................................................................................................7

4-1-3-8. O que fazer quando não é possível guardar os dados ..................................................8

4-2. Tempo de operação com termóstato ligado .............................................................................9

4-2-1. Método de visualização ................................................................................................... 11

4-2-1-1. Seleccionar o tipo de visualização .............................................................................. 11

4-2-1-2. Ordenar listas ............................................................................................................. 11

4-2-1-3. Visualização detalhada com os termóstatos desligados ............................................. 12

4-2-1-4. Como especiﬁcar o período do intervalo de visualização ...........................................12

4-2-1-5. Especiﬁcar o intervalo de tempo ................................................................................13

4-2-1-6. Geração de EXCEL .....................................................................................................13

4-3. Cálculo da razão de distribuição ..............................................................................................15

4-3-1. Visualização do ecrã .........................................................................................................15

4-3-1-1. Distribuição simples ...................................................................................................15

4-3-1-2. Distribuição de carga .................................................................................................. 17

4-3-2. Método de visualização ................................................................................................... 19

4-3-2-1. Seleccionar o tipo de visualização .............................................................................. 19

4-3-2-2. Como especiﬁcar o período do intervalo de visualização ...........................................19

4-3-2-3. Especiﬁcar o intervalo de tempo ................................................................................20

4-3-3. Imprimir.............................................................................................................................20

4-3-3-1. Imprimir ecrã ..............................................................................................................20

4-3-3-2. Geração de EXCEL .....................................................................................................20

4-3-3-3. Imprimir lista ...............................................................................................................21

4-3-3-4. Pré-visualização da impressão da lista ........................................................................21

4-4. Valor acumulado .......................................................................................................................23

4-4-1. Método de visualização ...................................................................................................25

4-4-1-1. Seleccionar o tipo de visualização ..............................................................................25

4-4-1-2. Deﬁnir o período (valor total do período) ....................................................................25

4-4-1-3. Selecção de visualização para o método de cálculo do gás .......................................26

4-4-2. Mudar o valor do medidor ...............................................................................................26

4-4-3. Imprimir.............................................................................................................................27

4-4-3-1. Imprimir ecrã ..............................................................................................................27

4-4-3-2. Geração de EXCEL .....................................................................................................27

4-5. Deﬁnição da razão de distribuição ..........................................................................................28

4-5-1. Deﬁnir o método de distribuição ....................................................................................28

4-5-1-1. Seleccionar o método de distribuição ........................................................................29

4-5-1-2. Deﬁnições para a distribuição simples .......................................................................29

4-5-1-3. Deﬁnições para a distribuição de carga ......................................................................29

4-5-2. Editar o dia especiﬁcado ..................................................................................................30

4-5-2-1. Mudar o calendário .....................................................................................................30

4-5-2-2. Deﬁnir o dia especiﬁcado ...........................................................................................30

4-5-3. Deﬁnir as deﬁnições do intervalo de horário regular ....................................................30

4-5-3-1. Deﬁnir activar/desactivar o intervalo de horário regular ..............................................30

4-5-3-2. Deﬁnir horas para horário regular ...............................................................................30

4-5-4. Deﬁnir os dados acumulados ..........................................................................................30

4-5-4-1. Deﬁnir o dia limite ......................................................................................................30

4-5-4-2. Deﬁnir o factor de conversão .....................................................................................31

4-5-5. Registar preços de unidades ...........................................................................................31

4-5-5-1. Registar a Taxa de preço de electricidade ...................................................................31

4-5-5-2. Registar a Taxa de preço do gás .................................................................................31

4-5-6. Registar deﬁnições ...........................................................................................................31

4-5-6-1. Registar deﬁnições .....................................................................................................31

4-5-6-2. Apagar deﬁnições .......................................................................................................31

4-5-6-3. Apagar ........................................................................................................................31

4-6. Registar o nome do grupo de distribuição .............................................................................32

4-6-1. Editar os grupos de distribuição .....................................................................................33

4-6-1-1. Editar os nomes de grupos de distribuição ................................................................33

4-6-1-2. Activar/desactivar registo ...........................................................................................33

4-6-1-3. Registar ordens de visualização .................................................................................33

4-6-2. Guardar e rever grupos de distribuição editados ..........................................................33

4-6-3. Conﬁrmar mudanças ........................................................................................................33

4-7. Registar o nome do inquilino ...................................................................................................34

4-7-1. Editar inquilinos ................................................................................................................35

4-7-1-1. Editar os nomes de inquilinos ....................................................................................35

4-7-1-2. Activar/desactivar registo ...........................................................................................35

4-7-1-3. Registar as ordens de visualização .............................................................................35

4-7-2. Guardar e descartar inquilinos editados ........................................................................35

4-7-3. Conﬁrmar mudanças ........................................................................................................35

4-8. Deﬁnições das unidades interiores .........................................................................................36

4-8-1. Registar unidades interiores ............................................................................................37

4-8-1-1. Registar inquilinos ......................................................................................................37

4-8-1-2. Registar grupos de distribuição ..................................................................................37

4-8-1-3. Registar as capacidades dos aquecedores eléctricos ................................................37

4-8-1-4. Registar as ventoinhas das unidades interiores .........................................................37

4-8-1-5. Registar capacidades ﬁxas .........................................................................................37

4-8-1-6. Activar/desactivar registo ...........................................................................................37

4-8-2. Guardar e descartar deﬁnições editadas das unidades interiores ...............................38

4-8-3. Conﬁrmar mudanças ........................................................................................................38

5. Informações adicionais ..............................................................................................39

6. Obtenção de licença de utilização ............................................................................43

7. Preparação ..................................................................................................................46

7-1. Instalação ...................................................................................................................................46

7-2. Visualizar após reiniciar ............................................................................................................48

7-3 Deﬁnições ..................................................................................................................................48

Referência ...........................................................................................................................49

Notas

i

Precauções relativas à utilização deste produto

IMPORTANTE

· Antes de utilizar o sistema P-AIMS, é necessário executar um procedimento de trabalho

denominado “obtenção de licença de utilização”.

Efectue o procedimento consultando “6.Obtenção de licença de utilização”.

· A duplicação total ou parcial deste software e da respectiva documentação sem autorização

expressa do detentor dos direitos acima, bem como a transferência do software para

terceiros, são proibidas por lei.

· Este software e o respectivo manual não podem ser reproduzidos, total ou parcialmente, sem

autorização.

· Em princípio, cada conjunto deste software é adquirido para utilização num só computador.

· Tenha em conta que não assumimos qualquer responsabilidade por eventuais efeitos

resultantes da utilização deste software e do respectivo manual.

A Panasonic não poderá ser responsabilizada por qualquer reclamação baseada em erros

de cálculo das razões de distribuição e utilização pública causados por avarias neste

equipamento ou software.

· As especiﬁcações deste software, bem como os conteúdos do manual, estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio, no sentido de implementar melhorias.

· Este software é utilizado para calcular as razões de distribuição e os custos de acordo com as

razões de carga estimadas para cada unidade interior.

O software não se baseia no Acto de Medição, por isso não pode ser utilizado para

transacções públicas e efeitos semelhantes.

· Os conteúdos deste manual limitam-se à explicação de como utilizar este software.

Não são abrangidos os métodos de utilização dos mecanismos utilizados e das

funcionalidades opcionais, bem como do SO, etc., por isso, consulte também os manuais

relevantes para esses elementos.

· Os exemplos de imagens no ecrã apresentados neste manual destinam-se a ilustrar a

explicação dos esquemas e não representam condições de operação reais. Os nomes de

inquilinos visualizados são igualmente ﬁctícios.

· As visualizações e operações podem diferir dos exemplos apresentados neste manual,

dependendo das versões utilizadas do Excel e do SO.

· Consulte “Ler antes da utilização” para conhecer os termos da garantia deste software.

· A Panasonic não poderá ser responsabilizada por qualquer violação dos direitos de terceiros

derivada da utilização das informações constantes deste manual nem pela violação de outros

direitos.

· Microsoft, Windows XP e Microsoft Excel são marcas comerciais da Microsoft Corporation

nos Estados Unidos da América e noutros países.

Outros nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das

empresas correspondentes.

Outros produtos detêm direitos de autor das empresas correspondentes.

1

1. Introdução

Este software da razão de distribuição (referido abaixo como “o sistema”) destina-se a

calcular razões de distribuição, valores totais e custos do Sistema de Gestão Inteligente de Ar

Condicionado (referido abaixo como o “sistema P-AIMS”).

Este sistema é instalado no computador pessoal que executa o sistema P-AIMS (software básico).

Recolhe dados relativos de cada grupo de distribuição e nome de inquilino e calcula as razões de

distribuição.

Os dados podem ser colocados em ﬁcheiros CSV e lidos através do Microsoft Excel. A

temporização de geração automática pode ser coordenada com o dia limite mensal, mas a

geração é possível em qualquer altura.

2 3

2. Iniciar e sair

2-1. Iniciar

1. Clique duas vezes no atalho do P-AIMS no ambiente de trabalho.

É apresentada a janela que segue. O sistema inicia e o ecrã Estado/Controlo é visualizado.

2-2. Sair

1. A partir da barra de Menu, seleccione Manutenção - Sair.

2. O ecrã Nível pal-chave 2 é visualizado. Introduza a palavra-chave.

3. O ecrã para Sair do Sistema é apresentado. Clique no botão .

2 3

3. Referência rápida

Lista do menu

Menu principal

1. Esquema

2.

Visualização da lista

3. Programa

4. Impressão

5. Razão distrib.

6. Demanda

7. BACnet

8.

Controlo instalações

9. Web

10. Manutenção

Submenu

Esquema (opções)

Estado/Controlo

Inf. sinal ﬁltro & unid. int.

Inf. unidade ext.

Reg. mud. operação/estado

Lista alarmes & Histórico alarmes

Programa/resultados

Def. modo (Calendário)

Def. hora programa

Actualizar programa

Imprimir ecrã

Geração de EXCEL

Def. ger. autom. EXCEL

Imprimir lista

Pré-visualização impressão lista

Tempo func. T/S

Cálculo razão distrib. unidade int.

Valor acumulado

Manutenção

· Def. razão distrib.

· Reg. nome grupo distrib.

· Reg. nome inquilino

· Dados mestre valores

acumulados

· Def. unidade int.

Demanda (opcional)

BACnet (opcional)

Controlo instalações (opcional)

Reg. inf. manut.

Reg. nome andar

Reg. nome grupo cont.

Reg. nome grupo prog.

Reg. inf. operador

Def. proibição R/C

Deﬁnição relógio

Backup/restauração dados

·Backup

·Restauração dados

·Cancelar restauração dados

·Def. backup autom.

Registo de evento

Registo de temperatura sup/

inf das unidades int.

Deﬁnições auxiliares

Def. dados mestre unid. ext.

Def. dados mestre unid. int.

Reiniciar adaptador

Modo manut. sistema

Sair

pág. 4

pág. 5

pág. 21

1. Esquema

*

2. Visualização da lista

3. Programa

4. Impressão

5. Razão distrib.

6. Demanda

7. BACnet

8. Controlo instalações

10. Manutenção

* indica o ecrã de protecção do código de

segurança.

*

pág. 9

pág. 15

pág. 23

pág. 28

pág. 32

pág. 34

pág. 36

Web (opcional)

9. Web

4 5

4. Utilizar o sistema

4-1. Impressão

4-1-1. Imprimir ecrã

[Procedimento]

Na barra do menu, seleccione Imprimir – Imprimir ecrã.

Imprima o ecrã apresentado no momento.

Este menu não pode ser seleccionado em ecrãs que

não possam ser impressos.

Clique no botão para imprimir o ecrã.

Clique no botão para sair sem

imprimir.

4-1-2. Geração de EXCEL

[Procedimento]

Na barra do menu, seleccione Imprimir – Geração de EXCEL.

Os dados apresentados no momento podem ser guardados num ﬁcheiro em formato

CSV, que pode ser apresentado pelo Microsoft Excel e em aplicações similares. Os

dados apresentados no momento no ecrã compõem o ﬁcheiro, pelo que se deve

certiﬁcar de que os dados a colocar no

ﬁcheiro são apresentados no ecrã.

O nome do ﬁcheiro é automaticamente atribuído.

TS ligado Valor adaptador 23072009 _ 1643 (Inquilinos)

Nome DDMMAAAA hhmm

* Este ﬁcheiro é relativo a Valor adaptador T/S ligado.

Clique no botão para guardar o ﬁcheiro na pasta especiﬁcada sob

“Guardar em”.

Clique no botão para sair sem guardar.

* Excepto no caso de ter sido especiﬁcada uma pasta de gravação diferente, o

ﬁcheiro guardado é guardado na pasta Auto_CSV na pasta na qual o Sistema P-

AIMS foi instalado (por ex., C:\P-AIMS).

4 5

4-1-3. Deﬁnição para geração automática de EXCEL

[Procedimento]

Na barra do menu, seleccione Imprimir – Def. ger. autom. EXCEL.

(Nível 1 de palavra-chave)

“Reg. mud. operação/estado” e “Reg. alarme” podem ser guardados

automaticamente, todos os dias, no formato CSV, que pode ser visualizado no

Microsoft Excel. Os dados são guardados após a meia-noite, pelo que é possível

veriﬁcar os dados até

ao dia anterior.

:

Especiﬁque o ﬁcheiro onde guardar o Reg. mud. operação/estado.

: Especiﬁque como guardar os ﬁcheiros dos registos de alarme.

:

Especiﬁque como guardar os ﬁcheiros relativos às razões de distribuição.

: Regista o conteúdo deﬁnido.

: Reverte para o conteúdo anteriormente registado.

: Fecha a janela.

: Altera a pasta de criação de backups.

4-1-3-1. Deﬁnições para guardar o registo de estado/controlo

Para guardar automaticamente o ﬁcheiro “Reg. mud. operação/estado”, clique em

e adicione a marca de conﬁrmação. O ﬁcheiro é guardado

assim que a marca de conﬁrmação é adicionada.

Clique novamente para remover a marca de conﬁrmação.

O nome do ﬁcheiro é automaticamente atribuído. (São guardados ﬁcheiros para cada

data).

Reg. mud. operação estado 22072009 1.CSV

Nome DDMMAAAA Número de série

(* O número de série aumenta para 2 quando existem mais de 60.000 itens para o

primeiro ﬁcheiro. Podem ser guardados até 400.000 itens por dia).

Alterações

com base no

estado

6 7

4-1-3-2. Deﬁnições para guardar o registo de alarme

Para guardar automaticamente o ﬁcheiro “Reg. alarme”, clique em

e adicione a marca de conﬁrmação. O ﬁcheiro é guardado

assim que a marca de conﬁrmação é adicionada. Clique novamente para remover a

marca de conﬁrmação.

O nome do ﬁcheiro é automaticamente atribuído. (Os ﬁcheiros são guardados em

unidades de um mês).

Reg. alarme 072009.CSV

Nome MMAAAA

4-1-3-3. Deﬁnições para guardar os dados relativos à razão de distribuição

Para guardar automaticamente os ﬁcheiros “Relacionado com o rácio de

distribuição”, clique em e adicione a marca de conﬁrmação.

O ﬁcheiro é guardado assim que a marca de conﬁrmação é adicionada. Clique

novamente para remover a marca de conﬁrmação.

O nome do ﬁcheiro é automaticamente atribuído.

Valor acumulado Valor total 01062009 a 30062009.CSV