Duerkopp Adler 669 Instruções de operação

669 ECO / CLASSIC

Manual de instruções

Propriedade da Dürkopp Adler AG protegida pelos direitos de autor.

Não é permitida qualquer reutilização destes conteúdos, mesmo que

parcial, sem o consentimento prévio por escrito da Dürkopp Adler AG.

IMPORTANTE

LEIA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR

GUARDE PARA CONSULTAR POSTERIORMENTE

Índice

Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019 1

1 Sobre este manual ..............................................................................5

1.1 Para quem destina-se este manual?.....................................................5

1.2 Convenções de representações - símbolos e sinais.............................6

1.3 Outros documentos...............................................................................7

1.4 Responsabilidade..................................................................................8

2 Segurança ............................................................................................9

2.1 Indicações de segurança básicas .........................................................9

2.2 Termos de alerta e símbolos nas indicações de advertência .............11

3 Descrição do aparelho......................................................................15

3.1 Componentes da máquina ..................................................................15

3.2 Utilização adequada............................................................................17

3.3 Declaração de conformidade ..............................................................18

4 Operação............................................................................................19

4.1 Preparação da máquina para a operação...........................................19

4.2 Inserção ou troca da agulha................................................................20

4.3 Passagem da linha da agulha .............................................................22

4.4 Bobinagem da linha da lançadeira ......................................................23

4.5 Substituição da bobina........................................................................24

4.6 Tensão da linha...................................................................................26

4.6.1 Ajuste da tensão da linha da agulha ...................................................27

4.6.2 Função da tensão principal da linha e da tensão adicional

da linha em relação à elevação do calcador (opcional) ......................29

4.6.3 Função da tensão adicional da linha em relação ao ajuste

do curso do calcador e do Speedomat (opcional)...............................30

4.6.4 Abertura da tensão da linha da agulha ...............................................31

4.6.5 Ligação e desligamento da tensão adicional (opcional)......................32

4.6.6 Ajuste da tensão da linha da lançadeira .............................................33

4.7 Ajuste do regulador da linha da agulha...............................................34

4.8 Calcadores ..........................................................................................35

4.8.1 Elevação dos calcadores ....................................................................35

4.8.2 Travamento dos calcadores na posição elevada ................................36

4.8.3 Ajuste da pressão do calcador ............................................................37

4.8.4 Ajuste do curso do calcador ................................................................38

4.9 Ajuste do comprimento dos pontos .....................................................42

4.10 Teclado no braço da máquina.............................................................43

4.11 Rebatimento da parte superior da máquina ...................

.....................45

4

.12 Articulação do tampo da mesa para baixo (opcional) .........................46

4.13 Costura................................................................................................48

4.13.1 Costura com máquinas com transmissão por acoplamento FIR......... 48

4.13.2 Costura com máquinas com acionamento de posicionamento

de corrente contínua Efka DC1550/DA321G ......................................49

Índice

2 Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019

5 Manutenção .......................................................................................53

5.1 Limpeza...............................................................................................54

5.2 Lubrificação .........................................................................................56

5.2.1 Verificação da lubrificação da parte superior da máquina ..................57

5.3 Manutenção do sistema pneumático...................................................58

5.3.1 Ajuste da pressão de operação...........................................................58

5.3.2 Drenagem da mistura de água e óleo .................................................59

5.3.3 Limpeza do elemento filtrante .............................................................60

5.4 Verificação da tensão da correia trapezoidal ......................................61

5.5 Lista de peças .....................................................................................62

6 Instalação...........................................................................................63

6.1 Verificação do escopo de fornecimento ..............................................63

6.2 Remoção das proteções de transporte ...............................................63

6.3 Montagem da estrutura .......................................................................64

6.3.1 Montagem da estrutura MG 55-3 ........................................................64

6.3.2 Montagem da estrutura MG 56-3 ........................................................65

6.4 Tampo da mesa ..................................................................................66

6.4.1 Completamento do tampo da mesa para estrutura MG 55-3

com motor de acoplamento FIR ..........................................................66

6.4.2 Completamento do tampo da mesa para estrutura MG 55-3

com acionamento direto ......................................................................68

6.4.3 Completamento do tampo da mesa para estrutura MG 56-3

com motor de acoplamento FIR ..........................................................69

6.4.4 Completamento do tampo da mesa para estrutura MG 56-3

com acionamento direto ......................................................................71

6.4.5 Fixação do tampo da mesa na estrutura MG 55-3..............................72

6.4.6 Fixação do tampo da mesa na estrutura MG 56-3..............................73

6.4.7 Montagem dos suportes em tampo de mesa com recorte

para encaixe (estrutura MG 55-3) .......................................................74

6.5 Ajuste da altura de trabalho ................................................................75

6.6 Montagem da parte superior da máquina ...........................................77

6.7 Montagem do painel de comando.......................................................78

6.8 Montagem do iluminador.....................................................................79

6.9 Sensor de valor nominal para acionamento direto..............................80

6.9.1 Montagem do sensor de valor nominal na estrutura MG 55-3

e alinhamento do pedal .......................................................................80

6.9.2 Montagem do sensor de valor nominal na estrutura MG 56-3

e alinhamento do pedal .......................................................................81

6.10 Inserção e aperto da correia trapezoidal

(motor de acoplamento FIR) ...............................................................82

6.11 Montagem da alavanca do joelho .......................................................84

6.12 Montagem do acionamento direto.......................................................86

6.12.1 Montagem do motor e inserção da correia trapezoidal .......................86

Índice

Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019 3

6.12.2 Conexão do sensor Hall ......................................................................87

6.13 Conexão elétrica .................................................................................89

6.13.1 Estabelecimento da equalização potencial .........................................89

6.13.2 Conexão do motor de acoplamento FIR .............................................92

6.13.3 Sentido de rotação do motor de acoplamento FIR..............................92

6.13.4 Conexão do transformador do iluminador ...........................................94

6.13.5 Conexão do acionamento de posicionamento de corrente contínua .... 95

6.13.6 Sentido de rotação do acionamento de posicionamento

de corrente contínua ...........................................................................97

6.13.7 Parâmetros específicos da máquina ...................................................99

6.13.8 Conexão do iluminador .....................................................................100

6.14 Conexão pneumática ........................................................................101

6.14.1 Montagem da unidade de manutenção do ar comprimido ................102

6.14.2 Ajuste da pressão de operação.........................................................102

6.15 Execução do ciclo de testes..............................................................103

7 Desativação da máquina ................................................................105

8 Descarte ...........................................................................................107

9 Solução de anomalias.....................................................................109

9.1 Atendimento ao cliente......................................................................109

9.2 Erro durante o processamento da costura ........................................110

10 Dados técnicos................................................................................113

10.1 Dados e características.....................................................................113

10.2 Requisitos para operar sem anomalias.............................................113

Índice

4 Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019

Sobre este manual

Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019 5

1 Sobre este manual

Este manual foi elaborado com todo o cuidado possível.

Ele contém informações e instruções, que permitem uma opera-

ção segura e duradoura.

Caso inconsistências sejam encontradas, ou caso tenha suges-

tões de melhorias, envie o seu feedback para o Atendimento ao

cliente ( P. 109).

Considere o manual como parte do produto e conserve-o para

boa manutenção do mesmo em um local de fácil acesso.

1.1 Para quem destina-se este manual?

Este manual destina-se para:

• Operadores:

O grupo alvo de pessoas que detém conhecimentos

sobre a máquina e acesso ao manual. O capítulo

Operação ( P. 1 9) é especialmente importante para

os operadores.

• Profissionais especializados:

O grupo de pessoas possui a devida formação técnicas e

tem capacidade para realizar a manutenção ou consertar

avarias. O capítulo Instalação ( P. 6 3 ) é especialmente

importante para os profissionais especializados.

Um manual de manutenção é fornecido separadamente.

É necessário observar as qualificações mínimas, bem como

os pré-requisitos necessário para o pessoal no capítulo

Segurança ( P. 9).

Sobre este manual

6 Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019

1.2 Convenções de representações - símbolos

e sinais

Para facilitar e acelerar a compreensão, as diferentes informações

presentes neste manual são apresentadas ou destacadas pelos

seguintes sinais:

Ajuste correto

Indica o ajuste correto.

Falhas

Indica falhas que podem ocorrer no caso de um ajuste errado.

Tampa

Indica quais tampas devem ser desmontadas para acessar o

componente a ser ajustado.

Passos de operação (costurar e equipar)

Passos de assistência, manutenção e montagem

Passos no painel de comando do software

Para cada passo, um número está atribuído:

Primeiro passo

Segundo passo

A ordem dos passos deve obrigatoriamente ser respeitada.

As enumerações estão identificadas com um ponto.

Resultado de uma ação

Alteração na máquina ou na tela de exibição/painel de comando.

Importante

Prestar atenção especial nesta indicação ao executar o respectivo

passo.

1.

2°

...

•



Sobre este manual

Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019 7

Informação

Informações adicionais, p. ex., sobre possibilidades alternativas

de operação.

Sequência

Indica quais trabalhos devem ser realizados antes ou depois de

um ajuste.

Referências

 Remete para outra parte do texto.

Segurança Indicações de advertência importantes para o usuário da máquina

são identificadas de forma especial. Como a segurança é um tema

de suma importância, os símbolos de perigo, níveis de perigo e

seus respectivos termos de alerta são detalhados no capítulo

Segurança ( P. 9).

Dados de

localização

Quando determinadas localizações não estão claras numa figura,

estas estão indicadas pelos termos direita ou esquerda sempre

na perspectiva do operador.

1.3 Outros documentos

A máquina abrange componentes de outros fabricantes.

Estas peças compradas de fornecedores externos foram sujeitas

a uma avaliação dos riscos realizada pelos respetivos fabricantes

e declaradas como estando em conformidade com as normas

nacionais e europeias em vigor. A utilização adequada dos

componentes montados encontra-se descrita nos manuais dos

respectivos fabricantes.

Sobre este manual

8 Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019

1.4 Responsabilidade

Todas as indicações e recomendações neste manual foram com-

piladas levando em conta o avanço tecnológico atual e as normas

e regulamentos aplicáveis.

Dürkopp Adler não se responsabiliza por danos causados por:

• Avarias e danos de transporte

• Não cumprimento do manual

• Um uso incorreto

• Modificações não autorizadas na máquina

• Operação por pessoal não qualificado

• Utilização de peças de reposição não homologadas

Transporte

A Dürkopp Adler não se responsabiliza por danos de avarias

e de transporte. Verifique o equipamento fornecido logo após

a recepção. Reclame os danos junto do último transportador.

Isto se aplica mesmo se a embalagem estiver intacta.

Deixe as máquinas, os aparelhos e o material de embalagem no

estado em que estavam quando constatou o dano. Deste modo,

você preserva os seus direitos junto à empresa transportadora.

Notifique a Dürkopp Adler de quaisquer outros problemas

imediatamente após a entrega.

Segurança

Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019 9

2 Segurança

Este capítulo contém indicações de segurança importantes.

Leia atentamente as indicações antes da instalação ou da ope-

ração da máquina. Observe sempre as informações constantes

nas indicações de segurança. O não cumprimento destas pode

causar ferimentos graves e danos materiais.

2.1 Indicações de segurança básicas

Use a máquina somente como descrito neste manual.

O manual deve estar sempre acessível junto à máquina.

É proibida a execução de trabalhos em peças e dispositivos

sob tensão. Observação: salvo as exceções descritas na norma

DIN VDE 0105.

Nas seguintes operações, a máquina deve ter sido desligada no

interruptor principal ou desconectada da fonte de alimentação:

• Substituição das agulhas ou de outras ferramentas de

costura

• Saída do local de trabalho

• Realização de trabalhos de manutenção e reparos

• Passagem da linha de costura

Peças de reposição erradas ou com defeito podem comprometer

a segurança e danificar a máquina. Utilize somente peças de

reposição originais do fabricante.

Transporte Para transportar a máquina, utilize uma paleteira ou uma empi-

lhadeira. Levante a máquina 20 mm, no máximo, e fixe-a para

evitar que deslize.

Instalação O cabo de conexão deve estar equipado com um conector de

rede aprovado específico do país. A montagem do conector de

rede no cabo de conexão deve ser realizada somente por técnicos

especializados.

Obrigações

do operador

Observar as normas nacionais de segurança e de prevenção de

acidentes, bem como os regulamentos legais de segurança no

trabalho e de proteção do meio-ambiente.

Segurança

10 Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019

Todos os avisos e sinais de segurança da máquina devem estar

sempre legíveis. Estes não devem nunca ser removidos!

Avisos e sinais de segurança ausentes ou danificados devem ser

imediatamente substituídos.

Requisitos a

serem cumpridos

pelo pessoal

Somente técnicos qualificados podem:

• Instalar a máquina/colocar a máquina em funcionamento

• Executar serviços de manutenção e reparos

• Executar trabalhos nos equipamentos elétricos

Somente pessoas autorizadas podem trabalhar nas máquinas,

sendo que elas devem ter previamente lido e entendido este

manual.

Operação Verifique a existência de danos visíveis na máquina durante a

sua utilização. Interrompa o trabalho se perceber alterações na

máquina. Notifique todas as alterações ao supervisor responsá-

vel. Uma máquina danificada não pode continuar a ser utilizada.

Dispositivos

de segurança

Não remova nem desative os dispositivos de segurança. Se tal

for indispensável para executar um reparo, os dispositivos de

segurança devem ser reinstalados e ligados logo após os respec-

tivos trabalhos.

Segurança

Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019 11

2.2 Termos de alerta e símbolos nas

indicações de advertência

As indicações de advertência estão assinaladas no texto através

de barras coloridas. A cor varia conforme a gravidade do perigo.

Os termos de alerta indicam a gravidade do perigo.

Termos de alerta Termos de alerta e o risco que eles descrevem:

Símbolos Em caso de perigos para pessoas, estes símbolos indicam o tipo

de perigo:

Termo de alerta Significado

PERIGO (com sinais de perigo)

O não cumprimento causa morte ou ferimentos graves

AVISO (com sinais de perigo)

O não cumprimento pode causar morte ou ferimentos

graves

CUIDADO (com sinais de perigo)

O não cumprimento pode causar ferimentos leves

ou moderados

ATENÇÃO (com sinais de perigo)

O não cumprimento pode causar danos ambientais

INDICAÇÃO (sem sinais de perigo)

O não cumprimento pode causar danos materiais

Símbolo Tipo de perigo

Geral

Choque elétrico

Segurança

12 Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019

Exemplos Exemplos de indicações de advertência no texto:

 Esta é uma indicação de advertência que, caso não obser-

vada, resultará em morte ou ferimento grave.

 Esta é uma indicação de advertência que, caso não obser-

vada, poderá resultar em morte ou ferimento grave.

Perfuração

Esmagamento

Danos ambientais

Símbolo Tipo de perigo

PERIGO

Tipo e fonte de perigo!

Consequências em caso de não cumprimento.

Medidas de prevenção do perigo.

AVISO

Tipo e fonte de perigo!

Consequências em caso de não cumprimento.

Medidas de prevenção do perigo.

Segurança

Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019 13

 Esta é uma indicação de advertência que, caso não obser-

vada, poderá resultar em ferimento leve ou moderado.

 Esta é uma indicação de advertência que, caso não obser-

vada, poderá resultar em danos materiais.

 Esta é uma indicação de advertência que, caso não obser-

vada, poderá resultar em danos ambientais.

CUIDADO

Tipo e fonte de perigo!

Consequências em caso de não cumprimento.

Medidas de prevenção do perigo.

INDICAÇÃO

Tipo e fonte de perigo!

Consequências em caso de não cumprimento.

Medidas de prevenção do perigo.

ATENÇÃO

Tipo e fonte de perigo!

Consequências em caso de não cumprimento.

Medidas de prevenção do perigo.

Segurança

14 Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019

Descrição do aparelho

Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019 15

3 Descrição do aparelho

3.1 Componentes da máquina

Fig. 1: Componentes da máquina (1), com estrutura MG 55-3

(1) - Alavanca do regulador

de pontos

(2) - Botão de joelho

(3) - Pedal

(4) - Estrutura MG 55-3

(5) - Roda de ajuste do comprimento

dos pontos

(6) - Suporte da linha

(7) - Bobinador

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

Descrição do aparelho

16 Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019

Fig. 2: Componentes da máquina (2), com estrutura MG 56-3

(1) - Painel de comando

(2) - Alavanca do regulador

de pontos

(3) - Botão de joelho

(4) - Pedal

(5) - Unidade manutenção

ar compr.

(6) - Estrutura MG 56-3

(7) - Comando

(8) - Rodas de ajuste

dos comprimentos dos pontos

(9) - Suporte da linha

(10)- Bobinador

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

Descrição do aparelho

Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019 17

3.2 Utilização adequada

A máquina só pode ser utilizada com peças de costura, cujas

características atendam a respectiva finalidade.

A máquina destina-se exclusivamente ao processamento de

peças de costura secas. A peça de costura não deve conter

nenhum objeto duro.

As informações sobre as espessuras de agulha admissíveis na

máquina encontram-se no capítulo Dados Técnicos ( P. 113).

A costura deve ser efetuada com uma linha de costura, cujas

características atendam a respectiva finalidade.

A máquina destina-se para uso industrial.

A máquina só pode ser instalada e utilizada em locais secos e

bem cuidados. Caso a máquina seja operada em locais que não

estejam secos nem bem cuidados, outras medidas que estejam

em conformidade com a norma DIN EN 60204-31 podem ser

necessárias.

Os trabalhos na máquina só podem ser realizados por pessoal

autorizado.

A Dürkopp Adler não se responsabiliza por danos resultantes de

uma utilização indevida.

AVISO

Perigo de ferimentos devido a peças sob

tensão, bem como peças móveis, cortantes

epontiagudas!

A utilização indevida pode causar choques

elétricos, esmagamento, cortes e perfurações.

Respeitar todas as instruções do manual.

INDICAÇÃO

Danos materiais devido a não cumprimento das

instruções!

A utilização indevida pode causar danos à máquina.

Respeitar todas as instruções do manual.

Descrição do aparelho

18 Manual de instruções 669 - 00.0 - 08/2019

3.3 Declaração de conformidade

A máquina está em conformidade com os regulamentos europeus

que asseguram a proteção da saúde, a segurança e a preserva-

ção do meio ambiente, fornecidos na declaração de conformidade

ou na declaração de incorporação do fabricante.

A página está carregando ...

Duerkopp Adler 669 Instruções de operação

Duerkopp Adler 669 Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos