A B
C
D E
F G
H
Acerca das atualizações de software
Use a sport camera depois de atualizar o
software para a versão mais recente.
Para mais informações, consulte a secção
“UPDATE” do sítio Web seguinte.
http://www.shimano-sportscamera.com/
Também é possível aceder
à mesma utilizando o
código QR
FOR UNDERWATER USE
Use a proteção de lente standard ou subaquática;
a que se adequar melhor às suas necessidades.
Monte cada proteção com a face com a marca
voltada para cima.
Proteção standard
dalente
Proteção subaquática
dalente
Proteção subaquática
Portuguese
UM-0127A-005-00
Manual de Instruções
SHIMANO SPORT CAMERA (CM-1000)
Nome das peças
Preparação para captação de fotografi as
• Abra a tampa na parte traseira da máquina e insira o cartão microSD (opcional).
Captação de fotografi as
Ligar e desligar a máquina
Nível de carga da bateria e capacidade do cartão SD de acordo com a cor da luz indicadora.
Gravação de vídeo
• Premir uma vez o botão REC (Gravação) inicia a gravação de vídeo e são
emitidos dois sinais acústicos.
• Premir novamente o botão REC (Gravação) para a gravação de vídeo e são
emitidos 5 sinais acústicos.
• Se premir o botão REC sem um cartão SD, será emitida uma série de sons de
aviso para indicar que o cartão SD não se encontra instalado.
Alternar entre modos de gravação
• Ligue a máquina e prima o botão MODE (Modo) para alterar o modo de
gravação.
• Sempre que premir o botão MODE , o modo de gravação é alterado na
seguinte ordem: Full HD, HD, WVGA, e Imagem Imóvel.
* Se a taxa de fotogramas for alterada utilizando a aplicação para smartphone,
na câmara esta será alterada para a taxa de fotogramas definida.
Reiniciar a máquina
Se a máquina não responder a nenhuma solicitação, pode estar bloqueada. Prima e
mantenha os botões MODE (Modo) e REC (Gravação) (durante 8 segundos ou mais)
para reiniciar a unidade principal.
Ligar a um smartphone
Descarregar uma aplicação personalizada
• Descarregue a aplicação para smartphone da App Store para iPhones ou da
Play Store para telemóveis Android. Escreva "shimano" para procurar a
aplicação para smartphone.
Definições da máquina
• Ligue a máquina e prima o botão MODE (Modo) até ouvir um sinal acústico. De
seguida, a luz fica verde, indicando que a máquina se encontra a transmitir
sinais Wi-Fi.
Definições para Smartphone
• Ligue o Wi-Fi no seu smartphone e selecione a rede "SMN_CAM-xxxx".
• Introduza "SHIMANO_Cam" na palavra-passe Wi-Fi de modo a estabelecer a
ligação. Depois de estabelecida a ligação, execute a aplicação para
smartphone.
Digite a palavra-passe com cuidado pois esta contém letras maiúsculas e
minúsculas e um underscore.
Para mais informações sobre a utilização da aplicação para smartphone,
consulte o manual de ajuda da aplicação.
Indicador luminoso
(esquerda)
Indicador luminoso (direita)
Botão MODE (Modo)
Botão REC (Gravação)
Nota:
Respeite o sentido
correto de inserção do
cartão SD.
Cartão MicroSD/SDHC
com velocidade classe 6
ou superior (até 32 GB
de capacidade)
Premir uma vez o botão MODE (Modo) liga a
máquina e são emitidos dois sinais acústicos. Nesse
momento, as duas luzes acendem.
Manter premido o botão REC (Gravação) desliga a
máquina e são emitidos quatro sinais acústicos.
• Quando a máquina é ligada, as duas luzes que se encontram
ao centro da máquina acendem durante cerca de 2 segundos.
• A luz esquerda indica o nível de bateria e a luz direita
indica a capacidade restante do cartão SD.
Capacidade do cartão SD (minutos)
100 - 51
BATT.
SD
51 - 21
21 - 5
5 - 0
0 - 30 30 - 60 60 - 120 120 +
Verde
Amarelo
Vermelho
Vermelho
(pisca)
Nível de bateria (%)
1920 x 1080
30fps
1280 x 720
120fps
640 x 360
240fps
FOTOGRAFIA
Full HD HD WVGA Imagem imóvel
Descarregar Instalar
2
seg
Premir
Pisca a verde
0,5
seg
4
seg
0,5
seg
UM-0127A-006-06
CM-1000
SHIMANO SPORT CAMERA
Manual do Utilizador
Por razões de segurança, certifique-se de que lê atentamente este manual
do utilizador antes da utilização e siga-o para uma utilização correta.
PERIGO
•
Não deixe a CM-1000 perto de fontes de calor, tais como aquecedores. Não aqueça a CM-1000 nem a atire para uma fogueira. Caso contrário,
pode provocar o rebentamento ou o incêndio da bateria embutida.
• Não sujeite a CM-1000 a impactos fortes nem a arremesse. Caso contrário, pode provocar o sobreaquecimento, o rebentamento ou o
incêndio da bateria embutida.
• Não deforme, modifi que nem desmonte a CM-1000. Utilize a bateria embutida apenas para os fi ns a que se destina. Caso contrário, pode
provocar a fuga, o sobreaquecimento, o rebentamento ou o incêndio da bateria embutida.
AVISO
• Os intervalos de temperatura de funcionamento da bateria são fornecidos abaixo. Não use a bateria em temperaturas fora destes
intervalos. Se a bateria for usada ou guardada em temperaturas que estejam fora destes intervalos, podem ocorrer incêndios, ferimentos
ou problemas de funcionamento.
1. Em utilização: -10°C - 40°C
2. Quando guardada: -20°C - 60°C
• Guardar num local seguro, fora do alcance de crianças e de bebés. Como o cartão de memória é pequeno, os bebés podem engoli-lo
acidentalmente. Se tal acontecer, procure imediatamente aconselhamento médico.
CUIDADO
• Não deixe a CM-1000 num local exposto à luz solar direta, no interior de um veículo em dias quentes ou noutros locais quentes. Isso pode
provocar o derramamento da bateria embutida.
•
Se algum líquido derramado entrar em contacto com a pele ou o vestuário, lave-os imediatamente com água limpa. O líquido derramado pode
provocar danos na pele.
Nota
• Não nos responsabilizamos por erros ao guardar dados ou pela perda devido
a qualquer anomalia na CM-1000 ou no cartão SD.
• Não deixe cair a CM-1000. Caso contrário, pode danifi car a CM-1000.
• Não deixe a CM-1000 numa área exposta à luz solar intensa durante um
longo período de tempo.
• Por vezes forma-se condensação na CM-1000, como por exemplo, quando é
movida do exterior para um local quente no interior no inverno. A entrada
de condensação (orvalho) no produto pode provocar uma avaria. Para evitar
a condensação, sele o produto num saco e depois entrar para o interior,
deixe-o à temperatura ambiente durante algum tempo antes de o retirar do
saco. Por fi m, abra a proteção e deixe o produto durante alguns horas.
• Se a CM-1000 entrar em contacto com água salgada, lave o sal, a areia e a
sujidade agarrada à CM-1000 com água doce, como a do chuveiro. De
seguida, retire a proteção da lente e seque a CM-1000.
•
Não exponha a lente da câmara à luz solar direta durante um longo período de
tempo.
• Para limpar a superfície da lente, sopre ligeiramente a sujidade e poeiras com
um soprador e limpe suavemente a lente com um pano seco e macio.
• Não esfregue com força na superfície da lente. Caso contrário, pode riscar a
superfície da lente ou provocar uma avaria.
• As linhas retas nas fotografi as realizadas pela CM-1000 podem estar
deformadas devido a uma característica (distorção) da lente; isto não é sinal
de avaria.
• Se a CM-1000 aquecer depois de uma utilização contínua, o circuito de
proteção pode disparar para interromper o funcionamento da CM-1000.
• Acerca da função à prova de água
* A CM-1000 é equivalente ao grau de impermeabilidade JIS 8 (IPX8) e pode
ser utilizada até uma profundidade de 10 m durante 2 horas.
* A capacidade à prova de água está de acordo com os nossos padrões de
teste e não garantem a prevenção total de danos, avaria ou
impermeabilidade em todas as condições.
* Se sujeitar a CM-1000 a um impacto forte, batendo ou deixando cair a
mesma, etc., a função à prova de água não é assegurada.
* Não use a CM-1000 a uma pressão aquática superior à das especifi cações,
em fontes de água quente ou em água com 40 °C ou mais de temperatura.
* A função à prova de água da CM-1000 apenas é efi caz contra água do mar
e água doce.
* Avarias resultantes da penetração de água devido a uma utilização
inadequada não estão cobertas pela garantia.
•
Utilize a proteção subaquática da lente quando utilizar a CM-1000 debaixo de
água. A proteção standard pode afetar o desempenho normal do dispositivo, por
exemplo, limitando o ângulo de visualização ou impedindo a focagem correta.
• A proteção subaquática da lente apenas pode ser usada para um ângulo de
visualização de 135 graus. Para garantir a função à prova de água, certifi que-
se de encaixar a proteção.
•
Sistema sem-fi os digital de 2,4 GHz Tecnologia sem-fi os digital com uma frequência
de 2,4 GHz; a mesma tecnologia utilizada para LAN sem-fi os. No entanto, em
situações muito raras, objetos e locais podem provocar campos, ondas e
interferências eletromagnéticos que podem resultar numa medição incorreta.
* Televisão, computador, rádios, motores elétricos/combustão ou em
automóveis e comboios.
* Passagens de nível e perto de vias férreas, em redor de estações de
transmissão televisiva e bases de radar.
* Outros computadores sem-fi os ou luzes controladas digitalmente.
• Observe as regras gerais de etiqueta quando tirar fotografi as.
• Esteja ciente de que tirar fotografi as a terceiros e disponibilizá-las ao público
pode violar os seus direitos, tais como os direitos de imagem.
•
Não use a CM-1000 de forma contrária à ordem pública e moral, como por
exemplo, fotografar livros disponíveis no comércio ou trabalhos literários cuja
fi lmagem está proibida.
•
Guarde os dados importantes num PC, etc.
• Inserir o cartão de memória no sentido contrário pode danifi car o cartão de
memória, a ranhura do cartão ou os dados de imagem.
• Insira apenas um cartão de memória do tamanho suportado na ranhura do
cartão de memória. Caso contrário, pode provocar uma avaria.
•
Tenha cuidado pois o cartão de memória pode saltar inesperadamente quando é
inserido ou removido.
•
A CM-1000 está garantida para funcionamento dentro de um intervalo de
temperaturas de funcionamento de -10 °C a 40 °C, mas o intervalo de temperatura de
funcionamento garantido pode variar de acordo com o tipo de cartão de memória.
Para mais informações, leia o manual do utilizador do seu cartão de memória.
Cuidados a ter quando eliminar o cartão de memória ou o
oferecer a terceiros
Os dados no cartão de memória podem não ser totalmente eliminados
utilizando as funções "Formatar" ou "Eliminar" da CM-1000 ou de PCs.
Se pretende oferecer o cartão de memória a terceiros, recomendamos que
elimine completamente os dados usando o software de eliminação de
dados para PC.
Quando eliminar o cartão de memória, recomendamos que o destrua fi sicamente.
• Contacte o local de compra para atualizações do software do produto.
A informação mais atualizada está disponível no sítio Web da Shimano.
• Os produtos não possuem garantia contra o desgaste e a deterioração
normais decorrentes do uso e do envelhecimento.
•
Recapitule quaisquer precauções aplicáveis à utilização do suporte que está a utilizar.
Bateria
• Se não utilizar a bicicleta durante um longo período de tempo,
carregue a bateria antes de guardar a bicicleta.
•
Se a bateria descarregou por completo, carregue-a tão rápido quanto
possível. Se a bateria permanecer descarregada, esta irá deteriorar-se.
• Os produtos não possuem garantia contra a deterioração normal
decorrente do uso e do envelhecimento.
Conteúdo do conjunto
A
CM-1000
(com proteção standard da lente pré-instalada)
C
Conjunto de montagem (montagem A, montagem B,
parafuso, trela, correia, borracha, fi tas adesivas)
E
Manual do utilizador, Manual de
consulta rápida
B Cabo USB D Proteção subaquática da lente
Carregar a bateria embutida
Abra a proteção à prova de água e ligue o cabo USB fornecido à entrada F.
Ligue o cabo USB ao PC e carregue totalmente a bateria.
• Tempo de carregamento padrão:
4 horas
• Tempo de gravação:
cerca de 2 horas (Full HD)
Substituir o cartão SD
Abra a proteção à prova de água e insira o cartão de memória na ranhura G,
com o lado da etiqueta voltado para cima, até ouvir um clique . De seguida,
feche a proteção à prova de água.
• Cartões de memória suportados: Micro SD/SDHC classe 6 ou superior
(até 32GB)
Fixação ao suporte
Deslize a aba H existente na parte inferior da CM-1000 para dentro do
suporte.
Conexão ao Wi-Fi
Pode conectar a CM-1000 a um smartphone utilizando a aplicação
específi ca.*
Conectar a um PC
Sem desligar a CM-1000, ligue uma extremidade do cabo USB fornecido à
tomada F e a outra extremidade ao PC. Quando o PC detetar a CM-1000
como um dispositivo de armazenamento externo, a conexão é estabelecida.
Conectar a um produto ANT
+
TM
Pode conectar a CM-1000 a um produto ANT
+
TM
.*
* Para mais informações sobre os procedimentos de funcionamento, as aplicações necessárias para utilizar dispositivos periféricos, etc., também pode consultar o
nosso sítio Web de apoio (http://www.shimano-sportcamera.com/).
Este manual do utilizador encontra-se disponível no endereço: http://si.shimano.com/#categories/90
Note: as especifi cações estão sujeitas a alteração para fi ns de melhoramento sem aviso prévio. (Portuguese)
• Estado do indicador luminoso
A carregar: Amarelo (A piscar)
Totalmente carregada: Verde (aceso)
A página está carregando...
Europe regulatory information (CE)
www.shimano.com
Българин [Bulgarian] С настоящето [SHIMANO INC.] декларира, че [CM-1000] отговаря на съществените изисквания и другите приложими изисквания на Директива 1999 / 5 / ЕС.
Česky [Czech] [SHIMANO INC.] tímto prohlašuje, že tento [CM-1000] je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999 / 5 / ES.
Dansk [Danish] Undertegnede [SHIMANO INC.] erklærer herved, at følgende udstyr [CM-1000] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999 / 5 / EF.
Deutsch [German] Hiermit erklärt [SHIMANO INC.], dass sich das Gerät [CM-1000] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999 / 5 / EG befi ndet.
Eesti [Estonian]
Käesolevaga kinnitab [SHIMANO INC.] seadme [CM-1000] vastavust direktiivi 1999 / 5 / EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
English Hereby, [SHIMANO INC.], declares that this [CM-1000] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 / 5 / EC.
Español [Spanish] Por medio de la presente [SHIMANO INC.] declara que el [CM-1000] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de
la Directiva 1999 / 5 / CE.
Ελληνική [Greek] ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ [SHIMANO INC.] ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [CM-1000] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
ΟΔΗΓΙΑΣ 1999 / 5 / ΕΚ.
Français [French]
Par la présente [SHIMANO INC.] déclare que l'appareil [CM-1000] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 / 5 / CE.
Italiano [Italian]
Con la presente [SHIMANO INC.] dichiara che questo [CM-1000] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 / 5 / CE.
Latviski [Latvian] Ar šo [SHIMANO INC.] deklarē, ka [CM-1000] atbilst Direktīvas 1999 / 5 / EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.
Lietuvių [Lithuanian] Šiuo [SHIMANO INC.] deklaruoja, kad šis [CM-1000] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 / 5 / EB Direktyvos nuostatas.
Nederlands [Dutch] Hierbij verklaart [SHIMANO INC.] dat het toestel [CM-1000] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn
1999 / 5 / EG.
Malti [Maltese] Hawnhekk, [SHIMANO INC.], jiddikjara li dan [CM-1000] jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fi d-Dirrettiva 1999 / 5 / EC.
Magyar [Hungarian] Alulírott, [SHIMANO INC.] nyilatkozom, hogy a [CM-1000] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999 / 5 / EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski [Polish]
Niniejszym [SHIMANO INC.] oświadcza, że [CM-1000] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 / 5 / EC.
Português [Portuguese] [SHIMANO INC.] declara que este [CM-1000] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999 / 5 / CE.
Român [Romanian] Prin prezenta, [SHIMANO INC.], declară că aparatul [CM-1000] este în conformitate cu cerin
ţ
ele esen
ţ
iale şi cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999 / 5 / CE.
Slovensko [Slovenian] [SHIMANO INC.] izjavlja, da je ta [CM-1000] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999 / 5 / ES.
Slovensky [Slovak] [SHIMANO INC.] týmto vyhlasuje, že [CM-1000] spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999 / 5 / ES.
Suomi [Finnish]
[SHIMANO INC.] vakuuttaa täten että [CM-1000] tyyppinen laite on direktiivin 1999 / 5 / EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska [Swedish] Härmed intygar [SHIMANO INC.] att denna [CM-1000] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår
av direktiv 1999 / 5 / EG.
WiFi
•
Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.
•
The Wi-Fi CERTIFIED logo is a certifi cation mark of the Wi-Fi Alliance.
China RoHS
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
有毒有害物质或元素
部件名称 铅（Pb） 汞（Hg） 镉（Cd）
六价铬
（Cr（VI））
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
运动摄像机 × ○ ○ ○ ○ ○
○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T 11363-2006标准规定的限量要求以下。
×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T 11363-2006标准规定的限量要求。
Taiwan regulatory information
商品標示: CM-1000
輸入業者社名:台灣禧瑪諾股份有限公司
電話 +886-4-23195318
住所 台中市忠明南路138號亞泰經華大樓4樓之3
網址 http://www.shimano.com
製造日 參考序號。設備上
聲明文：
第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
依低功率電波輻射性電機管理辦法規定
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
Korean regulatory information(KCC)
MSIP-CMM-WY7-21
모델명: CM-1000
기기명칭: 무선데이터통신시스템용 무선기기
제조 날짜 (월, 년) :장비 일련 번호를 참조하십시오
상호명: SHIMANO INC.
제조국가: 일본
서비스 공급자 정보: NANUX INC. (http://www.nanux.net/)
B급 기기(가정용방송통신기자재)
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서주·로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다
경고
※이 제품은 무선 간섭을 일으킬 수 있습니다
※이 제품은 무선 방해의 가능성이 있기 때문에 생명과 안전에 관련된 용도로는 사용할 수 없음
Singapore regulatory information (IDA)
Complies with
IDA Standards
ID: DA105949
Brazil regulatory information (ANATEL)
2143-14-4304
Modelo CM-1000
“Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos
requisitos técnicos aplicados.”
“Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do
mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.”
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL: http://www.anatel.gov.br
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Artigos relacionados
-
Shimano CM-1000 Manual do usuário
-
-
Shimano CM-1100 Manual do usuário
-
-
Shimano SM-EWW01 Manual do usuário
-
Shimano SM-CRE80 Manual do usuário
-
-
-
-