Panasonic KXHNK101EX2 Instruções de operação

Instruções de funcionamento

Sistema de rede doméstica

Teclado de acesso

Modelo N.º KX-HNK101EX2

Obrigado por ter adquirido um produto da Panasonic.

Este documento explica como utilizar corretamente o teclado de acesso.

Para obter informações sobre como usar o sistema, consulte o Guia do utili-

zador (página 16).

Leia este documento antes de utilizar a unidade e guarde-o para futura

referência.

PNQX8008ZA CC0216WK0 (E)

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 1 2016/01/14 9:51:42

Introdução
Informações dos acessórios ............3
Informações importantes
Acerca deste sistema ......................4
Para sua segurança ........................4
Instruções de segurança
importantes ......................................5
Para um melhor desempenho .........5
Outras informações .........................6
Programação
Nomes das peças e funções ...........7
Botões do painel tátil .......................7
Indicador LED ..................................8
Aspetos gerais da configuração ......8
Registar o teclado ............................8
Confirmar a área de utilização .........9
Instalação ......................................10
Anexo
Utilizar o teclado ............................15
Funções disponíveis ao utilizar a
aplicação [Home Network] .............15
Aceder ao Guia do utilizador .........16
Especificações ...............................16
2
Conteúdo
HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf   2 2016/01/14   9:51:42

Informações dos acessórios

Acessórios fornecidos

Nº Itens/Referência Quantidade

A Transformador/PNLV226CE 1

B

Suporte de montagem

*1

1

C Parafusos para montagem na parede (25 mm) 2

D Buchas de parede 2

*1 O suporte de montagem vem colocado no equipamento quando este é fornecido.

A

B

*1

C D

Outras informações

R Conceção e especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

R As ilustrações utilizadas nestas instruções podem diferir ligeiramente do verdadeiro

equipamento.

R Consulte “Informações sobre conceção ecológica” no guia de configuração do sistema

do hub para se informar sobre a diretiva ErP.

Marcas comerciais

R iPhone e iPad são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros

países.

R Android é uma marca comercial da Google Inc.

R Microsoft, Windows e Internet Explorer são marcas comerciais registadas ou marcas

comerciais da Microsoft Corporation nos EUA e/ou noutros países.

R Todas as outras marcas comerciais aqui identificadas pertencem aos respetivos

proprietários.

3

Introdução

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 3 2016/01/14 9:51:42

Acerca deste sistema

R Este é um sistema auxiliar; não foi

concebido para proporcionar uma

proteção total contra perdas materiais. A

Panasonic não poderá ser

responsabilizada no caso de ocorrerem

perdas materiais durante o

funcionamento deste sistema.

R As funções sem fios do sistema estão

sujeitas a interferências, pelo que não é

possível garantir a funcionalidade em

todas as situações. A Panasonic não

será re

sponsabilizada por ferimentos ou

danos materiais decorrentes de avaria

ou erro da comunicação sem fios.

Para sua segurança

Para evitar danos materiais, ferimentos

graves e perda de vidas, leia esta secção

atentamente antes de utilizar o produto

para garantir um funcionamento adequado

e seguro do mesmo.

AVISO

Ligação à corrente

R Utilize apenas a fonte de alimentação

indicada no equipamento.

R Não sobrecarregue tomadas de parede

nem extensões. Existe o risco de

provocar um incêndio ou choques

elétricos.

R Insira completamente a ficha da corrente

ou do transformador na tomada de

parede. Se não o fizer, pode provocar

um choque elétrico e/ou

sobreaquecimento, que pode resultar

num incêndio.

R Limpe regularmente o pó, etc.

do

transformador e/ou da ficha,

desligando-os da tomada da parede e

limpando-os em seguida com um pano

seco. O pó acumulado pode causar um

problema de isolamento em conjunto

com a humidade, etc. e provocar um

incêndio.

R Desligue o transformador da tomada da

parede se este deitar fumo, produzir um

cheiro anormal ou fizer um ruído

invulgar. Estas condições podem

provocar incêndios ou choques elétricos.

Verifique se o fumo desapareceu e

contacte um centro de assistência

autorizado.

R Desligue da tomada de parede e nunca

toque no interior do transformador se a

respetiva caixa apresentar fendas.

Existe o perigo de choque elétrico.

R Nunca toque na ficha com as mãos

molhadas. Existe o perigo de choque

elétrico.

R Não ligue dispositivos não especificados.

Instalação

R Para evitar o risco de incêndio ou

choque elétrico, não exponha o

equipamento à chuva nem a qualquer

tipo de humidade.

R Não coloque nem utilize este

equipamento próximo de dispositivos

controlados automaticamente, como

portas automáticas e alarmes contra

incêndio. As ondas radioelétricas

emitidas pelo equipamento podem

provocar avarias nos dispositivos que

resultem em acidentes.

R Não permita que o

transformador fique

demasiado esticado, dobrado ou que

fique debaixo de objetos pesados.

R Mantenha peças pequenas (parafusos,

etc.) fora do alcance de crianças.

Correm o risco de as engolir. Caso as

engulam, procure imediatamente um

médico.

4

Informações importantes

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 4 2016/01/14 9:51:42

Precauções de funcionamento

R Desligue o equipamento da tomada de

parede antes de o limpar. Não utilize

produtos de limpeza líquidos ou

aerossóis.

R Não desmonte o equipamento.

R Nunca coloque objetos metálicos dentro

do produto. Se entrarem objetos

metálicos no produto, desligue o

disjuntor e contacte um centro de

assistência técnica autorizado.

Equipamentos médicos

R Consulte o fabricante de equipamento

médico pessoal, como pacemakers ou

aparelhos auditivos, para determinar se

está devidamente protegido de energia

de radiofrequência (RF) externa. As

funções do DECT operam entre

1,88 GHz e 1,90 GHz, com uma

potência de transmissão máxima de

250 mW.

R Não utilize o equipamento em locais

onde sejam prestados cuidados de

saúde se os regulamentos afixados

na

área o proibirem de o fazer. É possível

que em hospitais ou noutros locais

idênticos seja utilizado equipamento

sensível à energia de RF externa.

CUIDADO

Instalação e localização

R Nunca efetue uma instalação durante

uma trovoada.

R O transformador é utilizado como o

dispositivo de desativação principal.

Certifique-se de que a tomada CA está

instalada junto do equipamento e que

tem acesso fácil.

Instruções de

segurança importantes

Quando utilizar o equipamento, deve

sempre seguir as precauções de segurança

básicas para diminuir o risco de incêndio,

choques elétricos e ferimentos em pessoas,

incluindo o seguinte:

1. Não utilize este equipamento perto de

água, por exemplo, perto de uma

banheira, de um lavatório ou

lava-louça, numa cave com humidade

ou próximo de uma piscina.

2. Utilize apenas o cabo de a

limentação

indicado neste documento.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Para um melhor

desempenho

Localização do hub/evitar ruído

O hub e outros dispositivos da Panasonic

compatíveis utilizam ondas radioelétricas

para comunicar entre si.

R Para ter uma cobertura máxima e

comunicações sem ruídos, coloque o

hub:

– num local central, elevado e

conveniente, sem obstáculos entre o

produto e o hub, num ambiente

interior.

– longe de equipamentos eletrónicos,

como televisores, rádios,

computadores, dispositivos sem f

ios

ou outros telefones.

– sem estar de frente para

transmissores de radiofrequência,

como antenas externas de estações

de geração de células para

telemóveis (evite colocar o hub numa

5

Informações importantes

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 5 2016/01/14 9:51:42

janela de sacada ou perto de uma

janela).

R Se num dado local a receção no hub

não for satisfatória, coloque-o noutro

local para uma melhor receção.

Ambiente

R Mantenha o equipamento afastado de

dispositivos geradores de ruído elétrico,

como lâmpadas fluorescentes e motores.

R O equipamento deve manter-se longe

de fumo excessivo, pó, altas

temperaturas e vibrações.

R O equipamento não deve ser exposto a

luz solar direta.

R Não coloque objetos pesados em cima

do equipamento.

R Quando não utilizar o equipamento

durante um longo período de tempo,

desligue-o da tom

ada de parede.

R O equipamento deve ficar afastado de

fontes de calor, como radiadores,

fogões, etc. Não deve ser colocado em

salas com uma temperatura inferior a

0 °C ou superior a 40 °C. Caves

húmidas devem também ser evitadas.

R A utilização do equipamento perto de

aparelhos elétricos pode provocar

interferência. Afaste-o de aparelhos

elétricos.

Outras informações

Cuidados de rotina

R Limpe a superfície exterior do produto

com um pano macio e humedecido.

R Remova qualquer sujidade do painel tátil

com um pano macio e seco. Quando

limpar o painel tátil, utilize os dedos para

o manter cuidadosamente no devido

lugar, tendo também cuidado para não o

riscar com as unhas.

R Não utilize produtos de limpeza que

contenham álcool, pó de polir,

detergente em pó, benzina, diluente,

cera, petróleo ou água fervida. Além

disso, não vaporize o equipamento com

inseticida, limpa-vidros ou laca. A não

observação destes cuidados pode

provocar uma alteração na cor ou na

qualidade do equipamento.

Eliminação de equipamentos velhos

(apenas para a União Europeia e países

com sistemas de reciclagem)

Este símbolo nos produtos, embalagens, e/

ou documentos significa que os produtos

elétricos e eletrónicos utilizadas não devem

ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação

e reciclagem de produtos velhos,

solicitamos que os coloque em pontos de

recolha próprios, de acordo com a

legislação nacional.

Eliminando estes produtos corretamente

ajudará a poupar recursos valiosos e

evitará quaisquer potenciais efeitos

negativos na saúde humana e no ambiente.

Para mais informações acerca da recolha e

reciclagem, por favor contacte as

autoridades locais.

De acordo com a legislação nacional,

podem ser aplicadas multas caso seja feita

a eliminação incorreta destes resíduos.

6

Informações importantes

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 6 2016/01/14 9:51:43

Nomes das peças e

funções

D

G

E

F

A

C

B

M N

Utilizado aquando do registo do

teclado no hub.

Volume

Utilizado para ajustar o volume dos

sons emitidos pelo teclado.

Altifalante

Painel tátil

Se não forem apresentados nenhuns

botões, toque nesta área para

visualizar os botões.

Botões do painel tátil

Indicador LED

Tomada CC

Botões do painel tátil

Estes botões permitem-lhe confirmar e

alterar o modo de acionamento do sistema.

Durante o funcionamento normal, o botão

que corresponde ao modo de acionamento

atual acende por predefinição e todos os

outros botões escurecem. Quando toca no

painel tátil, os botões do modo de

acionamento acendem durante 10

segundos. Durante este período de tempo,

pode tocar num botão do modo de

acionamen

to para mudar para o modo de

acionamento correspondente.

Botão Estado

Nenhum apre-

sentado

Sem alimentação ou bo-

tões desligados

*1

.

, aceso

Funcionamento normal,

modo [Armar : Em casa]

selecionado.

, aceso

Funcionamento normal,

modo [Armar : Ausente]

selecionado.

, aceso

Funcionamento normal,

modo [Desarmar] sele-

cionado.

Botão do modo

de acionamento

atual intermiten-

te lento

Sistema de alarme acio-

nado.

Todos os bo-

tões intermiten-

tes lentos

Modo de registo (premiu

sem soltar M

N)

*1 Pode configurar o teclado para que os

botões do respetivo modo de

acionamento não acendam durante o

funcionamento normal. Para obter

mais informações, consulte o Guia do

utilizador (página 16).

7

Programação

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 7 2016/01/14 9:51:43

Indicador LED

Pode utilizar o indicador LED para

confirmar o estado do teclado.

Indicador Estado

Desligado Funcionamento normal

ou sem alimentação

Vermelho,

intermitente

lento

O teclado não está regis-

tado num hub.

Vermelho,

intermitente

O teclado está fora do al-

cance do hub.

Vermelho,

intermitente

rápido

Sistema de alarme acio-

nado.

Verde, inter-

mitente lento

Modo de registo (premiu

sem soltar M

N)

Aspetos gerais da

configuração

1 Programação inicial

Verifique se consegue aceder ao

sistema utilizando o seu dispositivo

móvel. Para obter mais informações,

consulte o Guia de configuração do

sistema fornecido com o hub.

2 Registo

Só é necessário se o teclado for

comprado separadamente (ou seja,

não fazendo parte de um conjunto).

3 Confirmar a área de instalação

Leia as informações deste documento

para confirmar

se a área de instalação

desejada é adequada ao correto

funcionamento.

4 Instalação

Instale o teclado no local desejado.

Registar o teclado

Este procedimento não é necessário no

caso de dispositivos que tenham sido for-

necidos como parte de um conjunto.

Antes de poder utilizar o teclado, terá de

registá-lo no hub.

Se tiver adquirido os dispositivos

separadamente (ou seja, sem fazerem

parte de um conjunto), tem de registar cada

um dos dispositivos no hub.

Pode registar cada um dos dispositivos

utilizando os botões de registo ou a

aplicação [Home Network].

Nota:

R Antes de registar o teclado, certifique-se

de que os transformadores do hub e do

teclado estão lig

ados e que cada

dispositivo recebe alimentação.

Utilizar os botões de registo

1 Hub:

Prima sem soltar M

OTHER

DEVICEN até que o indicador LED

fique verde e intermitente lento.

2 Teclado:

Prima sem soltar M

N até o

indicador LED ficar intermitente lento a

verde e os botões do painel tátil

ficarem intermitentes lentos.

R Quando o registo estiver concluído,

o hub emite um sinal sonoro longo.

Nota:

R Para cancelar sem registar o teclado,

prima M

N novamente no hub e no

teclado.

R Se o registo falhar, o hub emite vários

sinais sonoros curtos.

8

Programação

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 8 2016/01/14 9:51:43

Utilizar a aplicação

Quando regista o teclado utilizando a

aplicação [Home Network], pode atribuir

um nome aos seus dispositivos e

agrupá-los pelo local. Para obter mais

informações, consulte o Guia do utilizador

(página 16).

Confirmar a área de

utilização

Alcance da comunicação sem

fios

O alcance da comunicação sem fios de

cada dispositivo do sistema do hub é de

aproximadamente 50 m em interiores e de

aproximadamente 300 m em exteriores. A

comunicação sem fios poderá não ser fiável

quando existem os seguintes obstáculos

entre o hub e os restantes dispositivos.

R Portas ou telas metálicas

R Paredes isoladas com folha de alumínio

R Paredes de betão ou chapa ondula

da

R Janelas com vidros duplos

R Várias paredes

R Quando se utiliza cada dispositivo em

pisos ou edifícios diferentes

Nota:

R O indicador LED do teclado fica

intermitente a vermelho se estiver fora

do alcance do hub. Neste caso, confirme

todas as ligações, incluindo as do hub.

Cuidados a ter com a área de

utilização

A utilização do teclado nas zonas indicadas

pode causar deformação, avaria ou falha

no funcionamento.

R Exposta a luz solar direta

R Zonas expostas a gordura ou vapor,

como cozinhas

R Perto de fogo ou aparelhos de

aquecimento

R Perto de campos magnéticos (como

micro-ondas e ímanes)

R Zonas sujeitas a mudanças de

temperatura extremas, como, por

exemplo, perto de aparelhos de ar

condicionado

R Zonas com objetos refletores, como

vidro, que podem interferir com a

deteção da variação da temperatura

R Zonas onde a temperatura é afetada por

objetos de forte iluminação (por

exemplo, luzes fluorescentes)

R Perto de dispositivos que emitem fortes

ondas radioelétricas, como, por

exemplo, os telemóveis

9

Programação

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 9 2016/01/14 9:51:43

Instalação

Para instalar o teclado diretamente na parede, utilize o suporte de montagem.

Nota:

R Instale o teclado num local estável, que suporte adequadamente o teclado aquando da

montagem.

R Não monte o teclado em material maleável. Pode cair, partir-se ou provocar ferimentos.

R Não monte o teclado numa superfície em madeira contraplacada com uma espessura

inferior a 25,4 mm.

R A força de arrancamento da ár

ea de instalação deve ser de pelo menos 29,4 N (3 kgf).

Determinar o local de instalação

Nota:

R Certifique-se de que existe um espaço de pelo menos 20 cm à esquerda do teclado

(quando montado) para poder ter acesso aos botões laterais do teclado.

1 Retire o suporte de montagem.

R Coloque o teclado voltado para baixo numa superfície plana, deslize o suporte para

debaixo do teclado (A), exercendo pressão nele com os polegares conforme

ilustrado (B) e, em seguida,

levante o suporte para cima e para fora do teclado (C).

B

A

C

10

Programação

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 10 2016/01/14 9:51:43

2 Encoste o suporte de montagem à parede e determine onde irá instalá-lo. Marque as

aberturas dos parafusos na parede.

R Consulte as informações que se seguem. As linhas a tracejado indicam onde

devem ficar as extremidades do teclado em relação ao suporte de montagem.

C

B

D

A

C

16 mm

59 mm

19 mm

Aberturas dos parafusos

60 mm afastadas

3 Faça os primeiros furos onde marcou as aberturas dos parafusos no passo anterior.

R As aberturas dos parafusos têm de estar 60 mm afastadas.

11

Programação

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 11 2016/01/14 9:51:43

Instalar o suporte de montagem

Instalar o suporte de montagem em paredes de madeira

Alinhe os orifícios do suporte de montagem com os furos na parede e, em seguida, insira e

aperte cada parafuso.

Nota:

R Utilize os parafusos fornecidos (

1

).

R Coloque o suporte com a marca “UP” voltada para cima.

1

Instalar o suporte de montagem em painel de gesso, ALC (betão celular autoclavado

leve) ou blocos de betão

Utilize as buchas e os parafusos fornecidos para montar o suporte de montagem na parede.

Nota:

R ø das buchas fornecidas: 5 mm ´ 25 mm.

R ø dos parafusos fornecidos: 4 mm ´ 25 mm.

1 Marque a profundidade do furo (

1

) na broca a 35 mm e, em seguida, faça o furo.

R Utilize uma broca de 4,8 mm.

1

2 Retire os detritos.

12

Programação

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 12 2016/01/14 9:51:43

3 Insira a bucha no furo de forma a ficar nivelada com a superfície da parede.

4 Alinhe os orifícios do suporte de montagem com as buchas e, em seguida, insira e

aperte cada parafuso.

R Utilize os parafusos fornecidos (

2

).

R Coloque o suporte com a marca “UP” voltada para cima.

2

Instalar o teclado no suporte de montagem

Fixe o teclado no suporte.

R Insira as ranhuras do teclado nas 4 patilhas existentes no suporte e, em seguida,

empurre o teclado para baixo.

13

Programação

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 13 2016/01/14 9:51:43

Ligar o transformador

Nota:

R Utilize apenas o transformador PNLV226CE fornecido pela Panasonic.

Ligue a ficha do transformador ao teclado até ouvir um clique (A) e ligue o transformador à

tomada elétrica (B).

2

1

Nota sobre as ligações elétricas

Ligação do transformador

R O transformador deve estar sempre ligado (é normal o transformador ficar quente

durante a utilização).

R O transformador deve ser ligado a uma tomada CA montada no chão ou na vertical. Não

ligue o transformador a uma tomada CA montada no teto, porque o peso do

transformador pode fazer com que se desligue.

Falta de energia

R O teclado não funciona durante uma falta de energia.

14

Programação

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 14 2016/01/14 9:51:43

Utilizar o teclado

Alterar o modo de acionamento

1 Toque no painel tátil para acender os

botões do modo de acionamento.

2 Toque no botão do modo de

acionamento desejado.

R Se tocar em

para desativar o

sistema de alarme, introduza o PIN

de desativação (predefinição:

“0000”) e, em seguida, toque em

MOKN.

Nota:

R Recomendamos a alteração do PIN

predefinido antes de utilizar o sistema de

alarme. Para obter mais informações,

consulte o Guia do utilizador

(página 16).

R Quando o modo de acionamento é

alterado com o teclado, os ícones do

modo de acionamento apresentados na

aplicação não mudam automat

icamente.

Os ícones do modo de acionamento

apresentados serão atualizados quando

a aplicação atualizar o ecrã inicial.

Confirmar o modo de

acionamento

Por predefinição, o botão correspondente

ao modo de acionamento atual fica aceso

durante o funcionamento normal. Se a

aplicação [Home Network] tiver sido

utilizada para alterar esta definição, o botão

não acende.

Cancelar um acionamento

Quando o sistema de alarme é ativado, o

teclado emite um alerta e o botão do modo

de acionamento atual fica intermitente

lento. Utilize o procedimento que se segue

para parar o alerta.

Para cancelar o acionamento, toque no

painel tátil, introduza o PIN de desativação

(predefinição: “0000”) e, em seguida, toque

em MOKN.

Função de notificação por voz

(Apenas Países Baixos,

Espanha e Portugal)

Esta função permite-lhe obter informações

sobre um sensor ativado. Quando um

sensor é acionado, o teclado pode anunciar

a localização do sensor detetado, o nome

do sensor e o tipo de deteção. Para obter

mais informações, consulte o Guia do

utilizador (página 16).

Funções disponíveis

ao utilizar a aplicação

[Home Network]

Em seguida, são indicadas algumas das

funções do teclado que estão disponíveis

quando se utiliza a aplicação [Home

Network]. Para obter mais informações,

consulte o Guia do utilizador (página 16).

– Sistema de alarme

Pode utilizar a aplicação para ativar e

desativar o sistema de alarme.

– Gestão de dispositivos

Pode utilizar a aplicação para alterar o

nom

e do teclado, selecionar se pretende

ou não que os botões do modo de

acionamento sejam apresentados,

assim como para ligar e desligar a

orientação de voz

*1

e os tons das teclas.

*1 Apenas Países Baixos, Espanha e

Portugal

15

Anexo

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 15 2016/01/14 9:51:43

Aceder ao Guia do

utilizador

O Guia do utilizador é uma compilação de

documentação online que o ajuda a tirar o

máximo proveito da aplicação [Home

Network].

1 iPhone/iPad

Toque em

no ecrã inicial da

aplicação.

Dispositivos Android™

Toque em

ou prima o botão de

menu do seu dispositivo móvel no

ecrã inicial da aplicação.

2 Toque em [Guia do usuário].

Nota:

R O Microsoft

®

Windows

®

Internet

Explorer

®

8 e versões anteriores não

são suportados.

R Recomenda-se a utilização de Android

4.1 ou versões posteriores.

R Pode também aceder ao Guia do

utilizador na página Web abaixo

indicada.

www.panasonic.net/pcc/support/tel/

homenetwork/manual/

Especificações

R Normas

DECT (Telecomunicações Digitais

Europeias Sem Fios)

R Intervalo de frequência

DECT: 1,88 GHz – 1,90 GHz

R Potência de transmissão RF

Cerca de: 10 mW (potência média por

canal)

R Fonte de alimentação

220 – 240 V CA, 50/60 Hz

R Consumo de energia

Espera: cerca de 0,6 W

Máximo: cerca de 2,0 W

R Condições de funcionamento

0 °C – 40 °C

R Dimensões (altura ´ largura ´

profundidade)

Aprox. 120 mm ´ 120 mm ´ 21 mm

R Peso

Aprox. 163 g (sem o suporte de

montagem colocado)

16

Anexo

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 16 2016/01/14 9:51:43

17

Anotações

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 17 2016/01/14 9:51:43

Para futura referência

Recomendamos que registe as informações seguintes que o ajudarão no caso

de necessitar de uma reparação em garantia.

Nº de série Data de compra

(localizado na parte posterior da unidade)

Nome e morada do revendedor

Coloque aqui o seu recibo de compra.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

HNK101EX2_(pt_pt)_0114_ver.013.pdf 20 2016/01/14 9:51:43

A página está carregando ...

Panasonic KXHNK101EX2 Instruções de operação

Panasonic KXHNK101EX2 Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados