Infiniton PG-HF2 Manual do proprietário

Guarde las instrucciones para futuras consultas

Keep the instructions for future reference

Guarde as instruções para referência futura

0063

21

ESTUFA DE GAS CORONA BAJA

OUTDOOR PATIO HEATER

AQUECEDOR DE PÁTIO EXTERIOR

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manual de usuário

PG-HF2

ean:8445639002100

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

POR FAVOR LEA LAS SIGUIENTES NORMAS DE

SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR LA ESTUFA

PARA SU SEGURIDAD

Si huele a gas:

1. Cierre la entrada de gas al producto.

2. Apague cualquier llama abierta.

3. Si el olor continúa, llame inmediatamente a su proveedor de

gas o a los bomberos.

PARA SU SEGURIDAD

1. No almacene ni utilice gasolina u otros vapores inflamables y

líquidos en las proximidades de este o cualquier otro producto．

2. No almacene una bombona de gas que no esté conectada para

su uso en las proximidades de este o cualquier otro producto．

ADVERTENCIA

1) Utilizar al aire libre o en zonas ampliamente ventiladas.

2) Un área ampliamente ventilada debe tener un mínimo del 25%

de la superficie abierta.

3) La superficie es la suma de la superficie de las paredes.

ADVERTENCIA：Una instalación, ajuste, alteración, servicio o

mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o daños materiales. Lea

detenidamente las instrucciones de instalación, funcionamiento y

mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo.

Advertencia

Lea las instrucciones antes de su instalación y uso.

-Este producto debe ser instalado y la bombona de gas debe ser

almacenada de acuerdo con la normativa vigente;

-No obstruya los orificios de ventilación de la carcasa de la bombona;

-No mueva el producto cuando esté en funcionamiento;

-Cierre la válvula de la bombona de gas o del regulador antes de mover

el producto;

-El tubo o la manguera flexible deben cambiarse en los intervalos

prescritos;

-Utilice sólo el tipo de gas y el tipo de bombona especificados por el

fabricante;

-La bombona de gas utilizada con la estufa de exterior debe cumplir los

siguientes requisitos:

-Compre solamente bombonas de gas licuado con estas medidas

requeridas:

(31,8cm) (diámetro) x 58cm) (altura) con una capacidad máxima de 15kg.

-En caso de fuertes vientos, debe prestarse especial atención a que el

producto no se incline; Mantenga el producto a una distancia mínima de

1 m de la bombona de gas.

-El inyector es instalado únicamente por el fabricante.

-No conecte la bombona de gas directamente al producto sin regulador.

Utilice únicamente el tipo de gas y el tipo de bombona especificados en

las instrucciones.

Un regulador (que cumpla con la norma EN16129:2013 y la normativa

nacional) de la presión correcta correspondiente a la categoría del

producto.

Utilice un regulador de 30 mbar para el butano/propano de la categoría

I3B/P(30). Utilice un regulador de 30mbar para el butano bajo la

categoría I3+(28-30/37). Utilice un regulador de 37mbar para el propano

en la categoría I3+(28-30/37). Utilice un regulador de 50mbar para

butano/propano bajo la categoría I3B/P(50). Se recomienda utilizar

mangueras flexibles aprobadas por la norma EN16436: 2014.

i

CONTENIDO

Advertencias ……………………………………....…………. 1

Posición de la estufa y ubicación ………………..………… 2

Requisitos del gas …………………………………..……….. 2

Prueba de fugas ……………………………………………… 2

Funcionamiento y almacenamiento ………………...……... 3

Limpieza y mantenimiento ………………………………….. 4

Partes y especificaciones ..………………………………….. 4

Piezas y procedimientos de montaje ……………………….. 6

Lista de comprobación de problemas ……………………... 11

- 1 -

ADVERTENCIAS

LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INDICACIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLO.

•No utilice la estufa de patio para interiores, ya que puede causar daños personales o materiales.

•Esta estufa de exterior no está destinada a ser instalada en vehículos de recreo y/o embarcaciones.

•La instalación y reparación debe ser realizada por una persona de servicio calificada.

•La instalación, el ajuste y la alteración inadecuados pueden causar lesiones personales o daños a la propiedad.

•No intente alterar la unidad de ninguna manera.

•Nunca reemplace o sustituya el regulador por otro que no sea el sugerido por la fábrica. No almacene ni utilice gasolina u

otros vapores o líquidos inflamables en la unidad del calentador.

•Todo el sistema de gas, la manguera, el regulador, el piloto o el quemador deben ser inspeccionados por fugas o daños antes

de usar el aparato, y al menos una vez al año, debe ser inspeccionado por un técnico cualificado.

•Todas las pruebas de fugas deben realizarse con una solución jabonosa. No utilice nunca una llama abierta para comprobar

las fugas.

•No utilice el calentador hasta que se hayan comprobado las fugas en todas las conexiones.

•Cierre la válvula de gas inmediatamente si se detecta olor a gas. Si la fuga está en la conexión de la manguera/regulador:

apriete la conexión y realice otra prueba de fugas. Si siguen apareciendo burbujas, devuélvala al lugar de compra de la

manguera. Si la fuga está en la conexión regulador/válvula de la bombona: desconecte, vuelva a conectar y realice otra

comprobación de fugas. Si siguen apareciendo burbujas después de varios intentos, la válvula de la bombona está defectuosa

y debe devolverse al lugar de compra en el cual adquirió la bombona.

•No transporte la estufa mientras esté en funcionamiento.

•No mueva la estufa después de haberla apagado hasta que la temperatura se haya enfriado.

•Mantenga la abertura de ventilación de la carcasa de la estufa libre y sin residuos.

•No pinte la pantalla radiante, el panel de control ni el reflector de la cubierta superior.

•El compartimiento de control, el quemador y los pasajes de aire de circulación de la estufa deben mantenerse limpios.

•Puede ser necesaria una limpieza frecuente.

•La bombona de gas debe estar apagada cuando el calentador no esté en uso.

•Revise la estufa inmediatamente si ocurren cualquiera de las siguientes situaciones:

No obstruir los orificios de ventilación de la carcasa de la bombona;

Cerrar el suministro de gas en la válvula de la bombona o en el regulador después de su uso;

En caso de fuga de gas, el producto no se utilizará.

En caso de fuga de gas, no se debe utilizar el aparato o, si está encendido, se debe cerrar el suministro de gas y se

debe investigar y rectificar el producto antes de volver a utilizarlo;

Comprobar la manguera al menos una vez al mes, cada vez que se cambie la bombona, o cada vez antes de un largo

tiempo sin usar.

Si muestra signos de agrietamiento, división u otro deterioro, se cambiará por una manguera nueva de la misma

longitud y de la calidad equivalente;

El uso de este producto en lugares cerrados puede ser peligroso y está PROHIBIDO;

Lea las instrucciones antes de utilizar este producto. El producto debe instalarse de acuerdo con las instrucciones y la

normativa local.

Para la conexión de la manguera y el regulador, y la conexión del regulador y la manguera, consulte la foto mostrada

arriba.

La estufa no alcanza la temperatura.

El quemador hace un fuerte ruido durante su uso (un ligero ruido es normal cuando el quemador se apaga).

Olor a gas junto con una inclinación amarilla extrema de las llamas del quemador.

El conjunto regulador/manguera de gas debe estar ubicado fuera de las vías donde las personas puedan tropezar con

él o bien en el

área donde la manguera no esté sujeta a daños accidentales.

Cualquier protector u otro dispositivo de protección que se haya retirado para realizar el mantenimiento de la estufa

debe volver a colocarse antes de ponerla en funcionamiento. Los adultos y los niños deben mantenerse alejados de las

superficies con altas temperaturas para evitar quemaduras o la ignición de la ropa.

Los niños deben ser supervisados cuidadosamente cuando estén en el área de la estufa.

La ropa u otros materiales inflamables no deben ser colgados en el calentador o colocados sobre o cerca del mismo.

Cambiar la bombona de gas en una zona ampliamente ventilada, lejos de cualquier fuente

de ignición tales como velas, cigarrillos, otros productos que produzcan llamas...

Comprobar que la junta del regulador está correctamente colocada y puede cumplir

su función mostrada como en la foto de la derecha; regulador

bombona

- 2 -

POSICIÓN DE LA ESTUFA Y UBICACIÓN

•Utilice únicamente gas propano, butano o sus mezclas.

•El regulador de presión y el conjunto de mangueras a utilizar deben

cumplir con los códigos locales estándar.

•La instalación debe ajustarse a los códigos locales o, en ausencia de

éstos, a la norma de almacenamiento y manipulación de gases

licuados del petróleo.

•Una bombona abollada, oxidada o dañada puede ser peligrosa y debe

ser revisada por su proveedor de bombonas.

•Nunca utilice una bombona con una válvula dañada.

•Nunca utilice una bombona con la conexión de la válvula dañada.

•La bombona debe estar preparada para permitir la extracción de los

vapores de la bombona en funcionamiento.

•Nunca conecte un depósito no regulado a la estufa.

TECHO

PARED

100 cm

REQUISITOS DEL GAS

•Utilice únicamente gas propano, butano o sus mezclas.

•El regulador de presión y el conjunto de mangueras a utilizar deben cumplir con los códigos

locales estándar.

•La instalación debe ajustarse a los códigos locales o, en ausencia de éstos, a la norma de

almacenamiento y manipulación de gases licuados del petróleo.

•Una bombona abollada, oxidada o dañada puede ser peligrosa y debe ser revisada por su

proveedor de bombonas.

•de tanques. Nunca utilice una bombona con la conexión de la válvula dañada.

•La bombona debe estar preparada para permitir la extracción de vapores en funcionamiento.

•Nunca conecte un depósito no regulado a la estufa.

PRUEBA DE FUGAS

Las conexiones de gas de la estufa se someten a una prueba de estanqueidad en la fábrica antes de su

envío. Debe realizarse una comprobación completa de la estanqueidad del gas en el lugar de la

instalación debido a un posible mal manejo en el envío o a una presión excesiva aplicada a la estufa.

•Prepare una solución jabonosa con una parte de detergente líquido y una parte de agua. La

solución jabonosa puede aplicarse con una botella de spray, un cepillo o un trapo. Las burbujas de

jabón aparecerán en caso de fuga.

•La estufa debe comprobarse con la bombona llena.

•Asegúrese de que la válvula de control de seguridad está en la posición OFF.

•Abra el suministro de gas.

•En caso de fuga, cierre el suministro de gas. Apriete cualquier accesorio que tenga una fuga,

luego abra el suministro de gas y vuelva a comprobarlo.

•Nunca realice la prueba de fugas mientras fuma.

ENCENDER LA ESTUFA

Ignición Mando de control variable

A. Abra completamente la válvula de la bombona de suministro de gas.

B. Pulse y gire el mando de control variable a la posición PILOTO.

C. Presione el botón de control variable y manténgalo presionado durante 60 segundos. Mientras mantiene

pulsado el botón de control variable, pulse el botón de ignición varias veces hasta que se encienda la llama

piloto. Suelte el botón de control variable después de que se encienda la llama piloto.

D. Gire el botón de control variable a la posición HI (máxima) y déjelo ahí durante unos 5 minutos, luego

vuelva a girar el botón variable para cambiar a la posición de temperatura deseada.

Nota: Es necesario esperar 5 minutos para apagar el aparato por completo antes de volver a encenderlo

USO Y ALMACENAMIENTO

APAGAR LA ESTUFA

A. Gire el mando de control variable a la posición PILOTO.

B. A continuación, pulse y gire el mando de control variable a la posición OFF.

C. Cierre la válvula de la bombona de gas para apagar completamente la estufa.

ALMACENAMIENTO

A. Cierre siempre la válvula de gas de la bombona después de utilizarla o en caso de que haya algún

problema.

B. Retire el regulador de presión y la manguera.

C. Compruebe la ligereza de la válvula de gas y que no esté dañada, si sospecha que está dañada,

hágala cambiar por su distribuidor de gas.

D. No almacene nunca la bombona de gas líquido en un subsuelo o en lugares sin una ventilación de

aire adecuada.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Limpie las superficies recubiertas de polvo con un trapo suave y húmedo. No limpie la

estufa con limpiadores que sean combustibles o corrosivos.

- Retire los residuos del quemador para mantenerlo limpio y seguro para su uso.

- Cubra la unidad del quemador con una cubierta protectora opcional cuando la estufa no

esté en uso.

PARTES Y ESPECIFICACIONES

- 4 -

1360 mm

880 mm

370 mm

460 mm

Protector de la llama

Conjunto del quemador

Base de la carcasa de control

Carcasa de la bombona

Base

- 5 -

A. Construcción y características

•Estufa de terraza/jardín transportable con carcasa de depósito.

•Carcasa de acero con recubrimiento de polvo o de acero inoxidable.

•Conexiones de mangueras de gas con abrazadera metálica (tapones de rosca para Alemania).

•Emisión de calor por el reflector.

B. Especificaciones

Utilice únicamente gas propano, butano o sus mezclas.

Potencia máxima: 11000 vatios

Potencia mínima: 5000 vatios

Consumo:

El conjunto de manguera y regulador debe ajustarse a los códigos estándar locales.

La presión de salida del regulador debe cumplir con la categoría correspondiente del producto

en la especificación B.

El producto requiere una manguera aprobada de 0,6 m de longitud.

Utilizar el regulador adecuado según la presión de salida del regulador como se muestra en la tabla

anterior.

C. Especificaciones del inyector

CATEGORÍA

TIPO DE GAS Butane Propane

PRESIÓN DEL GAS 28-30mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37mbar

ENTRADA DE CALOR

TOTAL (Hs): (Qn) 11kW (G30: 800g/h; G31: 786g/h)

TAMAÑO DEL INYECTOR

El marcado, por ejemplo, 1,75 en el inyector, indica que el tamaño del inyector es de 1,75 mm

1.75 mm quemador principal

0.22 mm quemador piloto

1.55 mm quemador principal

0.22 mm quemador piloto

1.60 mm for main burner

0.22 mm for pilot burner

CATEGORÍA

TIPO DE GAS ButanoPropano

PRESIÓN DEL GAS 28-30mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37mbar

30mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37mbar

Butano, propano

y sus mezclas Butano, propano

y sus mezclas

Butane, propane

or their mixtures Butane, propane

or their mixtures

PRESIÓN DE SALIDA

DEL REGULADOR:

3+(28-30/37)

I

3+(28-30/37)

I

II

3B/P(30)

I3B/P(30)

3B/P(50)

I3B/P(50)

I3B/P(37)

1.60 mm quemador

principal

0.22 mm quemador piloto

- 6 -

MONTAJE DE LAS PARTES

Herramientas necesarias:

Destornillador de estrella de hoja mediana

Botella con solución jabonosa para la prueba de fugas

Partes del producto:

Conjunto del quemador

DESCRIPCIÓNPARTE CANTIDAD

A

Portector de la llama

1

B 1

Carcasa de la bombona

C 1

D

Base

E

Ruedas

1

Portector de la llama A

Conjunto del quemador B

Carcasa de la bombona C

Base DE Ruedas

- 7 -

MONTAJE DE LAS PARTES

MATERIAL REQUERIDO

AA BB DD

CC

Tornillo M5 X

8

Qty. 8

M6 Tuerca abovedada

Qty. 1

Destornillador

de estrella

Qty. 1

EE

Llave inglesa

Qty. 1

FF

Tornillos M8

X 16

Qty. 2

M8

Tuerca

con brida

Qty. 2

- 8 -

D

AA

EBB

C

CC

AA

BB

x 2

M8 x 16 mm Tornillos

M8 Tuerca

x 2

FF Llave inglesa x 1

1

2

PROCEDIMIENTO DEL MONTAJE

1. Utilice 2 tornillos M8X16mm y tuercas M8

para conectar el soporte con la rueda a la base.

Material necesario

CC

EE

x 4

x 1

Destornillador

de estrella

Tornillo M5 X 8

Material necesario

2. Utilice 4 tornillos M5X8 para unir la

base de la carcasa del depósito y el

soporte.

- 9 -

Material requerido

3

3. Utilice 4 tornillos M5X8 para unir el cabezal

del quemador y el cuerpo del depósito.

CC

EE

x 4

x 1

Destornillador

de estrella

Tornillo M5 X 8

Material requerido

4

4. Utilice la tuerca abovedada M6 para

conectar los dos medios protectores de

seguridad al cabezal del quemador.

x 1

DD M6 Tuerca abovedada

B

A

CC

DD

- 10 -

5. Conexión de la manguera sólo con propano.

ADVERTENCIA! Asegúrese de que la

manguera no entra en contacto con ninguna

superficie de alta temperatura, o puede

fundirse y provocar un incendio.

Una vez colocada la bombona en el interior de la

estufa, asegure bien la bombona con una correa

dentada.

El calentador debe fijarse en una mesa estable y

fuerte con una altura mínima de 40 cm desde el

nivel del suelo.

6. Comprobación de fugas.

5

Regulador / Conexión de la

bombona

Conexión de manguera/

regulador

ADVERTENCIA Se debe realizar una prueba de fugas anualmente y cada vez que se conecte una botella o

si se sustituye una parte del sistema de gas.

¡ADVERTENCIA! Nunca utilice una llama abierta para comprobar si hay fugas de gas. Asegúrese de que no

hay chispas ni llamas abiertas en la zona mientras comprueba las fugas. Las chispas o llamas abiertas

pueden provocar un incendio o una explosión, daños materiales, lesiones corporales graves o la muerte.

Comprobación de fugas: Esto debe hacerse antes del primer uso, anualmente, y cada vez que se reemplace

cualquier componente de gas o se realice un mantenimiento. No fume mientras realiza esta prueba y elimine todas

las fuentes de ignición. Consulte el diagrama de pruebas de fugas para conocer las áreas a comprobar. Gire todos los

controles de los quemadores a la posición oﬀ. Abra la válvula de suministro de gas.

Aplique con un cepillo una solución mitad y mitad de jabón líquido y agua en todas las juntas y conexiones del

regulador, la manguera, los colectores y las válvulas.

Las burbujas indicarán una fuga de gas. Apriete la junta suelta o sustituya la pieza por otra recomendada por el

departamento de y haga que un instalador de gas certificado inspeccione el calentador de patio.

Si la fuga no puede detenerse, cierre inmediatamente el suministro de gas, desconéctelo y haga que un instalador o

distribuidor de gas certificado inspeccione el calefactor de patio. No utilice la estufa de patio hasta que se haya

corregido la fuga.

6

- 11 -

LISTA DE COMPROBACIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El piloto no se enciende

El piloto no se mantiene

encendido

El quemador no se enciende

La válvula de gas puede estar

apagada

Bombona de gas vacía

Apertura bloqueada

Aire en el sistema de

suministro

Conexiones sueltas

Residuos alrededor del piloto

Conexiones sueltas

Termopar defectuoso

Fuga de gas en el conducto

Falta de presión de gas

La presión es baja

Apertura bloqueada

El control no está encendido

Termopar defectuoso

El conjunto de la luz piloto está

doblado

No está en la ubicación

correcta

Abra la válvula de gas

Rellene el depósito de GLP

Limpie o sustituya la abertura

Purgue el aire de los conductos

Compruebe todos los accesorios

Limpiar la zona sucia

Apretar las conexiones

Sustituir el termopar

Comprobar las conexiones

Depósito casi vacío. Rellene el

depósito de GLP.

Depósito casi vacío. Rellene el

depósito de GLP.

Retire y limpie

Ponga la válvula en ON

Reemplace el termopar

Coloque el piloto correctamente

Colocar correctamente y volver a

intentar

Si el producto tiene algún defecto o problema de montaje o uso, no intente modificarlo usted mismo, póngase en

contacto con su proveedor o distribuidor para solucionarlo.

PROCEDIMIENTO EN CASO DE AVERÍA DE UN PRODUCTO INFINITON

Estimados clientes, para solicitar la asistencia técnica o reparación de su producto Infiniton,

disponen de nuestra página web, funcionando las 24 horas al día y 7 días a la semana:

Alternativamente, si lo desean, pueden solicitar la asistencia técnica vía correo electrónico:

[email protected]

Para agilizar todos los trámites, siempre se deben de indicar los siguientes datos:

•Nombre y apellidos

•Teléfono 1

•Teléfono 2

•Dirección completa

•Código postal

•Población

•Marca

•Modelo del producto

•Número de serie

•Avería que presenta el producto

Si lo desean, pueden solicitar la asistencia técnica a través del número 958 087 169,

disponible únicamente para los productos de gama blanca (a excepto microondas de libre

instalación).

Guarde las instrucciones para futuras consultas

Keep the instructions for future reference

Guarde as instruções para referência futura

0063

21

ESTUFA DE GAS CORONA BAJA

OUTDOOR PATIO HEATER

AQUECEDOR DE PÁTIO EXTERIOR

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manual de usuário

PG-HF2

ean:8445639002100

WARNlNG SAFETY RULES

PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY RULES PRlOR

TO OPERATION OF THE HEATER

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1．Shut off gas to the appliance.

2．Extinguish any open flame.

3．If odor continues, immediately call your gas supplier or your fire

Department.

FOR YOUR SAFETY

1.Do not store or use gasoline or other flammable vapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance．

2.An LP cylinder not connected for use shall not be stored in the

vicinity of this or any other appliance．

WARNlNG

1) For use outdoors or in amply ventilated areas.

2) An amply ventilated area must have a minimum of 25 % of the

surface area open.

3) The surface area is the sum of the walls surface.

WARNING： Improper installation, adjustment, alteration, service

or maintenance Can cause injury or property damage. Read the

installation, operating and maintenance instructions thoroughly

before installing or servicing this equipment.

warning

Read the instructions before installation and use.

-This appliance must be installed and the gas cylinder stored in

accordance with the regulations in force;

-Do not obstruct the ventilation holes of the cylinder housing;

-Do not move the appliance when in operation;

-Shut off the valve at the gas cylinder or the regulator before moving

the appliance;

-The tubing or the flexible hose must be changed within the

prescribed intervals;

-Use only the type of gas and the type of cylinder specified by the

manufacturer;

The LP tank used with your patio heater must meet the following

requirements:

Purchase LP tanks only with these required measurements:

(31.8cm) (diameter) x 58cm) (tall) with 15kg capacity maximum.

-In case of violent wind particular attention must be taken against

tilting of the appliance; Keep the appliance at least 1m from the gas

cylinder.

-The injector is installed by the manufacturer only.

Do not connect the gas cylinder directly to the appliance without

regulator. Use only the type of gas and the type of cylinder

specified in the instructions.

A regulator(compliees with EN16129:2013 and the national regulation)

of the correct pressure corresponding to the appliance category.

Use 30mbar regulator for butane/propane under the category I3B/P(30).

Use 30mbar regulator for butane under the category I3+(28-30/37).

Use 37mbar regulator for propane under the category I3+(28-30/37).

Use 50mbar regulator for butane/propane under the category I3B/P(50).

It's recommended to use flexible hose that approved by EN16436: 2014.

i

TABLE OF CONTENTS

Caution ………………………………………………………. 1

Heater Stand and Location ………………………………… 2

Gas Requirements ………………………………………….. 2

Leakage Test ………………………………………………… 2

Operation and Storage ……………………………………... 3

Cleaning and Care ………………………………………….. 4

Parts and Specifications ..………………………………….. 4

Assembly Parts and Procedures ………………………….. 6

Problems Check List ………………………………………... 11

A página está carregando...

Infiniton PG-HF2 Manual do proprietário

Infiniton PG-HF2 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos