SICK GRTE18 Instruções de operação

A página está carregando...

28 Démontage et mise au rebut

La mise au rebut du capteur doit respecter la réglementation nationale en vigueur. Dans le cadre

de la mise au rebut, veiller à recycler les matériaux (notamment les métaux précieux).

29 Maintenance

Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance.

Nous v

ous recommandons de procéder régulièrement

1. au nettoyage des surfaces optiques

2. au contrôle des vissages et des connexions enfichables

Ne procéder à aucune modification sur les appareils.

Sujet à modification sans préavis. Les caractéristiques du produit et techniques fournies ne sont

pas une déclaration de garantie.

Interruptor fotoelétrico de reflexão

Manual de instruções

32 Notas de segurança

■

Ler as instr

uções de operação antes da colocação em funcionamento.

■

A conexão, a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal técnico quali‐

ficado.

■

Os componentes de segurança não se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia

de Máquinas. Somente na utilização em aplicações de acordo com NFPA 79. Estão disponív‐

eis adaptadores listados pela UL com cabos de conexão. Enclosure type 1

■

Durante o funcionamento, manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade.

■

Este manual de instruções contém informações necessárias para toda a vida útil do sensor.

33 Especificações de uso

O GRTE18 é um sensor fotoelétrico de proximidade utilizado para a detecção óptica, sem con‐

t

at

o, de objetos, animais e pessoas. Qualquer utilização diferente ou alterações do produto pro‐

vocam a perda da garantia da SICK AG.

Interruptor fotoelétrico de reflexão energético

Démontage et mise au rebut

Irrtuemer | SICK 21

8016953

Image 25: GRTE18-xxxx2

Image 26: GRTE18-xxxx7

34 Colocação em funcionamento

1 Verificar as condições de uso: equiparar a distância de comutação e a refletividade do

obje

to com o respectivo diagrama [cp. H]. (x = distância de comutação, y = reserva de fun‐

ção).

Um objeto só pode ser detectado à frente de um fundo, se a refletividade do objeto for signi‐

ficativamente maior do que a refletividade do fundo ou se a distância entre o objeto e o

fundo for suficientemente grande.

Especificações de uso

22 | SICK Irrtuemer

8016953

A página está carregando...

Image 29: H: Sensing range 800 mm

1) Sensing range on blac

k, 6 % remission

2) Sensing range on gray, 20 % remission

3) Sensing range on white, 90 % remission

2 Montar o sensor numa cantoneira de fixação adequada (ver linha de acessórios da SICK).

Observ

ar o torque de aperto máximo permitido do sensor de 2,0 Nm para metal / 0,9 Nm

para plástico [cp. K].

Image: K: GRTE18-x24x7

Image: K: GRTE18-x24x2

3 A conexão dos sensores deve ser realizada em estado desenergizado (V

S

= 0 V). Conforme o

tipo de conexão, devem ser observadas as informações contidas nos gráficos [cp. B]:

Colocação em funcionamento

24 | SICK Irrtuemer

8016953

– Conector: Pin-out

– Cabo: Cor dos fios

Image: B: GRTE18-x24xx

Image: B: GRTE18-x11xx

Ins

talar ou ligar a alimentação de tensão (V

S

> 0 V) somente após a conclusão de todas as

conexões elétricas. O indicador LED verde está aceso no sensor.

Explicações relativas ao esquema de conexões (Gráfico B):

Saídas de comutação Q ou /Q (conforme o gráfico B):

GRTE18-P (PNP: carga -> M)

GRTE18-N (NPN: carga -> L+)

4 Alinhar o sensor ao objeto. Posicionar, de forma que o feixe da luz de emissão vermelha

incida sobr

e o centro do objeto. Certificar-se de que a abertura óptica (vidro frontal) do sen‐

sor esteja completamente livre [cp. E].

Image 30: E

5

Colocação em funcionamento

Irrtuemer | SICK 25

8016953

Sensor com potenciômetro:

O potenciômetro (tipo: 270°) permite o ajuste da sensibilidade (distância de comutação).

Giro para direita: aumento da sensibilidade (distância de comutação); giro para esquerda:

redução da sensibilidade (distância de comutação). Recomendamos posicionar a distância

de comutação no objeto, por ex., como no gráfico F. Após o ajuste da sensibilidade, remover

o objeto do caminho óptico. A saída de comutação se modifica (ver gráfico C).

O sensor está ajustado e operacional. Utilizar os gráficos C e G para verificar o funciona‐

mento. Se a saída de comutação não se comportar de acordo com o gráfico C, verificar as

condições de uso. Ver seção Diagnóstico de erros.

Image 31: C

Image 32: G

36 Diagnóstico de erros

A tabela 37 mostra as medidas a serem executadas, quando o sensor não estiver funcionando.

26 | SICK Irrtuemer

8016953

37 Tab_Diagnóstico de erros

Indicador LED / padrão de erro /

LED indicat

or/fault pattern

Causa /

Cause

Medida /

Measures

LED verde apagado /

Gr

een LED does not light up

Sem tensão ou tensão abaixo dos

valores-limite /

No voltage or voltage below the

limit values

Verificar a alimentação de tensão,

verificar toda a conexão elétrica

(cabos e conectores) /

Check the power supply, check all

electrical connections (cables and

plug connections)

LED verde apagado /

Gr

een LED does not light up

Interrupções de tensão /

Voltage interruptions

Assegurar uma alimentação de

tensão estável sem interrupções /

Ensure there is a stable power

supply without interruptions

LED verde apagado /

Gr

een LED does not light up

Sensor está com defeito /

Sensor is faulty

Se a alimentação de tensão esti‐

ver em ordem, substituir o sen‐

sor /

If the power supply is OK, replace

the sensor

LED amarelo intermitente /

Y

ellow LED flashes

Sensor ainda está operacional,

mas as condições de operação

não são ideais /

Sensor is still ready for operation,

but the operating conditions are

not ideal

Verificar as condições de opera‐

ção: Alinhar o feixe de luz (ponto

de luz) completamente ao

objeto / Limpeza das superfícies

ópticas / reajustar a sensibilidade

(potenciômetro) / Verificar e, se

necessário, adaptar a distância

de comutação, ver gráfico E /

Check the operating conditions:

Fully align the beam of light (light

spot) with the object. / Clean the

optical surfaces / Readjust the

sensitivity (potentiometer) /

Check sensing range and adjust if

necessary, see Graphic E

LED amarelo aceso, nenhum

obje

to no caminho óptico /

Yellow LED lights up, no object in

the path of the beam

Refletividade do fundo alta

demais /

Remission capability of the back‐

ground is excessive

Verificar as modificações do

fundo. Reduzir a sensibilidade do

sensor ou usar o botão com a

supressão de fundo /

Check changes to the back‐

ground. Reduce the sensitivity of

the sensor or use sensors with

background suppression

Objeto está no caminho óptico,

LED amar

elo apagado /

Object is in the path of the beam,

yellow LED does not light up

Sensibilidade foi ajustada para

um valor baixo demais ou a dis‐

tância entre sensor e objeto é

grande demais /

Sensitivity is set too low or dis‐

tance between the sensor and the

object is too long

Aumentar a distância de comuta‐

ção, observar a distância entre

sensor e fundo, ver gráfico E /

Increase the sensing range, take

note of the distance between the

sensor and the background, see

Graphic E

Objeto está no caminho óptico,

LED amar

elo apagado /

Object is in the path of the beam,

yellow LED does not light up

Refletividade do fundo baixa

demais /

Remission capability of the object

is insufficient

Aumentar a distância de comuta‐

ção, observar a distância entre

sensor e fundo, ver gráfico E /

Increase the sensing range, take

note of the distance between the

sensor and the background, see

Graphic E

Tab_Diagnóstico de erros

Irrtuemer | SICK 27

8016953

38 Desmontagem e descarte

O descarte do sensor deve ser efetuado de acordo com as normas aplicáveis específicas de cada

país. No âmbito do descarte, deve-se procurar o aproveitamento dos materiais recicláveis conti‐

dos (principalmente dos metais nobres).

39 Manutenção

Os sensores SICK não requerem manutenção.

Recomendamos q

ue se efetue em intervalos regulares

1. uma limpeza das superfícies ópticas

2. uma verificação das conexões roscadas e dos conectores

Não são permitidas modificações no aparelho.

Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especifi‐

cados não constituem nenhum certificado de garantia.

Sensore di luce a riflessione

Istruzioni per l'uso

42 Avvertenze sulla sicurezza

■

Prima della messa in funzionament

o leggere le istruzioni per l'uso.

■

Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato.

■

Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE. Solo per l'utilizzo in

applicazioni ai sensi di NFPA 79. Sono a disposizione adattatori con cavo di connessione dell‐

'elenco UL. Enclosure type 1

■

Alla messa in funzionamento proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla sporcizia.

■

Queste istruzioni per l'uso contengono le informazioni che sono necessarie durante il ciclo di

vita del sensore fotoelettrico. deTec4 core

43 Uso conforme alle prescrizioni

La GRTE18 è una fotocellula a riflessione optoelettronica (di seguito nominato sensore) utilizzata

per il r

ile

vamento ottico senza contatto di oggetti, animali e persone. Se viene utilizzata diversa‐

mente e in caso di modifiche sul prodotto, decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di

SICK.

Relè fotoelettrico a riflessione a energia

Desmontagem e descarte

28 | SICK Irrtuemer

8016953

A página está carregando...

Право на ошибки и внесение изменений сохранено. Указанные свойства изделия и

технические характеристики не являются гарантией.

GRTE18-

xxx1x

GRTE18-

xxx4x

GRTE18-

xxx6x

Sensing

r

ang

e

Schaltab‐

stand

Distance

de commu‐

tation

Distância

de comuta‐

ção

Distanza di

commuta‐

zione

Distancia

de conmu‐

tación

开关距离検出範囲 5 ... 100

mm

10 ... 400

mm

10 ... 800

mm

Sensing

rang

e max.

Schaltab‐

stand max.

Por‐

tée max.

Distância

de comuta‐

ção máx.

Distanza

max. di

commuta‐

zione

Distancia

de conmu‐

tación

máx.

最大开关

距离

最大検出

範囲

3 ... 115

mm

1)

5 ... 550

mm

1)

5 ... 1,000

mm

1)

Light spot

diamet

er/

distance

Lichtfleck‐

durchmes‐

ser/Entfer‐

nung

Diamètre

spot / dis‐

tance

Diâmetro

do ponto

de luz/

distância

Diametro

punto

luminoso/

distanza

Diámetro

del punto

luminoso/

distancia

光斑直径/

距离

光点のス

ポット径/

距離

8 mm /

100 mm

9 mm /

400 mm

45 mm /

800 mm

Supply vol‐

tag

e U

v

Versor‐

gungsspan‐

nung U

V

Tension

d'alimenta‐

tion U

V

Tensão de

alimenta‐

ção U

V

Tensione

di alimen‐

tazione U

V

Tensión de

alimenta‐

ción U

V

供电电压

U

V

供給電圧

U

v

DC 10 ...

30 V

2)

DC 10 ...

30 V

2)

DC 10 ...

30 V

2)

Output

curr

ent

I

max.

Ausgangs‐

strom I

max.

Courant de

sortie I

max.

Corrente

de saída

I

max.

Corrente di

uscita

I

max.

Intensidad

de salida

I

max.

输出电流

I

max.

出力電流

I

max.

100 mA

3)

100 mA

3)

100 mA

3)

Max. swit‐

ching fr

e‐

quency

Schaltfolge

max.

Commuta‐

tion max.

Sequência

máx. de

comutação

Sequenza

di commu‐

tazione

max.

Secuencia

de conmu‐

tación

máx.

最大开关

操作顺序

最大スイ

ッチング

周波数

500 / s

4)

500 / s

4)

500 / s

4)

Response

time

Ansprech‐

zeit

Temps de

réponse

T

empo de

resposta

Tempo di

reazione

Tiempo de

respuesta

响应时间応答時間 < 1 ms

5)

< 1 ms

5)

< 1 ms

5)

Enclosure

rating

Sc

hutzart Indice de

protection

Tipo de

proteção

Tipo di pro‐

tezione

Tipo de

protección

防护类型保護等級 IP 67 IP 67 IP 67

Protection

class

Schutz‐

klasse

Classe de

pro

tection

Classe de

proteção

Classe di

protezione

Clase de

protección

防护等级保護クラ

ス

III III III

Circuit pro‐

tection

Sc

hutz‐

schaltun‐

gen

Protections

électriques

Circuitos

de prote‐

ção

Commuta‐

zioni di

protezione

Circuitos

de protec‐

ción

保护电路回路保護 A,B,D

6)

A,B,D

6)

A,B,D

6)

Ambient

operating

t

empera‐

ture

Betriebs‐

umge‐

bungstem‐

peratur

Tempéra‐

ture de

service

Tempera‐

tura ambi‐

ente de

funciona‐

mento

Tempera‐

tura ambi‐

entale di

funziona‐

mento

Tempera‐

tura ambi‐

ente de

servicio

工作环境

温度

周辺温度

(作動中)

-25 °C ...

+55 °C

7)

-25 °C ...

+55 °C

7)

-25 °C ...

+55 °C

7)

1)

Object

wit

h 90 %

r

emission

(based on

standard

white DIN

5033)

2)

Limit

value: ope‐

ration in

short-cir‐

cuit protec‐

tion mains

max. 8 A;

residual

ripple max.

5 Vss

1)

Tastgut

mit 90 %

Remission

(bezogen

auf Stan‐

dard-Weiß

DIN 5033)

2)

Grenz‐

werte:

Betrieb im

kurz‐

schlussge‐

schützten

Netz max.

8 A; Rest‐

welligkeit

max. 5 Vss

1)

Objet

avec 90 %

de réémis‐

sion (par

rapport au

blanc stan‐

dard selon

DIN 5033)

2)

Valeurs

limites :

fonctionne‐

ment sur

réseau

protégé

contre les

courts-cir‐

cuits max.

8 A ; ondu‐

1)

Objeto a

ser detec‐

tado com

90% de

luminância

(com base

no padrão

branco DIN

5033)

2)

Valores

limite: fun‐

ciona‐

mento com

rede à

prova de

curto-cir‐

cuito máx.

8 A; ondu‐

1)

Oggetto

con il 90%

di remis‐

sione

(riferito al

bianco

standard

DIN 5033)

2)

Valori

limite: fun‐

ziona‐

mento in

rete pro‐

tetta da

cortocir‐

cuito max.

8 A; ondu‐

1)

Material

con un

90% de

reflexión

(sobre el

blanco

estándar

según DIN

5033)

2)

Valores

límite: fun‐

ciona‐

miento en

red prote‐

gida contra

cortocircui‐

tos máx.

8 A; ondu‐

1)

具有 90

% 反射比

的扫描对

象（指

DIN 5033

规定的标

准白）

2)

极限

值：在防

短路电网

中运行，

最大 8 A；

最大余波

5 Vss

3)

UV > 24

V ，且环

境温度 >

1)

反射率

90 % の対

象物（DIN

5033 に準

拠した白

色）

2)

限界

値：短絡

保護の操

作は最大

8 A；残留

リップル

は最大 5

Vss

3)

UV > 24

V、および

周囲温度

> 49°C

Irrtuemer | SICK 63

8016953

A página está carregando...

SICK GRTE18 Instruções de operação

SICK GRTE18 Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados