Groupe Brandt 2FU-3613 Manual do proprietário

Manuel d’installation et d’utilisation de l’appareil

Manual de intalação e utilização do aparelho

User installation and operation manual

Manual de instalación y uso del aparato

TURBO TIME

TURBO TIME PLUS

FRANÇAIS 4

INSTALLATION ET MONTAGE 4 - 9

UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES 10 - 20

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’APPAREIL 21 - 23

SÉCURITÉ ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 24 - 26

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT 27

PORTUGUÊS 28

INSTALAÇÃO E MONTAGEM 28 - 33

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA E CONSELHOS PRÁTICOS 34 - 44

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA MÁQUINA 45 - 47

SEGURANÇA E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 48 - 50

ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 51

ENGLISH 52

INSTALLATION AND ASSEMBLY 52 - 57

HOW TO USE THE MACHINE. PRACTICAL TIPS 58 - 68

MAINTAINING AND CLEANING THE MACHINE 69 - 71

SAFETY AND TROUBLESHOOTING 72 - 74

ENVIRONMENTAL ADVICE 75

ESPAÑOL 76

INSTALACIÓN Y MONTAJE 76 - 81

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS 82 - 92

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 93 - 95

SEGURIDAD Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 96 - 98

ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 99

INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INDICE

A página está carregando ...

Coton/Lin Lavage normal, rinçages,

1 Normal froid Froid couleurs délicates OUI 5/6* absorption automatique d’additifs si

0,15/46 0,15/49

58 0,10/49 50

très peu sale souhaités et essorage final long

Coton/Lin Lavage COURT, rinçages,

2 Rapide 30ºC blano/couleur OUI NON OUI 1.5 absorption automatique d’additifs si

0,20/25 0,20/30

30 0,20/30 30

très peu sale souhaités et essorage final long

Coton/Lin

3 Normal 30ºC couleurs délicates OUI 5/6*

0,35/46 0,40/49

82 0,20/49 52

peu sale

Coton/Lin

4 Normal 40ºC couleurs solides OUI 5/6* Lavage normal, rinçages,

0,60/46 0,65/49

87 0,50/49 57

peu sale absorption automatique

Coton/Lin

d’additifs si souhaités et

5 (*) Normal 60ºC couleurs solides OUI 5/6*

essorage final long

A: 0,95/46

1,02/49

102 1,02/49 70

saleté normale

A

+

: 0,85/46

Coton/Lin

6 Normal 90ºC blanc OUI 5/6*

1,60/51 1,90/55

110 1,90/49 105

très sale

Coton/Lin Prélavage, lavage normal, rinçages,

7 Prélavage 60ºC blanc/couleurs solides OUI 5/6* absorption automatique d’additifs si

1,40/55 1,45/60

110 1,40/49 95

très sale souhaités et essorage final long

PROGRAMME

TEMPÉRATURE

CONSEILLÉE

Rinçage extra

Lavage intensif

Repassage

facile

Sélection

essorage

Élimine

l’essorage

Antifroissage

COMPARTI-

MENT

PRODUITS DE

LAVAGE

TOUCHES DES OPTIONS POSSIBLES

30

40

60

90

60

TYPE DE TISSU

DESCRIPTION

DU PROGRAMME

CHARGE

DE

LINGE

MÁX.

(KG)

TURBO TIME

6 Kg

5 Kg

Consommation

totale KWh/litres

Dureé

approx.

(minutes)

Consommation

totale

KWh/litres

Dureé

approx.

(minutes)

TURBO TIMES PLUS

Synthétique/coton mé-

8 Délicat froid Froid langé couleurs délicates OUI 3

0,15/50 0,15/55

50 0,10/49 50

très peu sale

Synthétique/coton mé-

9 Délicat 30ºC langé couleurs délicates OUI 3 Lavage délicat, rinçages,

0,35/50 0,35/55

55 0,20/49 50

peu sale absorption automatique

Synthétique/coton mé-

d’additifs si souhaités et

10 Délicat 40ºC langé couleurs délicates OUI 3

essorage final doux

0,55/50 0,60/55

60 0,40/49 55

saleté normale

Synthétique/coton

11 Délicat 60ºC mélangé blanc/couleurs OUI 3

0,95/50 1,00/55

70 0,90/49 70

solides saleté normale

Laine/laine mélangée

12 Laine froid LAINE froid blanc/couleur OUI NON OUI 1

Lavage de LAINE, rinçages,

0,05/60 0,05/60

30 0,05/52 35

très peu sale

absorption automatique

Laine/laine mélangée

d’additifs si souhaités et

13 Laine 35ºC LAINE 35 blanc/couleur OUI NON OUI 1

essorage final doux

0,45/60 0,50/60

40 0,40/52 45

peu sale

Coton/coton mélangé Rinçages, absorption automatique

14 Rinçages — synthétique/délicat OUI NON OUI 5/6* d’additifs si souhaités et

0,05/25 0,05/30

25 0,05/30 20

laine/laine mélangée essorage final long

Coton/coton mélangé

15 Essorage — synthétique/délicat NON OUI NON 5/6* — Vidange et essorage final long

0,05/0 0,05/0

10 0,05/0 10

laine/laine mélangée

Coton/coton mélangé Vidange et fin du programme.

16 Vidange/Fin — synthétique/délicat NON 5/6* — Amène le programme à la

0,00/0 0,00/0

2 0,00/0 2

laine/laine mélangée la position finale

* Vérifier si le lave-linge est de 5 ou 6 kg de charge maximale sur le bon de garantie qui figure en couverture de cette notice. Vérifier si le lave-linge est Turbo Time ou Turbo Time Plus sur le bandeau de commandes de la machine.

* Programme d'évaluation du lavage et de la consommation d'énergie selon la norme EN60456 en pressant la touche de lavage intensif.

NOTA: Les consommations de KWh et litres, ainsi que la durée des programmes, sont pour les cas de charge maximale et peuvent varier en fonction du type et de la quantité de linge, de la pression de l'eau du réseau, etc.

15

Français

PROGRAMME

TEMPÉRATURE

CONSEILLÉE

TYPE DE TISSU

Rinçage extra

Lavage intensif

Repassage

facile

Sélection

essorage

Élimine

l’essorage

Antifroissage

CHARGE

DE

LINGE

MÁX.

(KG)

COMPARTI-

MENT

PRODUITS DE

LAVAGE

DESCRIPTION

DU PROGRAMME

TOUCHES DES OPTIONS POSSIBLES

60

40

30

TURBO TIME

6 Kg

5 Kg

Consommation

totale KWh/litres

Dureé

approx.

(minutes)

Consommation

totale

KWh/litres

Dureé

approx.

(minutes)

TURBO TIMES PLUS

A página está carregando ...

MÁQUINA DE LAVAR

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

1

DESEMBALAGEM E DESBLOQUEIO DA MÁQUINA DE LAVAR

DESEMBALAGEM

DESBLOQUEIO

IMPORTANTE

a Solte os parafusos

que sujeitam as

placas de plástico

à parte posterior da

máquina de lavar.

b Solte os 3 parafu-

sos de bloqueio e

retire-os.

c Cubra os orifícios

com as placas de

plástico anterior-

mente retiradas.

Guarde os parafusos de bloqueio para uma eventual mudança.

a/c

b

29

Português

2

CONEXÃO À REDE DE ÁGUA E NIVELAÇÃO

3

No interior do tambor

encontrará o tubo de

entrada de água:

a Conecte a extremi-

dade curva do tubo

na entrada enrros-

que a electroválvula

situada na parte

posterior da

máquina.

b Conecte o outro

extremo do tubo à

torneira.

Uma vez realizada a

operação aperte

bem a porca de

conexão .

Recomenda-se dispor de

uma saída fixa de escoa-

mento a uma distância

do chão de 50 a 70 cm.

Evite que o tubo de

escoamento fique muito

apertado , que tenha

dobras ou estrangula-

mentos.

Nivele a máquina de

lavar operando sobre os

pés reguláveis , conse-

guirá reduzir o nível de

ruído e evitar movimen-

tos durante a lavagem .

max.

70 cm

min.

50 cm

É importante que a curva do tubo fique bem fixa na saída para evitar a queda e o conse-

quente risco de inundação.

Se a sua máquina de lavar admite a entrada de água quente , conecte o tubo com rosca

encarnada à torneira de água quente, e à electroválvula com filtro de cor encarnada .

A máquina de lavar deverá ser ligada à rede de alimentação de água, usando os tubos de

alimentação novos que são fornecidos com o aparelho. Não deverão ser utilizados os tubos

de alimentação de água anteriormente utilizados.

Para um funcionamento correcto da máquina de lavar, a pressão da rede de água deverá

estar compreendida entre 0,05 a 1 MPa (0,5 a 10 Kgrf/cm

2

).

a

b

NIVELAMENTO

IMPORTANTE

Não retire a placa de

características, os

dados que

contém são importan-

tes.

4

CONEXÃO ELÉCTRICA

5

COLOCAÇÃO DE PAINÉIS

Consulte a placa de

características situada

no óculo da máquina

de lavar antes de reali-

zar as conexões eléc-

tricas. Assegure-se de

que a tensão que

chega à base da toma-

da eléctrica é a que

aparece na placa.

De forma simples,

pode colocar na porta

da máquina de lavar

painéis e revestimen-

tos decorativos para

combinar com os

móveis da sua cozinha.

Estes painéis de reves-

timento não podem ter

uma espessura supe-

rior a 5 mm.

a Solte os parafusos

das dobradiças e,

com um movimento

lateral, desmonte a

porta da máquina

de lavar.

b Retire o quadro de

protecção inferior

soltando os parafu-

sos. Retire o painel

fornecido com a

máquina de lavar

IMPORTANTE

b

c

a

c Coloque o novo pai-

nel de revestimento

se o mesmo for de 3

mm. de espessura

ou superior. Se for

inferior, coloque-o

sobre o painel forne-

cido com a máquina

de lavar.

Para colocar a porta com

o novo painel decorativo,

repita os passos marca-

dos nos pontos a, b, c.

É muito importante que a máquina de lavar seja conecta-

da a uma tomada com ligação de terra.

A instalação eléctrica, tomada eléctrica, tomada de

corrente, fusíveis ou interruptor automático e contador

devem estar dimensionados para a potência máxima indi-

cada na placa de características.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído por um cabo ou conjunto especial a fornecer

pelo fabricante ou pelo serviço pós-venda.

Nas máquinas de lavar encastradas, a cavilha da tomada

de corrente deverá ficar acessível depois da instalação.

31

Português

Também há a possibili-

dade de regular a altu-

ra da porta decorativa

com o objecto de forma

a que seja possível

alinhar com o resto dos

móveis da cozinha.

a Solte os parafusos

das dobradiças e,

com um movimento

lateral, desmonte a

porta da máquina

de lavar.

b Retire o quadro de

protecção inferior

soltando os parafu-

sos e retire o painel

fornecido com a

máquina de lavar.

c A parte inferior da

porta e o quadro

de protecção infe-

rior estão divididos

em 7 secções de

10 mm.

Seccione, depen-

dendo das suas

necessidades e

adapte o painel

decorativo às

novas dimensões.

d Coloque de novo o

painel decorativo, o

quadro de pro-

tecção inferior e

monte outra vez a

porta.

a

c

b

Além disso, as máquina

de lavar Fagor permi-

tem mudar o sentido

de abertura da porta.

a Solte os parafusos

das dobradiças e,

com um movimento

lateral, desmonte a

porta da máquina

de lavar.

b

Retire o quadro de

protecção inferior sol-

tando os parafusos

.

c Retire o painel forne-

cido com a máquina

de lavar, bem como

a chapa interna, sol-

tando os parafusos

que a sujeitam.

d Retire as dobra-

diças para colocá-

las no lado oposto

da porta.

e Solte a tampa de

protecção da porta

para situá-la no

lugar oposto onde

estavam as dobra-

diças..

f Monte de novo a

chapa, o painel da

porta e o quadro

de protecção infe-

rior, para montar

posteriormente a

porta.

g

Retire o dispositivo

de fecho situada na

parte frontal do

móvel da máquina

de lavar, soltando o

parafuso que o sujei-

ta, e coloque-o onde

se encontrava antes

a dobradiça superior.

h Retire também a

peça de protecção

e coloque-a onde

se encontrava ante-

riormente a dobra-

diça inferior.

a

b

h i

c d

e

f g

e

i Coloque a porta

inserindo as dobra-

diças com um leve

movimento lateral,

no seu respectivo

lugar . Ajuste os

parafusos.

33

Português

7

LIMPEZA PRÉVIA

6

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR POR BAIXO DA

BANCADA

Agora que já instalou

satisfatoriamente a

máquina de lavar, acon-

selhamos que ponha

em funcionamento o

programa 5 a 60ºC, sem

roupa nem detergente.

Isto serve para com-

provar a instalação, as

conexões e o escoa-

mento, além de limpar

completamente o inte-

rior antes de implemen-

tar um programa de

lavagem na máquina

de lavar.

Também há a possibili-

dade de colocar a

máquina de lavar por

baixo da bancada

Se necessitar mudar o

tampo da máquina de

lavar, peça a chapa de

protecção ao Serviço

de Assistência Técnica,

e siga estes passos:

a Desmonte o tampo

da sua máquina de

lavar soltando os

parafusos laterais e

empurre ligeiramen-

te o tampo para trás

para poder retirá-lo.

b Retire as peças de

sujeição do tampo

soltando os parafu-

sos.

c Coloque e aparafuse

a chapa de pro-

tecção à máquina de

lavar para poder

introduzi-la no lugar

desejado.

Seleccione

o programa 5 a 60ºC

Pulse a tecla de

Ligar /Desligar

a b

c

PREPARAÇÃO DA ROUPA ANTES DA LAVAGEM

Classifique a

roupa pelo seu

tecido ou pela

elaboração.

Aconselhamos que uti-

lize os programas deli-

cados para roupas

delicadas . As roupas

de lã podem ser lava-

das num programa

especial de lã.

1

Antes de introduzir a

roupa no tambor, asse-

gure-se de que todos

os bolsos estão

vazios. Os pequenos

objectos podem obs-

truir a motobomba de

descarga de água.

IMPORTANTEIMPORTANTE

Assegure-se previamente de que as suas roupas de lã podem ser lavadas a

máquina.

MÁQUINA DE LAVAR

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA E CONSELHOS PRÁTICOS

35

Português

2

UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE E DOS ADITIVOS

Classifique a sua

roupa pela

sujidade .

a Lave as roupas

pouco sujas prefe-

rencialmente num

programa curto a

frio.

b Lave as roupas

normalmente

sujas num progra-

ma sem pré-lava-

gem .

c Lave as roupas

muito sujas

num programa

longo com pré-

lavagem .

Classifique a sua

roupa conforme

as suas cores.

Lave separadamente

as roupas brancas e as

roupas de cor.

Introduza antes do

começo do programa

de lavagem o deter-

gente ou aditivo na

gaveta para detergen-

te. A gaveta de deter-

gente da sua máquina

de lavar dispõe de três

compartimentos

IMPORTANTE

Lembramos que deve carregar a máquina de lavar com a

máxima capacidade.Assim, economizará água e energia.

Recomendamos-lhe lavar sempre que lhe seja possível

peças de roupa de diferentes tamanhos num mesmo

programa de lavagem , de maneira que se reforce a

acção da lavagem . Desta forma, além de favorecer a

distribuição da roupa dentro do tambor na altura da cen-

trifugação, consegue que a máquina trabalhe mais

silenciosamente.

Compartimento de Pré-lavagem

Compartimento de Lavagem

Compartimento Aditivo líquido (amaciadores,…)

IMPORTANTE

O nível do líquido nunca deve superar o

sinal MAX de referência, gravado na parede da

gaveta.

Nesta máquina de

lavar também pode

utilizar detergentes

líquidos, utilizando

para tal a gaveta

opcional que pode ser

adquirida através da

Rede de Assistência

Técnica.

A gaveta opcional

deve ser colocada no

compartimento de

lavagem.

Lembre que a dose de

detergente a ser

empregue depende

sempre de:

● Quantidade de

roupa a ser lavada.

● Sujidade da

roupa.

● Dureza da água

(As informações

sobre o grau de

dureza da água

podem ser solicita-

das nas entidades

locais competen-

tes).

Tenha em conta que existem detergentes con-

centrados que são mais cuidadosos com a natu-

reza e com o meio ambiente.

A utilização, além da necessária, de quantidades

superiores de detergentes não ajuda a melhorar

os resultados de lavagem e além disso podem

supor um prejuízo económico e contribuir negati-

vamente à conservação do meio ambiente.

Por isso, recomendamos-lhe que siga as ins-

truções do fabricante de detergente.

NOTA ECOLÓGICA

37

Português

3

SELECÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

Há quatro tipos de progra-

mas:

a Programas nor-

mais

b Programas deli-

cados

c Programas de lã

d Programas auxi-

liares

Para seleccionar o progra-

ma de lavagem, deve seguir

os seguintes passos:

1. Accionar ON (ao premir

o selector de progra-

mas, este sai para fora).

2. Seleccionar o programa

de lavagem ao rodar o

Selector de

Programas

Ao realizar estas ope-

rações iluminar-se-á a luz

de velocidade de centrifu-

gação correspondente a

este programa.

Se a sua máquina de lavar

tiver um visualizador, ao

seleccionar o programa, ilu-

minar-se-á durante uns

segundos indicando P +

número de programa (P01,

P02...). Passará à conti-

nuação a indicar a duração

aproximada do programa,

em minutos.

O tempo que aparece no

visualizador ajusta-se de

acordo com o desenvolvi-

mento do programa

Recomendamos-lhe escolher o programa adequa-

do na sua lavagem , para evitar a pré-lavagem

sempre que for possível . Economizárá dinheiro e

ajudará a conservar melhor o meio ambiente.

NOTA ECOLÓGICA

visualizador

1. Se a sua máquina de

lavar for totalmente

integrável, em vez

de premir o botão

selector de progra-

mas deve premir o

botão da parte cen-

tral do comando indi-

cado na fotografia.

Algodão/linho

Lavagem normal, enxaguamentos,

1 Normal frio Frio cores delicadas SIM 5/6*

absorção automática de aditivos caso

0,15/46 0,15/49

58 0,10/49 50

sujidade muito leve

desejar e centrifugação final longa

Algodão/linho

Lavagem CURTA, enxaguamentos,

2 Rápido 30ºC branco/cor SIM NÃO SIM 1.5

absorção automática de aditivos caso

0,20/25 0,20/30

30 0,20/30 30

sujidade muito leve

desejar e centrifugação final longa

Algodão/linho

3 Normal 30ºC cores delicadas SIM 5/6*

0,35/46 0,40/49

82 0,20/49 52

sujidade leve

Algodão/linho

4 Normal 40ºC cores sólidas SIM 5/6*

Lavagem normal, enxaguamentos,

0,60/46 0,65/49

87 0,50/49 57

sujidade leve

absorção automática de

Algodão/linho

aditivos caso desejar e

5 (*) Normal 60ºC cores sólidas SIM 5/6*

cetrififugaç o final longa

A: 0,95/46

1,02/49

102 1,02/49 70

sujidade normal

A

+

: 0,85/46

Algodão/linho

6 Normal 90ºC branco SIM 5/6*

1,60/51 1,90/55

110 1,90/49 105

sujidade forte

Algodão/linho

Pré-lavagem, lavagem normal, enxaguamentos,

7

Pré-lavagem 60ºC

branco/cores sólidas SIM 5/6*

absorção automática de aditivos caso

1,40/55 1,45/60

110 1,40/49 95

sujidade forte

desejar e centrifugação final longa

PROGRAMA

TEMPERATURA

ACONSELHADA

TIPO DE TEGIDO

Enxaguamento

extra

Lavagem

intensiva

Fácil

engomagem

Selecção

centrifuga

ção

Elimina

centrifugação

Anti-rrugas

CARGA

DE

ROUPA

MAX.

(KG)

COMPARTI-

MENTO

PRODUTOS

DE LAVAGEM

DESCRIÇÃO

DO PROGRAMA

TECLAS DE OPÇÕES POSSÍVEIS

30

40

60

90

60

TURBO TIME

6 Kg

5 Kg

Consumo

total KWh/litros

Dura

çã

o

aprox.

(minutos)

Consumo

total

KWh/litros

Dura

çã

o

aprox.

(minutos)

TURBO TIMES PLUS

39

Português

Sintético/mistura

8 Delicado frio Frío algodão cores delicadas SIM 3

0,15/50 0,15/55

50 0,10/49 50

sujidade muito leve

Sintético/mistura

9 Delicado 30ºC algodão cores delicadas SIM 3 Lavagem delicada, enxaguamentos,

0,35/50 0,35/55

55 0,20/49 50

sujidade leve absorção automática de

Sintético/mistura

aditivos caso desejar

10 Delicado 40ºC algodão cores delicadas SIM 3

centrifugação final suave

0,55/50 0,60/55

60 0,40/49 55

sujidade normal

Sintético/mistura

11 Delicado 60ºC

algodão branco/cores sólidas

SIM 3

0,95/50 1,00/55

70 0,90/49 70

sujidade normal

Lã/mistura

12 Lã frio LÃ frio lã branco/cor SIM NÃO SIM 1

Lavagem de LÃ, enxaguamentos,

0,05/60 0,05/60

30 0,05/52 35

sujidade muito leve

absorção automática de

Lã/mistura

aditivos caso desejar e

13 Lã 35ºC LÃ 35 lã branco/cor SIM NÃO SIM 1

centrifugação final suave

0,45/60 0,50/60

40 0,40/52 45

sujidade leve

Algodão/mistura algodão

Enxaguamentos, absorção automática

14 Enxaguamentos — Sintético/delicado SIM NÃO SIM 5/6* de aditivos caso desejar e

0,05/25 0,05/30

25 0,05/30 20

Lã/mistura de lã centrifugação final longa

Algodão/mistura algodão

15 Centrifugação — Sintético/delicado NÃO SIM NÃO 5/6* — Hidroextracção e centrifugação

0,05/0 0,05/0

10 0,05/0 10

Lã/mistura de lã final longa

Algodão/mistura algodão Hidroextracção e fim do programa.

16

Hidroextração/fim

— Sintético/delicado NÃO 5/6* — Leva o programa à

0,00/0 0,00/0

2 0,00/0 2

Lã/mistura de lã posição final

* Verifique se a sua máquina de lavar roupa é de 5 ou 6 kg de carga máxima no certificado de garantia que aparece na capa deste manual. Comprove se a máquina de lavar é Turbo Time ou Turbo Time Plus no porta-comandos

da sua própria máquina de lavar. Programa para valorização da lavagem e consumo de energia de acordo com a norma EN60456, accionando a tecla de lavagem intensiva.

NOTA: Os consumos de kWh e litros, assim como a duração dos programas, são para o caso de carga máxima, podendo variar em função do tipo e quantidade de roupa, pressão da rede de água, etc.

PROGRAMA

TEMPERATURA

ACONSELHADA

TIPO DE TEGIDO

Enxaguamento

extra

Lavagem

intensiva

Fácil

engomagem

Selecção

centrifuga

ção

Elimina

centrifugação

Anti-rrugas

CARGA

DE

ROUPA

MAX.

(KG)

COMPARTI-

MENTO

PRODUTOS

DE LAVAGEM

DESCRIÇÃO

DO PROGRAMA

TECLAS DE OPÇÕES POSSÍVEIS

60

40

30

TURBO TIME

6 Kg

5 Kg

Consumo

total KWh/litros

Dura

çã

o

aprox.

(minutos)

Consumo

total

KWh/litros

Dura

çã

o

aprox.

(minutos)

TURBO TIMES PLUS

As opções de lavagem devem

sempre ser seleccionadas

depois de escolher o programa

de lavagem. Qualquer

mudança de programa duran-

te a selecção anula as opções

previamente seleccionadas.

Uma vez accionado o ON

(comando de programas para

fora ou interruptor central em

modelo totalmente integrável),

seleccione as opções deseja-

das. Ao seleccioná-las iluminar-

se-á a luz correspondente junto

à tecla de selecção.

Tecla: Selecção

de velocidade de

centrifugação

O programa seleccio-

nado tem associado

rotações de centrifu-

gação que podem

ser visualizadas nos

pilotos da parte

superior.

Se for necessário,

há a opção de modifi-

car as rotações de

centrifugação, elimi-

nar a centrifugação e

a opção flot ou anti-

vincos.

Para tal, carregue na

tecla de selecção de

velocidade de centrifu-

gação uma ou mais

vezes até que se ilumi-

ne a opção desejada.

As opções existentes são as seguintes:

Opção: flot/anti-vincos

Pára no último enxagua-

mento , deixando a roupa

com água. Quando a

função se desactiva a

máquina continua o pro-

grama despejando e cen-

trifugando. Usa-se, por

exemplo, quando não se

está em casa e se deseja

atrasar a centrifugação

até chegar, para evitar a

formação de vincosna

roupa devido à per-

manência prolongada no

tambor após a centrifu-

gação.

Opção: eliminação da

centrifugação

Realiza um programa sem

fazer a centrifugação final.

Usa-se para evitar a for-

mação de vincos na

lavagem de tecidos

especiais.especiales.

4

SELECÇÃO DAS FUNÇÕES ADICIONAIS

Flot/anti-vincos

Eliminação de centrifugação

Selecção de velocidade

de centrifugação

Rotações de

centrifugação

Tecla:

Enxaguadela extra

Aumenta o grau de

enxaguamento final

obtido na roupa; indica-

do para grandes cargas

e roupas de pessoas

com pele sensível.

Aumenta o consumo

de água!

Tecla: Lavagem

Intensiva:

Esta opção, especial-

mente recomendada

para Peças muito sujas

e com manchas, conse-

gue melhores resulta-

dos ao estender o ciclo

normal de lavagem.

Tecla: Fácil

engomagem

Esta opção evita a for-

mação de vincos nas

roupas mediante a reali-

zação de um programa

especial através do qual

se produzem vários giros

especiais para separar

as roupas depois da

centrifugação e facilitar

a engomagem.

41

Engomagem fácil Enxaguadela extra

Lavagem intensiva

Tecla: Selecção de

atraso

Nos modelos com visuali-

zador de tempos, pode

seleccionar um atraso de

até 24 horas.

Nos modelos com 3 indi-

cadores luminosos pode-

rá seleccionar um atraso

de 3, 6 ou 9 horas.

O atraso deve ser seleccio-

nado depois de escolher o

programa de lavagem.

Para seleccionar as horas

de atraso, prima a tecla do

relógio até obter a hora

de atraso desejada.

Anulação do atraso

Para anular o atraso deve premir

sucessivamente a tecla do relógio.

Nas máquinas de lavar roupa com

visualizador, o atraso é anulado

chegando às 24 horas e premindo

mais uma vez. Assim, o visualiza-

dor mostra a duração do progra-

ma.

Nas máquinas de lavar roupa

com indicadores luminosos o

atraso é anulado premindo

sucessivamente a tecla relógio

até se apagarem os indicadores.

Selecção do atraso.

Modelo com visualizador

Selecção do atraso.

Modelo com indicadores

IMPORTANTE

Se durante a selecção

das funções adicio-

nais até aqui mencio-

nadas, mudar-se de

programa ou carregar-

se no comando selec-

tor de programas

(OFF), ou interruptor

central em modelo

totalmente integrável,

anulam-se todas as

funções até então

seleccionadas.

Português

Selecção de blo-

queio

Função do bloqueio

Mediante o bloqueio

assegura-se que as mani-

pulações das diferentes

teclas não vão afectar o

programa e as opções de

lavagem seleccionadas.

Usa-se para evitar mani-

pulações por parte das

crianças, etc.

Accionar bloqueio

El bloqueio é accionado

mantendo premida a

tecla de funcionamento.

Se quiser desactivar o

bloqueio sem chegar ao

final do programa tem de

manter a tecla de funcio-

namento novamente pre-

mida durante, pelo

menos, três segundos.

Transcorridos estes

segundos a luz da tecla

de ligar passará a estar

intermitente, facto que

confirma que está habili-

tado o bloqueio.e a

máquina de lavar começa

a funcionar.

O bloqueio deve ser acti-

vado depois de se ter

seleccionado o programa

de lavagem e todas as

opções do mesmo, bem

como o retardamento

desejado.

Desactivar blo-

queio

O bloqueio é eliminado

ao terminar o programa

de lavagem , ao ilumi-

nar-se a luz de FIM.

Passados 3 segundos a

luz apaga-se, ficando em

estado de pausa. O OFF

não elimina o bloqueio

(prima o comando para

dentro ou o interruptor

central em modelos inte-

gráveis total).

Quando se liga outra vez

a máquina, continuará a

execução do programa

no ponto onde havia

parado.

A página está carregando ...

Groupe Brandt 2FU-3613 Manual do proprietário

Groupe Brandt 2FU-3613 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos