CAME PROXINET Guia de instalação

PROXINET
CAME
Marca
CAME
Modelo
PROXINET
Categoria
Acessórios para fazer café
Tipo
Guia de instalação
RIN01
B
A
L1 = 34
L2 = 18
H1 = 21
H2 = 4
W1= 34
W2= 33
W3=9,5
I1 = 25 A = 3
FA00521M4B - ver.1 - 04/2017
FA00521M4B
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
Wichtige Sicherheitshinweise:
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN!
• Die Montage, Programmierung,
Inbetriebnahme und Wartung muss
von ausgebildeten Fachtechnikern
und gemäß den derzeit geltenden
Vorschriften durchgeführt werden.
• Bei Eingrien an der Steuerung,
Antistatik-Schuhe und Kleidung an-
ziehen. • Diese Sicherheitshinwei-
se aufbewahren. • Während der
Säuberung und Wartung immer
die Stromzufuhr unterbrechen. •
Das Gerät ist ausschließlich für den
Zweck zu verwenden, für den es
entwickelt wurde. Andere Verwen-
dungszwecke sind gefährlich. • Der
Hersteller haftet in keinem Fall für
durch ungeeignete, unsachgemäße
und fehlerhafte Verwendung verur-
sachte Schäden.
Beschreibung
Inertialsensor aus weißem ABS,
der Vibrationen erfasst. Wird
an Türen, Fenstern und überall
dort, wo Stöße erfasst werden
sollen, montiert. Die im Innern
enthaltenen, vergoldeten Mehr-
fachkontakte önen sich nach
einem Stoß auf die Befesti-
gungsfläche für eine proporti-
onal zur Stärke ds Stoßes dau-
ernde Zeitspanne. Der Sensor
muss mit einem abgeschirmten
Kabel mit der Analyseplatine
SAC04 verbunden werden.
Mit der Platine können max. 5
in die Reihe angeschlossene
Sensoren verbunden werden
zudem ermöglicht sie die Ein-
stellung der Empfindlichkeit
oder Eingangsleitungen in die
Einbruchmeldezentrale, die auf
schnelle Impulse reagieren.
Technische Daten
Typ RIN01
Erfassungsradius
auf Glas [m] 2,5
Kontaktbelastbar-
keit, Alarm NC bei
24 V DC [mA]
5
Kontaktbelastbar-
keit, Tamper NC bei
24 V DC [mA]
5
Kabellänge [cm] 90
Abmessungen
(mm) 34x34x21
Betriebstemperatur
(°C) -5÷+50
Schutzart IP 55
Montage
Den Sensor mit dem Doppel-
klebeband oder zwei Schrauben
an der zu sichernden Fläche
anbringen.
Abmessungen B
Abbau und Entsorgung. Verpackung
und Gerät am Ende des Lebenszyklus
nicht in die Umwelt gelangen lassen,
sondern entsprechend den im Verwen-
dungsland gültigen Vorschriften entsor-
gen. Die wiederverwertbaren Bestan-
dteile, sind mit einem Symbol und dem
Material-Kürzel gekennzeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTE-
NEN ANGABEN UND INFORMATIONEN
KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VO-
RANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN
NICHT ANDERS ANGEGEBEN.
FA00521M4B - ver.1 - 04/2017
PORTUGUÊS
Advertências gerais
Importantes instruções
para a segurança das pessoas:
LEIA ATENTAMENTE! • A instala-
ção, a programação, a colocação
em funcionamento e a manuten-
ção devem ser feitas por pessoal
qualificado e especializado, de
acordo com as normas técnicas e
legislação vigente. • Use roupas e
calçados anti-estáticos em caso de
intervenção na placa eletrónica. •
Conserve estas instruções. • Des-
ligue sempre a alimentação elétrica
durante as operações de limpeza ou
de manutenção. • O produto deve
ser destinado somente para o uso
ao qual foi expressamente conce-
bido. Todo e qualquer outro tipo de
uso deve ser considerado perigoso.
• O fabricante, de todo modo, não
pode ser considerado responsável
por eventuais danos derivados de
usos impróprios, erróneos e sem
razão.
Descrição
Sensor inercial em ABS branco
para a deteção de vibrações, a
ser instalado em portas, janelas
e onde for necessário detetar
golpes. Dentro do conteúdo dos
contatos múltiplos dorados que,
depois de um golpe na superfí-
cie de fixação, abrem o contato
por um tempo proporcional à in-
tensidade do golpo. Deve ter in-
terface através de cabo isolado,
com a placa de análise SAC04,
a qual permite a conexão de até
5 sensores no máximo, com a
afinação da sensibilidade de
deteção ou linhas de entrada
da central, sensíveis a impulsos
rápidos.
Dados técnicos
Tipo RIN01
Raio de cobertura
em vidro [m] 2,5
Capacidade de
contacto de alarme
NC a 24 V DC [mA]
5
Capacidade de
contacto de tamper
NC a 24 V DC [mA]
5
Comprimento do
cabo [cm] 90
Dimensões (mm) 34x34x21
Temperatura de
funcionamento (°C) -5÷+50
Grau de proteção
IP 55
Instalação
Fixe o sensor na superfície a ser
protegida com o adesivo dupla
face ou com dois parafusos.
Dimensões B
Desmantelamento e eliminação.
Não deixe no ambiente a embalagem
e o dispositivo no final do seu ciclo de
vida, mas os elimine de acordo com as
normas vigentes no país de utilização
do produto. Os componentes reciclá-
veis apresentam símbolo e sigla do
material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDI-
CADAS NESTE MANUAL DEVEM SER
CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE
ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO
E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO.
SE NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE,
AS MEDIDAS ESTÃO EXPRESSAS EM
MILÍMETROS.
NEDERLANDS
Algemene voorschriften
Belangrijke aanwijzingen voor
de veiligheid van personen: AAN-
DACHTIG LEZEN! • De installatie,
programmering, inwerkingstelling
en het onderhoud mogen uitslui-
tend door gekwalificeerd en specia-
al daarvoor opgeleid personeel wor-
den uitgevoerd, met inachtneming
van de geldende normen. • Draag
geschikte kleding en ESD-schoe-
nen als u de printplaat hanteert.
• Bewaar deze voorschriften. •
Schakel voor reinigings- en on-
derhoudswerkzaamheden altijd de
stroom uit. • Dit product mag alleen
worden gebruikt voor de doeleinden
waarvoor het expliciet is bestemd.
Elk ander gebruik moet als geva-
arlijk worden beschouwd. • De fa-
brikant kan niet aansprakelijk wor-
den gesteld voor eventuele schade
die is veroorzaakt door oneigenlijk,
verkeerd of onverstandig gebruik.
Beschrijving
Inertiesensor van wit ABS voor
de detectie van trillingen, te
installeren op deuren, ramen
of waar er schokken gedetec-
teerd moeten worden. Er zitten
diverse vergulde contacten in
die na een schok tegen het be-
vestigingsoppervlak het contact
openen voor een duur die pro-
portioneel is aan de intensiteit
van de schok. Hij moet via een
interface verbonden worden,
m.b.v. een afgeschermde ka-
bel, met de analyseprintplaat
SAC04, voor de aansluiting van
maximaal 5 in serie aangesloten
sensoren en voor de regeling
van de detectiegevoeligheid of
lijnen van centrale-ingangen die
gevoelig zijn voor snelle pulsen.
Technische specificaties
Type RIN01
Dekkingsstraal op
glas [m] 2,5
NC-alarmcontact-
belastbaarheid bij
24 V DC [mA]
5
NC-tampercontact-
belastbaarheid bij
24 V DC [mA]
5
Kabellengte [cm] 90
Afmetingen (mm) 34x34x21
Bedrijfstempera-
tuur (°C) -5÷+50
IP-Bescherming-
sgraad 55
Installatie
Bevestig de sensor met de
dubbelzijdige tape of twee
schroeven op het te beveiligen
oppervlak.
Maten B
Ontmanteling en afvalverwerking.
Vervuil het milieu niet: verwerk de ver-
pakking en het apparaat aan het einde
van zijn levensduur volgens de geldende
normen in het land waarin het product is
gebruikt. Op de recyclebare onderdelen
staan het symbool en de code van het
materiaal.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE
KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER
VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING
VOORAF WORDEN GEWIJZIGD. DE MA-
TEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN
MILLIMETERS.
ESPAÑOL
Advertencias generales
Instrucciones importantes para
la seguridad de las personas: ¡LEER
DETENIDAMENTE! • La instalación,
la programación, la puesta en ser-
vicio y el mantenimiento deben ser
efectuados por personal cualificado
y experto y ajustándose plenamen-
te a las normas vigentes. • Utilizar
ropa y calzados antiestáticos al
actuar sobre la tarjeta electrónica.
• Guardar estas advertencias. •
Siempre cortar la alimentación
eléctrica al efectuar operaciones
de limpieza o de mantenimiento.
• Este producto debe destinarse
exclusivamente al uso para el cual
ha sido expresamente diseñado.
Cualquier uso diferente se debe
considerar peligroso. • El fabricante
no podrá ser considerado responsa-
ble de eventuales daños causados
por usos impropios, erróneos o
irracionales.
Descripción
Sensor inercial de ABS, de color
blanco, para detectar vibra-
ciones, a instalar en puertas,
ventanas y donde sea necesario
detectar un golpe. Dentro lleva
unos contactos múltiples dora-
dos que, por efecto de un golpe
sobre la superficie de fijación,
abren el contacto por un tiempo
proporcional a la intensidad del
golpe. Se tiene que conectar,
por medio de cable apantallado,
con la tarjeta de análisis SAC04,
la cual permite conectar hasta
un máximo de 5 sensores, co-
nectados en serie, y ajustar la
sensibilidad de detección o con
líneas de entrada de central
sensibles a impulsos veloces.
Datos técnicos
Tipo RIN01
Radio de cobertura
sobre cristal [m] 2,5
Capacidad del con-
tacto de alarma NC
a 24 V DC [mA]
5
Capacidad del con-
tacto de tamper NC
a 24 V DC [mA]
5
Longitud del cable
(m)
90
Medidas (mm) 34x34x21
Temperatura de
funcionamiento (°C)
-5÷+50
Grado de protec-
ción IP 55
Instalación
Fijar el sensor a la superficie
que se desea proteger utili-
zando la cinta adhesiva de dos
caras o con dos tornillos.
Medidas B
Puesta fuera de servicio y elimi-
nación. No tirar al medio ambiente
el embalaje ni el dispositivo llegado
al final de su vida útil, sino eliminarlos
con arreglo a las normas vigentes en
el país donde se utiliza el producto.
Los componentes reciclables llevan
el símbolo y el acrónimo del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES
QUE FIGURAN EN ESTE MANUAL SON
SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN
CUALQUIER MOMENTO SIN OBLIGA-
CIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDI-
DAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA,
SON EN MILÍMETROS.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CAME PROXINET Guia de instalação

PROXINET
CAME
Marca
CAME
Modelo
PROXINET
Categoria
Acessórios para fazer café
Tipo
Guia de instalação
Baixar PDF
relatório

em outras línguas

Artigos relacionados