Tristar KZ-2271 Manual do usuário

KZ-2271

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

KZ-2271_IM_V2.indd 1 15-3-2013 15:51:26

A página está carregando ...

33

NL

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este

aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos

necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir

estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará tempo

e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.

CUIDADOS IMPORTANTES

• Leiacuidadosamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizaroaparelho.

Guardeestasinstruções,ocertificadodegarantia,ocomprovativode

comprae,sepossível,acaixacomasembalagensinteriores.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)

comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucom

faltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebido

supervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporuma

pessoaresponsávelpelasuasegurança.

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodano.

• Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,

certifique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Para

isso,deveseleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelho

ondeascriançasnãocheguem.Certifique-sedequeocabonãoestá

penduradoparabaixo.

• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos

finsparaosquaisfoiconcebido.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfícieplanaeestável.

• Nãouseoaparelhoquandoestetivercaídoesehouversinaisdedanos

oudefugas.

• Nãotoqueemsuperfíciesquentes.Usepegasoupuxadores.

• Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.

• Aconselha-seusardeextremaprecauçãoaodeslocarumaparelho

contendolíquidosquentes.

• Todasasreparaçõesdevemserrealizadasporumreparaçãoqualificado

ecompetente(*).

• Certifique-sedequeoaparelhoéguardadonumambienteseco.

• Éabsolutamentenecessáriomanteresteaparelhosemprelimpouma

vezqueentraemcontactodirectocomalimentos.

• Verifiqueseatensãodoaparelhocorrespondeàcorrenteeléctricade

suacasa.Tensãoindicada:230VCA50Hz.Atomadadeveserde,pelo

menos,16Aou10Adebaixaprotecção.

• Esteaparelhoestáemconformidadecomtodosospadrõesrelativosa

camposelectromagnéticos(EMF).Semanuseadodeformaadequadae

deacordocomasinstruçõesdestemanualdeinstruções,oaparelhoé

segurocombaseemprovascientíficasdisponíveisactualmente.

• Autilizaçãodeacessóriosquenãosejamrecomendadospelo

fabricantepodeprovocarferimentoseinvalidaráqualquergarantia

quepossater.

• Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertifique-sedequenunca

ficapreso.

• Deixeoaparelhoarrefecerantesdeolimpareguardar.

• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,afichaou

oaparelhoemáguaounoutrolíquido.

• Desligueoaparelhodatomadaquandotrocarparapeças

sobresselentesouparamanutenção.

• Nãoutilizeesteaparelhocomumcabooufichadanificadoouquando

oaparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutro

dano.Paraevitarperigos,certifique-sedequeocaboouatomada

danificadossãosubstituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepare

oaparelhosozinho.

Máquina Café

KZ-2271_IM_V2.indd 33 15-3-2013 15:51:30

13

10

12

14

15

9

8

7

6

11

321

45

34

• Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas.

• Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar.

• Deixearrefeceroaparelhoantesdeodeslocaroudesubstituirpeças.

• Certifique-sedequeocabonãoficapenduradonocantodamesaou

dobalcão,nãotocaemnenhumasuperfíciequentenementraem

contactodirectocomaspartesquentesdoaparelho.Nãocoloqueo

aparelhoporbaixooupertodecortinas,coberturasdejanelas,etc.

• Certifique-sedequeocabonãoentracomcontactocompartes

quentesdoaparelho.

• Nãoutilizeesteaparelhonacasadebanhoounasproximidadesdeum

lavatóriocomágua.Seesteaparelhotivercaídonaágua,nãooagarre,

emnenhumascircunstâncias.Primeiro,desligue-odacorrente.

• Nuncauseoaparelhoseojarroapresentarquaisquersinaisdedanos.

Useojarrosócomesteaparelho.Ovidrodojarroémuitofrágil,por

issotrate-ocomcuidado.

• Tenhacuidadoparanãosequeimarcomovaporemitidopelofiltrodo

café.

• Useapenasvinagreouumprodutoespecíficopararemoverocalcário.

Nuncauseamoníacoouqualqueroutrasubstânciaquepossaser

perigosaparaasuasaúde.

• Nuncaultrapasseonívelmáximo.

* Reparação qualificado competente: departamento pós-venda do

fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada,

aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para

evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse

reparação.



DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Botãoparacafé/vapor

2. Botãodecontrolodabomba

3. Botãoparaligar/desligar

4. Indicadordeaquecimento

5. Indicadordealimentaçãoeléctrica

6. Suportedofiltro

7. Bloqueiodofiltro(utilizeestebloqueioquandoremoverosresíduos

decafé)

8. Tabuleiroderecolhadeágua

9. Baseamovível

10.Bicodevapor

11.Botãodecontrolodovapor

12.Depósitodeágua

13.Colherealisador

14.Filtropequeno(1chávena)

15.Filtrogrande(2chávenas)

Manual de utilizador

KZ-2271_IM_V2.indd 34 15-3-2013 15:51:30

35

PT

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Paraassegurarqueaprimeirachávenadecafétenhaumóptimosabor,

deveenxaguaramáquinadecafécomáguaquente.

• Retireodepósitoecoloqueáguanoseuinteriorsemdeixarqueonível

daáguaultrapasseoindicadormáximododepósito.Emseguida,volte

acolocarodepósitonoseulugar.

• Coloqueumdosfiltrosnosuportedofiltro(semcafé).

• Coloqueumachávenadecaféexpressonabaseamovível.Certifique-se

dequeobotãodecontrolodovaporestánaposiçãodedesligado.

• Activeamáquinapremindoobotãoparaligar/desligar.Oindicadorde

alimentaçãoeléctricaliga-se.

• Carreguenobotãodecontrolodabombaparaqueodispositivo

comeceabombearágua.Quandoaáguasair,pareabomba

carregandonorespectivobotãodecontrolo(oobjectivodestaacçãoé

bombearáguadodepósitodeáguaparaoreservatório).

• Certifique-sedequeobotãoparacafé/vaporestánaposiçãomais

elevadaeaguardequeoindicadorseilumine,indicandoqueopré-

aquecimentoestáconcluído.Secolocarobotãodecontrolodebomba

naposiçãoinferior,aáguasairádabomba.

• Apósesteprocesso,podecomeçaraprepararocafé.

• Nota:Podeouviralgumruídoquandobombearaáguapelaprimeiravez.

Esseruídoénormalesignificaqueoequipamentoestáalibertararna

máquina.Aofimdeaproximadamente20segundos,oruídodesaparece.

PRÉAQUECIMENTO

• Paraprepararumaboachávenadecaféexpresso,recomendamosque

pré-aqueçaamáquina,bemcomoosuportedofiltroeachávena,antes

defazercafé,paraqueosabornãosejaafectadopelosobjectosfrios.

• Paraefectuaropré-aquecimento,sigaospassosdescritosnasecção

“Antesdaprimeirautilização”.

PREPARAR CAFÉ EXPRESSO

• Apósopré-aquecimento,retireosuportedofiltrorodando-ono

sentidodosponteirosdorelógioecoloquecafémoídonofiltro

utilizandoacolherfornecidacomamáquina.Umacolherdecafé

moídoserveparaprepararsensivelmenteumachávenadecaféde

elevadaqualidade.Pressionecomfirmezaocafémoídocomoalisador.

• Coloqueofiltronorespectivosuporte,certifique-sedequeomanípulo

dosuporteestáalinhadocomoencaixedoaparelhoe,emseguida,

introduzaosuportenoaparelhorodando-onosentidocontrário

aosdosponteirosdorelógioatéficarnaposiçãobloqueadacomo

manípulovoltadoparaafrente.

• Retireaáguaquentedoprocessodepré-aquecimentoesubstituaa

chávenaporbaixodamáquina.

• Quandooindicadordeaquecimentoseacender,devecolocarobotão

decontrolodabombanaposiçãoinferiorparaqueocafépossasair.

• Nota:Seoindicadordeaquecimentoseapagar,carreguenobotãode

controlodebombaparapararapreparaçãodocaféexpresso.Após

algunssegundos,quandooindicadordeaquecimentosevoltara

iluminar,poderetomaroprocessodebombeamento.

• Quandotiveraquantidadedecafépretendidaouocafécomeçara

perderacorideal,carreguenobotãoparaligar/desligar.Oindicador

vermelhoeverdedesliga-se,eamáquinadecafépáradefuncionar.O

seucaféestápronto.

• Nota:Nãodevedeixaramáquinasemsupervisãodurantea

preparaçãodecaféporque,porvezes,énecessárioefectuaroperações

manualmente.

• Depoisdefazerocafé,retireosuportedofiltro,bloqueieofiltroe

elimineosresíduosdecafé.

Máquina Café

KZ-2271_IM_V2.indd 35 15-3-2013 15:51:30

36

ESPUMA DE LEITE/PREPARAÇÃO DE UM

CAPPUCCINO

• Paraobterumcappuccino,devecolocarespumadeleitesobreuma

chávenadecaféexpresso.

• Coloqueobotãoparacafé/vapornaposiçãoinferior–aposiçãode

vapor–eaguardequeoindicadordeaquecimentoseacenda.

• Nota:Certifique-sedequeobotãodecontrolodovaporestána

posiçãodedesligado.

• Seoindicadordeaquecimentoseiluminar,coloqueobotãoparacafé/

vapornaposiçãosuperior.

• Emseguida,carreguenobotãodeaquecimentodabombaeaguarde

queaáguasaia.

• Quandoaáguaestiverasair,coloqueobotãoparacafé/vaporna

posiçãoinferior(vapor),interrompaobombeamentodeáguae

aguardequeoindicadordeaquecimentoseligue.

• Enchaumjarrocomaproximadamente100mldeleiteporcada

cappuccinoquepretendapreparar.Recomendamosqueutilizeapenas

leitegordoàtemperaturadofrigorífico(enãoquente).Noquerespeita

aotamanho,recomendamosqueutilizeumjarrocomumvolumede

cercade450ml,comumdiâmetroentre65mme75mm.Notequeo

volumedoleiteduplica,peloqueachávenadeveteralturasuficiente

paraocappuccino.

• Introduzaaproximadamente2cmdobicodevapornoleitee,emseguida,

rodelentamenteobotãodecontrolodovapornosentidocontrárioaodos

ponteirosdorelógioparafazersairovapor.Movimenteojarrodeforma

circulareparacimaeparabaixoduranteacriaçãodaespuma.

• Nota:Nuncadeverodarrapidamenteobotãodecontrolodovapor.

• Quandoobtiveraespumapretendida,podecolocarobotãodecontrolo

dovapornaposiçãodedesligadoedesligaramáquinadecafé.

• Nota:Limpeobicodevaporimediatamenteapósautilização,tendo

cuidadoparanãosequeimar.

• Nota:Recomendamosquedeixeodispositivoarrefecerdurantepelo

menos5minutosantesdevoltaraprepararcafé.Senãoofizer,ocafé

expressopodeteralgumcheiroaqueimado.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligueodispositivodatomadaedeixe-oarrefecertotalmenteantes

deolimpar.

• Limpeaestruturadodispositivocomumpanohúmido.Limpe

regularmenteodepósitodeágua,otabuleiroderecolhadeáguaea

baseamovívelcomáguaquentedatorneira.

• Retireosuportedofiltrorodando-onosentidocontrárioaodos

ponteirosdorelógioe,emseguida,elimineosresíduosdecaféelimpe

osuportecomumpano.Enxagúeaspeçascomáguadatorneiraapós

alimpeza.

• Sequetodasaspeçasdepoisdeaslimparcuidadosamente.

Eliminar depósitos minerais

• Paraassegurarqueamáquinadecaféfuncionecorrectamente,deve

removerosdepósitosmineraisacada2ou3meses.

• Enchaodepósitocomáguaedescalcificante(proporçãodeágua/

descalcificante:4:1).

• Sigaospassosnormaisdepreparaçãodecaféexpressoeespuma

deleite,enxaguandodepoisodispositivocomamisturadeáguae

descalcificante.

• Certifique-sedequeenxaguasempreodispositivocomáguada

torneiradepoisdeoenxaguarcomamisturadeáguaedescalcificante.

Manual de utilizador

KZ-2271_IM_V2.indd 36 15-3-2013 15:51:30

37

PT

GARANTIA

• ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosnosseguintescasos:

oOaparelhotivercaído

oOaparelhotiversidoalteradotecnicamentepeloproprietáriooupor

terceiros

oUtilizaçãoindevidadoaparelho

oDesgastenormaldoaparelho

• Realizandoreparaçõesoperíododegarantiaoriginalde24mesesnão

seráalargado,nemterádireitoaumanovagarantia.Estagarantiasó

élegalnaEuropa.EstagarantianãosesobrepõeàDirectivaEuropeia

1944/44CE.

• Guardesempreoseurecibopoissemelenãopodereclamarqualquer

tipodegarantia.

• Danoscausadospelonãoseguimentodomanualdeinstruções

anularãoagarantiaeseissoresultaremdanosconsequentes,aTristar

nãoseráresponsável.

• ATristarnãoseráresponsávelpordanosmateriaisouferimentos

pessoaiscausadospelautilizaçãoindevidaouseasinstruçõesde

segurançanãoforemdevidamenteexecutadas.

• Alimpeza,conformeindicadanestemanual,éaúnicamanutenção

necessáriaparaesteaparelho.

• Quandofornecessáriorepararoaparelho,certifique-sedequea

reparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada.

• Esteaparelhonãodeveseralterado.

• Sesurgiremproblemasnos2anosseguintesàdatadaaquisiçãodo

aparelho,cobertospelagarantiadafábrica,podedirigir-seaopontode

aquisiçãoparaquesejasubstituídoporumnovoaparelho.

• Paracolocarquestõesouqueixas,contacteoseurevendedor“pontode

aquisição”

• Esteaparelhoestácobertoporumagarantiade24mesesapósadata

deaquisição(recibo).

• Apenasdefeitosdomaterialoudefabricoestãocobertosporesta

garantia.

• Sepretenderefectuarumaqueixa,devolvaoaparelhonaembalagem

originalaorevendedor,juntamentecomorecibo.

• Osdanosaacessóriosnãosignificamasubstituiçãogratuita

automáticadetodooaparelho.Nessescasos,contacteanossalinha

deapoio.Vidrospartidosoupeçasdeplásticoquebradasestãosempre

sujeitasaumcustoadicional.

• Osdefeitosaconsumíveisoupeçassujeitasadesgaste,assimcomo

limpeza,manutençãoouasubstituiçãodessaspeças,nãoestão

cobertospelagarantiae,poressemotivo,têmdeserpagos.

• Agarantiaficaanuladanocasodeaberturanãoautorizada.

• Apósotérminodoperíododagarantia,asreparaçõespodemser

realizadaspeloagenteautorizadoouserviçodereparação,medianteo

pagamentodosdevidoscustos.

Máquina Café

KZ-2271_IM_V2.indd 37 15-3-2013 15:51:30

38

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO

MEIO AMBIENTE

Esteaparelhonãodevesercolocadojuntamentecomos

resíduosdomésticosnofinaldoseutempodevidaútil,

deveserentreguenumlocaladequadoparareciclagemdeaparelhos

domésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,

nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasuaatençãoparaa

importânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodem

serreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirpara

darumimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàs

autoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.

Embalagem

Aembalagemé100%reciclável,entregueaembalagememseparado.

Produto

Esteaparelhoestáequipadocomumamarca,deacordocomaDirectiva

europeia2012/19/EUrelativaaResíduosdeEquipamentosElétricose

Electrónicos(WEEE).Aoassegurarqueesteprodutoécorrectamente

processadoenquantoresíduo,ajudaráaevitarpossíveisconsequências

negativasnoambienteenasaúdehumana.

Declaração de conformidade EC

Esteaparelhoestáconcebidoparaentraremcontactocomalimentose

estáemconformidadecomaDirectivaCE1935/2004/EEC.Esteaparelho

foiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidadecomos

objectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº2006/95/EC,os

requisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC"Compatibilidade

electromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.

Manual de utilizador

KZ-2271_IM_V2.indd 38 15-3-2013 15:51:30

A página está carregando ...

Tristar KZ-2271 Manual do usuário

Tristar KZ-2271 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos