ESAB A6 PAK Manual do usuário

443 405 --003 990212 Valid from Machine no 452 XXX--XXXX

A6 PAK

Sistema de maniobras para lengüetas

motorizadas

Sistema di manovra per slitte motorizzate

Sistema de Controlo de Sistemas de Avanço

Motorizados

Control system for motorised slides

Óýóôçìá ÷åéñéóìïý ìç÷áíïêßíçôïõ

ïëéóèçôÞñá

Manual del operador

Manuale per l’operatore

Manual para o operador

Operating manual

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

DESCRIPCIÓN TÉCNICA 2...............................

INSTALACIÓN 7.........................................

OPERACIÓN 8..........................................

MANTENIMIENTO 8..................................

DESCRIZIONE TECNICA 10...............................

INSTALLAZIONE 15.......................................

ESERCIZIO 16...........................................

MANUTENZIONE 16...................................

DESCRIÇÃO TÉCNICA 18.................................

INSTALAÇÃO 23..........................................

OPERAÇÃO 24...........................................

MANUTENÇÃO 24.....................................

TECHNICAL DESCRIPTION 26.............................

INSTALLATION 31........................................

OPERATION 32..........................................

MAINTENANCE 32....................................

ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ34.........................................

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 39................................................

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ 40...................................................

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 40...................................................

CROQUIS ACOTADO - DIMENSIONI - ESBOÇO COM DIMENSÕES -

DIMENSION DRAWING -- Ó÷åäéáãñÜììáôá 41

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM -

ÄéáôÜîåéò óýíäåóçò (418 138) 42.....................

ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM -

ÄéáôÜîåéò óýíäåóçò (418 139)43....................

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Rights reserved to alter specifications without notice.

∆ιατηρεßται το δικαß ωmα τροποποßησηj προδιαγραφþνΧωρßj προειδοποßηση.

-- 1 --mmvarnca

ADVERTENCIA

LA SOLDADURA POR ARCO Y EL CORTE PUEDEN SER PELIGROSOS PARA

UD. Y OTROS. TENGA, PUES, CUIDADO AL SOLDAR. SIGA LAS INSTRUCCIO-

NES DE SEGURIDAD DE SU EMPRESA QUE SE BASAN EN LAS DEL FABRI-

CANTE

CHOQUES ELÉCTRICOS -- Pueden causar la muerte

S Instale y ponga a tierra el equipo de soldar según las normas vigentes.

S No toque con las manos descubiertas o medios de protección mojados

electrodos o partes con corriente.

S Aíslese de la tierra y de la pieza de trabajo.

S Atienda a que adopta una posición de trabajo segura.

HUMOS Y GASES -- Pueden dañ ar la salud

S Aparte la cara de los humos de soldadura.

S Ventile y extraiga los humos de soldadura suyos y de otros lugares de trabajo.

RAYOS DE LUZ -- Pueden dañar los ojos y quemar la piel

S Proteja los ojos y el cuerpo. Utilice un casco de soldador adecuado con

elemento filtrante y lleve ropa de protección.

S Proteja a los circundantes con pantallas protectoras o cortinas adecuadas.

PELIGRO DE INCENDIO

S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese, pues, que no hay materiales

inflamables en las cercanías del lugar de soldadura.

RUIDO -- El ruido excesivo pued o perjudicar el oído

S Proteja su oído. Utilice protectores auriculares.

S Avise a otras personas presentes sobre el riesgo.

EN CASO DE AVERÍA

S Acudaaunespecialista

ANTES DE LA INSTALACIÓN Y USO, LEA

ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO.

¡PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS!

DESCRIPCIÓN TÉCNICA

-- 2 --dgb1d1ca

DESCRIPCIÓN TÉCNICA

El A6 PAK es un sistema de maniobras para lengüetas motorizadas.

El sistema existe en dos modelos:

1. como sistema estándar completo, con o sin mando a distancia, para equipos de

soldadura automática

S Dispositivo de seguimiento de uniones, ref. de pedido 417 587--880

S Dispositivo de seguimiento de uniones con mando a distancia, ref. de pedido

417 587--882

2. como componente para incorporar a las columnas de soldadura

S Dispositivo de seguimiento de uniones, ref. de pedido 417 587--881

agb1d003

DESCRIPCIÓN TÉCNICA

-- 3 --dgb1d1ca

Datos técnicos

Sistema de mandos para lengüetas motorizadas A6 PAK

Tensión de conexión y maniobras 42V AC 50--60 Hz

Efecto 460 V A

Regulador del motor , tipo Reg. conmutado de cuadrante

cuádruple

Velocidad (alta)

Velocidad (baja)

Tensión del rotor , palanca de maniobras tipo Joy 40 V DC

Tensión de campo, motor de magnetización separada 48 V DC

Clase de protección IP 53

Temperatura ambiente máxima +45_ C

Pesos:

Unidad de seguimiento de la unión 4.5 kg

Mando a distancia 2kg

El A6 PAK está compuesto por:

1 Dispositivo de seguimiento de uniones

2 Caja de mandos

3 Cable de motor, ref. de pedido 417 310.

Equipo extra del A6 PAK

4

S Transformador intermedio para alimentaci&ón independiente de tensi&ón

desde la red

190, 220, 380, 415, 440, 500V 50 Hz

200, 230, 380, 415, 440, 500V 60 Hz a 42V, 660 VA secundaria

ref. de pedido 148 636--002

S Cable 3 x 2,5 mm

2

, conexión transformador, ref. de pedido. 2626

134--04.

Lengüeta servo estándar de ESAB para el A6 PAK

S Lengüeta servo A6 con cojinete de tipo de bola con motor de magnetización

permanente de 42 V CC, ref. de pedido. 334 333.

S Lengüeta A6 motorizada, cursor largo con cojinete de deslizamiento, con motor

A6 VEC de 42V -- 4000 rpm, desmultiplicación. 74:1, ref. de pedido. 334 426.

DESCRIPCIÓN TÉCNICA

-- 4 --dgb1d1ca

Mandos de maniobra y conexiones

1 Botón--testigo, naranja

Selección de alta velocidad

2 Palanca de maniobra

Maniobra manual de la lengüeta servo, arriba/abajo y derecha/ izquierda

Ubicación de componentes:

agb1d002

DESCRIPCIÓN TÉCNICA

-- 5 --dgb1d1ca

1 Botón de señalización

2 Manipulador

3 Cable

4 Conector de espigas

Ubicación de componentes para mando a distancia, ver grabado en la página 5.

dgb1s003

DESCRIPCIÓN TÉCNICA

-- 6 --dgb1d1ca

Cara posterior

1 Toma de manguito, 4 polos

para conexión del motor horizontal de la lengüeta

2 Toma de manguito, 4 polos

para conexión del motor vertical de la lengüeta

3 Toma, 23 polos

para conexión de la caja de mandos

4 Fusibles de maniobras, 10 A retardado (1 fusible)

5 Conexión 42 V

6 Conector eléctrico

Tensión de alimentación act/ desact.

7 Toma extra

Ubicación de componentes:

agb1d005

INSTALACIÓN

-- 7 --dgb1i1ca

INSTALACIÓN

1. Medidas, ver plano de medidas en la página 41.

2. Conexión

S ver plano del modelo automático en la página 42.

S ver el plano del modelo de columna y el m odelo automático con dispositivo

de mando a distancia en la página 43.

3. Controle contar con el efecto y tensión necesarios para poder realizar la instala-

ción completa.

S Cuando se utiliza una fuente de cor r iente m odelo LAE 800 -- 1000 -- 1250 --

1600 y está conectada a la tensión de maniobras de 42 V, se puede obtener

el efecto necesario del automático estándar, ver toma PEG1.

S Cuando no se cuenta con la tensión adecuada o cuando se utiliza la fuente

de corriente LAH 500--630 42 V, se debe instalar siempre una alimentación

de corriente especial con transformador intermedio de 42 V para el A6 PAK

(ver accesorios).

4. Mandos de maniobra, ver grabado en la página 4.

OPERACIÓN

-- 8 --dgb1o1ca

OPERACIÓN

Posicionamiento para comenzar a soldar

1. Posicione el equipo de soldadura en la unión a soldar con la palanca de manio-

bras (2).

S Ajuste primero Pulse el botón --testigo (1). La lámpara debe estar encendida.

S Ajuste final y al soldar

S El botón--testigo (1) no debe estar presionado. La lámpara debe estar apa-

gada.

agb1d0x2

MANTENIMIENTO

S Controle que los cables no estén dañados y que estén conectados.

S Limpie el equipo regularmente con aire comprimido.

S Siga las indicaciones vigentes para los distintos componentes.

-- 9 --mmvarnia

ATTENZIONE

I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA

OSSIDRICA SONO PERICOLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con

attrezzatura di protezione bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.

S Ventilare l’ambiente e allontanar e i fumi dall’ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Può causare ustion i e dann i agli occhi

S Usare elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di protezione.

S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli

oggetti infiammabili dal luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo p u ò comportare lesioni dell’udito

S Proteggete il vostro udito. Utilizzate cuffie acustiche oppure altre protezioni

specifiche.

S Informate colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO

S Contattare il personale specializzato.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

DESCRIZIONE TECNICA

-- 1 0 --dgb1d1ia

DESCRIZIONE TECNICA

A6 PAK è un sistema di manovra per slitte motorizzate.

Il sistema è disponibile in due versioni:

1. come sistema completo standard con o senza telecomando per saldatrici auto-

matiche

S Unità seguigiunto no. d’ord. 417 587--880

S Unità seguigiunto con telecomando, no. d’ord. 417 587--882

2. come componente da montare sui bracci per saldatura

S Unità seguigiunto, no. d’ord. 417 587--881

agb1d003

DESCRIZIONE TECNICA

-- 1 1 --dgb1d1ia

Dati tecnici

Sistema di manovra per slitte motorizzate A6 PAK

Tensione di alimentazione a rete e di comando 42V AC 50--60 Hz

Potenza 460 V A

Regolatore motore, tipo Convertitore a quattro quadranti

Velocità (alta)

Velocità (bassa)

Tensione indotto, comando Joy--stick 40 V CC

Tensione di campo, motore con magnetizzazione separata. 48 V CC

Protezione IP 53

Temperatura ambiente max +45_ C

Pesi:

Unità seguigiunto 4.5 kg

Telecomando 2kg

A6 PAK comprende:

1 Unità seguigiunto

2 Centralina di comando

3 Cavo motore, no. d’ord. 417 310.

Accessori A6 PAK

4

S Trasformatore intermedio per alimentazione separata, da tensione in rete

190, 220, 380, 415, 440, 500V 50 Hz

200, 230, 380, 415, 440, 500V 60 Hz a secondaria 42V, 660 VA

no. d’ord. 148 636--002

S Cavo3x2,5mm

2

, connessione trasformatore, no. d’ord. 2626 134--04.

Servoslitta ESAB standard per A6 PAK

S Servoslitta A6 del tipo su bussola a sfere con motore a magneti permanenti 42 V

CC, no. d’ord. 334 333.

S Slitta motorizzata A6, su rotaia di scorrimento, con motore A6 VEC 42V -- 4000

giri/min riduzione 74:1, no. d’ord. 334 426.

DESCRIZIONE TECNICA

-- 1 2 --dgb1d1ia

Comandi e connessioni

1 Pulsante luminoso, arancione

Selezione della velocità alta

2 Leva di manovra

Comando manuale delle servoslitte su/giú e sinistra/destra

Posizione dei componenti:

agb1d002

DESCRIZIONE TECNICA

-- 1 3 --dgb1d1ia

1 Pulsante

2 Leva di manovra

3 Cavo

4 Fusibile

Posizione dei componenti del telecomando, vedi figura a pagina 13.

dgb1s003

DESCRIZIONE TECNICA

-- 1 4 --dgb1d1ia

Pannello posteriore

1 Presa, 4--pol.

per connessione motore slitta orizzontale

2 Presa, 4--pol.

per connessione motore slitta verticale

3 Presa, 23--pol.

per connessione centralina di comando

4 Fusibili di manovra, 10 A ritardato (1 pz)

5 Alimentazione 42 V

6 Interruttore

Tensione di alimentazione inserito/disinserito

7 Presa supplementare

Posizione dei componenti:

agb1d005

INSTALL AZIONE

-- 1 5 --dgb1i1ia

INSTALLAZIONE

1. Dimensioni, vedere disegni a pagina 41.

2. Connessione

S vedi schema versione automatica a pagina 42.

S vedi schema versione per braccio per saldatura e versione automatica con

telecomando a pagina 43.

3. Controllare la disponibilità di potenza e tensione necessaria per l’installazione

completa.

S Utilizzando un generatore di corrente tipo LAE 800 -- 1000 -- 1250 -- 1600,

impostato su una tensione di manovra di 42 V, la potenza necessaria può

essere prelevata dalla saldatrice, vedi presa PEG1.

S Se non è disponibile la tensione necessar ia o utilizzando un generator e

di corrente LAH 500--630 42 V, l’alimentazione va installata con un trasfor-

matore intermedio 42 V per A6 PAK (vedi accessori).

4. Comandi vedi figura a pagina 12.

ESERCIZIO

-- 1 6 --dgb1o1ia

ESERCIZIO

Posizionamento p er l’inizio saldatura

1. Posizionare sul giunto l’utensile di saldatura con la leva (2).

S Impostazione primaria

Premere il pulsante (1). La spia deve essere accesa.

S Impostazione di precisione e durante la saldatura.

Il pulsante (1) NON deve essere premuto. La spia deve essere spenta.

agb1d0x2

MANUTENZIONE

S Controllare che i cavi siano integri e correttamente collegati.

S Pulire periodicamente con aria compressa.

S Seguire le istruzioni relative ai diversi componenti.

-- 1 7 --mmvarnpa

ATENÇÃO

SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO

PARA OUTRAS PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILI-

ZAR ESSES MÉTODOS. SIGA AS ESPECIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DO SEU

EMPREGADOR QUE DEVERÃO BASEAR--SE NOS TEXTOS DE ADVERTÊNCIA

ABAIXO.

CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar

S Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas

apropriadas.

S Não toque em partes condutoras de corrente,

eléctrodos ou fios de soldar com as mãos desprotegidas nem com o

equipamento de protecção molhado.

S Isole--se a si próprio da terra e da peça a trabalhar.

S Certifique --se de que a sua posição de trabalho é segura.

FUMO E GÁS -- Podem ser prejudiciais à sua saúde

S Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura.

S Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando--os da

sua e das outras áreas de trabalho.

RAIOS LUMINOSOS -- São nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele

S Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e

vista roupas de protecção

S Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.

RISCO DE INCÊNDIO

S Faíscas podem provocar incêndios. Portanto, retire todos os materiais

inflamáveis das imediações do local de soldar.

RUÍDOS -- Ruídos excessivos podem causar danos à audição

S Proteja os seus ouvidos. Use protectores de ouvidos ou outra protecção

auditiva.

S Previna os circunstantes sobre os riscos.

EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO

S Dirija--se a um técnico especializado.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES

ANTES DA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

PROTEJA--SE A SI MESMO E AOS OUTROS!

DESCRIÇÃO TÉCNICA

-- 1 8 --

dgb1d1pa

DESCRIÇÃO TÉCNICA

O A6 PAK é um sistema de controlo para sistemas de avanço motorizados.

O sistema encontra--se disponível em duas versões:

1. como um sistema standard completo com ou sem unidade de controlo remoto

para máquinas de soldadura automática

S Unidade de guiamento da junta, encomenda nº 417 587--880

S Unidade de guiamento da junta com controlo remoto, encomenda nº 417

587--882

2. como componente integrado para máquinas de soldadura com montante e bra-

ço

S Unidade de guiamento da junta, encomenda nº 417 587--881

agb1d003

A página está carregando ...

ESAB A6 PAK Manual do usuário

ESAB A6 PAK Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados