Wacker Neuson G60 Manual do usuário

Manual do Operador

Gerador Móvel

G40 (50 Hz)

G60 (50 Hz)

G95 (50 Hz)

Tipo G40, G60, G95

Documento 5100029630

Data 0619

Número de Revisão 04

Língua PT

5100029630

Aviso de direitos

autorais

Todos os direitos, inclusive a cópia e distribuição, são reservados.

Esta publicação pode ser reproduzida pelo comprador original do

equipamento. Qualquer outro tipo de reprodução está proibido, a menos

que tenha autorização expressa e por escrito da Wacker Neuson

Máquinas Ltda.

Qualquer tipo de reprodução ou distribuição não autorizada pela Wacker

Neuson Máquinas Ltda representa uma violação dos direitos autorais

em vigor. Os infratores serão processados.

Marcas comerciais

Todas as marcas comerciais citadas neste manual são de propriedade

de seus respectivos proprietários.

Fabricante

Wacker Neuson Máquinas Ltda

Rod Dom Pedro I (SP65), Km 104

Itatiba - São Paulo - Cep 13.251-705 - Brasil

Tel: +55 11 3183 0222

Instruções traduzidas

Este Manual do operador apresenta uma tradução das instruções

originais. O manual foi originalmente editado em inglês norte-americano.

wc_tx003766pt_FM10.fm

3

Identificação da máquina

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES — Este manual contém instruções importantes

para os modelos de máquinas abaixo. Estas instruções foram escritas

expressamente pela Wacker Neuson Production Americas LLC de devem ser

seguidas durante a instalação, o funcionamento e a manutenção das máquinas.

Identificação da máquina

Esta máquina possui afixada uma placa de identificação com o número do modelo,

o número de item, o número de revisão e o número de série. A localização da

placa de identificação é apresentada acima.

Número de série (S/N)

Para futura referência, registe o número de série no espaço fornecido abaixo. Irá

necessitar do número de série quando solicitar peças ou trabalhos de manutenção

para esta máquina.

Número de série:

wc_gr012315

Velocidad nom. (RPM)

Núm. de serie

Potencia nom. (kW)

Marca comercial

Núm. de ref.

Frecuencia nom. (Hz)

Nivel de revisión

Grupo electrógeno conforme a ISO 8528

5200023954

MADE

IN USA

Altura máx. del lugar sobre nivel del mar (m)

Servicio técnico

Mes/año de fabricación

Temp. ambiente máx. (C)

País de fabricación

Masa (Kg)

Factor de potencia nom.

Clase de prestación

Voltaje nom. (V)

Tipo de servicio

Corriente nom. (A)

Fase ( )

Weight

Country of Origin

Mo/Year Manuf.

Generator according to ISO 8528

MADE

IN USA

5200024260

Type / Model

Techinal Support

Rated Power (kW)

Performance Class

Rated Voltage (V)

Max. Ambient Temperature (C)

Item Number

Rated Frequency (Hz)

Nominal Speed (RPM)

Rated Current (A)

Max Altitude Above Sea Level (m)

Duty Type

Power Factor

Phase (Ø)

Revision Serial Number

Factor de potencia nom.

Voltaje nom. (V)

Corriente nom. (A)

Grupo electrógeno conforme a ISO 8528

Altura máx. del lugar sobre nivel del mar (m)

País de fabricación

Mes/año de fabricación

HECHO EN BRASIL

Temp. ambiente máx. (C)

Servicio técnico

Masa (Kg)

5100029180

Tipo de servicio

Frecuencia nom. (Hz)

Nivel de revisión

Clase de prestación

Potencia nom. (kW)

Marca comercial

Núm. de ref.

Velocidad nom. (RPM)

Fase ( )

Núm. de serie

Prefácio

4 wc_tx003767pt_FM10.fm

Prefácio

Documentação

da máquina

■ Doravante nesta documentação, a Wacker Neuson Production Americas LLC

será referida como Wacker Neuson.

■ Guarde sempre uma cópia do Manual do Operador com a máquina.

■ Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu

fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em

http://www.wackerneuson.com/.

■ Quando encomendar peças ou solicitar informações sobre assistência, esteja

preparado para fornecer o número de modelo da máquina, o número do item, o

número de revisão e o número de série.

Expectativas em relação às informações contidas neste manual

■ Este manual fornece informações e procedimentos para operar e efectuar a

manutenção com segurança do(s) modelo(s) Wacker Neuson referido(s) acima.

Para sua própria segurança e para reduzir o risco de ferimentos, deve ler

atentamente, compreender e cumprir as instruções descritas neste manual.

■ A Wacker Neuson reserva o direito de realizar alterações técnicas, mesmo sem

aviso, com o intuito de melhorar o desempenho ou os padrões de segurança

das suas máquinas.

■ As informações contidas neste manual baseiam-se em máquinas em produção

à data da publicação. A Wacker Neuson reserva-se o direito de alterar qualquer

parte destas informações sem aviso.

■ As ilustrações, partes e procedimentos neste manual dizem respeito aos

componentes instalados de fábrica da Wacker Neuson. A sua máquina

pode variar dependendo dos requisitos específicos à sua região.

Aprovação do fabricante

Este manual contém várias referências a peças aprovadas, acessórios aprovados

e modificações aprovadas. Aplicam-se as seguintes definições:

■ As peças ou acessórios aprovados dizem respeito a elementos fabricados

ou fornecidos pela Wacker Neuson.

■ As modificações aprovadas dizem respeito a alterações efectuadas por um

centro de assistência da Wacker Neuson autorizado, de acordo com as

instruções por escrito publicadas pela Wacker Neuson.

■ As peças, acessórios ou modificações não aprovadas dizem respeito a

elementos que não estão em conformidade com os critérios aprovados.

Peças, acessórios ou modificações não aprovadas podem resultar nas seguintes

consequências:

■ Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de trabalho

■ Danos permanentes na máquina, que não são abrangidos pela garantia

Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver dúvidas em relação

a peças, acessórios ou modificações aprovados ou não aprovados.

Índice

G40 / G60 / G95

wc_bo5100029630_04TOC.fm

5

Prefácio 4

1 Segurança de Operação 9

1.1 Palavras de advertência usadas neste manual .................................... 9

1.2 Descrição da máquina e sua utilização prevista ................................ 10

1.3 Orientações de segurança para a operação deste equipamento ...... 11

1.4 Segurança durante a manutenção ..................................................... 13

1.5 Directrizes de segurança ao utilizar motores de combustão interna .. 15

1.6 Orientações de segurança para geradores móveis ........................... 16

1.7 Orientações de segurança para suspender a máquina ..................... 17

2 Local do Etiquetas 18

3 Significado das etiquetas 20

4 Elevación y el transporte 27

4.1 Como suspender a máquina .............................................................. 27

4.2 Preparando a máquina para transporte em um caminhão

ou reboque ......................................................................................... 28

5 Configuração de máquina 31

5.1 Preparação da máquina para a primeira utilização ............................ 31

5.2 Posicionamento da máquina .............................................................. 32

5.3 Aterramento do gerador ..................................................................... 34

5.4 Combustível recomendado ................................................................ 35

5.5 Reabastecimento da máquina (controlador Deep Sea 7310) ............ 36

6 Operação, controle e localizações de componentes 38

6.1 Localizações de controlos e componentes ........................................ 38

6.2 Componentes do painel de controle ................................................... 39

7 Operação (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 40

7.1 Disjuntor principal ............................................................................... 40

7.2 Chave de Alimentação do Controlador Gerador ................................ 41

7.3 Botões/Funções do controlador Deep Sea ........................................ 42

7.4 Condições de desligamento e alarmes do controlador genset .......... 44

Índice

G40 / G60 / G95

wc_bo5100029630_04TOC.fm

6

7.5 Antes de ligar a máquina .................................................................... 46

7.6 Partida e funcionamento do gerador .................................................. 47

7.7 Parando o gerador .............................................................................. 49

7.8 Chave de parada de emergência ....................................................... 50

7.9 Monitoração do motor e do gerador ................................................... 51

8 Trabalho com o controlador generator Deep Sea Controller:

DSE 7310 52

8.1 Introdução ........................................................................................... 52

8.2 Navegar os menus .............................................................................. 53

8.3 Ajustando contraste da tela ................................................................ 56

8.4 Alteração de idioma ............................................................................ 57

8.5 Como redefinir o timer de manutenção .............................................. 58

9 Como conectar cargas (380–400V) 59

9.1 Diagramas de conexão do terminal de pontas ................................... 59

9.2 Conectando cargas de fases de 380 - 400 V,

trifásicas e monofásicas ..................................................................... 60

10 Usando recursos de início remoto 62

10.1 Bloco de terminais de funcionamento remoto .................................... 62

10.2 Chave Remota/de Transferência ........................................................ 63

10.3 Preparar para partida automática/remota (Deep Sea) ....................... 64

11 Manutenção geral 66

11.1 Programação da manutenção periódica ............................................. 66

11.2 Preparação para manutenção ............................................................ 67

11.3 Limpeza da máquina .......................................................................... 67

11.4 Inspeção da máquina ......................................................................... 68

11.5 Verificação e drenagem do sistema de retenção ............................... 69

11.6 Verificação do sistema de exaustão ................................................... 70

11.7 Mantener a Bateria ............................................................................. 71

11.8 Armazenamento ................................................................................. 72

11.9 Desactivação e eliminação de máquina ............................................. 74

Índice

G40 / G60 / G95

wc_bo5100029630_04TOC.fm

7

12 Manutenção do motor: Perkins 75

13 Resolução de problemas 77

14 Dados técnicos 78

14.1 Motor: G40 / G60 / G95 ...................................................................... 78

14.2 Gerador: G40 / G60 / G95 .................................................................. 79

14.3 Dimensões: G40 / G60 / G95 ............................................................. 80

15 Esquemático: Deep Sea 81

15.1 Fusíveis .............................................................................................. 81

15.2 AC Esquemas: : G40 / G60 / G95 ...................................................... 82

15.3 Componentes do Diagrama Esquemático Elétrico: G40 / G60 / G95 83

15.4 DC Esquemas: G40 / G60 / G95 ........................................................ 84

15.5 DC Componentes do Diagrama:G40 / G60 / G95 .............................. 85

Índice

G40 / G60 / G95

wc_bo5100029630_04TOC.fm

8

wc_si000875pt_FM10.fm

9

Gerador Móvel

Segurança de Operação

1 Segurança de Operação

1.1 Palavras de advertência usadas neste manual

Este manual contém avisos de PERIGO, ATENÇÃO, CUIDADO, AVISO e NOTA

que deverão ser seguidos a fim de reduzir a possibilidade de acidentes pessoais

ou danos ao equipamento por uso inadequado.

AVISO: Utilizado sem o símbolo de alerta de segurança, AVISO indica uma

situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá causar danos

materiais.

Nota: Uma Nota contém informações adicionais importantes para um

procedimento.

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertá-lo para eventuais

riscos de ferimentos pessoais.

► Obedeça a todas as mensagens de segurança acompanhadas deste símbolo.

PERIGO

PERIGO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá causar ferimentos graves ou mesmo a morte.

► Para evitar mortes ou ferimentos graves, obedeça a todas as mensagens de

segurança que sigam esta palavra de aviso.

ATENÇÃO

ATENÇÃO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá causar danos mortais ou ferimentos graves.

► Para evitar possíveis mortes ou ferimentos graves, obedeça a todas as

mensagens de segurança que sigam esta palavra de aviso.

CUIDADO

CUIDADO indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá causar ferimentos ligeiros ou moderados.

► Para evitar possíveis ferimentos ligeiros ou moderados, obedeça a todas as

mensagens de segurança que sigam esta palavra de aviso.

wc_si000875pt_FM10.fm

10

Gerador Móvel

Segurança de Operação

1.2 Descrição da máquina e sua utilização prevista

Esta máquina é uma fonte de alimentação elétrica móvel. O gerador móvel Wacker

Neuson é composto por um gabinete contendo um alternador elétrico, um tanque

de combustível, e um motor diesel. Um painel de controle, as tomadas (se

disponíveis) e os terminais de conexão são fornecidos ao lado do gabinete.

Conforme o motor funciona, o gerador converte energia mecânica em energia

elétrica. O operador conecta as cargas às tomadas elétricas e aos terminais de

conexão.

Esta máquina tem a finalidade de fornecer energia elétrica às cargas conectadas.

Consulte as especificações do produto para a tensão de saída e frequência deste

gerador, e para o limite de potência máxima deste gerador.

Esta máquina foi projetada e fabricada estritamente para o uso descrito acima. O

uso desta máquina para qualquer outro fim pode danificá-la permanentemente ou

ferir gravemente o operador ou outras pessoas que estejam próximas. Os danos

causados pelo uso inadequado não estão cobertos pela garantia.

Estes são alguns exemplos de uso inadequado:

■ Conectar uma carga onde a tensão e a frequência requeridas são

incompatíveis com a saída do gerador.

■ Sobrecarregar o gerador com uma carga que necessita de energia excessiva

durante o funcionamento contínuo ou na partida.

■ Operar o gerador de uma maneira que seja inconsistente com todos os códigos

e regulamentos federais, estaduais e locais.

■ Usar a máquina como escada, apoio ou superfície de trabalho.

■ Usar a máquina para carregar ou transportar passageiros ou equipamentos.

■ Usar a máquina para rebocar outras máquinas.

■ Operar a máquina fora das especificações de fábrica.

■ Operar a máquina de maneira inconsistente com qualquer das advertências

encontradas na máquina e no Manual do Operador.

Esta máquina foi projetada e fabricada de acordo com os mais recentes padrões

mundiais de segurança. Ela foi projetada cuidadosamente para eliminar, na

medida do possível, riscos e para aumentar a segurança do operador por meio de

proteções e etiquetas de advertência. No entanto, alguns riscos continuam a

existir, mesmo após a tomada das medidas de proteção. São chamados riscos

residuais. Nesta máquina, alguns desses riscos são:

■ Calor, barulho, exaustão e o monóxido de carbono gerados pelo motor.

■ Riscos de incêndio devido a técnicas inadequadas de reabastecimento.

■ Combustível e seus vapores.

■ Riscos de choque elétrico e explosão

Para proteger a si próprio e aos outros, leia e compreenda bem as informações de

segurança apresentadas neste manual antes de operar a máquina.

wc_si000875pt_FM10.fm

11

Gerador Móvel

Segurança de Operação

1.3 Orientações de segurança para a operação deste equipamento

Treinamento do operador

Antes de operar o equipamento:

■ Leia e entenda as instruções de operação contidas em todos os manuais

que acompanham o equipamento.

■ Familiarize-se com o lugar e com o uso correto de todos os comandos

e dispositivos de segurança.

■ Se houver necessidade de treinamento adicional, contate a Wacker Neuson.

Ao operar este equipamento:

■ Não permita que pessoas treinadas inadequadamente operem o equipamento.

As pessoas que operam o equipamento deverão conhecer os riscos e perigos

potenciais relacionados a ele.

Qualificações do operador

Apenas o pessoal formado está autorizado a iniciar, operar e desligar a máquina.

O pessoal deve também cumprir as seguintes qualificações:

■ deve ter recebido instruções sobre a utilização correcta da máquina

■ estar familiarizado com os dispositivos de segurança regulamentados

A máquina não deve ser acedida nem operada por:

■crianças

■ pessoas sob a influência de álcool ou drogas

Área de aplicação

Tenha em atenção a área de aplicação.

■ Mantenha o pessoal não autorizado, as crianças e os animais longe da

máquina.

■ Permaneça atento às mudanças de posições e ao movimento do outro

equipamento e pessoal na área de aplicação/local de trabalho.

■ Identifique se existem perigos especiais na área de aplicação, tais como gases

tóxicos ou condições instáveis do solo, e tome medidas adequadas para

eliminar os perigos especiais antes de utilizar a máquina.

■ Não opere a máquina em áreas que contenham objectos inflamáveis,

combustíveis ou produtos que produzam vapores inflamáveis.

Dispositivos, controlos e acessórios de segurança

Só deve utilizar a máquina se:

■ Todos os dispositivos e protecções de segurança estiverem instalados e em

funcionamento.

■ Todos os controlos funcionarem correctamente.

■ A máquina estiver instalada correctamente de acordo com as instruções no

manual do utilizador.

■ A máquina estiver limpa.

■ As etiquetas da máquina estiverem legíveis.

wc_si000875pt_FM10.fm

12

Gerador Móvel

Segurança de Operação

Para assegurar o funcionamento seguro da máquina:

■ Não opere a máquina se quaisquer dispositivos ou protecções de segurança

faltarem ou não funcionarem.

■ Não modifique nem altere os dispositivos de segurança.

■ Utilize exclusivamente acessórios ou dispositivos que sejam homologados pela

Wacker Neuson.

Práticas de funcionamento seguro

Ao trabalhar com esta máquina:

■ Mantenha-se atento às peças em movimento da máquina. Mantenha as mãos,

os pés e roupa larga afastados de peças móveis da máquina.

■ Não trabalhe com uma máquina que precise de ser reparada.

■ Não consuma os fluidos operacionais utilizados nesta máquina. Dependendo

do modelo da máquina, os fluidos operacionais podem incluir água, agentes de

humedecimento, combustível (gasolina, gasóleo, querosene, propano ou gás

natural), óleo, refrigerante, fluido hidráulico, fluido de transferência de calor

(glicol propileno com aditivos), ácido de bateria ou massa lubrificante.

Equipamento de protecção individual (PPE)

Use o seguinte Equipamento de protecção individual (PPE) quando utilizar

esta máquina:

■ Roupa justa que não impeça os movimentos

■ Óculos de protecção com protecções laterais

■ Protecção auditiva

■ Sapatos ou botas de trabalho com protecção nas biqueiras

Após a utilização

■ Pare o motor quando a máquina não estiver a ser utilizada.

■ Feche a válvula de combustível nos motores equipados com uma quando a

máquina não estiver a ser utilizada.

■ Garanta que a máquina não irá virar, rolar, deslizar nem cair quando não estiver

a ser utilizada.

■ Armazene a máquina devidamente quando não estiver a ser utilizada. A

máquina deve ser armazenada num local seco e limpo fora do alcance das

crianças.

wc_si000875pt_FM10.fm

13

Gerador Móvel

Segurança de Operação

1.4 Segurança durante a manutenção

Treinamento de serviço

Antes de efectuar assistência ou manutenção da máquina:

■ Leia e compreenda as instruções contidas em todos os manuais

fornecidos com a máquina.

■ Familiarize-se com a devida localização e utilização de todos os comandos

edispositivos de segurança.

■ Apenas o pessoal formado deve reparar ou resolver problemas que ocorram na

máquina.

■ Se necessário, contacte a Wacker Neuson para obter formação extra.

Quando efectuar a assistência ou manutenção desta máquina:

■ Não permita que pessoal sem formação adequada efectue a assistência ou a

manutenção da máquina. O pessoal responsável pela assistência ou

manutenção deve estar familiarizado com os riscos e perigos potenciais

associados.

Precauções

Siga as precauções abaixo quando efectuar a assistência ou a manutenção da

máquina.

■ Leia e compreenda os procedimentos de assistência antes de efectuar

qualquer trabalho de assistência na máquina.

■ Todas as regulações e reparações têm de ser concluídas antes de operar a

máquina. Não trabalhe com a máquina se souber da existência de um

problema ou deficiência.

■ Todas as reparações e regulações devem ser efectuadas por um técnico

qualificado.

■ Desligue a máquina antes de efectuar a manutenção ou reparações.

■ Mantenha-se atento às peças em movimento da máquina. Mantenha as mãos,

os pés e roupa larga afastados de peças móveis.

■ Instale novamente os dispositivos e protecções de segurança depois de

concluídas as operações de reparação e de manutenção.

Modificação na máquina

Ao reparar ou fazer a manutenção da máquina:

■ Use somente acessórios/componentes que sejam aprovados pela Wacker

Neuson.

■ Não anule os dispositivos de segurança.

■ Não modifique a máquina sem a aprovação explícita e por escrito da Wacker

Neuson.

Reposição de peças e etiquetas

■ Substitua os componentes gastos ou danificados.

■ Substitua todas as etiquetas ilegíveis ou que estiverem faltando.

■ Ao substituir componentes elétricos, use componentes que sejam idênticos

em classificação e desempenho aos componentes originais.

wc_si000875pt_FM10.fm

14

Gerador Móvel

Segurança de Operação

■ Quando for necessário usar peças de reposição, use somente as da Wacker

Neuson ou peças equivalentes às originais em todos os tipos de

especificações, como dimensões físicas, tipo, resistência e material.

Limpeza

Ao limpar ou reparar a máquina:

■ Mantenha a máquina limpa e livre de detritos como folhas, papel, embalagens

de papelão, etc.

■ Mantenha as etiquetas legíveis.

■ Não limpe a máquina em operação.

■ Nunca use gasolina ou demais tipos de combustíveis ou solventes inflamáveis

para limpar a máquina. Os vapores dos combustíveis e solventes podem se

tornar explosivos.

Equipamento de protecção individual (PPE)

Use o seguinte equipamento de protecção individual durante as acções de

reparação ou manutenção desta máquina:

■ Roupa justa que não impeça os movimentos

■ Óculos de protecção com protecções laterais

■ Protecção auditiva

■ Sapatos ou botas de trabalho com protecção nas biqueiras

Além disso, deve ter em conta o seguinte quando utilizar a máquina:

■ Prenda o cabelo comprido.

■ Retire todas as jóias (incluindo anéis).

Segurança do serviço elétrico

■ Certifique-se de que as roupas e calçados estejam secos, de ficar sobre uma

plataforma de madeira ou esteira de borracha isolante e de usar ferramentas

com cabos isolados ao reparar a máquina.

■ Não permita o acúmulo de água ao redor da base do equipamento. Se houver

água, mude a máquina de lugar e deixe-a secar antes de fazer qualquer serviço

de manutenção na máquina.

■ Não lave o painel de controle, a extremidade do gerador ou qualquer outro

componente elétrico com pressão ao limpar a máquina.

Segurança do sistema de resfriamento

■ Não tente abrir a tampa do radiador com a unidade em funcionamento ou antes

de o motor esfriar. Podem ocorrer queimaduras graves!

■ O líquido de resfriamento do motor é tóxico para seres humanos e animais.

Limpe derramamentos e elimine os resíduos do líquido de resfriamento do

motor de acordo com as leis ambientais locais.

wc_si000875pt_FM10.fm

15

Gerador Móvel

Segurança de Operação

1.5 Directrizes de segurança ao utilizar motores de combustão interna

Segurança da operação

Quando o motor estiver a funcionar:

■ Mantenha a zona à volta do tubo de escape livre de materiais inflamáveis.

■ Verifique se existem fugas ou fendas nas tubagens ou no reservatório de

combustível antes de ligar o motor. Não ligue o motor se existirem fugas de

combustível ou se as tubagens de combustível estiverem desapertadas.

■ Não fume enquanto estiver a trabalhar com a máquina.

■ Não trabalhe com o motor perto de faíscas ou chamas abertas.

■ Não toque no motor ou no amortecedor enquanto o motor estiver ligado ou

imediatamente após ter sido desligado.

■ Não trabalhe com uma máquina cujo tampão de combustível esteja solto ou

que não esteja colocado.

■ Não efectue o arranque do motor se houver combustível derramado ou um

cheiro a combustível. Desloque a máquina para fora da área com o combustível

derramado e limpe e seque a máquina antes de efectuar o arranque.

■ Não utilize a máquina em áreas com risco de explosão ou incêndio.

Segurança no reabastecimento

Quando reabastecer o motor:

■ Limpe imediatamente qualquer combustível derramado.

■ Reabasteça o reservatório de combustível numa área devidamente ventilada.

■ Volte a colocar o tampão do reservatório de combustível após o abastecimento.

■ Use ferramentas especificamente desenvolvidas para reabastecimento (por

exemplo, um funil ou tubo flexível para combustível).

■ Não fume.

■ Não reabasteça o motor quando estiver quente ou a funcionar.

■ Não reabasteça o motor perto de faíscas ou de chamas abertas.

ATENÇÃO

Os motores de combustão interna apresentam riscos especiais durante o

funcionamento e abastecimento com combustível. O incumprimento das

advertências e normas de segurança implicar ferimentos graves ou morte.

► Leia e siga as instruções de advertência no Manual do Utilizador do motor e as

directrizes de segurança descritas a seguir.

PERIGO

O gás de escape do motor contém monóxido de carbono, um veneno mortal. A

exposição ao monóxido de carbono pode matar uma pessoa em minutos.

► NUNCA utilize a bomba no interior de uma área fechada, tal como um túnel, a

menos que exista uma ventilação adequada proporcionada por ventoinhas de

exaustão ou tubos.

wc_si000875pt_FM10.fm

16

Gerador Móvel

Segurança de Operação

1.6 Orientações de segurança para geradores móveis

Instalação como fonte de alimentação reserva

Existem perigos especiais ao instalar esta máquina como fonte de alimentação

reserva. A conexão incorreta do gerador com o sistema elétrico do edifício pode

causar a retroalimentação da corrente elétrica do gerador na rede elétrica. Isso

pode causar a eletrocussão de funcionários da companhia de eletricidade,

incêndio ou explosão.

Se o gerador for conectado com o sistema elétrico de um edifício, o gerador deverá

atender aos requisitos de potência, tensão e frequência dos equipamentos no

edifício. Podem existir diferenças em potência, tensão ou frequência e uma conexão

incorreta pode causar danos no equipamento, incêndio, ferimentos e morte.

PERIGO

Monóxido de carbono. O uso do gerador em espaços fechados PODE CAUSAR

A MORTE EM MINUTOS.

O gerador emite monóxido de carbono. O monóxido de carbono é um veneno

inodoro e incolor. Se você puder sentir o cheiro do gerador, você estará cheirando

CO. Mas mesmo que você não possa sentir o cheiro do gerador, você poderá estar

cheirando CO.

► NUNCA use um gerador dentro da casa, garagem, área para rastejar, ou outras

áreas parcialmente fechadas. Níveis mortais de monóxido de carbono podem

se formar nessas áreas. Utilizar um ventilador ou abrir as janelas NÃO renova

suficientemente o ar.

► Use somente AO AR LIVRE e longe de janelas, portas ou ventilações. Essas

aberturas podem danificar o gerador.

► Mesmo quando você utiliza um gerador corretamente, o CO pode vazar para

dentro da casa. SEMPRE utilize um alarme de CO alimentado a bateria ou

bateria reserva em casa.

► Se você começar a se sentir doente, tonto, ou fraco após o gerador estar

funcionando, vá para onde haja ar puro IMEDIATAMENTE. Procure um médico.

Você pode ter envenenamento por monóxido de carbono.

ATENÇÃO

Perigo de eletrocussão. Máquinas que geram energia elétrica apresentam perigos

especiais enquanto o motor está em funcionamento. Eles incluem o risco de

eletrocussão ou choque elétrico grave.

► Leia e siga as instruções contidas neste Manual do operador.

ATENÇÃO

A retroalimentação do gerador na rede elétrica pública pode causar ferimentos

graves ou morte aos funcionários da companhia de eletricidade!

► As conexões com o sistema elétrico de um edifício devem ser feitas por um

eletricista qualificado e devem atender a todas as leis e códigos elétricos em

vigor.

wc_si000875pt_FM10.fm

17

Gerador Móvel

Segurança de Operação

Segurança geral

■ Não use fluidos de partida evaporativos para dar partida no motor. Eles são

altamente explosivos.

■ Não armazene itens como óleo, trapos ou ferramentas em cima ou dentro da

máquina. Esses itens são um risco de incêndio e podem restringir o ar de

resfriamento.

■ Certifique-se de que os cabos elétricos presos à máquina estejam em

condições adequadas de serviço, sem cortes, rachaduras ou fios expostos.

■ Não passe cabos elétricos sobre peças da máquina que vibrem ou fiquem

quentes.

■ Não fique sobre a máquina.

■ Não feche nem cubra a máquina quando ela estiver em uso ou quente.

Conexão do terra

O gerador deve estar conectado a uma boa superfície aterrada para garantir a

segurança operacional.

Um aterramento central do equipamento é fornecido nos terminais de conexão do

cliente. Esse ponto é conectado diretamente à base do gerador. Todos os outros

terras do sistema são conectados a este ponto central. Aterre o gerador de acordo

com as normas definidas nos regulamentos nacionais, estaduais e locais.

Após o uso

■ Pare o motor quando a máquina não estiver sendo operada.

■ Certifique-se de que a máquina não incline, role, deslize ou caia quando não

estiver em funcionamento.

■ Quando a máquina não estiver sendo usada, armazene-a corretamente. A

máquina deve ser armazenada em local limpo e seco, fora do alcance de

crianças.

1.7 Orientações de segurança para suspender a máquina

Ao suspender a máquina:

■ Verifique se cabos, correntes, ganchos, rampas, macacos,empilhadeiras,

guindastes, guinchos e outros tipos de dispositivos de suspensão estão bem

presos e têm capacidade suficiente para suportar o peso ao levantar ou segurar

a máquina com segurança. Procure o peso da máquina na seção Dados

Técnicos.

■ Lembre-se sempre de onde se encontram as outras pessoas ao suspender a

máquina.

■ Use somente os pontos de suspensão e amarre descritos no Manual do

Operador.

■ Certifique-se de que o veículo de transporte tenha capacidade de carga e

tamanho de plataforma suficientes para transportar a máquina com segurança.

Para reduzir a possibilidade de ferimentos:

■ Não fique embaixo da máquina enquanto ela estiver sendo içada ou movida.

■ Não suba na máquina enquanto ela estiver sendo içada ou movida.

18 wc_si000876pt_FM10.fm

Gerador Móvel

Local do Etiquetas

2 Local do Etiquetas

wc_gr012080

MENU NAVIGATION

MENU N AVIGA TION

UP

h

FORW ARD

FORWARD

BACK

DOWN

h

Summary

Screen

Engine Oil

Pressure

Engine

Coolant

Temp

Summary

Screen

Engine

Battery

Voltage

Fuel

Level

Engine

Speed

Engine

Oil

Pressure

Engine

Coolant

Temp

Engine

Battery

Voltage

Engine

Run

Time

Fuel

Level

Maintenance

Alarm [Hold

"O" to

reset]

Engine

Link*

Gen Voltage

Gen Volta ge

(L-N)

Gen Voltage

Gen Volta ge

(L-L)

Gen

Frequency

Frequenc y

Gen

Current

Gen Earth

Gen Eart h

Current

Gen Load

(kW)

Gen Load

(Total

kW)

Gen Load

(%)

Gen Load

(Total %)

Gen Load

(kVA)

Gen Load

(Total

kVA)

Gen Power

Gen Powe r

Factor

Gen Power

Gen Powe r

Factor

(Avg)

Gen Load

(kVAr)

Gen Load

(Total

kVAr)

Gen Load

(h)

Gen Phase

Gen Phas e

Sequence

Active

Config

Active

Config

Engine

Generator

Generat or

Alarms

ECU DTCs*

ECU DTC s*

Event

Log

Serial

Port

About

*Not Available on Some

*Not A vailable on Some

Models

Status

Can Bus

Information*

B

C

D

E

F

H

J

K

M

N

O

R

S

T

V

W

X

Y

Z

A

D

C

aa

bb

wc_si000876pt_FM10.fm 19

Gerador Móvel

Local do Etiquetas

wc_gr012081

A

B

F

D

G

O

P

U

C

D

C

G

wc_si000877pt_FM10.fm

20

Gerador Móvel

Significado das etiquetas

3 Significado das etiquetas

A AVISO

Ponto de içamento

B ATENÇÃO!

Trave as portas. O acesso pode causar

choques elétricos ou ferimentos.

C ATENÇÃO

Superfície quente

D Ponto de fixação

E ATENÇÃO!

O choque elétrico pode causar ferimentos

graves ou a morte.

Fermer les portes d'acces ou il pourrait en résulter risque d'électrocution, arc deFermer les portes d'acces ou il pourrait en résulter risque d'électrocution, arc de

court-circuit, ou des blessures.court-circuit, ou des blessures.

Cierre las puertas. Ya que de otro modo existe el peligro de un choque eléctrico,Cierre las puertas. Ya que de otro modo existe el peligro de un choque eléctrico,

arco voltaico de cortocircuito, o de heridas personales.arco voltaico de cortocircuito, o de heridas personales.

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Lock doors. Access can cause electric shock, arc flash or injury. Lock doors. Access can cause electric shock, arc flash or injury.

176289176289

WARNINGWARNING

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

182288182288

WARNINGWARNING

Électrochoc et arc de court-circuit peuvent

résulter en blessures graves ou mort.