Groupe Brandt F-2013 Manual do proprietário

Manual de instrucciones de uso y mantenimiento

Manual of instructions for use and maintenance

Livret d’instructions, d’utilisation et de maintenance

Manuale di istruzioni d'uso e di manutenzione

Anweisungshandbuch für gebrauch und wartung

Manual de instruções de utilização e manutenção

Índice de materias

1.- Advertencias previas.......................................................................................................... 5

- Familiarícese con su lavadora

- Instalación

- Placa de características técnicas

2.- Descripción de la lavadora................................................................................................ 5

- Panel de mandos

3.- Utilización de mandos y teclas de selección .................................................................. 6

- Tecla de alimentación eléctrica de la lavadora

- Mando selector de programas

- Teclas de funciones adicionales

Tecla de Prelavado

Tecla de aclarado extra

Tecla de selección de centrifugado/antiarrugas

- Tecla de marcha/paro

4.- Introducción de la ropa en el tambor .............................................................................. 7

- Apertura de la puerta de carga

- Carga de ropa en el tambor

5.- Introducción de detergentes y aditivos ........................................................................... 8

- Cubeta opcional

6.- Detergente........................................................................................................................... 8

- Dosificación de detergente

7.- Realización de un programa de lavado ........................................................................... 9

- Selección del programa de lavado

- Puesta en funcionamiento

- Fin del programa

- Pausa

- Anulación del programa en curso

- Protección frente a cortes de alimentación

8.- Programas de lavado .........................................................................................................11

- Lista de programas de lavado

9.- Limpieza previa................................................................................................................... 14

3

ESPAÑOL

A página está carregando ...

12

Programa

Temperatura

aconsejada

Tipo de tejido

Teclas de opciones

posibles

Carga de ropa

máx (kg)

Normal 90ºC

Algodón/Lino

blanco

suciedad normal

Prelavado

Aclarado extra

Selección centrifugado

Elimina centrifugado

Antiarrugas

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

Aclarado extra

Selección centrifugado

Elimina centrifugado

Antiarrugas

Selección centrifugado

—

Normal 60ºC

Algodón/Lino

colores sólidos

suciedad normal

Normal 40ºC

Algodón/Lino

colores sólidos

suciedad ligera

Normal 30ºC

Algodón/Lino

colores delicados

suciedad ligera

Normal frío Frío

Frío

Algodón/Lino

colores delicados

suciedad muy ligera

Delicado 60ºC

LANA 35

Sintético/mezcla algodón

blanco/colores sólidos

suciedad normal

Delicado 40ºC

LANA frío

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad normal

Delicado 30ºC

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad ligera

Delicado frío

Sintético/mezcla algodón

colores delicados

suciedad muy ligera

Lana 35ºC

Lana/mezcla lana

blanco/color

suciedad ligera

Lana frío

Lana/mezcla lana

blanco/color

suciedad muy ligera

Rápido 30ºC

Algodón/Lino

blanco/color

suciedad muy ligera

Aclarados —

—

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Suavizante

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

Centrifugado

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

Vaciado/Fin

Algodón/mezcla algodón

Sintético/Delicado

Lana/mezcla de lana

90

60

40

30

40

30

ESPAÑOL

A página está carregando ...

28

Programme

Suggested

temperature

Type of fabric

Possible option

keys

Max. Load of

clothes (kg.)

Normal 90ºC

Cotton/linen

White

Averagely dirty

Prewash

Extra rinse

Spin selection

Eliminate spin

Creasguard

Extra rinse

Spin selection

Eliminate spin

Creaseguard

Spin selection

—

Normal 60ºC

Cotton/linen

Solid colours

Averagely dirty

Normal 40ºC

Cotton/linen

Solid colours

Slightly dirty

Normal 30ºC

Cotton/linen

Delicate colours

Slightly dirty

Normal cold cold

cold

Cotton/linen

Delicate colours

Very slightly dirty

Delicate 60ºC

WOOL 35

Synthetics/cotton mixture

White/solid colours

Averagely dirty

Delicate 40ºC

WOOL cold

Synthetics/cotton mixture

Delicate colours

Averagely dirty

Delicate 30ºC

Synthetics/cotton mixture

Delicate colours

Slightly dirty

Delicate cold

Synthetics/cotton mixture

White/colour

Very slightly dirty

Wool 35ºC

Wool/wool mixture

White/colour

Slightly dirty

Wool cold

Wool/wool mixture

White/colour

Very slightly dirty

Fast

30ºC

Cotton/linen

White/colour

Very slightly dirty

Rinses

—

Cotton/cotton mixture

Synthetics/Delicate

Fabric softener

Cotton/cotton mixture

Synthetics/delicate

Wool/wool mixture

Spin

Cotton/cotton mixture

Synthetics/delicate

Wool/wool mixture

Emptying/End

Cotton/cotton mixture

Synthetics/Delicate

Wool/wool mixture

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

ENGLISH

29

Approx. duration

(minutes)

Total consumption

(litres)

Description of programme

Washing product

compartment

Normal wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final long spin

Delicate wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final gentle spin

WOOL wash, rinses, automatic

absorption of additives if required and

final gentle spin

SHORT wash, rinses, automatic absorption of

additives if required and final long spin

Rinses, automatic absorption of additives

if required and final long spin

Automatic absorption of fabric softener

and final long spin

Emptying and final long spin

—

Emptying and end of programme.

Programme proceeds to final position.

()

7560

6060

5060

4560

4060

5550

4550

4050

3550

4555

3555

2530

2027

1215

70

20

ENGLISH

A página está carregando ...

60

Programma

Temperatura

consigliata

Tipo di tessuto

Tasti delle opzioni

possibili

Carico di indu-

menti max (kg)

Normale 90ºC

Cotone/lino

bianco

sporcizia normale

Pre-lavaggio

Risciacquo extra

Selezione centrifuga

Elimina centrifuga

Anti-pieghe

Risciacquo extra

Selezione centrifuga

Elimina centrifuga

Anti-pieghe

Selezione centrifuga

—

Normale 60ºC

Cotone/lino

colori solidi

sporcizia normale

Normale 40ºC

Cotone/lino

colori solidi

sporcizia leggera

Normale 30ºC

Cotone/lino

colori delicati

sporcizia leggera

Normale freddo Freddo

Freddo

Cotone/lino

colori delicati

sporcizia molto leggera

Delicato 60ºC

LANA

35

Sintetico/misto cotone

bianco/colori solidi

sporcizia normale

Delicato 40ºC

LANA freddo

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia normale

Delicato 30ºC

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia leggera

Delicato freddo

Sintetico/misto cotone

colori delicati

sporcizia molto leggera

Lana

35ºC

Lana/misto lana

bianco/colore

sporcizia leggera

Lana freddo

Lana/misto lana

bianco/colore

sporcizia molto leggera

Rapido

30ºC

Cotone/lino

bianco/colore

sporcizia molto leggera

Risciacqui

—

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Ammorbidente

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

Centrifuga

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

Scarico/Fine

Cotone/misto cotone

Sintetico/Delicato

Lana/misto lana

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

ITALIANO

A página está carregando ...

Índice geral

1.- Advertências prévias.........................................................................................................85

- Familiarize-se com a sus máquina de lavar

- Instalação

- Placa de características técnicas

2.- Descrição da máquina de lavar ....................................................................................... 85

- Painel de comandos

3.- Utilização dos comandos e teclas de selecção.............................................................. 86

- Tecla de alimentação eléctrica da máquina de lavar

- Comando de selecção de programas

- Teclas de funções adicionais

Tecla de Pré-lavagem

Tecla de enxaguamento extra

Tecla de selecção de centrifugação/anti-vincos

- Tecla de arranque/paragem

4.- Colocação da roupa no tambor ....................................................................................... 87

- Apertura de a porta de carga

- Carga de roupa no tambor

5.- Introdução de detergentes e aditivos.............................................................................. 88

- Compartimento opcional

6.- Detergente .......................................................................................................................... 88

- Dosagem de detergente

7.- Realização de um programa de lavagem....................................................................... 89

- Selecção do programa de lavagem

- Funcionamento

- Fim do programa

- Pausa

- Anulação do programa em curso

- Protecção contra cortes de alimentação

8.- Programas de lavagem ..................................................................................................... 91

- Lista de programas de lavagem

9.- Limpeza prévia ................................................................................................................... 94

83

PORTUGUÊS

10.- Conselhos práticos para optimizar a lavagem ............................................................. 94

- Classificação da roupa

- Cor

- Sujidade

- Sensibilidade

- Símbolos de tratamento

- Desenhos de símbolos de tratamento

11.- Tratamento de nódoas...................................................................................................... 95

- Nódoas solúveis na água

- Nódoas insolúveis na água

- Nódoas especiais

12.- Conselhos práticos para a carga de roupa no tambor................................................ 96

13.- Conselhos gerais para a lavagem.................................................................................. 96

14.- Conselhos gerais .............................................................................................................. 96

- Manutenção

- Limpeza

- Limpeza exterior

- Limpeza do compartimento de detergente

15.- Guia para resolução de problemas................................................................................ 97

- A máquina de lavar não se põe a funcionar

- A máquina de lavar vibra o faz demasiado barulho

16.- Detecção e indicação de falhas e avarias..................................................................... 97

- Indicação de falhas

- Acções a tomar

84

PORTUGUÊS

1.- Advertências prévias

- Familiarize-se com a sua máquina de

lavar

Antes de mais nada, deve familiarizar-se e

conhecer perfeitamente a sua máquina de

lavar. Para o ajudar a reconhecer os diver-

sos dispositivos e elementos que a

compõem, incluímos neste MANUAL algu-

mas figuras ilustrativas, situadas no final

deste manual livro de instruções, na con-

tracapa. Consulte-as. Nelas aparece uma

série de ilustrações que o vão ajudar a

compreender o texto e a localizar visual-

mente todos os elementos que compõem o

seu aparelho.

- Instalação

É indispensável que as operações de insta-

lação da MÁQUINA DE LAVAR, sejame fei-

tas de acordo com as normas em vigor. As

instruções específicas de instalação

encontram-se detalhadas no MANUAL DE

INSTALAÇÃO.

IMPORTANTE: Antes de pôr a máquina de

lavar a funcionar, lembre-se de que é

absolutamente necessário retirar os PARA-

FUSOS DE FIXAÇÃO INTERNA, previstos

para o transporte. Para isso, consulte o

Manual de Instalação.

- Placa de características técnicas

Colada na parte anterior da sua MÁQUINA

DE LAVAR, encontra-se a PLACA DE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. Nela

situam-se os dados técnicos e de identifi-

cação deste aparelho. ESTA PLACA DEVE

SER CONSULTADA ANTES DE PROCEDER

ÀS LIGAÇÕES ELÉCTRICAS.

Para poder preservar o meio ambiente, a

sua máquina de lavar está dotada de um

sistema que tem a capacidade de se adap-

tar a as diversas condições de utilização

(carga de roupa e natureza do tecido)

garantindo um nível óptimo de água e

energia e mantendo os resultados de lava-

gem e enxaguamento. Isto faz com que

durante o processo de lavagem a quanti-

dade de água que pode observar através

do óculo lhe pareça baixo.

E, para além disso, com o mesmo propósi-

to, a sua máquina de lavar dispõe de um

sistema patenteado em que unicamente

nos programas de lavagem para tecidos

normais (algodão, linho, etc.), o tambor

gira mais rápido do que o habitual durante

um curto espaço de tempo (2 segundos).

Isto acontece de três a dez vezes durante

toda a lavagem, dependendo da tempera-

tura seleccionada.

2.- Descrição da máquina

de lavar

(Fig. 1)

1.- Parte de cima.

2.- Porta de carga.

3.- Puxador abertura. Porta de carga.

4.- Base.

- Painel de comandos (Fig. 2)

1.- Tecla de alimentação eléctrica da

máquina de lavar

2.- Tecla Arranque/Paragem

3.- Tecla opção de Pré-lavagem

4.- Tecla opção de Enxaguamento Extra

5.- Tecla opção de selecção Centrifuga-

ção/Anti-vincos

6.- Comando selector de programas

7.- Indicador luminoso porta bloqueada

8.- Indicador luminoso tecla Arranque/pa-

ragem

9.- Indicador luminoso tecla Pré-lavagem

10.- Indicador luminoso tecla Enxagua-

mento Extra

11.- Indicador luminoso Fase de LAVAGEM

12.- Indicador luminoso fase de ENXA-

GUAMENTO e CENTRIFUGAÇÃO

13.- Indicador luminoso de FIM do progra-

ma

14.- Indicador luminoso opção de anti-vin-

cos

15.- Indicadores luminosos de velocidade

de escorrimento

16.- Compartimento de detergente

85

PORTUGUÊS

3.- Utilização de comandos

e teclas de selecção

- Tecla de alimentação eléctrica da

máquina de lavar

Se a tecla estiver para fora, a máquina de

lavar é alimentada electricamente.

Acende-se a velocidade máxima de centri-

fugação permitida para o programa de

lavagem seleccionado, tal como o indica-

dor luminoso da tecla arranque/paragem

(pode ficar intermitente ou fixo).

Se a tecla estiver para dentro, a máquina

de lavar está com a alimentação cortada e

não se acende nenhuma luz.

Com esta tecla pode cortar a alimentação

eléctrica da sua máquina de lavar (tecla

para dentro) durante o funcionamento de

um programa de lavagem ou quando este

tiver acabado.

Quando voltar a accionar a tecla para ali-

mentar electricamente a máquina de lavar

(tecla para fora), a máquina de lavar conti-

nua com o que estava a fazer. Se estava a

fazer um programa, vai continuar a fazê-lo

até ao FIM, com o indicador luminoso da

tecla Arranque/paragem aceso, tal como o

indicador luminoso da fase de lavagem em

curso e o das opções que se tenham selec-

cionado. Se pelo contrário, a máquina de

lavar tenha chegado ao FIM do programa,

vai continuar parada com o indicador lumi-

noso de Arranque/paragem intermitente.

ATENÇÃO: se cortar a alimentação eléc-

trica da sua máquina de lavar durante a

execução de um programa de lavagem, a

porta de carga pode abrir-se quando se

desbloquear o dispositivo de segurança

(aproximadamente 2 minutos). Se abrir a

porta nestas condições, certifique-se de

que o nível de água não supera o de

transbordo da porta e de que a tempera-

tura no interior não seja elevada. Se qui-

ser parar o programa por qualquer motivo

utilize a tecla de Arranque/paragem em

vez desta tecla, já que a máquina de lavar

vigia por si para que não haja problemas

de transbordo.

Se o programa for efectuado sem inte-

rrupções, a porta de carga pode ser aber-

ta assim que tenha finalizado o programa e

tenha passado o tempo necessário para

que o dispositivo de segurança incorpora-

do de bloqueio da porta se liberte (cerca

de 2 minutos). O piloto apagado da porta

bloqueada indica que isto aconteceu.

Em regra geral, quando um programa de

lavagem termina e a porta de carga se

desbloqueia, deve desligar-se a alimen-

tação eléctrica da máquina de lavar carre-

gando nesta tecla (tecla para dentro).

- Comando de selecção de programas

Com este comando pode seleccionar o

programa de lavagem que pretender. Para

isso, rode-o em qualquer sentido, até que o

índice coincida com o programa pretendi-

do.

Se quiser anular um programa de lavagem

que já tenha começado sem ter terminado,

seleccione o programa de DESCARGA/

FIM. Este programa efectua uma descarga

e deixa o programa na sua posição de FIM.

Quando o indicador luminoso das fases de

lavagem indicar FIM, o programa terá sido

anulado e pode seleccionar o novo progra-

ma.

- Teclas de funções adicionais

Estas teclas possibilitam-lhe voltar ao pro-

grama de lavagem previamente seleccio-

nado (se este o permitir); uma série de

funções e prestações adicionais, que lhe

vão permitir ajustar a lavagem das suas

peças às suas necessidades.

A sua máquina de lavar dispõe das funções

que são detalhadas a seguir.

Tecla de Pré-lavagem

Ao seleccionar esta opção, ilumina-se o

piloto, e a roupa fica de molho antes do

ciclo de lavagem. O consumo de energia

eléctrica e água aumenta.

A temperatura da água nesta opção é a do

programa seleccionado; excepto se este

for de 60 ou 90ºC, em que se limita a tem-

peratura do programa a 40ºC.

86

PORTUGUÊS

Pode ser seleccionado nos programas

Normais e nos Delicados para qualquer

temperatura.

Tecla de enxaguamento extra

Ao seleccionar esta opção, aumenta o grau

de enxaguamento final da roupa. O consu-

mo de água aumenta.

Ao seleccioná-la, acende-se o seu indica-

dor luminoso. Para desactivá-la, volte a

carregar na tecla.

Pode ser seleccionada em todos os pro-

gramas excepto no de Centrifugação e no

de Descarga/Fim.

Tecla de selecção de centrifugação/anti-

vincos

Carregando esta tecla pode reduzir a velo-

cidade de centrifugação, eliminar a centri-

fugação ou seleccionar a opção de anti-

vincos, acendendo-se o piloto correspon-

dente.

— Redução da velocidade de centrifu-

gação: esta redução está especialmen-

te indicada quando se lava roupa muito

usada ou com acabamentos particula-

res.

A opção de redução da velocidade de

centrifugação é seleccionável em

todos os programas excepto no de

Descarga/fim.

— Eliminação da centrifugação: a fase de

centrifugação é eliminada em qualquer

programa que se tenha seleccionado.

Desta forma evita-se a formação de

vincos na lavagem de tecidos espe-

ciais.

A opção de eliminar a centrifugação é

seleccionável em todos os programas

excepto no de Centrifugação.

— Anti-vincos: o programa interrompe-se

no último enxaguamento e a roupa fica

a boiar na água dentro do tambor, evi-

tando a formação de vincos. O indica-

dor luminoso de anti-vincos fica inter-

mitente. Nesta situação, carregue nova-

mente a tecla e seleccione a velocida-

de de centrifugação final pretendida ou

a eliminação do centrifugação para

que termine a lavagem.

A opção de Anti-vincos é seleccionável

em todos os programas excepto nos de

Descarga/fim e Centrifugação.

- Tecla de arranque/paragem

Com esta tecla inicia-se e interrompe-se o

programa de lavagem seleccionado.

Esta tecla tem um indicador luminoso que

indica se a máquina de lavar está a funcio-

nar (indicador iluminado fixo) ou interrom-

pido (indicador iluminado intermitente).

Se durante a execução de um programa de

lavagem quiser parar temporariamente a

máquina de lavar para colocar mais roupa,

ou por qualquer outro motivo, faça-o com

esta tecla.

NOTA: se houver muita água na sua

máquina de lavar ou se estiver a efectuar

uma descarga, não pode interromper o

programa, permanecendo fixo o indicador

luminoso desta tecla.

4.- Colocação da roupa no

tambor

- Abertura da porta de carga

Para abrir a porta de carga do tambor,

puxe o manípulo (Fig. 1-3).

- Carga de roupa no tambor

Quando introduzir a roupa no tambor, é

aconselhável efectuar as seguintes ope-

rações:

— Certifique-se de que todos os bolsos

estão vazios.

— Estenda e desdobre as peças de roupa.

— Introduza as peças de roupa no tambor,

uma a uma, evitando que se entrelacem

umas com as outras. As peças mais

pequenas devem ficar no fundo do

tambor.

— Não as aperte.

— Tenha em conta o peso de carga da

roupa recomendado nos diferentes

programas.

87

PORTUGUÊS

— Quando lavar roupa de banho, tente

não lavar apenas toalhas, coloque-as

juntamente com outras peças.

Assim que introduzir a roupa no interior do

tambor, feche a porta de carga com

pressão até ver que nenhuma peça fica

presa entre a porta de carga e a junta de

borracha.

5.- Colocação de

detergentes e aditivos

Antes do início do programa de lavagem,

adicione o detergente ou aditivo no com-

partimento de detergente (Fig. 3).

O compartimento de detergente da sua

máquina de lavar dispõe de três comparti-

mentos marcados com os seguintes sím-

bolos:

Compartimento: Nele coloca-se o

detergente para a PRÉ-LAVAGEM.

Compartimento: Nele coloca-se o

detergente para a LAVAGEM.

Compartimento: Nele coloca-se, se

pretender, os aditivos líquidos como goma,

amaciadores, etc.

Nota: O nível do líquido não deve em caso

algum superar o sinal MÁX (Fig. 3).

- Compartimento opcional

Nesta máquina de lavar também pode uti-

lizar detergentes líquidos, utilizando para

isso o compartimento opcional que pode

ser adquirido através da REDE DE

ASSISTÊNCIA TÉCNICA. O compartimen-

to opcional deve ser colocado no COM-

PARTIMENTO do compartimento de

detergente (Fig. 3 – A). Em relação à dose,

guie-se sempre pelas instruções dadas

pelos fabricantes. Em nenhum caso o nível

de detergente deve ultrapassar o sinal

MÁX de referência, gravada na parede do

compartimento.

6.- Detergente

Apenas utilize detergentes que sejam

apropriados para lavar roupa em máquina

de lavar automática, detergentes de boa

qualidade que não produzam espuma.

Para a lavagem de peças de lã, utilize ape-

nas detergentes neutros.

- Dosagem de detergente

Lembre-se de que a dose de detergente a

utilizar depende sempre de:

— Quantidade de roupa a lavar.

— Tipo de roupa a lavar.

— Sujidade da roupa.

— A dureza da água.

A utilização de maior quantidade do que a

necessária não ajuda a melhorar os resul-

tados de lavagem e, além disso, represen-

ta um prejuízo económico e contribui

negativamente para a conservação do

meio ambiente.

Nos programas de lavagem sem pré-lava-

gem, são aconselháveis os detergentes

que permitam a sua dosagem directamen-

te no interior do tambor. Em qualquer

caso, é aconselhável ter em conta as ins-

truções do fabricante do detergente utili-

zado.

A tabela a seguir indicada pode servir-lhe

de orientação para dosificar o detergente

em função da dureza da água e da quanti-

dade de roupa a lavar.

88

PORTUGUÊS

7.- Realização de um

programa de lavagem

- Selecção do programa de lavagem

Programa

Depois de accionar a tecla (1) de alimen-

tação eléctrica da sua máquina de lavar, o

indicador luminoso (8) da tecla de arran-

que/paragem (2) acende-se de forma

intermitente. Nesta situação, seleccione o

programa pretendido com o comando se

selecção (6).

NOTA: se ao accionar a tecla (1) o indica-

dor luminoso se acender de forma fixa,

isso significa que havia um programa em

execução e que vai retomá-lo até chegar a

FIM.

Velocidade de centrifugação / anti-vincos

A seguir, se quiser, pode modificar a velo-

cidade de centrifugação com a tecla (5)

variando a velocidade desde zero (elimina

a centrifugação) até à velocidade máxima

(indicadores luminosos (15). Com esta

tecla também pode seleccionar a opção

de ANTI-VINCOS (indicador luminoso

(14).

Se seleccionar a opção anti-vincos, a

máquina de lavar pára com água no último

enxaguamento, com o indicador luminoso

de anti-vincos (14) intermitente. Isto reduz

a formação de vincos.

Para continuar a execução do programa,

accione esta tecla de velocidade (5) selec-

cionando a velocidade de enxaguamento

final pretendida.

Nota: as velocidades de enxaguamento, a

eliminação da centrifugação e a opção

anti-vincos podem ser seleccionadas ou

não em função do programa seleccionado

(consulte a tabela de programas na secção

referente às “Teclas de funções especiais”

deste manual).

Opções

As opções seleccionáveis são a PRÉ-LAVA-

GEM e o ENXAGUAMENTO EXTRA atra-

vés das teclas (3) e (4). Ao seleccionar

uma destas opções, o seu indicador lumi-

noso correspondente acende-se: (9) e (10)

respectivamente.

Nota: as opções podem ser seleccionadas

ou não em função do programa seleccio-

nado (consulte a tabela de programas na

89

PORTUGUÊS

Dureza do água (grados franceses) Carga de roupa em kg.

Branda (hasta 12) 90 80 65 55

Média (12/25) 125 115 90 75

Dura (25/37) 160 140 110 90

Muito dura (mais de 37) 180 160 130 110

As informações do grau de dureza da água podem ser pedidas nas entidades locais competentes. Se obtiver a

informação em graus alemães, o equivalente é calculado multiplicando estes por 1,78.

DOSE DE DETERGENTE EM GRAMAS

5,5 3,5 2,5 1 kg.

secção referente às “Teclas de funções

especiais” deste manual).

- Funcionamento

Para começar o programa de lavagem

seleccionado juntamente com as opções e

velocidade de enxaguamento selecciona-

da (consultar a secção anterior Selecção),

carregue a tecla de arranque/paragem (2).

O indicador luminoso (8) desta tecla deixa

de estar intermitente, passando a estar ilu-

minado de forma fixa.

O programa começa no momento em que

o indicador luminoso de porta bloqueada

(7) se ilumine e o indicador de fases de

lavagem ((11), (12) ou (13)) ilumine a fase

de lavagem que está em execução (lava-

gem, enxaguamento ou fim, respectiva-

mente).

RESUMO DO FUNCIONAMENTO

1.- Carregue na tecla (1) de alimen-

tação eléctrica da sua máquina de

lavar.

2.- Seleccione o programa de lavagem

com o comando de selecção (6)

3.- Se o desejar, seleccione a velocida-

de de enxaguamento ou anti-vincos

com o botão (5) e as opções de pré-

lavagem e/o enxaguamento extra

com os botões (3) e (4) respectiva-

mente.

4.- Carregue na tecla de arranque/pa-

ragem (2). O seu indicador (8) deve

ficar iluminado de forma fixa,

começando o programa ao acender-

se o indicador de porta bloqueada

(7).

- Fim do programa

Sabemos que o programa de lavagem

seleccionado terminou quando no indica-

dor de fases de lavagem se acender “fin”

(13).

No entanto, como medida de segurança, só

se pode abrir a porta de carga da máqui-

na de lavar quando se apagar o indicador

luminoso de porta bloqueada (7).

- Pausa

A sua máquina de lavar está em estado de

pausa se o indicador luminoso (8) estiver

intermitente.

Se durante a realização de um programa

se pretender interromper momentanea-

mente para introduzir mais roupa, etc.,

deve carregar na tecla de arranque/para-

gem (2). Ao fazê-lo, o indicador luminoso

(8) desta tecla fica intermitente e o progra-

ma de lavagem que se estava a realizar é

interrompido.

Pode abrir a porta de carga da máquina de

lavar quando o indicador luminoso de

porta bloqueada (7) se apagar.

Para continuar, feche a porta de carga e

carregue na tecla de arranque/paragem

(2), para que o indicador luminoso (8)

fique permanentemente aceso. Passados

uns segundos, a iluminação do indicador

luminoso de porta bloqueada (7) confirma

que o programa de lavagem continua.

Quando estiver a decorrer um programa

de lavagem, se mudar de programa a

máquina de lavar fica interrompido. Para

continuar, carregue na tecla de arran-

que/paragem (2).

Nota: se houver muita água na sua máqui-

na de lavar ou se estiver a efectuar uma

descarga, não poderá levar a cabo esta

interrupção.

- Anulação do programa em curso

Se durante a realização de um programa

quiser mudar de programa sem que o pri-

meiro chegue ao fim ou se simplesmente

desejar anulá-lo, seleccione o programa

de descarga/fim. Efectua-se uma descarga

de água, e a anulação do programa quan-

do “fin” (13) se acender no indicador de

fases de lavagem.

A seguir, se quiser, pode seleccionar um

novo programa de lavagem.

- Protecção contra cortes de

alimentação

Quando a máquina de lavar perde a ali-

mentação ao cortar com a tecla (1) a ali-

mentação eléctrica da sua máquina de

90

PORTUGUÊS

lavar ou por corte do fornecimento de

energia eléctrica devido a uma tempesta-

de, obras, etc.) o sistema de controlo do

aparelho faz com que se conserve durante

horas o ponto e opções seleccionadas

antes da interrupção da lavagem, de forma

a que quando se recupere a alimentação, o

programa continue no ponto em que foi

interrompido.

8.- Programas de lavagem

Dispõe de uma MÁQUINA DE LAVAR MUL-

TIPROGRAMA que lhe permite a lavagem

de todo o tipo de roupa. Para isso dispõe

de 4 tipos de PROGRAMAS:

1.- PROGRAMAS NORMAIS

2.- PROGRAMAS DELICADOS

3.- PROGRAMAS DE LÃ

4.- PROGRAMAS ESPECIAIS

Os sistemas de lavagem incorporados na

sua máquina de lavar são ideias tanto para

lavar peças de algodão como sintéticas,

mistas, peças de lã, seda e acrílicas.

Basicamente, os PROGRAMAS diferen-

ciam-se uns dos outros pelo ritmo de

rotação do tambor, assim como pela tem-

peratura, tempo de lavagem e nível de

água.

Os programas NORMAIS estão aptos para

lavar tecidos resistentes, como algodão,

sintéticos resistentes, linho, etc.

Os programas DELICADOS, com ritmo

mais suave de movimento do tambor e

menor temperatura estão previstos para

lavar tecidos sintéticos, algodão misto, deli-

cados, etc.

Os programas de LÃ são os indicados para

este tipo de tecido.

Entre os programas especiais encontram-

se desde as lavagens rápidas até aos pro-

gramas de enxaguamento, centrifugação,

etc.

A sua máquina de lavar inclui um dispositi-

vo de regulação automática de carga variá-

vel, para que os consumos de água e ener-

gia se ajustem de forma automática à

quantidade de roupa a lavar.

- Lista de programas de lavagem

A seguir apresentamos uma TABELA DE

PROGRAMAS pormenorizada. Nela encon-

tram-se todos os dados relativos aos dife-

rentes tipos de programas de lavagem que

a sua máquina de lavar oferece. É aconsel-

hável consultá-la para obter o máximo

aproveitamento da sua máquina de lavar.

Resumidamente, a tabela está representa-

da no painel frontal ou superior do reser-

vatório de detergente ou num cartão

accessível na bolsa de documentação.

Os dados de consumo podem ser diferen-

tes dos valores indicados em função da

pressão, dureza e temperatura de entrada

da água, da temperatura ambiente, classe

e quantidade de roupa, oscilações na

tensão da rede eléctrica e das teclas de

opção seleccionadas.

91

PORTUGUÊS

92

Programa

Temperatura

Aconselhada

Tipo de tecido

Teclas de opção

possíveis

Carga de roupa

máx. (kg)

Normal 90ºC

Algodão/linho

branco

sujidade normal

Pré-lavagem

Enxaguamento extra

Selecção centrifugação

Eliminação de

centrifugação

Anti-vincos

Enxaguamento extra

Selecção centrifugação

Elimina centrifugação

Anti-vincos

Selecção centrifugação

—

Normal 60ºC

Algodão/linho

coloridos

sujidade normal

Normal 40ºC

Algodão/linho

coloridos

sujidade ligeira

Normal 30ºC

Algodão/linho

coloridos

sujidade ligeira

Normal frio Frio

Frio

Algodão/linho

coloridos

sujidade muito ligeira

Delicado 60ºC

LÃ 35

Sintético/mistura algodão

branco/ coloridos

sujidade normal

Delicado 40ºC

LÃ frio

Sintético/ mistura algodão

coloridos

sujidade normal

Delicado 30ºC

Sintético/ mistura algodão

coloridos

sujidade ligeira

Delicado frio

Sintético/ mistura algodão

cores delicadas

sujidade muito ligeira

Lã 35ºC

Lã/mistura lã

branco/cor

sujidade ligeira

Lã frio

Lã/mistura lã

branco/cor

sujidade muito ligeira

Rápido 30ºC

Algodão/linho

branco/cor

sujidade muito ligeira

Enxaguamentos —

—

Algodão/mistura algodão

Sintético/Delicado

Amaciador

Algodão/mistura algodão

Sintético/Delicado

Lã/mistura de lã

Centrifugação

Algodão/mistura algodão

Sintético/Delicado

Lã/mistura de lã

Descarga/fim

Algodão/mistura algodão

Sintético/Delicado

Lã/mistura de lã

90

60

40

30

40

30

5.5

3.0

1.0

1.5

5.5

1.5

5.5

PORTUGUÊS

93

Duração aprox.

(minutos)

Consumo total

(litros)

Descrição do programa

Compartimento pro-

dutos de lavagem

Lavagem normal, enxaguamentos, absorção

automática de aditivos, se forem pretendidos,

e centrifugação final longa

Lavagem delicada, enxaguamentos, absorção

automática de aditivos, se forem pretendidos,

e centrifugação final suave

Lavagem de LÃ, enxaguamentos, absorção

automática de aditivos, se forem pretendidos,

e centrifugação final suave

Lavagem BREVE, enxaguamentos, absorção

automática de aditivos, se forem pretendidos,

e centrifugação final longa

Enxaguamentos, absorção automática de aditivos,

se forem pretendidos, e centrifugação final longa

Absorção automática de amaciador

e centrifugação final longa

Descarga e centrifugação final longa—

—

Descarga e fim de programa.

Leva o programa à posição final.

()

7560

6060

5060

4560

4060

5550

4550

4050

3550

4555

3555

2530

2027

1215

70

20

PORTUGUÊS

9.- Limpeza prévia

Para evacuar e limpar o interior da máqui-

na de lavar dos possíveis restos de mate-

riais lubrificantes e de água de ensaio, é

conveniente que antes de usar a sua

máquina de lavar pela primeira vez com

roupa, que efectue uma limpeza prévia da

mesma.

Para isso realize as seguintes operações:

— Carregue a tecla de alimentação eléc-

trica da máquina de lavar (tecla para

fora).

— Introduza uma dose de detergente no

COMPARTIMENTO do compar-

timento de DETERGENTE.

— Com o comando de selecção de pro-

grama, seleccione PROGRAMA DE

LAVAGEM Normal 90ºC.

— Ponha a máquina de lavar em funciona-

mento carregando a tecla de

Arranque/paragem

— Espere até o PROGRAMA ter terminado.

Limpeza e cuidados

particulares (Fig. 6)

Limpe o filtro acessível no caso de que

tenha ficado bloqueada a bomba de saída

de água por objectos estranhos.

a) Solte a base puxando levemente

pelos laterais e girando para baixo,

para posteriormente desenganchar

as patilhas.

No caso de não ter acesso lateralmente,

introduzir uma pequena chave de

fenda nas três ranhuras que se encon-

tram na parte superior da base, para

poder fazer de alavanca e soltar os

engates.

b) Para recolher a água que sairá ao soltar

o filtro, situe um prato ou outro reci-

piente debaixo do mesmo.

c) Rode o filtro um quarto ou meia volta

para à esquerda.

Começará a sair água.

d) Quando tiver terminado de evacuar a

água da máquina de lavar, gire o filtro

várias voltas até que seja possível a sua

extracção total.

e) Retire os objectos ou cotões que

tenham ficado no filtro.

f ) Coloque outra vez o filtro e a base nos

seus lugares.

Importante: Para evitar queimaduras não

realize esta operação quando a água de

lavagem superar os 30ºC.

10.- Conselhos práticos para

optimizar a lavagem

A seguir oferecemo-lhe uma série de con-

selhos, que deve ter em conta quando utili-

zar a sua máquina de lavar.

Os conselhos referem-se aos diferentes

tipos de roupa que pode lavar, tal como aos

diversos tipos de detergentes que podem

ser utilizados. Consulte-os atentamente.

Estes vão ajudar a obter melhores resulta-

dos de lavagem, assim como uma óptima

manutenção da sua máquina de lavar.

- Classificação da roupa

Classifique as diferentes peças de roupa

de acordo com:

— COR

— SUJIDADE

— SENSIBILIDADE

Cor

— Antes de colocar a roupa no interior da

máquina de lavar, seleccione as peças

de acordo com o tipo de tecido e a soli-

dez das cores.

— Lave separadamente as peças brancas

e as peças de cor.

— Se as peças de cor forem novas, é

aconselhável lavá-las em separado

várias vezes.

94

PORTUGUÊS

Sujidade

— Classifique as peças pela sua sujidade,

dê um tratamento especial àquelas que

estão muito sujas o têm algum tipo de

mancha especial.

— Trate previamente as zonas muito sujas,

especialmente os colarinhos e os pun-

hos.

— As peças ligeiramente sujas devem ser

preferivelmente lavadas com um pro-

grama curto. Desta forma, para além de

um excelente resultado de lavagem,

poupa energia.

— As peças normalmente sujas devem

ser lavadas num Programa normal de

lavagem.

— As peças muito sujas devem ser lavadas

num Programa Longo com Pré-lavagem.

Sensibilidade

— Determinadas peças, quer pelo tecido

ou pela elaboração, podem ser sensí-

veis ao movimento. Para lavá-las, é

aconselhável utilizar os PROGRAMAS

DELICADOS da sua máquina de lavar.

— As peças de lã podem ser lavadas nos

PROGRAMAS ESPECIAIS DE LÃ da sua

máquina de lavar.

Certifique-se previamente de que as suas

peças de lã podem ser lavadas à máquina.

- Símbolos de conservação

Estos símbolos encontram-se geralmente

nas etiquetas que se encontram nos cola-

rinhos e costuras laterais das peças. Estes

símbolos indicam:

— Temperatura máxima de LAVAGEM.

— Tipos de limpeza a que podem ou não

ser submetidos.

— Produtos com os quais podem ou não

ser lavados.

— Tratamentos para a sua conservação.

— Temperaturas e formas adequadas de

engomar.

Desenhos dos símbolos de conservação

11.- Tratamento de nódoas

Em muitas ocasiões, e dado o tipo e carac-

terísticas de algumas nódoas, não se con-

seguem obter os resultados de lavagem

pretendidos, a seguir indicamo-lhe uma

série de tratamentos especiais, aos que

pode submeter estas nódoas antes de

introduzir as peças na máquina de lavar.

- Nódoas solúveis em água

Trate estas nódoas, embora sejam rebel-

des, com uma massa de detergente ou

com uma pasta de lavagem.

- Nódoas insolúveis em água

Trate estas nódoas com um agente espe-

cial de limpeza.

95

PORTUGUÊS

30

40

60

90

CL

F

P

A

Pode ser lavado a 30º.

Pode ser lavado a 40º.

Pode ser lavado a 60º. Roupa cor.

Pode ser lavado a 90º. Rouapa resistente.

Não pode ser lavado em casa.

Permite uso de lixívia.

Não permite uso de lixívia.

Limpeza a seco.

Não limpar a seco.

Permite secagem na máquina.

Não permite secagem na máquina.

Limpeza a seco e tratamento especial.

Limpeza a seco. Empregar apenas dissol-

ventes minerais, benzina, aguarrás etc.

Limpar a seco. Pode empregar-se perclo-

ratoetileno, para além dos anteriores.

Limpeza a seco. Pode empregar-se qual-

quer dissolvente.

Engomar com calor ligeiro.

Engomar com calor médio.

Engomar com calor forte.

Não engomar em casa.

Lã.

A página está carregando ...

Groupe Brandt F-2013 Manual do proprietário

Groupe Brandt F-2013 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos