Panasonic KXTGA20EX Instruções de operação

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
KXTGA20EX
Tipo
Instruções de operação

Este manual também é adequado para

0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
%XVFDGRU
0RGHORQ.;7*$(;
*UDFLDVSRUDGTXLULUXQSURGXFWRGH3DQDVRQLF
/HDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDOGHLQVWDODFLyQDQWHVGHXWLOL]DUODXQLGDG\JXiUGHORSDUD
IXWXUDVFRQVXOWDV
(VWDXQLGDGHVXQDFFHVRULRGHVWLQDGRSDUDVXXVRFRQXQWHOpIRQRLQDOiPEULFRGH
3DQDVRQLF
6LGHVHDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHQXHVWURVLWLRZHE
KWWSSDQDVRQLFQHWSFFSURGXFWVWHOHSKRQHSWJD
$FFHVRULRLQFOXLGRDFFHVRULRGHUHSXHVWR
3LOD&5XQLGDG
7LSRGHSLODSLODGHOLWLRWLSRERWyQ&5
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
3DQDVRQLF6\VWHP1HWZRUNV&R/WG
314;=$
77<.(
TGA20EX(es-es)forSP_1205_ver002.1 1 2012/12/08 10:33:05
,QWURGXFFLyQ
6LUHJLVWUDHOEXVFDGRUHQXQWHOpIRQRLQDOiPEULFRGH3DQDVRQLF\ORHQJDQFKDDXQREMHWR
TXHWLHQGDDSHUGHUVHSRGUiORFDOL]DU\HQFRQWUDUHOREMHWRDOTXHHOEXVFDGRUHVWi
HQJDQFKDGRHQFDVRGHH[WUDYtR
,PSRUWDQWH
! (VSRVLEOHUHJLVWUDUKDVWDXQPi[LPRGHEXVFDGRUHVHQXQWHOpIRQRLQDOiPEULFRGH
3DQDVRQLF
! (OEXVFDGRUQRHVUHVLVWHQWHDODJXD6XIXQFLRQDPLHQWRSRGUtDYHUVHDOWHUDGRVLTXHGD
H[SXHVWRDODOOXYLDDODJXDRDXQRVQLYHOHVHOHYDGRVGHKXPHGDG
1RWD
! 3XHGHXWLOL]DUODXQLGDGSRUWiWLOSDUDORFDOL]DUHOEXVFDGRULQFOXVRVLODXQLGDGSRUWiWLOHVWi
IXHUDGHOUDGLRGHFREHUWXUDGHODXQLGDGEDVH/DXQLGDGSRUWiWLOQRSXHGHUHFLELU
OODPDGDVGXUDQWHHOSURFHVRGHE~VTXHGD
! 6LUHFLEHXQDOODPDGDPLHQWUDVLQWHQWDORFDOL]DUHOEXVFDGRUFRQODXQLGDGSRUWiWLOHVWD
QRVRQDUi6LGHVFXEUHTXHODXQLGDGEDVHXRWUDXQLGDGSRUWiWLOHVWiUHFLELHQGRXQD
OODPDGDSXHGHGHWHQHUODE~VTXHGD\FRQWHVWDUODOODPDGDXWLOL]DQGRODXQLGDGSRUWiWLO
TXHHVWiHPSOHDQGRSDUDODE~VTXHGD
! 6LODXQLGDGSRUWiWLOVHHQFXHQWUDFRORFDGDHQODXQLGDGEDVHSDUDXWLOL]DUODIXQFLyQGH
HQHUJtDGHUHVHUYDHOEXVFDGRUQRHVWDUiHQIXQFLRQDPLHQWR~QLFDPHQWHHQPRGHORV
TXHGLVSRQHQGHODIXQFLyQGHHQHUJtDGHUHVHUYD
&RORFDFLyQ
TGA20EX(es-es)forSP_1205_ver002.2 2 2012/12/08 10:33:06
5HJLVWUDUXQEXVFDGRUHQODXQLGDG
,PSRUWDQWH
! 3DUDXVXDULRVFX\DXQLGDGSRUWiWLOLQFRUSRUHXQEXVFDGRUHOEXVFDGRUVXPLQLVWUDGR
HVWiUHJLVWUDGRSUHYLDPHQWHHQODXQLGDG
! 1RFRORTXHODSLODKDVWDTXHQRDFWLYHHOUHJLVWURGHOEXVFDGRUFRQODXQLGDGSRUWiWLO
! 8QDYH]TXHKD\DFRORFDGRODSLODVLJXLHQGRHOSDVRHOPRGRGHUHJLVWURFRQFOXLUiHQ
XQSOD]RGHVHJXQGRV
8QLGDGSRUWiWLO
%XVFDGRU
WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD
%XVFDGRU WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD

%XVFDGRU WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD

%XVFDGRU WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD

 6LWLHQHRPiVEXVFDGRUHV
%XVFDGRU
(PSXMHODSHVWDxDKDFLDODGHUHFKDSDUDVDFDUHOVRSRUWHGHODSLOD
,QWURGX]FDODSLODFRQHOVtPEROR
KDFLDDUULED\DFRQWLQXDFLyQFLHUUHHO
VRSRUWHGHODSLOD
! 9HULILTXHTXHODSLODHVWiFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
 
! (OEXVFDGRUHMHFXWDUiHOPRGRGHUHJLVWURDXWRPiWLFDPHQWH\ORVWRQRVGHUHJLVWUR
HPSH]DUiQDVRQDU
C
D
B
A
(VSHUHDTXHVXHQHXQSLWLGRODUJR
! 8QDYH]TXHKD\DTXHGDGRUHJLVWUDGRHOEXVFDGRUDSDUHFHUiHQSDQWDOODVX
Q~PHUR
8QLGDGSRUWiWLO.
.
6LORVWRQRVGHUHJLVWURQRVXHQDQRIDOODHOSURFHVRGHUHJLVWURGHEHVDFDUODSLODGHO
EXVFDGRUSDUDTXHHVWHYXHOYDDTXHGDUGLVSRQLEOHSDUDHOSURFHVRGHUHJLVWUR0DQWHQJD
ODSLODIXHUDGHOEXVFDGRUGXUDQWHPiVGHPLQXWRV\XQDYH]WUDQVFXUULGRHVHWLHPSR
YXHOYDDFRPHQ]DUHOSURFHVRDSDUWLUGHOSDVR
&RORFDFLyQ
TGA20EX(es-es)forSP_1205_ver002.3 3 2012/12/08 10:33:06
&DPELDUHOQRPEUHGHOEXVFDGRU
8QLGDGSRUWiWLO
%XVFDGRU
WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD
%XVFDGRU
WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD

%XVFDGRU WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD

%XVFDGRU WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD

 6LWLHQHRPiVEXVFDGRUHV
,QWURGX]FDHOQRPEUHTXHGHVHHFDUDFWHUHVFRPRPi[LPR
2.*.
.
(QJDQFKDUHOEXVFDGRUDXQREMHWRTXHWLHQGHDSHUGHUVH
3XHGHHQJDQFKDUHOEXVFDGRUDREMHWRVWDOHVFRPRODVOODYHVGHXQFRFKHRGHXQDFDVD
HQWUHPXFKRVRWURV
/RFDOL]DU\HQFRQWUDUXQREMHWRSHUGLGR
3XHGHORFDOL]DU\HQFRQWUDUHOREMHWRSHUGLGRDOFXDOVHHQFXHQWUHHQJDQFKDGRHOEXVFDGRU
XWLOL]DQGRODXQLGDGSRUWiWLO
8QLGDGSRUWiWLO WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD
+
+
³%XVFDU´*2.
+
+
6HOHFFLRQHHOEXVFDGRUTXHGHVHH*2.
! &XDQGRODXQLGDGSRUWiWLOUDVWUHDHOEXVFDGRUODXQLGDGSRUWiWLOHPLWHXQRVSLWLGRV
GHGHWHFFLyQ\PXHVWUDHQSDQWDOODODLQWHQVLGDGGHODVHxDOQLYHOHV\HOYDORUGH
QLYHO±\HOEXVFDGRUHQWUHWDQWRHPLWHSLWLGRVGHUHVSXHVWD&RQIRUPH
DSXQWHODXQLGDGSRUWiWLOHQODGLUHFFLyQDGHFXDGD\VHYD\DDFHUFDQGRDOREMHWR
SHUGLGR
± 8QLGDGSRUWiWLOODIUHFXHQFLDGHORVSLWLGRVGHGHWHFFLyQDXPHQWDUi\OD
LQWHQVLGDGGHODVHxDO\HOYDORUGHQLYHOTXHVHPXHVWUDQHQSDQWDOODVHUiPD\RU
± %XVFDGRUHPLWLUiSLWLGRVGHUHVSXHVWDGXUDQWHODE~VTXHGD
! /DE~VTXHGDVHGHWHQGUiDOFDERGHPLQXWRV3DUDFRQWLQXDUFRQODE~VTXHGD
UHSLWDHOSURFHVRDSDUWLUGHOSDVR
! 'XUDQWHODE~VTXHGDSXHGHGHVDFWLYDUORVSLWLGRVGHGHWHFFLyQGHODXQLGDGSRUWiWLO
SXOVDQGR
3DUDGHWHQHUODE~VTXHGDSXOVH.
.
&RORFDFLyQ
TGA20EX(es-es)forSP_1205_ver002.4 4 2012/12/08 10:33:06
1RWD
! 6RORSXHGHXWLOL]DUXQDXQLGDGSRUWiWLOSDUDOOHYDUDFDERODE~VTXHGDGHXQEXVFDGRU
1RHVSRVLEOHUHDOL]DUODE~VTXHGDFRQRWUDVXQLGDGHVSRUWiWLOHVDOPLVPRWLHPSR
! 1RHVSRVLEOHFDPELDUHOYROXPHQGHORVSLWLGRVGHGHWHFFLyQ\GHORVSLWLGRVGH
UHVSXHVWD
'LUHFWULFHVGHFREHUWXUD
! /DXQLGDGSRUWiWLO\HOEXVFDGRUWLHQHQHQFRQGLFLRQHVySWLPDVXQDFREHUWXUD
DSUR[LPDGDGHPHQHVSDFLRVLQWHULRUHV\GHPHQHVSDFLRVH[WHULRUHV7HQJD
SUHVHQWHTXHHODOFDQFHSRGUtDVHUPHQRUVLHOEXVFDGRUVHHQFXHQWUDSUy[LPRDPXURV
GHKRUPLJyQHWF
&RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR
! $OHMHHOEXVFDGRUGHODXQLGDGSRUWiWLO\SUXHEHDORFDOL]DUORYDULDVYHFHVSDUDKDFHUVH
XQDLGHDGHFyPRIXQFLRQDHOSURFHVR
! 6LQRORJUDUHFRUGDUHQTXpKDELWDFLyQGHODYLYLHQGDKDGHMDGRHOEXVFDGRUDSXQWHHQ
SULPHUOXJDUODXQLGDGSRUWiWLOKDFLDDUULEDSDUDTXHLQWHQWHORFDOL]DUORHQORVSLVRV
VXSHULRUHV\DFWRVHJXLGRDS~QWHODKDFLDDEDMRSDUDTXHODEXVTXHHQORVSLVRV
LQIHULRUHV\WHQHUFRQVWDQFLDDVtGHOSLVRHQHOTXHVHHQFXHQWUD8QDYH]KHFKRHVWR
LQLFLHODE~VTXHGDHQODKDELWDFLyQHQODTXHODXQLGDGSRUWiWLOREWHQJDORVQLYHOHVGH
E~VTXHGDPiVDOWRVFRQODVSXHUWDVFHUUDGDV
! &XDQGRHOYDORUGHQLYHORVFLOHHQWUH\OHUHFRPHQGDPRVTXHGHVFRQHFWHORV
SLWLGRVGHGHWHFFLyQGHODXQLGDGSRUWiWLOSXOVDQGR
\SUHVWHDWHQFLyQDORVSLWLGRVGH
UHVSXHVWDTXHHPLWDHOEXVFDGRU
! &XDQGROOHYHDFDERXQDE~VTXHGDGHOORFDOL]DGRUOHUHFRPHQGDPRVTXH
± GHVFRQHFWHHTXLSRVHOHFWUyQLFRVWDOHVFRPRWHOHYLVLRQHVUDGLRVODYDGRUDV\
DVSLUDGRUDVSDUDTXHODE~VTXHGDVHUHDOLFHHQXQHQWRUQRVLOHQFLRVR
± VHDEVWHQJDGHXWLOL]DURWURVHTXLSRVLQDOiPEULFRV
! 6LVHHQFXHQWUDSUy[LPRDXQDSDUHG\REWLHQHXQDVHxDOIXHUWHEXVTXHHQODVDODGHO
RWURODGRGHODSDUHG
! 6LVHPXHVWUDHQSDQWDOODDOJ~QPHQVDMHGHHUURUSUXHEHDEXVFDUHQRWUROXJDUGLVWLQWR
&RPSUREDUODSLOD
,PSRUWDQWH
! &RORTXHHOEXVFDGRUFHUFDGHODXQLGDGSRUWiWLODOFRPSUREDUODSLODGHOEXVFDGRU
8QLGDGSRUWiWLO WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD
+
+
³&KHTXHDU%DWHUtD´*2.
+
+
6HOHFFLRQHHOEXVFDGRUTXHGHVHH*2.
! 6LODSLODHVWiHQEXHQHVWDGRHOEXVFDGRUHPLWLUiSLWLGRVKDVWDTXHODXQLGDG
SRUWiWLOPXHVWUHHQSDQWDOOD³2.´
&RORFDFLyQ
TGA20EX(es-es)forSP_1205_ver002.5 5 2012/12/08 10:33:06
! 6LODSLODVHKDDJRWDGRHQODSDQWDOODGHODXQLGDGSRUWiWLODSDUHFHUi³3DXVD´\
HOEXVFDGRUQRSLWDUi(QHVHFDVRVXVWLWX\DODSLOD
.
.
1RWD
! ³3DXVD´SRGUtDDSDUHFHUHQSDQWDOODVLKD\LQWHUIHUHQFLDVGHUDGLRRHOEXVFDGRUVH
HQFXHQWUDGHPDVLDGRDOHMDGRGHODXQLGDGSRUWiWLO
6XVWLWXLUODSLOD
9LGD~WLOGHODSLODGHOLWLRWLSRERWyQ&5VXPLQLVWUDGD
FRQODXQLGDG
PHVHVFRPRPi[LPR

 (OUHQGLPLHQWRUHDOGHODVSLODVGHSHQGHGHVXXVR\GHVXHQWRUQRDPELHQWDO
1RWD
! /HUHFRPHQGDPRVTXHFRPSUXHEHODSLODXQDYH]DOPHV\ODVXVWLWX\DSHULyGLFDPHQWH
SDUDTXHHOEXVFDGRUHVWpGLVSRQLEOHVLHPSUHTXHORQHFHVLWH
! 8QDYH]TXHKD\DFRORFDGRODSLODQXHYDHOEXVFDGRUHPLWLUiXQWRQRGHUHJLVWURGXUDQWH
VHJXQGRV(VSHUHDTXHHOWRQRSDUHGHVRQDU1RHVQHFHVDULRTXHYXHOYDDUHJLVWUDU
HOEXVFDGRUHQODXQLGDG
$QXODUHOUHJLVWURGHXQEXVFDGRU
8QLGDGSRUWiWLO
%XVFDGRU
WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD
%XVFDGRU WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD

%XVFDGRU WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD

%XVFDGRU WHFODGHIXQFLyQGHUHFKD

 6LWLHQHRPiVEXVFDGRUHV
+
+
³6L´*2.*.
.
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
3UREOHPD &DXVD\VROXFLyQ
(OEXVFDGRUTXHGHVHRXWLOL]DUQR
IXQFLRQD
RELHQ
1RORJURORFDOL]DUQLSRUORWDQWR
HQFRQWUDUHOEXVFDGRU
! $VHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDVHKDFRORFDGRFR
UUHFWDPHQWHSiJLQD
! &RPSUXHEHODSLODSiJLQD
! /DSLODVHKDDJRWDGR(QHVHFDVRVXVWLWX\DOD
SLOD
! (OEXVFDGRUHVWiIXHUDGHFREHUWXUD&RPSUXHEH
ODVGLUHFWULFHVGHFREHUWXUDSiJLQD
&RORFDFLyQ
TGA20EX(es-es)forSP_1205_ver002.6 6 2012/12/08 10:33:07
'DxRFDXVDGRSRUOtTXLGR
3UREOHPD &DXVD\VROXFLyQ
+DSHQHWUDGROtTXLGRXRWUDIRUPD
GHKXPHGDGHQHOEXVFDGRU
! 6DTXHODSLODGHOEXVFDGRU\GpMHORVHFDUGXUDQWH
XQPtQLPRGHGtDV9XHOYDDLQWURGXFLUODSLOD
XQDYH]TXHHOEXVFDGRUVHKD\DVHFDGRFRPSOH
WDPHQWH6LHOEXVFDGRUQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQ
WHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQFHQWURGHDVLVWHQ
FLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
$WHQFLyQ
! 3DUDHYLWDUGDxRVJUDYHVQRXWLOLFHXQPLFURRQGDVSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGHVHFDGR
3DUDVXVHJXULGDG
3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVSHUVRQDOHVRHQELHQHVRLQFOXVRODPXHUWHOHDHVWDVHFFLyQ
GHWHQLGDPHQWHDQWHVGHXVDUHOSURGXFWRFRQREMHWRGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
FRUUHFWR\VHJXURGHOPLVPR
$'9(57(1&,$
3LODGHOLWLRWLSRERWyQ&5
! /DSLODUHSUHVHQWDXQULHVJRGHDWUDJDQWDPLHQWR0DQWpQJDODDOHMDGDGHODOFDQFHGHORV
QLxRV6LODSLODHVLQJHULGDGHIRUPDDFFLGHQWDODFXGDLQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
! 1RODUHFDUJXHGHVDUPHPRGLILTXHFDOLHQWHRDUURMHDOIXHJR
! 1RWRTXHORVSRORV
\ FRQREMHWRVPHWiOLFRV
! ([LVWHULHVJRGHH[SORVLyQVLVHFDPELDODSLODSRUXQDGHXQWLSRLQFRUUHFWR
'HVKiJDVHGHODSLODXVDGDGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDORFDO
! 6LXQHOHFWUROLWRHQWUDHQFRQWDFWRFRQVXVPDQRVRSUHQGDVGHYHVWLUOiYHODVFRQDJXD
DEXQGDQWH
! 6LXQHOHFWUROLWRHQWUDHQFRQWDFWRFRQVXVRMRVQRVHORVIURWH
(QMXiJXHVHORVFRQDJXDDEXQGDQWH\DFWRVHJXLGRDFXGDDXQPpGLFR
$7(1&,Ï1
3LODGHOLWLRWLSRERWyQ&5
! 8WLOLFHVRORHOWLSRGHEDWHUtDHVSHFLILFDGD
! ,QWURGX]FDODSLODFRUUHFWDPHQWH
! 1RGHMHODSLODHQHOLQWHULRUGHXQDXWRPyYLOH[SXHVWRDODOX]VRODUGLUHFWD\FRQODV
SXHUWDV\ODVYHQWDQDVFHUUDGDVGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
! 6DTXHODSLODVLQRYDDXWLOL]DUHOSURGXFWRGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
*XiUGHODHQXQOXJDUIUHVFR\RVFXUR
&RORFDFLyQ
TGA20EX(es-es)forSP_1205_ver002.7 7 2012/12/08 10:33:07
! 1RFRORTXHRFDPELHODSLODFRQODVPDQRVPRMDGDV
0iVLQIRUPDFLyQ
,QIRUPDFLyQSDUD8VXDULRVVREUHOD5HFROHFFLyQ\(OLPLQDFLyQGHDSDUDWRVYLHMRV\
EDWHUtDVXVDGDV
1
2
3
(VWRVVtPERORVHQORVSURGXFWRVHPEDODMHV\RGRFXPHQWRVDGMXQWRVVLJQLILFDQ
TXHORVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV\ODVEDWHUtDVQRGHEHUtDQPH]FODUVHFRQORV
GHVHFKRVGRPpVWLFRV
3DUDHOWUDWDPLHQWRDSURSLDGRODUHFXSHUDFLyQ\HOUHFLFODGRGHDSDUDWRVYLHMRV\EDWHUtDV
XVDGDVSRUIDYRUREVHUYHODVQRUPDVGHUHFRJLGDDSOLFDEOHVGHDFXHUGRDVXOHJLVODFLyQ
QDFLRQDO\DODV'LUHFWLYDV&(\&(
$OGHVHFKDUHVWRVDSDUDWRV\EDWHUtDVFRUUHFWDPHQWH8VWHGHVWDUiD\XGDQGRDSUHVHUYDU
UHFXUVRVYDOLRVRV\DSUHYHQLUFXDOTXLHUSRWHQFLDOHIHFWRQHJDWLYRVREUHODVDOXGGHODV
SHUVRQDV\HOPHGLRDPELHQWHTXHGHORFRQWUDULRSRGUtDSURGXFLUVHSRUXQPDQHMR
LQDSURSLDGRGHORVUHVLGXRV
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQVREUHODUHFROHFFLyQ\HOUHFLFODGRGHDSDUDWRV\EDWHUtDVYLHMRVSRU
IDYRUFRQWDFWHDVXFRPXQLGDGORFDOVXVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRDOFRPHUFLR
GRQGHDGTXLULyHVWRVDSDUDWRV3RGUiQDSOLFDUVHSHQDVSRUODHOLPLQDFLyQLQFRUUHFWDGH
HVWRVUHVLGXRVGHDFXHUGRDODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
3DUDXVXDULRVHPSUHVDULDOHVHQOD8QLyQ(XURSHD
6LXVWHGGHVHDGHVHFKDUDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSRUIDYRUFRQWDFWHDVX
GLVWULEXLGRURSURYHHGRUDILQGHREWHQHUPD\RULQIRUPDFLyQ
,QIRUPDFLyQVREUHOD(OLPLQDFLyQHQRWURV3DtVHVIXHUDGHOD8QLyQ(XURSHD
(VWRVVtPERORVVRORVRQYiOLGRVGHQWURGHOD8QLyQ(XURSHD6LGHVHDGHVHFKDU
HVWRVREMHWRVSRUIDYRUFRQWDFWHFRQVXVDXWRULGDGHVORFDOHVRGLVWULEXLGRU\FRQVXOWHSRUHO
PpWRGRFRUUHFWRGHHOLPLQDFLyQ
1RWDVREUHHOVtPERORGHODEDWHUtD
(VWHVtPERORSXHGHXVDUVHHQFRPELQDFLyQFRQXQVtPERORTXtPLFR(QHVWHFDVR
HOPLVPRFXPSOHFRQORVUHTXHULPLHQWRVHVWDEOHFLGRVSRUOD'LUHFWLYDSDUDORVTXtPLFRV
LQYROXFUDGRV
&RORFDFLyQ
TGA20EX(es-es)forSP_1205_ver002.8 8 2012/12/08 10:33:07
(VSHFLILFDFLRQHV
! (VWiQGDU'(&7'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQV7HOHFRPXQLFDFLRQHV
,QDOiPEULFDV'LJLWDOHV0HMRUDGDV
! %DQGDGHIUHFXHQFLDHQWUH*+]\*+]
! 3RWHQFLDGHWUDQVPLVLyQGH5)DSUR[P:DOLPHQWDFLyQPHGLDSRUFDQDO
! )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQSLODGHOLWLR&5
! &RQVXPRHQHUJpWLFR
(QUHSRVRDSUR[P:Pi[LPRDSUR[P:
! &RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
&±&±GHKXPHGDGUHODWLYDGHODLUHHQVHFR
1RWD
! (OGLVHxR\ODVHVSHFLILFDFLRQHVSXHGHQPRGLILFDUVHVLQSUHYLRDYLVR
! /DVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSXHGHQGLIHULUOLJHUDPHQWHGHODVGHO
SURGXFWRUHDO
! 1RXWLOLFHRGHMHHOEXVFDGRUHQOXJDUHVFRQWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVFRPRSRUHMHPSOR
FHUFDGHXQDKRJXHUDRGHXQFDOHIDFWRUOXJDUHVH[SXHVWRVDODOX]VRODUGLUHFWDRHQHO
LQWHULRUGHXQYHKtFXOR
3DUDXVXDULRVGH(XURSD
&RQVXOWHHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODXQLGDGEDVHHODSDUWDGR³,QIRUPDFLyQJHQHUDO´
SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQUHODWLYDDOD'LUHFWLYD577(
&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODXQLGDGEDVHSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDFHUFDGHO
GHSDUWDPHQWRGHYHQWDV\GHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
&RORFDFLyQ
TGA20EX(es-es)forSP_1205_ver002.9 9 2012/12/08 10:33:07

1RWDV
TGA20EX(es-es)forSP_1205_ver002.10 10 2012/12/08 10:33:07

$QRWDo}HV
TGA20EX(pt-pt)forSP_1205_ver002.10 10 2012/12/08 10:30:46
(VSHFLILFDo}HV
! 3DGUmR'(&7'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQV7HOHFRPXQLFDo}HV
'LJLWDLV(XURSHLDV6HP)LRV
! ,QWHUYDORGHIUHTXrQFLD*+]D*+]
! 3RWrQFLDGHWUDQVPLVVmRGH5)FHUFDGHP:SRWrQFLDPpGLDSRUFDQDO
! )RQWHGHDOLPHQWDomRSLOKDGHOtWLR&5
! &RQVXPRGHHQHUJLD
(VSHUDFHUFDGHP:0i[LPRFHUFDGHP:
! &RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
&±&±GHKXPLGDGHUHODWLYDVHFR
1RWD
! &RQFHSomRHHVSHFLILFDo}HVVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
! $VLOXVWUDo}HVXWLOL]DGDVQHVWDVLQVWUXo}HVSRGHPGLIHULUOLJHLUDPHQWHGRYHUGDGHLUR
HTXLSDPHQWR
! 1mRXWLOL]HQHPFRORTXHRNH\ILQGHUHP]RQDVFRPWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVFRPR
SUy[LPRGHXPDIRJXHLUDRXGHXPDTXHFHGRU]RQDVH[SRVWDVDOX]VRODUGLUHFWDRXQR
LQWHULRUGHXPDXWRPyYHO
8WLOL]DGRUHVHXURSHXV
&RQVXOWH³,QIRUPDo}HVJHUDLV´QDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGDXQLGDGHEDVHSDUDVH
LQIRUPDUVREUHDGLUHFWLYD577(
&RQVXOWHDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGDXQLGDGHEDVHSDUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHR
GHSDUWDPHQWRGHYHQGDVHDDVVLVWrQFLDDRFOLHQWH
,QVWDODomR
TGA20EX(pt-pt)forSP_1205_ver002.9 9 2012/12/08 10:30:46
! 1mRVXEVWLWXDXPDSLOKDFRPDVPmRVPROKDGDV
2XWUDVLQIRUPDo}HV
,QIRUPDo}HVSDUD8WLOL]DGRUHVUHIHUHQWHVj5HFROKDH(OLPLQDomRGH(TXLSDPHQWRV
9HOKRVH%DWHULDV
1
2
3
(VWHVVtPERORVQRVHTXLSDPHQWRVHPEDODJHQVHGRFXPHQWRVVLJQLILFDPTXH
RVHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVXVDGRVQmRSRGHPVHUPLVWXUDGRVFRPRV
UHVtGXRVXUEDQRV
3DUDRWUDWDPHQWRDSURSULDGRUHFXSHUDomRHUHFLFODJHPGHHTXLSDPHQWRVYHOKRVHEDWHULDV
XVDGDVVROLFLWDPRVTXHRVFRORTXHHPSRQWRVGHUHFROKDSUySULRVGHDFRUGRFRPD
/HJLVODomR1DFLRQDOHFRPDV'LUHFWLYDV(XURSHLDV(&H(&
$HOLPLQDomRFRUUHFWDGHVWHHTXLSDPHQWRDMXGDUiDSRXSDUUHFXUVRVYDOLRVRHHYLWDU
TXDLVTXHUSRWHQFLDLVHIHLWRVQHJDWLYRVQDVD~GHKXPDQDHQRDPELHQWHRVTXDLVSRGHULDP
UHVXOWDUGHXPWUDWDPHQWRLQFRUUHFWRGH5HVtGXRV
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDUHFROKDHUHFLFODJHPGHSURGXWRVYHOKRVHEDWHULDVSRU
IDYRUFRQWDFWHDVDXWRULGDGHVORFDLVUHVSRQViYHLVSHODUHFROKDGHUHVtGXRVRXRSRQWRGH
YHQGDRQGHRHTXLSDPHQWRIRLDGTXLULGR'HDFRUGRFRPDOHJLVODomRQDFLRQDOSRGHPVHU
DSOLFDGDVPXOWDVFDVRVHMDIHLWDDHOLPLQDomRLQFRUUHFWDGHVWHVUHVtGXRV
3DUD8WLOL]DGRUHV1mR3DUWLFXODUHVGD8QLmR(XURSHLD
6HSUHWHQGHUHOLPLQDUHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVSRUIDYRUFRQWDFWHRVHX
'LVWULEXtGRURX)DEULFDQWHSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
,QIRUPDomRVREUHDHOLPLQDomRQRXWURVSDtVHVIRUDGD8QLmR(XURSHLD
(VWHVVtPERORVVmRDSHQDVYiOLGRVQD8QLmR(XURSHLD6HSUHWHQGHUHOLPLQDU
HVWHSURGXWRFRQWDFWHSRUIDYRUDVDXWRULGDGHVORFDLVUHVSRQViYHLVSHODUHFROKDGH
UHVtGXRVRXRSRQWRGHYHQGDRQGHRHTXLSDPHQWRIRLDGTXLULGRHVROLFLWHLQIRUPDomRVREUH
RPpWRGRGHHOLPLQDomRFRUUHFWR
1RWDSDUDRVVtPERORVGHEDWHULDV
(VWHVtPERORSRGHVHUXWLOL]DGRHPFRQMXJDomRFRPXPVtPERORTXtPLFR1HVWH
FDVRWHUiGHSURFHGHUHPFRQIRUPLGDGHFRPRHVWDEHOHFLGRQD'LUHFWLYDUHIHUHQWHDRV
SURGXWRVTXtPLFRVXWLOL]DGRV
,QVWDODomR
TGA20EX(pt-pt)forSP_1205_ver002.8 8 2012/12/08 10:30:46
'DQRVFRPOtTXLGRV
3UREOHPD &DXVDVROXomR
/tTXLGRRXRXWURWLSRGHKXPLGD
GHLQILOWURXVHQRNH\ILQGHU
! 5HWLUHDSLOKDGRNH\ILQGHUHGHL[HRVHFDUGXUDQ
WHSHORPHQRVGLDV4XDQGRRNH\ILQGHUHVWLYHU
FRPSOHWDPHQWHVHFRLQVLUDDSLOKD6HRNH\ILQ
GHUQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHFRQWDFWHXPFHQ
WURGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
3UHFDXomR
! 3DUDHYLWDUGDQRVSHUPDQHQWHVQmRXWLOL]HXPIRUQRPLFURRQGDVSDUDDFHOHUDUR
SURFHVVRGHVHFDJHP
3DUDVXDVHJXUDQoD
3DUDHYLWDUGDQRVPDWHULDLVIHULPHQWRVJUDYHVHSHUGDGHYLGDVOHLDHVWDVHFomR
DWHQWDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DURSURGXWRSDUDJDUDQWLUXPIXQFLRQDPHQWRDGHTXDGRHVHJXUR
GRPHVPR
$9,62
3LOKDGHOtWLRHPIRUPDGHPRHGD&5
! $SLOKDUHSUHVHQWDSHULJRGHDVIL[LD0DQWHQKDDDIDVWDGDGRDOFDQFHGHFULDQoDV6HD
SLOKDIRUHQJROLGDDFLGHQWDOPHQWHSURFXUHXPPpGLFRGHLPHGLDWR
! 1mRUHFDUUHJXHGHVPRQWHWUDQVIRUPHDTXHoDQHPDWLUHDSLOKDSDUDXPDIRJXHLUD
! 1mRWRTXHQRVWHUPLQDLV
H FRPREMHFWRVPHWiOLFRV
! ([LVWHRULVFRGHH[SORVmRVHDSLOKDIRUVXEVWLWXtGDSRUXPDGHWLSRLQFRUUHFWR
(OLPLQHDSLOKDXVDGDGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLV
! 6HDOJXPHOHFWUyOLWRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDVPmRVRXRYHVWXiULRUHPRYDR
FXLGDGRVDPHQWHFRPiJXD
! 6HDOJXPHOHFWUyOLWRHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRVROKRVQXQFDRVHVIUHJXH
/DYHRVROKRVFXLGDGRVDPHQWHFRPiJXDHSURFXUHXPPpGLFR
&8,'$'2
3LOKDGHOtWLRHPIRUPDGHPRHGD&5
! 8WLOL]HDSHQDVDEDWHULDHVSHFLILFDGD
! ,QVLUDDSLOKDFRUUHFWDPHQWH
! 1mRGHL[HILFDUDSLOKDQXPDXWRPyYHOH[SRVWRDOX]VRODUGLUHFWDGXUDQWHXPORQJR
SHUtRGRGHWHPSRFRPDVSRUWDVHDVMDQHODVIHFKDGDV
! 5HWLUHDSLOKDVHQmRXWLOL]DURSURGXWRGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR0DQWHQKDD
QXPORFDOIUHVFRHHVFXUR
,QVWDODomR
TGA20EX(pt-pt)forSP_1205_ver002.7 7 2012/12/08 10:30:46
1RWD
! 3RGHUiDSDUHFHU³%DWVHPFDUJD´TXDQGRKRXYHULQWHUIHUrQFLDVUDGLRHOpFWULFDVRXR
NH\ILQGHUHVWLYHUIRUDGRDOFDQFHGRWHUPLQDOPyYHO
6XEVWLWXLUDSLOKD
'HVHPSHQKRGDSLOKDGHOtWLRHPIRUPDGHPRHGD&5
SLOKDIRUQHFLGD
PHVHVPi[

 2GHVHPSHQKRUHDOGDVSLOKDVGHSHQGHGDXWLOL]DomRHGRUHVSHFWLYRDPELHQWH
1RWD
! 5HFRPHQGDPRVTXHYHULILTXHDSLOKDXPDYH]SRUPrVHTXHDVXEVWLWXDUHJXODUPHQWH
SDUDSRGHUXWLOL]DURNH\ILQGHUHPTXDOTXHUDOWXUD
! $SyVLQVWDODUDSLOKDGHVXEVWLWXLomRRNH\ILQGHUHPLWHXPWRTXHGHUHJLVWRGXUDQWH
VHJXQGRV$JXDUGHTXHRWRTXHSDUH1mRpQHFHVViULRUHJLVWDUQRYDPHQWHRNH\ILQGHU
QDXQLGDGH
&DQFHODURUHJLVWRGHXPNH\ILQGHU
7HUPLQDOPyYHO
.H\ILQGHU
WHFODOyJLFDGLUHLWD
.H\ILQGHU
WHFODOyJLFDGLUHLWD

.H\ILQGHU WHFODOyJLFDGLUHLWD

.H\ILQGHU WHFODOyJLFDGLUHLWD

 6HWLYHURXPDLVNH\ILQGHUV
+
+
³6LP´*2.*.
.
5HVROXomRGHSUREOHPDV
3UREOHPD &DXVDVROXomR
2NH\ILQGHUSUHWHQGLGRQmRIXQ
FLRQD
RX
1mRFRQVLJRORFDOL]DUHHQFRQWUDU
RNH\ILQGHU
! &HUWLILTXHVHGHTXHDSLOKDHVWiLQVWDODGDFRUUHF
WDPHQWHSiJLQD
! 9HULILTXHDSLOKDSiJLQD
! $SLOKDHVWiJDVWDeFKHJDGDDDOWXUDGHVXEVWLWX
LUDSLOKD
! 2NH\ILQGHUHVWiIRUDGRDOFDQFH9HULILTXHDVGL
UHFWUL]HVUHODWLYDVDRDOFDQFHSiJLQD
,QVWDODomR
TGA20EX(pt-pt)forSP_1205_ver002.6 6 2012/12/08 10:30:46
1RWD
! 8PWHUPLQDOPyYHODSHQDVSRGHSURFXUDUXPNH\ILQGHU1mRpSRVVtYHOTXHRXWURV
WHUPLQDLVPyYHLVSURFXUHPDRPHVPRWHPSR
! 2YROXPHGRVVLQDLVVRQRURVGHGHWHFomRHGRVVLQDLVVRQRURVGHUHVSRVWDQmRSRGHVHU
DOWHUDGR
'LUHFWUL]HVUHODWLYDVDRDOFDQFH
! 2DOFDQFHGRWHUPLQDOPyYHOHGRNH\ILQGHUQDVPHOKRUHVFRQGLo}HVpGHFHUFDGHP
QRLQWHULRUHFHUFDGHPQRH[WHULRU7HQKDHPDWHQomRTXHHVWHDOFDQFHSRGHVHU
PDLVUHGX]LGRVHRNH\ILQGHUHVWLYHUSUy[LPRGHEDUUHLUDVVyOLGDVHWF
6XJHVW}HVGHIXQFLRQDPHQWR
! $IDVWHRNH\ILQGHUGRWHUPLQDOPyYHOHH[SHULPHQWHORFDOL]iORDOJXPDVYH]HVSDUDVH
DSHUFHEHUGHFRPRIXQFLRQD
! 6HQmRFRQVHJXLUGHWHUPLQDUHPTXHGLYLVmRGDFDVDpTXHGHL[RXRNH\ILQGHUSULPHLUR
GLUHFFLRQHRWHUPLQDOPyYHOSDUDFLPDSDUDSURFXUDUQRVSLVRVVXSHULRUHVHGHSRLV
GLUHFFLRQHRWHUPLQDOPyYHOSDUDEDL[RSDUDSURFXUDUQRVSLVRVLQIHULRUHVHYHULILFDUR
QtYHOGDSURFXUD(PVHJXLGDLQLFLHDSURFXUDSHORTXDUWRTXHDSUHVHQWHRQtYHOGH
SURFXUDPDLVHOHYDGRFRPDVSRUWDVIHFKDGDV
! 4XDQGRRYDORUGRQtYHODWLQJLU±UHFRPHQGDPRVTXHGHVDFWLYHRVVLQDLVVRQRURV
GHGHWHFomRGRWHUPLQDOPyYHOSUHPLQGR
HTXHRXoDRVVLQDLVVRQRURVGHUHVSRVWD
SURYHQLHQWHVGRNH\ILQGHU
! 4XDQGRSURFXUDURNH\ILQGHUUHFRPHQGDPRVTXH
± GHVOLJXHDSDUHOKRVHOHFWUyQLFRVFRPRWHOHYLVRUHVUiGLRVPiTXLQDVGHODYDU
SURGXWRVGHOLPSH]DHTXHSURFXUHQXPDPELHQWHVLOHQFLRVR
± HYLWHXWLOL]DURXWURVDSDUHOKRVVHPILRV
! 6HHVWLYHUSUy[LPRGHXPDSDUHGHHUHFHEHUXPVLQDOIRUWHYHULILTXHDGLYLVmRDRODGR
! 6HDSDUHFHUHPPHQVDJHQVGHHUURH[SHULPHQWHGHVORFDUVHSDUDRXWUD]RQD
9HULILFDUDSLOKD
,PSRUWDQWH
! &RORTXHRNH\ILQGHUSHUWRGRWHUPLQDOPyYHOTXDQGRYHULILFDUDSLOKDGRNH\ILQGHU
7HUPLQDOPyYHO WHFODOyJLFDGLUHLWD
+
+
³(VWDGR%DWHULD´*2.
+
+
6HOHFFLRQHRNH\ILQGHUSUHWHQGLGR*2.
! 6HDSLOKDHVWLYHUERDRNH\ILQGHUHPLWHVLQDLVVRQRURVDWpRWHUPLQDOPyYHO
DSUHVHQWDU³2.´
! 6HDSLOKDHVWLYHUJDVWDRWHUPLQDOPyYHOLQGLFD³%DWVHPFDUJD´HRNH\
ILQGHUQmRHPLWHQHQKXPVRPeFKHJDGDDDOWXUDGHVXEVWLWXLUDSLOKD
.
.
,QVWDODomR
TGA20EX(pt-pt)forSP_1205_ver002.5 5 2012/12/08 10:30:45
$OWHUDURQRPHGRNH\ILQGHU
7HUPLQDOPyYHO
.H\ILQGHU
WHFODOyJLFDGLUHLWD
.H\ILQGHU
WHFODOyJLFDGLUHLWD

.H\ILQGHU WHFODOyJLFDGLUHLWD

.H\ILQGHU WHFODOyJLFDGLUHLWD

 6HWLYHURXPDLVNH\ILQGHUV
,QWURGX]DRQRPHSUHWHQGLGRFDUDFWHUHVPi[
2.*.
.
3UHQGHURNH\ILQGHUDXPLWHPIiFLOGHSHUGHU
3RGHFRORFDUQRNH\ILQGHULWHQVFRPRDFKDYHGHXPDXWRPyYHODFKDYHGHFDVDHWF
/RFDOL]DUHHQFRQWUDUXPLWHPSHUGLGR
3RGHORFDOL]DUHHQFRQWUDURLWHPSHUGLGRTXHFRORFRXQRNH\ILQGHUXWLOL]DQGRRWHUPLQDO
PyYHO
7HUPLQDOPyYHO WHFODOyJLFDGLUHLWD
+
+
³3URFXUDU´*2.
+
+
6HOHFFLRQHRNH\ILQGHUSUHWHQGLGR*2.
! 4XDQGRRWHUPLQDOPyYHOSURFXUDRNH\ILQGHURWHUPLQDOPyYHOHPLWHVLQDLV
VRQRURVGHGHWHFomRHDSUHVHQWDDLQWHQVLGDGHGRVLQDOQtYHLVHRYDORUGRQtYHO
±HPVHJXLGDRNH\ILQGHUHPLWHVLQDLVVRQRURVGHUHVSRVWD¬PHGLGDTXH
FRORFDRWHUPLQDOPyYHOQDGLUHFomRFRUUHFWDHRDSUR[LPDGRLWHP
± 7HUPLQDOPyYHODIUHTXrQFLDGRVVLQDLVVRQRURVGHGHWHFomRDXPHQWDVHQGR
DSUHVHQWDGRVXPDLQWHQVLGDGHGRVLQDOHXPYDORUGRQtYHOVXSHULRUHV
± .H\ILQGHURVVLQDLVVRQRURVGHUHVSRVWDVmRHPLWLGRVGXUDQWHDSURFXUD
! $SURFXUDSiUDGHFRUULGRVPLQXWRV3DUDFRQWLQXDUDSURFXUDUUHSLWDDSDUWLUGR
SDVVR
! 'XUDQWHDSURFXUDSRGHGHVDFWLYDURVVLQDLVVRQRURVGHGHWHFomRGRWHUPLQDO
PyYHOSUHPLQGR
3DUDSDUDUDSURFXUDSULPD.
.
,QVWDODomR
TGA20EX(pt-pt)forSP_1205_ver002.4 4 2012/12/08 10:30:45
5HJLVWDUXPNH\ILQGHUQDXQLGDGH
,PSRUWDQWH
! 3DUDXWLOL]DGRUHVFRPNH\ILQGHUIRUQHFLGR2NH\ILQGHUIRUQHFLGRIRLSUpUHJLVWDGRQD
XQLGDGH
! 1mRLQVWDOHDSLOKDVHPDFWLYDURUHJLVWRGRNH\ILQGHUXWLOL]DQGRRWHUPLQDOPyYHO
! $SyVLQVWDODUDSLOKDQRSDVVRRPRGRGHUHJLVWRWHUPLQDGHQWURGHVHJXQGRV
7HUPLQDOPyYHO
.H\ILQGHU
WHFODOyJLFDGLUHLWD
.H\ILQGHU
WHFODOyJLFDGLUHLWD

.H\ILQGHU WHFODOyJLFDGLUHLWD

.H\ILQGHU WHFODOyJLFDGLUHLWD

 6HWLYHURXPDLVNH\ILQGHUV
.H\ILQGHU
&RPDSDWLOKDGHVORFDGDSDUDDGLUHLWDUHWLUHRVXSRUWHGDSLOKD,QVLUDDSLOKD
FRPRSyOR
YLUDGRSDUDFLPDHIHFKHRVXSRUWHGDSLOKD
! &RQILUPHVHDSLOKDHVWiFRORFDGDFRUUHFWDPHQWH
 
! 2NH\ILQGHUHQWUDQRPRGRGHUHJLVWRDXWRPDWLFDPHQWHHRXYHPVHRVWRTXHVGH
UHJLVWR
C
D
B
A
$JXDUGHDWpRXYLUXPVLQDOVRQRURORQJR
! $SyVRUHJLVWRGRNH\ILQGHUDSDUHFHRQ~PHURGRILQGHU
7HUPLQDOPyYHO.
.
6HQmRRXYLURVWRTXHVGHUHJLVWRRXVHRUHJLVWRIDOKDUWHUiGHUHWLUDUDSLOKDGRNH\
ILQGHUXPDYH]SDUDTXHRPHVPRILTXHGLVSRQtYHOSDUDXPQRYRUHJLVWR'HL[HDSLOKD
IRUDGRNH\ILQGHUGXUDQWHPDLVGHPLQXWRVHHPVHJXLGDUHSLWDDSDUWLUGRSDVVR
,QVWDODomR
TGA20EX(pt-pt)forSP_1205_ver002.3 3 2012/12/08 10:30:45
,QWURGXomR
6HUHJLVWDURNH\ILQGHUQXPWHOHIRQHVHPILRVGLJLWDOGD3DQDVRQLFHOKHFRORFDU
SUHYLDPHQWHXPLWHPIiFLOGHSHUGHUSRGHUiORFDOL]DUHHQFRQWUDURLWHPSHUGLGRTXHHVWi
SUHVRDRNH\ILQGHU
,PSRUWDQWH
! 3RGHUHJLVWDUDWpNH\ILQGHUVQXPWHOHIRQHVHPILRVGLJLWDOGD3DQDVRQLF
! 2NH\ILQGHUQmRpjSURYDGHiJXD([S{ORDFKXYDiJXDRXKXPLGDGHHOHYDGDSRGH
ID]HUFRPTXHDYDULH
1RWD
! 0HVPRTXHRWHUPLQDOPyYHOHVWHMDIRUDGRDOFDQFHGDXQLGDGHEDVHSRGHXWLOL]DUR
WHUPLQDOPyYHOSDUDSURFXUDURNH\ILQGHU'XUDQWHDSURFXUDRWHUPLQDOPyYHOQmR
FRQVHJXHUHFHEHUFKDPDGDV
! 6HUHFHEHUXPDFKDPDGDTXDQGRHVWLYHUDSURFXUDUSHORNH\ILQGHUFRPRWHUPLQDO
PyYHOHVWHQmRWRFD6HGHVFREULUTXHXPDFKDPDGDHVWiDVHUUHFHELGDQDXQLGDGH
EDVHRXQRXWURWHUPLQDOPyYHOSRGHSDUDUDSURFXUDHDWHQGHUDFKDPDGDXWLOL]DQGR
HVVHWHUPLQDOPyYHO
! 6HRWHUPLQDOPyYHOHVWLYHUFRORFDGRQDXQLGDGHEDVHGHYLGRjIXQomRGHUHFXSHUDomR
GHHQHUJLDRNH\ILQGHUQmRIXQFLRQD$SHQDVSDUDPRGHORVTXHWrPDIXQomRGH
UHFXSHUDomRGHHQHUJLD
,QVWDODomR
TGA20EX(pt-pt)forSP_1205_ver002.2 2 2012/12/08 10:30:45
0DQXDOGH,QVWDODomR
.H\)LQGHU
0RGHOR1.;7*$(;
2EULJDGRSRUWHUDGTXLULGRXPSURGXWRGD3DQDVRQLF
/HLDHVWHPDQXDOGHLQVWDODomRDQWHVGHXWLOL]DUDXQLGDGHHJXDUGHRSDUDIXWXUDUHIHUrQFLD
(VWDXQLGDGHpXPDFHVVyULRSDUDXWLOL]DomRFRPXPWHOHIRQHVHPILRVGLJLWDOGD3DQDVRQLF
3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVYLVLWHRQRVVRVtWLR:HE
KWWSSDQDVRQLFQHWSFFSURGXFWVWHOHSKRQHSWJD
$FHVVyULRIRUQHFLGR$FHVVyULRGHVXEVWLWXLomR
3LOKD&5SF
7LSRGHSLOKDSLOKDGHOtWLRHPIRUPDGHPRHGD&5
TGA20EX(pt-pt)forSP_1205_ver002.1 1 2012/12/08 10:30:45
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Panasonic KXTGA20EX Instruções de operação

Panasonic
Marca
Panasonic
Modelo
KXTGA20EX
Tipo
Instruções de operação
Este manual também é adequado para
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos