HP CLP-600 Manual do usuário

Este manual é fornecido para fins meramente informativos. Todas as informações aqui incluídas estão sujeitas a alterações

sem aviso prévio. A Samsung Electronics não se responsabiliza por quaisquer danos, directos ou indirectos, decorrentes da

utilização ou relacionados com este manual.

• CLP-600 e CLP-600N são nomes de modelos da Samsung Electronics Co., Ltd.

• O logotipo SAMSUNG e Samsung são marcas comerciais da Samsung Electronics Co., Ltd.

• Apple, TrueType, Laser Writer e Macintosh são marcas comerciais da Apple Computer, Inc.

• Microsoft, Windows, Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000, Windows 2003, Windows NT 4.0 e Windows XP

são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation.

• Todos os outros nomes de marcas ou produtos são marcas comerciais dos respectivos proprietários ou

organizações.

ii

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products,

contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

MEXICO 01-800-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/mx

U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP.

DOMINICA

1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

TRINIDAD &

TOBAGO

1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

CZECH

REPUBLIC

844 000 844 www.samsung.com/cz

DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk

FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi

FRANCE 08 25 08 65 65

(€ 0,15/min)

www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - 121213

(€ 0,12/min)

www.samsung.de

HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu

ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu

NETHERLANDS 0900 20 200 88

(€ 0,10/min)

www.samsung.com/nl

NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no

POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se

U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk

RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

CHINA 800-810-5858

010- 6475 1880

www.samsung.com.cn

HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk

INDIA 3030 8282

1600 1100 11

www.samsung.com/in

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/ph

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

U.A.E 800SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

Country Customer Care Center Web Site

iii

ÍNDICE

1. Introdução

Recursos especiais ................................................................................................................. 1.1

Componentes da impressora .................................................................................................... 1.2

Vista frontal ..................................................................................................................... 1.2

Vista do lado direito .......................................................................................................... 1.2

2. Instalar a impressora

Desembalar ........................................................................................................................... 2.1

Instalar os cartuchos de toner ................................................................................................. 2.2

Colocar o papel ...................................................................................................................... 2.4

Alterar o tamanho do papel no tabuleiro .............................................................................. 2.5

Ligar o cabo de impressora ...................................................................................................... 2.6

Para impressão local ......................................................................................................... 2.6

Para impressão em rede (apenas CLP-600N) ........................................................................ 2.7

Ligar a impressora ................................................................................................................. 2.7

Imprimir uma página demo ..................................................................................................... 2.7

Alterar o idioma do visor (apenas CLP-600N) ............................................................................. 2.8

Instalar o software da impressora ............................................................................................ 2.8

Requisitos do sistema ....................................................................................................... 2.8

Recursos do controlador de impressão ................................................................................. 2.9

3. Utilizar o painel de controlo

Pormenores acerca do painel de controlo ................................................................................... 3.1

Visor

(apenas CLP-600N) ........................................................................................................... 3.1

Botões ............................................................................................................................ 3.2

Utilizar os menus do

painel de controlo

(apenas CLP-600N) ................................................................................................................ 3.2

Aceder aos menus do painel de controlo .............................................................................. 3.2

Descrição dos menus do painel de controlo .......................................................................... 3.3

Menu Informações ............................................................................................................ 3.4

Menu Cor ........................................................................................................................ 3.4

Menu Impressora ............................................................................................................. 3.4

Menu Configuração ........................................................................................................... 3.4

Menu Rede ...................................................................................................................... 3.5

4. Utilizar materiais de impressão

Escolher o papel e outros materiais .......................................................................................... 4.1

Tamanhos e capacidades ................................................................................................... 4.1

Directrizes para papel e materiais especiais .......................................................................... 4.1

Colocar o papel ...................................................................................................................... 4.2

Utilizar o tabuleiro 1 ......................................................................................................... 4.2

Utilizar o tabuleiro opcional ................................................................................................ 4.2

Utilizar o tabuleiro multifuncional ........................................................................................ 4.2

Utilizar a alimentação manual ............................................................................................. 4.3

Imprimir em materiais de impressão especiais ........................................................................... 4.4

Imprimir envelopes ........................................................................................................... 4.4

Imprimir etiquetas ............................................................................................................ 4.5

Imprimir em papel pré-impresso ......................................................................................... 4.5

Imprimir em cartolina ou em materiais com tamanho personalizado ........................................ 4.6

iv

5. Impressão básica

Imprimir um documento ......................................................................................................... 5.1

Cancelar um trabalho de impressão .......................................................................................... 5.1

6. Manutenção da impressora

Imprimir uma página

de configuração ..................................................................................................................... 6.1

Substituir consumíveis ............................................................................................................ 6.2

Gestão dos cartuchos de toner ................................................................................................. 6.2

Armazenar o cartucho de toner .......................................................................................... 6.2

Expectativa de vida do cartucho de toner ............................................................................. 6.2

Redistribuir o toner ........................................................................................................... 6.2

Substituir cartuchos de toner ................................................................................................... 6.4

Substituir a correia de transferência do papel ............................................................................. 6.5

Substituir a unidade de fusão .................................................................................................. 6.7

Limpar a impressora ............................................................................................................... 6.8

Limpar o exterior da impressora ......................................................................................... 6.8

Limpar o interior da impressora .......................................................................................... 6.8

Gerir a impressora a partir

do Web site

(apenas CLP-600N) ................................................................................................................ 6.9

Configurar a notificação por e-mail ...................................................................................... 6.9

Separador configurar a informação dos contactos ............................................................... 6.10

7. Resolver problemas

Lista de verificação de problemas ............................................................................................. 7.1

Resolver problemas gerais de impressão ................................................................................... 7.2

Eliminar encravamentos de papel ............................................................................................. 7.4

Na área de alimentação do papel ........................................................................................ 7.4

No tabuleiro multifuncional ................................................................................................ 7.5

Interior da impressora ....................................................................................................... 7.6

Na área de saída do papel .................................................................................................. 7.7

No tabuleiro 2 opcional ...................................................................................................... 7.9

Sugestões para evitar o encravamento de papel ................................................................. 7.12

Resolver problemas da qualidade de impressão ........................................................................ 7.12

Pormenores das mensagens do visor ...................................................................................... 7.14

Problemas comuns no Windows ............................................................................................. 7.17

Problemas comuns no Macintosh ............................................................................................ 7.17

Problemas comuns no Linux .................................................................................................. 7.17

8. Utilizar a impressora em rede

(apenas CLP-600N)

Acerca de como partilhar a impressora numa rede ...................................................................... 8.1

Definir uma impressora ligada em rede ..................................................................................... 8.1

Configurar os parâmetros de rede no painel de controlo ......................................................... 8.1

9. Instalar as opções da impressora

Precauções ao instalar as opções da impressora ......................................................................... 9.1

Instalar um tabuleiro de papel opcional ..................................................................................... 9.1

Instalar uma placa

de interface de rede

(apenas CLP-600N) ................................................................................................................ 9.2

v

10. Especificações

Especificações da impressora ................................................................................................. 10.1

Especificações de papel ......................................................................................................... 10.1

Descrição geral .............................................................................................................. 10.1

Tipos de papel suportados ............................................................................................... 10.2

Directrizes para a utilização do papel ................................................................................. 10.2

Especificações de papel ................................................................................................... 10.3

Capacidade de saída de papel ........................................................................................... 10.3

Capacidade de entrada de papel ....................................................................................... 10.3

Ambiente de armazenamento da impressora e do papel ....................................................... 10.3

Envelopes ...................................................................................................................... 10.4

Etiquetas ....................................................................................................................... 10.4

v

Informação importante de precauções e

segurança

Quando utilizar esta máquina, siga sempre estas precauções básicas de

segurança a fim de reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou

ferimentos pessoais:

1 Leia e assimile todas as instruções.

2 Use senso comum quando utilizar dispositivos eléctricos.

3 Siga todos os avisos e instruções marcadas na máquina e na

documentação que a acompanha.

4 Se lhe parecer que as instruções de operação entram em conflito com a

informação de segurança, siga estas últimas. É possível que tenha

interpretado mal as instruções de operação. Se não conseguir resolver o

conflito, contacte o seu representante de vendas ou de serviço para

obter assistência.

5 Desligue a máquina da ficha de parede AC antes de efectuar a sua

limpeza. Não use detergentes líquidos ou aerossóis. Use apenas um

pano húmido na limpeza.

6 Não coloque a máquina sobre superfícies instáveis. Pode cair, causando

danos sérios.

7 A máquina nunca deve ser colocada sobre, ou perto de, radiadores,

aquecedores, ar condicionado ou condutas de ventilação.

8 Não deixe nenhum objecto sobre a fonte de alimentação. Não coloque a

máquina em locais onde as pessoas possam pisar os cabos.

9 Não sobrecarregue as tomadas eléctricas e os cabos de extensão. Isso

pode diminuir o rendimento e pode ocasionar risco de incêndio ou de

choque eléctrico.

10 Não permita que animais de estimação roam os cabos de corrente AC

ou do PC.

11 Nunca introduza objectos de qualquer espécie na máquina através de

aberturas da caixa ou chassis. Estes poderiam entrar em contacto com

pontos de tensão, criando um risco de incêndio ou choque eléctrico.

Nunca derrame líquido de qualquer espécie na máquina.

12 Para reduzir o risco de choque eléctrico, não desmonte a máquina.

Leve-a a um técnico de serviço qualificado quando alguma reparação

for necessária. A abertura ou remoção das tampas pode expô-lo a

tensões eléctricas perigosas ou a outros riscos. Uma montagem

incorrecta pode causar choque eléctrico quando voltar a utilizar a

máquina.

13 Desligue a máquina do PC e da saída de parede AC, e dirija-se a pessoal

de assistência qualificado para a assistência, sob as seguintes

condições:

•Quando qualquer parte do cabo de alimentação, ficha ou cabo de

ligação estiver danificada ou desgastada.

•Se líquido tiver sido derramado na máquina.

•Se a máquina tiver sido exposta a chuva ou água.

•Se a máquina não funcionar correctamente apesar de ter seguido as

instruções.

•Se a máquina tiver caído, ou se o chassis parecer danificado.

•Se verificar uma súbita e significativa alteração de rendimento da

máquina.

14 Ajuste apenas os controlos cobertos pelas instruções de operação. O

ajuste incorrecto de outros controlos pode resultar em danos, e poderá

exigir reparação complexa por um técnico qualificado para repor a

máquina no seu funcionamento normal.

15 Evite a utilização da máquina durante trovoadas. Pode haver um risco

remoto de choque eléctrico dos relâmpagos. Se possível, desligue a

corrente AC durante uma tempestade.

16 Se imprimir continuamente muitas páginas, a superfície do tabuleiro de

saída poderá ficar quente. Não toque na superfície, e mantenha

crianças afastadas da superfície.

17 GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Considerações ambientais e de segurança

Declaração de segurança sobre equipamentos a

laser

A impressora está certificada nos EUA por estar em conformidade com os

requisitos do DHHS 21 CFR, capítulo 1 subcapítulo J para produtos laser da

Classe I(1) e, noutros países, cumpre com os requisitos da norma IEC 825,

como produto laser Classe I.

Os produtos laser classe I não são considerados perigosos. O sistema laser

e a impressora foram concebidos de modo a que as pessoas nunca possam

ser expostas a radiações laser superiores ao nível Classe I durante o

funcionamento normal, a manutenção pelo utilizador ou numa determinada

condição de serviço.

A

VISO

Nunca utilize nem efectue manutenção na impressora sem a tampa de

protecção do conjunto Laser/Scanner. O raio reflectido, embora invisível,

pode causar lesões oculares. Quando utilizar este produto, siga sempre estas

precauções básicas de segurança a fim de reduzir o risco de incêndio, choque

eléctrico ou ferimentos pessoais:

vi

Segurança do ozono

Durante o funcionamento normal, esta máquina produz

ozono. O ozono produzido não representa perigo para o

operador. No entanto, é aconselhável utilizar a máquina

numa área com boa ventilação.

Se necessitar de mais informações acerca do ozono,

contacte o seu agente Samsung mais próximo.

Reciclagem

Recicle ou descarte o material de embalagem deste produto

de uma maneira responsável para com o ambiente.

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de

Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura

indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os

resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período

de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde

humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos

deverá separar este equipamento de outros tipos de

resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover

uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde

adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem

informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para

permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar

os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser

misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

Emissões de rádio frequência

Regulamentos da FCC

Este dispositivo foi testado, tendo sido comprovado que respeita os limites

relativos aos dispositivos digitais Classe B, de acordo com a Parte 15 dos

Regulamentos da FCC. Estes limites foram estipulados a fim de proporcionar

uma protecção razoável contra interferências nocivas em instalações

residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádio-

frequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções,

pode causar interferências nefastas nas comunicações de rádio. No entanto,

não existe qualquer garantia de que não venham a verificar-se interferências

em determinadas instalações. Se este equipamento causar interferências

nocivas à recepção de rádio ou televisão, o que se pode determinar

desligando e voltando a ligar o equipamento, o utilizador deverá tentar

resolver o problema, através de uma ou mais das seguintes medidas:

•Reorientar ou reposicionar a antena de recepção.

•Aumentar a distância que separa o equipamento do receptor.

•Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele

ao qual o receptor está ligado.

•Consulte o vendedor ou um técnico de rádio/TV qualificado para obter

ajuda.

C

UIDADO

:

Quaisquer alterações ou modificações que não sejam

expressamente aprovadas pelo fabricante, no que diz respeito à

conformidade, retirarão do utilizador a autorização para utilizar o

equipamento.

Normas Relativas à Interferência de Rádio no Canadá

Este aparelho digital não excede os limites da Classe B para emissões de

ruído de rádio de aparelhos digitais conforme estabelecido na directriz sobre

equipamentos que causam interferência, intitulada “Digital Apparatus”,

ICES-003 editada pela Industry and Science Canada.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques

applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme

sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par

l’Industrie et Sciences Canada.

Estados Unidos da América

Federal Communications Commission (FCC)

Intentional emitter per FCC Part 15

O seu sistema de impressão, destinado à utilização residencial ou no

trabalho, pode conter (integrar) dispositivos de rede local via rádio de baixa

potência integrados (dispositivos de comunicação sem fios por

radiofrequência - RF) que funcionam com bandas de 2,4 GHz/5 GH. Esta

secção aplica-se apenas se tais dispositivos estiverem presentes. Consulte a

etiqueta do sistema para verificar a presença de dispositivos sem fios.

Os dispositivos sem fio presentes no sistema estão qualificados para

utilização nos Estados Unidos apenas se a etiqueta do sistema contém um

número de identificação da FCC.

A FCC determinou como directriz geral a separação de 20 cm (8 polegadas)

entre o dispositivo e o corpo para utilização de dispositivos sem fio próximos

ao corpo (isso não inclui as extremidades). Este equipamento deve ser

utilizado a mais de 20 cm (8 polegadas) de distância do corpo quando os

dispositivos sem fios estiverem ligados. A saída de energia de dispositivos

sem fios, que podem ser incorporados na sua impressora, está abaixo dos

limites de exposição a RF determinados pela FCC.

Este transmissor não deve ser colocado ou utilizado em conjunto com outras

antenas ou transmissores.

O funcionamento deste dispositivo está sujeito às duas condições que se

seguem:

(1) não pode causar interferências danosas e (2) o dispositivo deve aceitar

qualquer interferência recebida, incluindo as que podem causar

funcionamento não pretendido do mesmo.

Os dispositivos sem fios não podem ser reparados pelo

utilizador. Não os altere em quaisquer circunstâncias. A

modificação de dispositivos sem fios retirará do utilizador a

autorização de o utilizar. Contacte o fabricante para efectuar a

manutenção.

vii

Declarações da FCC para o uso de LAN sem fios:

“Ao instalar e utilizar este transmissor e o conjunto de

antenas, o limite de exposição a radiofrequência de 1 mW/cm2

poderá ser excedido em distâncias próximas da antena

instalada. Portanto, o utilizador deve manter sempre uma

distância mínima de 20 cm da antena. Este dispositivo não

pode ser colocado juntamente com outros transmissores ou

antenas transmissoras”.

Declaração de conformidade (países europeus)

Aprovações e certificações

A marca CE aplicada a este produto representa a Declaração

de Conformidade da Samsung Electronics Co. com as

seguintes Directivas 93/68/CEE aplicáveis da União Europeia,

a partir das datas indicadas:

1 de Janeiro de 1995: Directiva do Conselho 73/23/CEE, Aproximação das

leis dos estados membros no que diz respeito a equipamento de baixa

tensão.

1 de Janeiro de 1996: Directiva do Conselho 89/336/CEE (92/31/CEE),

Aproximação das leis dos Estados membros no que diz respeito à

compatibilidade electromagnética.

9 de Março de 1999: Directiva do Conselho 1999/5/CE, acerca de

equipamento de rádio e equipamento terminal de telecomunicações e o

reconhecimento mútuo da sua conformidade.

Poderá obter uma declaração completa, que define as Directivas relevantes

e os padrões referenciados, de um representante da Samsung Electronics

Co., Ltd.

Certificação CE

Certificação de acordo com a Directiva 1999/5/CE sobre

equipamentos de rádio e equipamento terminal de

telecomunicações (FAX)

Este produto Samsung foi certificado pela Samsung para ligação pan-

europeia de um terminal único à rede telefónica pública comutada (PSTN),

de acordo com a Directiva 1999/5/CE. O produto foi concebido para

funcionar com as PSTNs nacionais e com PBXs compatíveis de países

europeus.

Em caso de problemas, contacte em primeiro lugar a Euro QA Lab da

Samsung Electronics Co., Ltd.

O produto foi testado relativamente a TBR21 e/ou TBR 38. Como forma de

auxílio à utilização e aplicação de equipamento terminal que respeite esta

norma, o Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações (ETSI) emitiu

um documento regulador (EG 201 121) que contém notas e requisitos

adicionais com vista a assegurar a compatibilidade com as redes dos

terminais TBR21. O produto foi concebido de acordo e respeitando

integralmente todas as notas reguladoras do referido documento.

Informações acerca das aprovações sobre equipamentos de

rádio na Europa (para produtos equipados com dispositivos

de rádio aprovados pela UE)

Este produto é uma impressora. O seu sistema de impressão, destinado à

utilização residencial ou no trabalho, pode conter dispositivos de rede LAN

via rádio de baixa potência integrados (dispositivos de comunicação sem fio

por radiofrequência - RF) que funcionam na banda de 2,4 GHz/5 GHz. Esta

secção aplica-se apenas se tais dispositivos estiverem presentes. Consulte a

etiqueta do sistema para verificar a presença de dispositivos sem fios.

Os dispositivos sem fios que podem estar presentes no seu sistema estão

qualificados unicamente para utilização na União Europeia ou em áreas

associadas se a etiqueta do sistema possuir a marca CE com o número

de registo de notificação e o símbolo de alerta.

Os dados de saída de energia do dispositivo sem fios ou outros que podem

estar incorporados na sua impressora encontram-se muito abaixo dos limites

de exposição a RF definidos pela Comissão Europeia através da directiva de

R&TTE.

Estados europeus qualificados conforme as aprovações de

dispositivos sem fios:

UE

Alemanha, Áustria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslováquia,

Eslovénia, Estónia, Espanha, Finlândia, França (com restrições

de frequência), Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia,

Lituânia, Luxemburgo, Malta, Países Baixos, Polónia, Portugal,

Reino Unido, Republica Checa e Suécia.

Países EEA/EFTA

Islândia, Liechtenstein, Noruega e Suíça

Estados europeus com restrição ao uso:

UE

Na França, o intervalo de frequência restringe-se a 2446,5-

2483,5 MHz para dispositivos com potência de transmissão

acima de 10 mW, tais como dispositivos sem fios.

Países EEA/EFTA

Sem limitações no momento.

Declaração de conformidade com as

regulamentações

Orientação acerca dos dispositivos sem fio

O seu sistema de impressão pode conter dispositivos de rede LAN via rádio

de baixa potência integrados (dispositivos de comunicação sem fio por

radiofrequência - RF) que funcionam na banda de 2,4 GHz/5 GHz. A secção

a seguir apresenta uma descrição geral das considerações que se devem

observar ao utilizar dispositivos sem fios.

Limitações adicionais, cuidados e pormenores acerca de determinados

países estão indicados nas secções específicas de cada país (ou grupos de

países). Os dispositivos sem fios incluídos no seu sistema estão qualificados

para utilização nos países identificados pela etiqueta de classificação do

sistema de aprovação Radio Approval Marks. Se o nome do país em que for

utilizar os dispositivos sem fios não estiver na lista, contacte o órgão de

aprovação local sobre dispositivos de rádio para obter informações sobre os

requisitos. Os dispositivos sem fios estão bem regulamentados e é possível

que a utilização não esteja autorizada.

viii

Os dados de saída de energia do dispositivo sem fios ou outros que podem

estar incorporados na sua impressora encontram-se muito abaixo dos limites

de exposição a RF vigentes no momento. Dado que os dispositivos sem fios

(que podem estar incorporados na sua impressora) emitem menos energia

que o permitido pelas normas e recomendações de segurança sobre

radiofrequência, o fabricante acredita que são seguros para utilização.

Independentemente dos níveis de energia, deve-se ter cuidado para

minimizar o contacto humano durante o funcionamento normal.

Como directriz geral, é comum manter uma separação de 20 cm (8

polegadas) entre o dispositivo e o utilizador ao utilizar equipamentos sem

fios próximos ao corpo, embora isso não inclua as extremidades. Este

equipamento deve ser utilizado a mais de 20 cm (8 polegadas) de distância

do corpo quando os dispositivos sem fios estiverem ligados e a efectuar

transmissões.

Este transmissor não deve ser colocado ou utilizado em conjunto com outras

antenas ou transmissores.

Certas circunstâncias requerem restrições em dispositivos sem fios. Os

exemplos das restrições mais comuns estão indicados a seguir:

A comunicação sem fios por radiofrequência pode interferir

com equipamentos em aviões comerciais. As regulamentações

actuais da aviação exigem que dispositivos sem fios sejam

desligados durante viagens em aviões. Os dispositivos de

comunicação IEEE 802.11, também conhecidos como Ethernet

sem fio, e Bluetooth são exemplos de equipamentos para

comunicação sem fios.

Em ambientes onde o risco de interferências sobre outros

dispositivos ou a manutenção é ou pode parecer danosa, as

opções para utilizar dispositivos sem fios podem ser

restringidas ou eliminadas. Aeroportos, hospitais e atmosferas

carregadas com oxigénio ou com gases inflamáveis são

exemplos limitados em que o uso de dispositivos sem fio pode

ser restringido ou eliminado. Em ambientes em que não se

tem certeza da autorização ao uso de dispositivos sem fio,

solicite permissão à autoridade pertinente antes de utilizar ou

ligar esses equipamentos.

Cada país tem restrições diferentes à utilização de dispositivos

sem fio. Dado que o seu sistema está equipado com um

dispositivo sem fios, ao levá-lo em viagem entre países

verifique junto às autoridades locais responsáveis pela

aprovação de equipamentos de rádio a existência de quaisquer

restrições ao uso de determinados aparelhos sem fios no local

de destino antes de viajar ou de se mudar para outros países.

Caso o seu sistema esteja equipado com um dispositivo

interno sem fios integrado, não utilize o equipamento a menos

que todas as tampas e protecções estejam nos seus devidos

lugares e o sistema esteja completamente montado.

Os dispositivos sem fios não podem ser reparados pelo

utilizador. Não os altere em quaisquer circunstâncias. A

modificação de dispositivos sem fios retirará do utilizador a

autorização de o utilizar. Contacte o fabricante para efectuar a

manutenção.

Utilize apenas controladores aprovados pelo país onde o

dispositivo será utilizado. Consulte o kit de restauro do

sistema do fabricante (System Restoration Kit) ou contacte o

suporte técnico do mesmo para obter mais informações.

EU Declaration of Conformity (R&TTE)

We, Samsung Electronics Co., Ltd.

declare under our sole responsibility that the product

Color Laser P rinter

model "CLP-600, CLP-600N"

to which this declaration relates is in conform ity w ith

R&TTE Directive 1999/ 5/ EC ( Annex

)

Low Voltage Directive 73/ 23/ EEC

EMC Directive 89/ 336/ EEC , 92/ 31/ EEC

By a pp licatio n of th e fo llow in g s tand ard s

(M anufacturer)

(Representative in the EU)

Sa m s u ng Electro n ics C o ., Ltd .

#259, G ongdan-Dong, Gum i-City

Gyungbuk, Korea 730-030

(place and date o f issue) (nam e and signature of a uthorized person )

Sam sung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

W h an -So o n Y im / S en io r M an ag er

Yong-Sang Park / Manager

(place an d date o f issue) (nam e a nd s ignature of a uthorized p erson )

of

Samsung Electronics Co., Ltd.

#259, G ongdan-Dong, Gum i-City, Kyungbuk, Korea 730-030

Introdução

1.

1

1 Introdução

Parabéns pela aquisição da sua impressora!

Este capítulo inclui os seguintes tópicos:

• Recursos especiais

• Componentes da impressora

Recursos especiais

A sua nova impressora está equipada com vários recursos

especiais que melhoram a qualidade da impressão. É possível:

Imprimir a cores com uma qualidade excelente

e alta velocidade

• Pode imprimir numa gama completa de cores incluindo

turquesa, magenta, amarelo e preto.

• Pode imprimir até 2.400 x 600 ppp (saída efectiva). Para mais

detalhes consulte a

secção de software

.

• A impressora imprime papel do tamanho A4 a 20 ppm e papel

do tamanho letter a 21 ppm (páginas por minuto).

Use múltiplos tipos de suportes de impressão

com toda a facilidade.

•O

tabuleiro de entrada padrão para 250 folhas

(tabuleiro 1) e o

tabuleiro opcional para 500 folhas

(tabuleiro 2) suportam papel do tamanho A4/letter.

•O

tabuleiro multifuncional

suporta papel timbrado,

envelopes, etiquetas, materiais com tamanho personalizado,

postais e papel grosso. O

tabuleiro multifuncional

também

suporta até 100 folhas de papel normal.

Criação de documentos profissionais

• Imprimir

marcas de água

. Pode personalizar os seus

documentos com uma marca de água, tal como a palavra

“Confidencial”. Para mais detalhes consulte a

secção de

software

.

• Imprimir

folhetos

. Este recurso permite-lhe imprimir com

facilidade um documento para criar um livro. Uma vez

impressas as páginas, tudo o que tem a fazer é dobrar as

páginas e agrafá-las. Para mais detalhes consulte a

secção

de software

.

• Imprimir

cartazes

. O texto e imagens de cada página do seu

documento podem ser ampliados e impressos sobre várias

folhas de papel e coladas uma à outra para formar um cartaz.

Para mais detalhes consulte a

secção de software

.

9

8

Poupe tempo e dinheiro

• Pode imprimir em ambos os lados para economizar papel

(

impressão em duas faces

). Para mais detalhes consulte a

secção de software

.

• Pode imprimir várias páginas numa única folha para poupar

papel.

• Pode utilizar formulários pré-impressos e papel timbrado.

Para mais detalhes consulte a

secção de software

.

• Esta impressora

economiza energia

reduzindo

automaticamente e substancialmente o consumo

de energia quando não está a imprimir.

Imprimir em vários ambientes

Pode imprimir nos ambientes

Windows 98SE/Me/NT 4.0/

2000/2003/XP

. O Windows NT 4.0 apenas é suportado na

CLP-600N.

• A sua impressora é compatível com o

Macintosh

e

vários

SO Linux

.

• A impressora é fornecida com uma interface

USB

.

• A CLP-600N é fornecida com uma

interface de rede

incorporada, 10/100 Base TX. A CLP-600 não suporta

uma interface de rede.

Para utilizar a CLP-600N tanto em ambientes de rede com

fios como sem fios, pode instalar uma placa de interface de

rede com fios/sem fios opcional. Contacte o seu revendedor

Samsung ou o local onde adquiriu a impressora.

Recomendamos enfaticamente que a placa seja instalada

por técnicos de manutenção qualificados.

Funções da impressora

A tabela abaixo apresenta um resumo das funções que a sua

impressora suporta.

(S: Standard, O: Opção, N/A: Não disponível)

Funções

CLP-600 CLP-600N

USB 2.0

SS

Interface de rede

(Ethernet 10/100 Base TX)

N/A S

LAN com ou sem fios

(Ethernet 10/100 Base TX +

LAN sem fios 802.11 a/b/g)

N/A O

1 2

3 4

Introdução

1.

2

Componentes da impressora

Estes são os componentes principais da sua impressora. Tenha

em atenção que todas as ilustrações neste manual do utilizador

são da CLP-600N, e que certas partes podem ser diferentes na

sua impressora.

Vista frontal

NOTA

:

A superfície do tabuleiro de saída pode ficar quente

se imprimir um grande número de páginas de uma só vez.

Assegure-se de que não toca na superfície, e impeça que

crianças se aproximem do dispositivo.

Tabuleiro de saída

Suporte

de saída

Painel de

controlo

(Consulte

a 3.1.)

* Apenas a CLP-600N vem com uma porta de rede.

** Esta antena da rede sem fios está disponível apenas quando adquiriu

e instalou uma placa de rede com/sem fios separadamente na CLP-600N.

Tampa

superior

(Abra para

eliminar

encravamentos

de papel.)

Porta da rede

*

Conector para

cabo do

Tabuleiro 2

Antena da rede

sem fios

**

Tabuleiro 2 opcional

(Alimentador de papel

para 500 folhas)

Pegas laterais

(Use para levantar

a impressora.)

Tabuleiro 1

(Alimentador

de papel para

250 folhas)

Interruptor de

alimentação

Conector de

alimentação

Porta USB

Vista do lado direito

Porta de acesso

(Abra completamente para aceder

aos cartuchos de toner e à correia

de transferência do papel.)

Tampa de encravamentos do

Tabuleiro opcional 2

(Abra para eliminar encravamentos

no Tabuleiro opcional 2.)

Pegas laterais

(Use para levantar a

impressora.)

Tabuleiro

multifuncional

(Abra para colocar

materiais de

impressão

especiais.)

Instalar a impressora

2.

1

2 Instalar a impressora

Este capítulo dá-lhe instruções passo a passo para configurar a

sua impressora.

Este capítulo inclui os seguintes tópicos:

•Desembalar

• Instalar os cartuchos de toner

• Colocar o papel

• Ligar o cabo de impressora

• Ligar a impressora

• Imprimir uma página demo

• Alterar o idioma do visor

(apenas CLP-600N)

• Instalar o software da impressora

Desembalar

1

Retire a impressora e todos os acessórios da respectiva

embalagem. Verifique se a embalagem da impressora

contém os seguintes elementos:

NOTA

S

:

• Se algum destes elementos estiver em falta ou estiver

danificado, contacte imediatamente o seu fornecedor.

•

Os componentes podem variar de uns países para os

outros.

• O CD-ROM contém o controlador da impressora, o manual

do Utilizador e o programa Adobe Acrobat Reader.

• O aspecto do cabo de alimentação pode diferir conforme

as especificações do seu país. O cabo de alimentação deve

ser ligado a uma tomada de corrente ligada à terra.

CUIDADO

:

A impressora pesa 28.5 kg incluindo os cartuchos

de toner e a cassete. Utilize técnicas seguras para levantar

e manusear. Se precisar de mover a impressora, isso deve ser

feito por duas pessoas. Utilize as pegas laterais, como se

mostra no diagrama (consulte a página 1.2). Lesões nas costas

podem resultar se uma única pessoa tentar levantar

a impressora.

Cartuchos de toner Cabo de alimentação

CD de software da

impressora

Guia de instalação rápida

CD de utilitários da rede

(Apenas para o modelo

CLP-600N)

Guia rápido da impressora de

rede

(Apenas para o modelo

CLP-600N)

Instalar a impressora

2.

2

Retire com cuidado todas as fitas de embalagem

da impressora.

3

Retire o tabuleiro de papel da impressora e remova a fita

de embalagem do tabuleiro.

4

Seleccione uma localização para a impressora:

• Deixe espaço suficiente para abrir os tabuleiros

da impressora e tampas, e para permitir ventilação

adequada.

• Proporcione um ambiente adequado:

- Uma superfície firme e nivelada

- Afastado do fluxo de ar directo de ar condicionado,

aquecedores ou ventiladores

- Sem extremos ou flutuações de temperatura, luz solar

ou humidade

- Limpo, seco e sem poeiras

CUIDADO

:

Deve colocar a impressora numa superfície nivelada.

Se não o fizer, podem ocorrer problemas na qualidade de

impressão.

Instalar os cartuchos de toner

1

Utilizando a pega lateral, abra completamente a porta

de acesso.

NOTA

:

A correia de transferência do papel já está instalada

na impressora.

2

Retire os cartuchos de toner para fora das suas

embalagens.

CUIDADO

:

• Não use objectos afiados, tais como tesouras ou facas, para

abrir as embalagens dos cartuchos de toner. Pode danificar

a superfície dos cartuchos de toner.

• Para evitar danos, não exponha os cartuchos de toner à luz

por mais de alguns minutos. Se for necessário, cubra-os com

papel para os proteger.

• Não toque na superfície verde, no tambor OPC ou na parte da

frente dos cartuchos de toner com as mãos ou com qualquer

outro material. Utilize a pega existente em cada cartucho para

evitar entrar em contacto com esta zona.

Instalar a impressora

2.

3

Segurando ambas as pegas dos cartuchos de toner,

agite-os ligeiramente de um lado para o outro para

distribuir o toner.

4

Coloque os cartuchos de toner numa superfície lisa, como

se mostra, e remova o papel que os cobre retirando a fita.

NOTA

: Se manchar a roupa com toner, limpe-o com um pano

seco e lave a roupa em água fria. A água quente fixa o toner

no tecido.

5

No interior da parede lateral direita da impressora, uma

etiqueta identifica qual o cartucho de cor que vai para cada

ranhura dos cartuchos.

Preto

Amarelo

Magenta

Turquesa

6

Segure as pegas em cada cartucho de toner. Alinhe

os cartuchos de toner com as ranhuras no interior da

impressora e insira-os nas suas posições correspondentes

na seguinte ordem: amarelo, magenta, turquesa e depois

preto, até que encaixem no seu lugar.

7

Encerre a porta de acesso. Verifique se a porta está bem

trancada.

CUIDADO

: Se a porta de acesso não estiver completamente

fechada, a impressora não funciona.

NOTA

: Ao imprimir texto com cobertura de 5%, pode esperar

uma vida do cartucho de toner de cerca de 4.000 páginas para

preto e para cor.

Segurar

aqui.

Instalar a impressora

2.

4

Colocar o papel

O tabuleiro (tabuleiro 1) pode conter um máximo de 250 folhas

de papel normal. Pode utilizar papel do tamanho A4 e Carta.

Para colocar papel:

1

Puxe o tabuleiro para fora da impressora.

2

Empurre a placa metálica até que ela fique presa no lugar.

3

Dobre as folhas de papel para um lado e para o outro para

separar as páginas e depois folheie-o enquanto segura

numa borda. Bata levemente com as bordas da pilha

numa superfície plana para que fique uniforme.

4

Coloque o papel com o lado a imprimir voltado para cima.

Assegure-se de que nunca sobrecarrega o tabuleiro e que

os quatro cantos estão planos no tabuleiro e por baixo

dos suportes dos cantos, como se mostra abaixo.

Se colocar demasiado papel no tabuleiro pode provocar

um encravamento de papel.

NOTA

:

Se deseja alterar o tamanho do papel no tabuleiro,

consulte “Alterar o tamanho do papel no tabuleiro” na

página 2.5.

5

Volte a introduzir o tabuleiro na impressora.

NOTA

:

Depois de ter colocado o papel, precisa de definir

a sua impressora para o tipo, tamanho e origem do papel que

colocou. Para mais detalhes consulte a

secção de software

.

Instalar a impressora

2.

5

Alterar o tamanho do papel no

tabuleiro

Este tabuleiro está predefinido para o tamanho Carta ou A4,

dependendo do seu país. Para alterar o tamanho para A4 ou

Carta, tem de ajustar correctamente a guia do comprimento

de papel.

1

Puxe o tabuleiro para abrir. Após puxá-lo totalmente para

fora, levante ligeiramente a parte dianteira do tabuleiro

para o soltar da impressora. Remova o papel do tabuleiro.

2

Empurre a placa metálica até que ela fique presa no lugar.

3

Levante a guia do comprimento de papel e coloque-a

na posição correcta para o tamanho do papel que está

a colocar.

Guia do comprimento de papel

Para remover a guia do comprimento de papel, rode-a

ligeiramente para a direita para libertar os fechos da parte

inferior da guia, e depois puxe-a para cima.

Para colocar a guia do comprimento de papel na posição

que deseja, insira os fechos da parte inferior da guia na

ranhura desejada do papel e empurre-a totalmente para

dentro.

4

Segurando na pega do batente branco na parte traseira do

tabuleiro, rode a pega no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio e remova-o do tabuleiro. Depois de o remover,

insira o batente no outro orifício e rode-o no sentido do

ponteiro dos relógios para o prender no seu lugar.

Instalar a impressora

2.

6

5

Aperte a guia de largura do papel conforme ilustrado e

faça-a deslizar em direcção à pilha de papel até que toque

ligeiramente na parte lateral da pilha. Não empurre a guia

com muita força contra a borda do papel pois pode causar

com que o papel dobre.

N

OTA

S

:

• Não empurre a guia da largura ao ponto de o papel ficar

ondulado.

• Se não ajustar a guia da largura correctamente, pode ocorrer

um encravamento de papel.

6

Coloque o papel com o lado a imprimir voltado para cima.

Para obter mais informações, veja os passos 4 e 5 na

página 2.4.

7

Para recolocar o tabuleiro, abaixe a borda traseira,

alinhe-a com a ranhura, e deslize-a para dentro da

impressora.

Ligar o cabo de impressora

Para impressão local

Para imprimir do computador em ambiente local, ligue

a impressora ao computador com um cabo USB (Universal

Serial Bus).

Se for um utilizador Macintosh, poderá utilizar apenas um

cabo USB.

NOTA

: Para ligar a impressora à porta USB do computador,

é necessário dispor de um cabo USB certificado. Adquira

um cabo compatível com USB 2.0 que tenha 3 m ou menos

de comprimento.

1

Verifique se a impressora e o computador estão desligados.

2

Ligue o cabo USB ao conector situado na parte posterior

esquerda da impressora.

Instalar a impressora

2.

7

3

Ligue a outra extremidade do cabo à porta USB do

computador.

NOTA

:

Para imprimir utilizando a interface USB, tem de ter

o Windows 98SE/Me/2000/2003/XP ou o Macintosh com

OS 10.3 ~ 10.4

Para impressão em rede

(apenas CLP-600N)

Pode ligar a sua impressora a uma rede mediante um cabo

Ethernet (cabo UTP com conector RJ.45). A CLP-600N tem uma

placa de interface de rede incorporada.

Se pretender utilizar a impressora tanto em ambientes de rede

com fios como sem fios, precisa de instalar uma placa de

interface de rede com fios/sem fios opcional. Contacte o seu

revendedor Samsung ou o local onde adquiriu a impressora.

Recomendamos enfaticamente que a placa seja instalada por

técnicos de manutenção qualificados.

Utilizar um cabo Ethernet

1

Verifique se a impressora e o computador estão desligados.

2

Ligue uma extremidade do cabo Ethernet à porta de rede

Ethernet na parte posterior esquerda da impressora.

3

Ligue a outra extremidade do cabo a uma ligação de rede

local.

NOTA

: Depois de ligar a impressora, será necessário

configurar os parâmetros de rede no painel de controlo.

Consulte a página 8.1. Pode utilizar o software fornecido

com a placa. Consulte o Manual do utilizador de rede da

impressora.

À ligação de

rede LAN

Ligar a impressora

1

Ligue o cabo de alimentação ao conector de alimentação,

na parte posterior esquerda da impressora.

2

Ligue a outra extremidade a uma tomada de corrente

eléctrica CA com ligação à terra e ligue a alimentação.

CUIDADO

:

• Algumas partes do interior da impressora podem ficar quentes

quando a corrente está ligada, ou depois de imprimir. Tenha

cuidado para não se queimar ao trabalhar dentro da

impressora.

• Não desmonte a impressora quando estiver com a corrente

ligada ou ligada à tomada. Isso pode dar-lhe um choque

eléctrico.

Imprimir uma página demo

Imprima uma página demo para se certificar de que a

impressora está a funcionar correctamente.

Para imprimir uma página demo:

No modo “Pronto”, prima o botão

On Line/Continue

() no

painel de controlo e mantenha-o premido durante 2 segundos

para imprimir uma página demo.

O equipamento imprimirá uma página demo com os recursos

e capacidades da impressora.

Instalar a impressora

2.

8

Alterar o idioma do visor

(apenas CLP-600N)

Para alterar o idioma que é apresentado no painel de controlo,

proceda do seguinte modo:

1

No modo “Pronto”, prima o botão

Menu

( ) no painel de

controlo até ver “Configuração” na linha inferior do visor.

2

Prima o botão

Enter

( ) para aceder ao menu.

3

Prima o botão

Enter

( ) quando “Idioma do LCD”

aparecer na linha inferior do visor.

4

Prima o botão de deslocamento ( ou ) até que

o idioma que deseja apareça.

5

Prima o botão

Enter

( ) para guardar a selecção.

6

Prima o botão

On Line/Continue

( ) para voltar

ao modo “Pronto”.

Instalar o software da

impressora

Deve instalar o software usando o CD-ROM

fornecido, depois de ter instalado a impressora e de

a ter ligado ao computador. Para mais detalhes,

consulte o

secção de software

.

O CD-ROM proporciona o seguinte software:

Programas para o Windows

Pode instalar o seguinte software de impressão incluído

no CD-ROM:

•

Controlador de impressão

para Windows. Utilize este

controlador para tirar o máximo partido das funções da

impressora. Consulte a

secção de software

para mais

detalhes sobre a instalação do controlador de impressora

Samsung.

•

SmartPanel

. Aparece quando ocorrem erros de impressão.

Consulte a

secção de software

para mais detalhes sobre a

instalação do programa SmartPanel.

Controlador de impressão para Macintosh

Pode imprimir a partir de um Macintosh com a sua impressora.

Consulte a

secção de software

para mais informações

sobre como instalar o software de impressão e como

imprimir a partir de um Macintosh.

Controlador Linux

Pode imprimir a partir de um computador baseado em Linux

com a sua impressora.

Consulte a

secção de software

para

mais informações acerca da instalação do controlador Linux

e da impressão em ambiente Linux.

Requisitos do sistema

Antes de começar, certifique-se de que o seu sistema satisfaz

os requisitos mínimos. A sua impressora deve suportar um dos

seguintes sistemas operativos.

• Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/XP/2003 - A seguinte tabela

apresenta os requisitos do Windows.

NOTAS

:

• Para o Windows NT 4.0/2000/XP/2003, deve ser

o administrador do sistema a instalar o software.

• O Windows NT 4.0 apenas é suportado na CLP-600N.

• Mac OS 10.3 ~ 10.4 - Para obter pormenores, consulte o

secção de software

.

• Vários SO Linux - Para obter pormenores, consulte o

secção

de software

.

Item Requisitos

Sistema

operativo

Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/XP/2003

RAM 98SE/Me 32 MB

NT 4.0/2000 64 MB

XP 128 MB

2003 256 MB

Espaço livre no

disco

98SE/Me/NT 4.0/2000/

XP/2003

300 MB

Internet

Explorer

5.0 ou superior

A página está carregando ...

HP CLP-600 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

HP CLP-600 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos