DURKOPP ADLER 550-867 Instruções de operação

550-867

Manual de instruções

Propriedade da Dürkopp Adler AG protegida pelos direitos de autor.

Não é permitida qualquer reutilização destes conteúdos, mesmo que

parcial, sem o consentimento prévio por escrito da Dürkopp Adler AG.

IMPORTANTE

LER ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR

GUARDAR PARA CONSULTAR POSTERIORMENTE

Índice

Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019 1

1 Sobre este manual ................................................................................. 7

1.1 Para quem destina-se este manual?........................................................ 7

1.2 Convenções de representações - símbolos e sinais................................ 8

1.3 Outros documentos.................................................................................. 9

1.4 Responsabilidade................................................................................... 10

2 Segurança ............................................................................................. 11

2.1 Indicações de segurança básicas .......................................................... 11

2.2 Termos de alerta e símbolos nas indicações de advertência ................ 12

3 Descrição do aparelho......................................................................... 17

3.1 Componentes da máquina ..................................................................... 17

3.1.1 Visão geral completa.............................................................................. 17

3.1.2 Parte superior da máquina ..................................................................... 18

3.1.3 Parte inferior da máquina ....................................................................... 18

3.2 Utilização adequada............................................................................... 19

3.3 Declaração de conformidade ................................................................. 20

4 Operação............................................................................................... 21

4.1 Preparação da máquina para a operação.............................................. 21

4.1.1 Ligar a máquina...................................................................................... 22

4.1.2 Leitura dos códigos de barras ................................................................ 23

4.1.3 Inserir/substituir a agulha ....................................................................... 26

4.1.4 Passar as linhas da agulha e da lançadeira........................................... 28

4.1.5 Passar a linha da agulha........................................................................ 31

4.1.6 Enrolar a linha da lançadeira.................................................................. 34

4.1.7 Inserir/substituir a bobina ....................................................................... 37

4.1.8 Passar a linha da lançadeira .................................................................. 40

4.2 Tensão da linha...................................................................................... 42

4.2.1 Ajustar a tensão da linha da agulha ....................................................... 43

4.2.2 Regular a tensão da linha da lançadeira................................................ 44

4.3 Ajustar o regulador da linha da agulha................................................... 45

4.4 Travar o pé-calcador na posição superior.............................................. 47

4.5 Ajustar o pé-calcador ............................................................................. 48

4.6 Ajustar a pressão do calcador................................................................ 49

4.7 Ajustar o comprimento dos pontos......................................................... 49

4.8 Botões no braço da máquina ................................................................. 50

4.8.1 Ativar/desativar a função de um botão................................................... 51

4.8.2 Atribuir uma função para o botão de favoritos ....................................... 52

4.9 Luzes LEDs da máquina ........................................................................ 53

4.9.1 Luzes LEDs no braço da máquina ............................

............................. 53

4.

9.2 Luzes LEDs na placa de tensão............................................................. 54

4.10 Detecção de pontos ausentes (SSD) ..................................................... 55

4.11 Ajuste rápido eletropneumático de altura............................................... 59

Índice

2 Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019

4.11.1 Ajustar a função do botão de joelho....................................................... 60

4.11.2 Acionar a elevação máxima durante a costura ...................................... 61

4.12 Ligar/desligar a luz de costura ............................................................... 62

4.13 Equipamento acessório.......................................................................... 63

4.13.1 Leitor de código de barras para etiquetas finais .................................... 63

4.13.2 Leitor de código de barras para linhas da agulha/lançadeira................. 64

4.13.3 Identificação da bobina .......................................................................... 65

4.13.4 Resfriamento da agulha na parte superior ............................................. 66

4.13.5 Resfriamento da agulha na parte inferior ............................................... 66

4.13.6 Trava de funcionamento......................................................................... 67

4.14 Costurar.................................................................................................. 68

4.14.1 Acionar o pedal ...................................................................................... 71

4.14.2 Costurar a etiqueta final ......................................................................... 73

4.15 Procedimento em caso de interrupção da alimentação de energia ....... 77

4.16 Desligar a máquina ................................................................................ 78

5 Programação ........................................................................................ 81

5.1 Estrutura do software ............................................................................. 81

5.1.1 Níveis de segurança (0-2) ...................................................................... 81

5.1.2 Tela inicial .............................................................................................. 84

5.1.3 Tela principal .......................................................................................... 85

5.1.4 Tela de login........................................................................................... 87

5.1.5 Elementos recorrentes ........................................................................... 88

5.1.6 Janela de entrada................................................................................... 89

5.2 Fazer login no sistema ........................................................................... 90

5.2.1 Login com leitor de mão de código de barras ........................................ 90

5.2.2 Login pelo software ................................................................................ 91

5.2.3 Registrar-se com scanner de impressões digitais.................................. 93

5.3 Gerenciar usuários ................................................................................. 95

5.3.1 Exibir usuários........................................................................................ 95

5.3.2 Imprimir uma cópia de um código de barras de acesso......................... 96

5.3.3 Salvar fotos de usuários......................................................................... 96

5.3.4 Criar novos usuários .............................................................................. 98

5.3.5 Excluir usuários .................................................................................... 106

5.4 Formas de costura ............................................................................... 109

5.4.1 Abrir a tela de exibição (Formas de costura)................................. 110

5.4.2 Criar nova forma de costura................................................................. 111

5.4.3 Editar forma de costura (Editar forma de costura)................... 113

5.4.4 Copiar forma de costura....................................................................... 131

5.4.5 Excluir forma de costura....................................................................... 133

5.4.6 Alterar linha (Alterar linha das formas de costura) ........... 134

5.4.7 Exportar forma de costura.................................................................... 136

5.5 Base de dados ..................................................................................... 137

5.5.1 Abrir tela de exibição (Base de dados)

............................................ 138

5.5.2 Abrir base de dados de protocolos....................................................... 138

Índice

Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019 3

5.5.3 Imprimir arquivo de protocolos ............................................................. 139

5.5.4 Copiar arquivo de protocolos (Cópia) ................................................. 140

5.5.5 Códigos de erros (Ajuda).................................................................... 141

5.5.6 Imprimir cópia de uma etiqueta final

(Cópia etiq.) ................................................................................... 141

5.5.7 Tensão da linha (Tens. linha)......................................................... 142

5.6 Verificação............................................................................................ 143

5.6.1 Estrutura da tela de exibição Verificações ........................................... 143

5.6.2 Abrir tela de exibição (Verificações)............................................... 146

5.6.3 Criar backup do sistema (Backup do sistema)............................... 147

5.6.4 Restabelecer dados (Restablecer Sistema) ................................. 149

5.6.5 Criar backup da base de dados de protocolos

(Backup BD protoc.) ...................................................................... 150

5.6.6 Imprimir etiqueta do código de barras

(Imprime etiqueta do CB)............................................................ 151

5.6.7 Importar dados ..................................................................................... 152

5.6.8 Copiar arquivos Dump.......................................................................... 152

5.6.9 Exibir conexões .................................................................................... 152

5.6.10 Setup .................................................................................................... 153

5.6.11 Abrir base de dados de linhas (Linhas).............................................. 164

5.6.12 Imprimir base de dados de protocolos (Imprimir BD) ...................... 165

5.6.13 Abrir base de dados da costura

(Exibir BD)........................................................................................ 166

5.6.14 Abrir base de dados das bobinas (Bobinas) ...................................... 167

5.6.15 Base de dados da agulha (BD da agulha) ....................................... 168

5.6.16 Calibrar motor de passo (Cali MP)..................................................... 170

5.6.17 Base de dados da calibração

(Cali Tens. linha)......................................................................... 171

5.6.18 Calibrar comprimento do ponto (MP) .................................................... 172

5.6.19 Verificar entradas e saídas (Entr.Saídas)........................................ 175

5.6.20 Verificar leitor de código de barras

(Leitor de código de barras)................................................... 176

5.6.21 Verificar motor de costura (Motor de costura) .............................. 177

5.6.22 Tensão da linha (Tens. linha)......................................................... 178

5.6.23 Fonte de alimentação ininterrupta (UPS) .............................................. 181

5.7 Impressora de protocolos..................................................................... 183

5.8 Desinstalar o driver da impressora de código de barras...................... 183

5.

9 Calibrar impressora da etiqueta final.................................................... 184

5.10 Códigos de barras ................................................................................ 185

5.10.1 Visão geral dos códigos de barras ....................................................... 185

5.10.2 Abrir a tela de exibição dos códigos de barras .................................... 186

5.10.3 Alterar tipo do código de barras ........................................................... 189

5.10.4 Definir código de barras ....................................................................... 190

5.10.5 Salvar perfil do código de barras.......................................................... 191

5.10.6 Carregar perfil do código de barras...................................................... 192

Índice

4 Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019

5.11 Configurar modo operação de lote....................................................... 193

5.12 Configurar códigos de barras múltiplos................................................ 194

5.13 Criar etiqueta final (Etiqueta)............................................................ 195

5.13.1 Abrir a tela de exibição Etiqueta final ................................................... 195

5.13.2 Definir texto da etiqueta final................................................................ 196

5.13.3 Posicionar o texto na etiqueta final ...................................................... 197

5.13.4 Definir o formato da etiqueta final ........................................................ 198

5.13.5 Posicionar o código de barras da etiqueta final ................................... 199

5.13.6 Definir tamanho da fonte ...................................................................... 200

5.13.7 Definir o tipo de código de barras da etiqueta final .............................. 200

5.13.8 Definir o conteúdo do código de barras da etiqueta final ..................... 201

5.13.9 Salvar etiqueta final.............................................................................. 204

5.13.10 Carregar etiqueta final.......................................................................... 205

5.13.11 Definir impressão de etiqueta ampliada ............................................... 206

5.14 Excluir bobina....................................................................................... 209

5.15 Locais de armazenamento e backups automáticos

(Caminho + Rede)............................................................................. 211

5.15.1 Alterar local de armazenamento .......................................................... 211

5.15.2 Configurar backup automático da base de dados de protocolos ......... 213

5.16 Base de dados de linhas ...................................................................... 214

5.16.1 Criar nova linha .................................................................................... 215

5.16.2 Alterar a linha ....................................................................................... 217

5.16.3 Excluir linha .......................................................................................... 218

5.17 Criar arquivo Teach-In.......................................................................... 218

5.18 Reiniciar o programa (Reiniciar) ..................................................... 223

5.19 Encerrar o programa ............................................................................ 224

5.20 Desconectar-se do sistema.................................................................. 225

5.21 Programa acessório Label-Creator ............................................... 226

5.21.1 Criar etiqueta final (exemplo) ............................................................... 228

5.21.2 Configurações padrão .......................................................................... 230

5.21.3 Ajustar tamanho da etiqueta final......................................................... 231

5.21.4 Abrir Toolbox ..................................................................................... 232

5.21.5 Inserir conteúdos.................................................................................. 234

5.21.6 Mover o conteúdo................................................................................. 235

5.21.7 Criar código de barras.......................................................................... 236

5.21.8 Adicionar outros códigos de barras...................................................... 239

5

.21.9 Criar texto padrão................................................................................. 239

5.21.10 Criar texto variável ............................................................................... 240

5.21.11 Inserir gráfico........................................................................................ 241

5.21.12 Salvar um arquivo Label-Script ............................................................ 242

5.21.13 Imprimir teste de etiqueta final ............................................................. 243

5.22 Programa adicional SABSearch ......................................................... 244

5.22.1 Fazer uma pesquisa (exemplo)............................................................ 245

5.22.2 Encerrar SABSearch .......................................................................... 249

Índice

Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019 5

6 Manutenção ........................................................................................ 251

6.1 Limpeza................................................................................................ 252

6.2 Lubrificar............................................................................................... 254

6.3 Manutenção do sistema pneumático.................................................... 256

6.3.1 Ajustar a pressão de funcionamento.................................................... 256

6.3.2 Drenar a água de condensação ........................................................... 257

6.3.3 Limpar o elemento filtrante................................................................... 258

6.4 Lista de peças ...................................................................................... 259

7 Instalação............................................................................................ 261

7.1 Verificar o escopo de fornecimento...................................................... 261

7.2 Remover as proteções de transporte................................................... 261

7.3 Montar o suporte de linha..................................................................... 262

7.4 Ajustar a altura de trabalho .................................................................. 264

7.5 Ajustar o pedal ..................................................................................... 265

7.6 Montar o painel de comando................................................................ 267

7.7 Conexão elétrica .................................................................................. 268

7.8 Conectar o painel de comando ............................................................ 268

7.9 Conexão pneumática ........................................................................... 269

7.9.1 Montar a unidade de manutenção do ar comprimido........................... 269

7.9.2 Ajustar a pressão de funcionamento.................................................... 270

7.10 Lubrificação .......................................................................................... 271

7.11 Colocar a máquina em funcionamento................................................. 273

7.12 Executar o teste de verificação ............................................................ 274

7.13 Transportar a máquina ......................................................................... 276

8 Desativar a máquina .......................................................................... 277

9 Descarte .............................................................................................. 279

10 Solução de problemas....................................................................... 281

10.1 Atendimento ao cliente......................................................................... 281

10.2 Mensagens do software ....................................................................... 282

10.2.1 Mensagens de aviso ............................................................................ 282

10.2.2 Mensagens de erro .............................................................................. 283

10.2.3 Editar mensagens de erro .................................................................... 287

10.3 Erro durante o processamento da costura ........................................... 289

11 Dados técnicos................................................................................... 291

11.1 Dados e características........................................................................ 291

11.2 Requisitos para um funcionamento sem problemas ............................ 292

12 Anexo .................................................................................................. 295

Índice

6 Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019

Sobre este manual

Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019 7

1 Sobre este manual

Este manual foi elaborado com todo o cuidado possível.

Ele contém informações e instruções, que permitem uma opera-

ção segura e duradoura.

Caso inconsistências sejam encontradas, ou caso tenha suges-

tões de melhorias, envie o seu feedback para o Atendimento

ao cliente ( P. 281).

Considere o manual como parte do produto e conserve-o para

boa manutenção do mesmo em um local de fácil acesso.

1.1 Para quem destina-se este manual?

Este manual destina-se para:

• Operadores:

O grupo alvo de pessoas que detém conhecimentos

sobre a máquina e acesso ao manual. O capítulo

Operação ( P. 2 1) é especialmente importante para

os operadores.

• Profissionais especializados:

O grupo de pessoas possui a devida formação técnicas

e tem capacidade para realizar a manutenção ou conser-

tar avarias. O capítulo Instalação ( P. 2 6 1 ) é especial-

mente importante para os profissionais especializados.

Um manual de manutenção é fornecido separadamente.

É necessário observar as qualificações mínimas, bem como os

pré-requisitos necessário para o pessoal no capítulo Segurança

( P. 11).

Sobre este manual

8 Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019

1.2 Convenções de representações - símbolos

e sinais

Para facilitar e acelerar a compreensão, as diferentes informações

presentes neste manual são apresentadas ou destacadas pelos

seguintes sinais:

Ajuste correto

Indica o ajuste correto.

Falhas

Indica falhas que podem ocorrer no caso de um ajuste errado.

Tampa

Indica quais tampas devem ser desmontadas para acessar o

componente a ser ajustado.

Passos de operação (costurar e equipar)

Passos de assistência, manutenção e montagem

Passos no painel de comando do software

Para cada passo, um número está atribuído:

Primeiro passo

Segundo passo

A ordem dos passos deve obrigatoriamente ser respeitada.

As enumerações estão identificadas com um ponto.

Resultado de uma ação

Alteração na máquina ou na tela de exibição/painel de comando.

Importante

Prestar atenção especial nesta indicação ao executar o respectivo

passo.

1.

2.

...

•



Sobre este manual

Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019 9

Informação

Informações adicionais, p. ex., sobre possibilidades alternativas

de operação.

Sequência

Indica quais trabalhos devem ser realizados antes ou depois de

um ajuste.

Referências

 Remete para outra parte do texto.

Segurança Indicações de advertência importantes para o usuário da máquina

são identificadas de forma especial. Como a segurança é um tema

de suma importância, os símbolos de perigo, níveis de perigo

e seus respectivos termos de alerta são detalhados no capítulo

Segurança ( P. 11).

Dados

de localização

Quando determinadas localizações não estão claras numa figura,

estas estão indicadas pelos termos direita ou esquerda sempre

na perspectiva do operador.

1.3 Outros documentos

A máquina abrange componentes de outros fabricantes.

Estas peças compradas de fornecedores externos foram sujeitas

a uma avaliação dos riscos realizada pelos respetivos fabricantes

e declaradas como estando em conformidade com as normas

nacionais e europeias em vigor. A utilização adequada dos

componentes montados encontra-se descrita nos manuais

dos respectivos fabricantes.

Sobre este manual

10 Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019

1.4 Responsabilidade

Todas as indicações e recomendações neste manual foram com-

piladas levando em conta o avanço tecnológico atual e as normas

e regulamentos aplicáveis.

Dürkopp Adler não se responsabiliza por danos causados por:

• Avarias e danos de transporte

• Não cumprimento do manual

• Uma utilização incorreta

• Modificações não autorizadas na máquina

• Operação por pessoal não qualificado

• Utilização de peças de reposição não homologadas

Transporte

A Dürkopp Adler não se responsabiliza por danos de avarias e de

transporte. Verifique o equipamento fornecido logo após a recep-

ção. Reclame os danos junto do último transportador. Isto se

aplica mesmo se a embalagem estiver intacta.

Deixe as máquinas, os aparelhos e o material de embalagem no

estado em que estavam quando constatou o dano. Deste modo,

você preserva os seus direitos junto à empresa transportadora.

Notifique a Dürkopp Adler de quaisquer outros problemas

imediatamente após a entrega.

Segurança

Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019 11

2 Segurança

Este capítulo contém indicações de segurança importantes.

Leia atentamente as indicações antes da instalação ou da ope-

ração da máquina. Observe sempre as informações constantes

nas indicações de segurança. O não cumprimento destas pode

causar ferimentos graves e danos materiais.

2.1 Indicações de segurança básicas

Use a máquina somente como descrito neste manual.

O manual deve estar sempre acessível junto à máquina.

É proibida a execução de trabalhos em peças e dispositivos

sob tensão. Observação: salvo as exceções descritas na norma

DIN VDE 0105.

Nas seguintes operações, a máquina deve ter sido desligada no

interruptor principal ou desconectada da fonte de alimentação:

• Substituição das agulhas ou de outras ferramentas de

costura

• Saída do local de trabalho

• Realização de trabalhos de manutenção e reparos

• Passagem da linha de costura

Peças de reposição erradas ou com defeito podem comprometer

a segurança e danificar a máquina. Utilize somente peças de

reposição originais do fabricante.

Transporte Para transportar a máquina, utilize uma paleteira ou uma

empilhadeira. Levante a máquina 20 mm, no máximo, e fixe-a

para evitar que deslize.

Instalação O cabo de conexão tem de estar equipado com uma tomada

conforme ao padrão do respectivo país. A montagem da tomada

no conector de rede deve ser somente realizada por técnicos

especializados.

Obrigações

do operador

Observar as normas nacionais de segurança e de prevenção de

acidentes, bem como os regulamentos legais de segurança no

trabalho e de proteção do meio-ambiente.

Segurança

12 Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019

Todos os avisos e sinais de segurança da máquina devem estar

sempre legíveis. Estes não devem nunca ser removidos!

Avisos e sinais de segurança ausentes ou danificados devem ser

imediatamente substituídos.

Requisitos

a serem

cumpridos pelo

pessoal

Somente técnicos qualificados podem:

• Instalar a máquina

• Executar serviços de manutenção e reparos

• Executar trabalhos nos equipamentos elétricos

Somente pessoas autorizadas podem trabalhar nas máquinas,

sendo que elas devem ter previamente lido e entendido este

manual.

Operação Verifique a existência de danos visíveis na máquina durante a sua

utilização. Interrompa o trabalho se perceber alterações na má-

quina. Notifique todas as alterações ao supervisor responsável.

Uma máquina danificada não pode continuar a ser utilizada.

Dispositivos

de segurança

Não remova nem desative os dispositivos de segurança.

Se tal for indispensável para executar um reparo, os dispositivos

de segurança devem ser reinstalados e ligados logo após os

respectivos trabalhos.

2.2 Termos de alerta e símbolos nas

indicações de advertência

As indicações de advertência estão assinaladas no texto através

de barras coloridas. A cor varia conforme a gravidade do perigo.

Os termos de alerta indicam a gravidade do perigo.

Termos de alerta Termos de alerta e o risco que eles descrevem:

Termo de alerta Significado

PERIGO (com sinais de perigo)

O não cumprimento causa morte ou ferimentos

graves

AVISO (com sinais de perigo)

O não cumprimento pode causar morte ou

ferimentos graves

Segurança

Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019 13

Símbolos Em caso de perigos para pessoas, estes símbolos indicam o tipo

de perigo:

CUIDADO (com sinais de perigo)

O não cumprimento pode causar ferimentos leves

ou moderados

ATENÇÃO (com sinais de perigo)

O não cumprimento pode causar danos ambientais

INDICAÇÃO (sem sinais de perigo)

O não cumprimento pode causar danos materiais

Símbolo Tipo de perigo

Geral

Choque elétrico

Perfuração

Esmagamento

Danos ambientais

Segurança

14 Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019

Exemplos Exemplos de indicações de advertência no texto:

 Esta é uma indicação de advertência que, caso não

observada, resultará em morte ou ferimento grave.

 Esta é uma indicação de advertência que, caso não

observada, poderá resultar em morte ou ferimento grave.

 Esta é uma indicação de advertência que, caso não obser-

vada, poderá resultar em ferimento leve ou moderado.

PERIGO

Tipo e fonte de perigo!

Consequências em caso de não cumprimento.

Medidas de prevenção do perigo.

AVISO

Tipo e fonte de perigo!

Consequências em caso de não cumprimento.

Medidas de prevenção do perigo.

CUIDADO

Tipo e fonte de perigo!

Consequências em caso de não cumprimento.

Medidas de prevenção do perigo.

Segurança

Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019 15

 Esta é uma indicação de advertência que, caso não

observada, poderá resultar em danos materiais.

 Esta é uma indicação de advertência que, caso não

observada, poderá resultar em danos ambientais.

INDICAÇÃO

Tipo e fonte de perigo!

Consequências em caso de não cumprimento.

Medidas de prevenção do perigo.

ATENÇÃO

Tipo e fonte de perigo!

Consequências em caso de não cumprimento.

Medidas de prevenção do perigo.

Segurança

16 Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019

Descrição do aparelho

Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019 17

3 Descrição do aparelho

3.1 Componentes da máquina

3.1.1 Visão geral completa

Fig. 1: Visão geral completa

Descrição do aparelho

18 Manual de instruções 550-867 - 01.0 - 07/2019

3.1.2 Parte superior da máquina

Fig. 2: Parte superior da máquina

3.1.3 Parte inferior da máquina

Fig. 3: Parte inferior da máquina

(1) - Suporte de carretel

(2) - Bobinador externo

(3) - Leitor de código de barras

para etiquetas (opcional)

(4) - Leitor de mão de código de barras

(5) - Impressora de etiqueta final

(6) - Painel de comando tátil

(1) - Fonte de alimentação

ininterrupta (UPS)

(2) - Gaveta

(3) - Interruptor principal

(4) - Pedal

(5) - Comando

(6) - Transformador da lâmpada de costura

(7) - Interruptor (ajuste de altura)

(8) - Interruptor (login e desconexão)

(9) - Botão de joelho

⑥

④

⑤

③

②

①

④

⑨⑦⑥⑤

③

⑧

②

A página está carregando ...

DURKOPP ADLER 550-867 Instruções de operação

DURKOPP ADLER 550-867 Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos