CAME BX-10 Guia de instalação

Automatização para portões de correr

Série BX

BX-10

MANUAL DE INSTALAÇÃO

P

T

P

ortu

g

u

ê

s

FA01137-PT

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

Pág. 2 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

Pág. 3 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

Advertências gerais para a instalação

ATENÇÃO! Importantes instruções de segurança.

Siga todas as instruções, já que uma instalação incorreta pode ocasionar lesões graves.

Antes de continuar, leia também as advertências gerais para a utilizador.

O PRODUTO DEVE SER DESTINADO AO USO PARA O QUAL FOI EXPRESSAMENTE PROJETADO, QUALQUER OUTRO TIPO DE USO, É CONSIDERADO PERIGOSO. CAME S.P.A.

NÃO É RESPONSÁVEL POR DANOS CAUSADOS POR USOS IMPRÓPRIOS, ERRÓNEOS E SEM RAZÃO. • O PRODUTO OBJETO DESTE MANUAL É DEFINIDO NOS TERMOS DA

DIRETIVA PARA MÁQUINAS 2006/42/ CE COMO UMA “QUASE-MÁQUINA”. A "QUASE-MÁQUINA” É UM CONJUNTO QUE CONSTITUI QUASE UMA MÁQUINA, MAS QUE

ISOLADAMENTE, NÃO PODE GARANTIR UMA APLICAÇÃO BEM DEFINIDA, AS QUASE-MÁQUINAS SÃO DESTINADAS SOMENTE A FAZEREM PARTE OU SEREM MONTADAS EM

OUTRAS MÁQUINAS OU OUTRAS QUASE-MÁQUINAS, OU AINDA EM EQUIPAMENTOS PARA CONSTITUIR UMA MÁQUINA DE ACORDO COM A DIRETIVA 2006/42/CE. A

INSTALAÇÃO FINAL DEVE RESPEITAR A 2006/42/CE (DIRETIVA EUROPEIA) E OS PADRÕES EUROPEUS DE REFERÊNCIA: EN 13241-1, EN 12453, EN 12445 E EN

12635. EM VIRTUDE DESTAS CONSIDERAÇÕES, TODAS AS OPERAÇÕES INDICADAS NESTE MANUAL DEVEM SER EFETUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO

OU QUALIFICADO. • O FABRICANTE EXIME-SE DE TODA RESPONSABILIDADE PELA UTILIZAÇÃO DE PRODUTOS NÃO ORIGINAIS; ISTO OCASIONA ALÉM DISSO, A PERDA

DA GARANTIA. • CONSERVE ESTE MANUAL COM A BROCHURA TÉCNICA, JUNTAMENTE COM OS MANUAIS DOS OUTROS DISPOSITIVOS USADOS PARA A REALIZAÇÃO DA

INSTALAÇÃO DA AUTOMATIZAÇÃO. • VERIFIQUE QUE O RANGE DE TEMPERATURAS INDICADO NA AUTOMATIZAÇÃO SEJA APROPRIADO PARA O LOCAL DE INSTALAÇÃO. •

A PREPARAÇÃO DOS CABOS, O ASSENTAMENTO NO LOCAL, A LIGAÇÃO, O ENSAIO E A APROVAÇÃO DEVEM RESPEITAR PERFEITAMENTE AS NORMAS TÉCNICAS E AS LEIS

VIGENTES. • SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO, DEVE SER SUBSTITUÍDO PELO FABRICANTE OU PELO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO, OU EM

TODO MODO, POR PESSOAL QUALIFICADO, DE FORMA A EVITAR TODOS OS RISCOS. • DURANTE TODAS AS FASE DE INSTALAÇÃO, CERTIFIQUE-SE QUE DE TRABALHAR COM A

TENSÃO DESLIGADA. • A AUTOMATIZAÇÃO NÃO PODE SER USADA COM UM PORTÃO QUE POSSUA TAMBÉM PORTA PARA PEDESTRES, A NÃO SER QUE O ACIONAMENTO SEJA

FEITO SOMENTE COM A PORTA DE PEDESTRES NA POSIÇÃO DE SEGURANÇA. • CERTIFIQUE-SE QUE SEJA EVITADO O ESTRANGULAMENTO ENTRE O PORTÃO E AS PARTES

FIXAS DURANTE UM MOVIMENTO DO PRÓPRIO PORTÃO. • ANTES DE INSTALAR A AUTOMATIZAÇÃO, CONTROLE QUE O PORTÃO ESTEJA EM BOAS CONDIÇÕES MECÂNICAS,

ESTEJA BALANCEADO CORRETAMENTE E FECHE-SE BEM: NO CASO DE AVALIAÇÃO NEGATIVA, NÃO CONTINUE ANTES DE TER OBSERVADO OS REQUISITOS DE COLOCAÇÃO

EM SEGURANÇA. • CERTIFIQUE-SE QUE O PORTÃO SEJA ESTÁVEL E QUE AS RODAS FUNCIONEM BEM E ESTEJAM LUBRIFICADAS, CONTROLE A ABERTURA E FECHAMENTO

CORRETOS. • A GUIA NO CHÃO DEVE ESTAR BEM FIXA, COMPLETAMENTE ACIMA DA SUPERFÍCIE E SEM IRREGULARIDADES QUE POSSAM IMPEDIR O MOVIMENTO DO

PORTÃO. • OS BINÁRIOS DA GUIA SUPERIOR NÃO DEVEM CRIAR ATRITO. • CERTIFIQUE-SE QUE ESTEJA INSTALADO O FIM DE CURSO DE ABERTURA E FECHAMENTO. •

A AUTOMATIZAÇÃO DEVE SER INSTALADA NUMA SUPERFÍCIE RESISTENTE E REPARADA DE POSSÍVEIS GOLPES. • CERTIFIQUE-SE QUE AS RETENÇÕES MECÂNICAS ESTEJAM

INSTALADAS CORRETAMENTE. • SE A AUTOMATIZAÇÃO ESTIVER INSTALADA A UMA ALTURA MENOR DO QUE 2,5 M DO CHÃO OU OUTRO NÍVEL DE ACESSO, VERIFIQUE A

NECESSIDADE DE EVENTUAIS PROTEÇÕES E/OU AVISOS PARA PROTEGER-SE DOS PONTOS DE RISCO. • NÃO MONTE A AUTOMATIZAÇÃO VIRADA DE CABEÇA PARA BAIXO OU

SOBRE ELEMENTOS QUE POSSAM DOBRA-SE COM SEU PESO. SE NECESSÁRIO, ADICIONE REFORÇOS NOS PONTOS DE FIXAÇÃO. • NÃO INSTALE EM FOLHAS NÃO PLANAS.

• CONTROLE QUE NENHUM DISPOSITIVO DE IRRIGAÇÃO DA GRAMA MOLHE A AUTOMATIZAÇÃO POR BAIXO. • EVENTUAIS RISCOS RESIDUAIS DEVEM SER ASSINALADOS POR

MEIO DE PICTOGRAMAS EM LOCAIS BEM VISÍVEIS, E DEVEM SER EXPLICADOS AO UTILIZADOR FINAL. • DELIMITE ATENTAMENTE TODA A ÁREA PARA EVITAR O ACESSO POR

PARTE DE PESSOAS NÃO AUTORIZADAS, PRINCIPALMENTE CRIANÇAS. • POSICIONE CARTAZES DE AVISO (POR EX. PLACA DO PORTÃO) SE NECESSÁRIO E BEM VISÍVEIS. •

RECOMENDA-SE O USO DE PROTEÇÕES PARA EVITAR POSSÍVEIS RISCOS MECÂNICOS DEVIDO À PRESENÇA DE PESSOAS NO RAIO DE AÇÃO DA MÁQUINA (POR EX. EVITE O

ESMAGAMENTO DE DEDOS ENTRE A CREMALHEIRA E O PINHÃO). • OS CABOS ELÉTRICOS DEVEM PASSAR ATRAVÉS DOS CONDUÍTES E NÃO DEVEM ENTRAR EM CONTACTO

COM PARTES QUE POSSAM AQUECER-SE DURANTE O USO (MOTOR, TRANSFORMADOR, ETC.). • PREVEJA NA REDE DE ALIMENTAÇÃO E DE ACORDO COM AS NORMAS DE

INSTALAÇÃO, UM DISPOSITIVO DE DESCONEXÃO UNIPOLAR APROPRIADO PARA DESLIGAR TOTALMENTE DE ACORDO COM AS CONDIÇÕES DA CATEGORIA DE SOBRETENSÃO

III. • TODOS OS DISPOSITIVOS DE COMANDO E CONTROLO DEVEM SER INSTALADOS NO MÍNIMO A 1,85 M DO PERÍMETRO DA ÁREA DE MOVIMENTO DO PORTÃO, ONDE

NÃO POSSAM SER ALCANÇADOS DE FORA DO PORTÃO. • TODOS OS INTERRUPTORES NA MODALIDADE DE AÇÃO CONSERVADA DEVEM SER COLOCADOS DE FORMA QUE

AS FOLHAS EM MOVIMENTO DO PORTÃO, AS ÁREAS DE PASSAGEM E AS ENTRADAS DE AUTOMÓVEIS SEJAM COMPLETAMENTE VISÍVEIS, TODAVIA LONGE DAS PARTES EM

MOVIMENTO. • A NÃO SER QUE SEJA PREVISTO O ACIONAMENTO COM CHAVE, A INSTALAÇÃO DOS DISPOSITIVOS DE COMANDO DEVE SER FEITA A UMA ALTURA DE 1,5

M NO MÍNIMO E EM POSIÇÃO ACESSÍVEL ÀS PESSOAS. • PARA PASSAR NO TESTE DE FORÇAS DE IMPACTO USE UMA BORDA SENSÍVEL APROPRIADA, CORRETAMENTE

INSTALADA E EXECUTE AS AFINAÇÕES NECESSÁRIAS. • ANTES DA ENTREGA AO UTILIZADOR, VERIFIQUE A CONFORMIDADE DA INSTALAÇÃO À NORMA HARMONIZADA NA

DIRETIVA PARA MÁQUINAS 2006/42/CE. CERTIFIQUE-SE QUE A AUTOMATIZAÇÃO ESTEJA AFINADA ADEQUADAMENTE E QUE OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA E PROTEÇÃO,

ALÉM DO DESBLOQUEIO MANUAL, FUNCIONEM CORRETAMENTE. • APLIQUE UMA ETIQUETA PERMANENTE QUE DESCREVA COMO USAR O MECANISMO DE DESBLOQUEIO

MANUAL PERTO DO ELEMENTO DE ACIONAMENTO. • RECOMEDA-SE QUE TODOS OS MANUAIS DE USO RELATIVOS AOS PRODUTOS QUE CONSTITUAM A MÁQUINA FINAL,

SEJAM ENTREGUES AO UTILIZADOR.

- NA FIGURA ENCONTRAM-SE OS PRINCIPAIS PONTOS DE POTENCIAL PERIGO PARA PESSOAS -

#

#

Pág. 4 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

A automatização BX-10 foi projectada para motorizar portões de correr para uso residencial.

Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual, considera-se proibido.

Este produto foi projectado e fabricado pela CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A de acordo com as vigentes normas de segurança.

A automatização é constituída por uma parte em fusão de alumínio, onde internamente actua o motorredutor electromecânico irreversível

e, por uma parte em revestimento plástico em ABS, onde internamente encontram-se as placas electrónicas com o transformador e o

suporte porta-baterias.

Para uso constante ou em condomínios: peso máximo do portão 800 kg com comprimento máximo de 20 metros.

MOTORREDUTOR BX-10

Alimentação do quadro: 230V A.C. 50/60Hz

Alimentação do motor: 230V A.C.

Absorção máx.: 2,4A

Potência: 300W

Relação de redução: 1/33

Força: 800N

Velocidade máx.: 10 m/min máx.

Trabalho intermitente: 30%

Grau de protecção: IP54

Classe de isolamento: I

Termo protecção do motor: 150° c

Peso: 15 kg

Destinação de uso

Legenda dos símbolos

Este símbolo indica partes que devem ser lidas com atenção.

Este símbolo indica partes que se referem à segurança.

Este símbolo indica o que deve ser comunicado ao utilizador.

Condições de utilização

AS MEDIDAS, SE NÃO INDICADAS DE FORMA DIVERSA, SÃO EM MILÍMETROS.

Automação

Descrição

Limite de emprego

Dados técnicos:

perigo pela presença de tensão;

Perigo de esmagamento;

Perigo de esmagamento dos pés;

Perigo de estrangulamento das mãos;

Proibido passar durante a manobra.

Pág. 5 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

A instalação deve ser feita por pessoal qualificado e especializado no total respeito das normas técnicas vigentes.

Antes de começar a instalar a automatização é preciso:

• Controlar que o portão esteja estável, e que as rodas de deslizamento estejam em bom estado e engraxadas.

• A guia do chão deve estar bem fixa no piso, totalmente em superfície e sem quaisquer irregularidades que possam obstruir o movimento

do portão.

• Os patins-guia superiores não devem ocasionar atrito.

• Verificar a existência de um batente de paragem mecânico na abertura e fechamento.

• Controlar que o ponto de fixação do motorredutor esteja numa posição protegida de golpes, que a superfície de ancoragem seja sólida;

• Providenciar um dispositivo de desconexão unipolar adequado, com distância superior a 3 mm entre os contactos, com interrupção da

alimentação;

• Controlar que eventuais conexões internas à caixa (executadas para a continuidade do circuito de protecção) possuam isolamento

complementar em relação a outras partes condutoras internas;

• Preparar tubos e conduítes adequados para a passagem dos cabos eléctricos, a garantir a protecção contra danos mecânicos.

1 - Tampa superior

2 - Cárter cobre regulagens

3 - Suporte placa electrónica

4 - Aletas ﬁ m de curso

5 - Placa electrónica ZBX-10

6 - Tampa dianteira do quadro eléctrico

7 - Portinhola de aceso ao dispositivo de

desbloqueio do motorredutor

8 - Coluna de fixação

9 - Parafuso de fixação

10 – Contraste para parafusos de fixação

11 – Porca

Dimensões

Descrição de suas partes

Instalação

Controlos preliminares

3

1

8

2

6

7

9

10

4

5

11

Pág. 6 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

Nota: Caso os cabos tenham comprimento diferente em relação ao que foi previsto na tabela, determine a secção dos cabos com base

na absorção efectiva dos dispositivos ligados e de acordo com as prescrições indicadas nas normas CEI EN 60204-1.

Para as ligações que prevejam várias cargas na mesma linha (sequenciais), o dimensionamento da tabela deve ser considerado com

base nas absorções e distâncias efectivas. Para as ligações de produtos não referidos neste manual, considere-se a documentação

anexa aos próprios produtos.

Ligações Tipo de

cabo

Comprimento de cabo

1 < 10 m

Comprimento de cabo

10 < 20 m

Comprimento de cabo

20 < 30 m

Alimentação do quadro 230V

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Lâmpada de sinalização 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2

Transmissores de fotocélulas 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Receptores de fotocélulas 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Alimentação de acessórios 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Dispositivos de comando e de segurança 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Ligação da antena RG58 máx. 10 m

1) Grupo BX-10

2) Cremalheira

3) Antena receptora

4) Lâmpada de sinalização

5) Selector a chave

6) Fotocélula de segurança

7) Poço de derivação

8) Batentes de paragem mecânica

9) Patins guia

10) Aletas ﬁ m de curso

11) Borda sensível

Tipos de cabos e espessuras mínimas

Instalação típica

50

Pág. 7 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

- Escavar um buraco na extremidade do portão (vide cotas do desenho).

Preparar as tubagens necessárias para as ligações provenientes do poço de derivação.

Nota: o número de tubos depende do tipo de instalação e dos acessórios previstos.

As ilustrações seguintes são somente exemplos, já que o espaço para a fixação da automatização e dos acessórios varia de

acordo com as dimensões de ocupação. Cabe portanto ao instalador a escolha da solução mais adequada.

Poço de derivação

Tubagens de passagens

de cabos eléctricos

- Prepare a chapa de ﬁ xação, a introduzir os parafusos nos furos e ﬁ xe-os com as anilhas e porcas fornecidas. Retire os perﬁ s

prefabricados com uma chave de fendas ou uma pinça.

Posicione a chapa sobre a grelha. Atenção! Os tubos devem passar através dos furos preparados.

- Prepare uma ombreira de dimensões maiores em relação à chapa de ancoragem e introduza-a no buraco. A ombreira deve sair 50

mm para fora do nível do solo.

Introduza uma grelha de ferro na parte interna da ombreira para armar o cimento.

Fixação da chapa e assentamento do grupo

H

Pág. 8 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

- Para a colocação da chapa em relação à cremalheira, respeite as medidas do desenho.

Encha a ombreira de cimento e aguarde que se solidiﬁ que por 24 horas no mínimo.

- Retire a ombreira, encha de terra o buraco em volta do bloco de cimento.

- Desatarraxe as porcas e as anilhas dos parafusos. A chapa de ﬁ xação deve ﬁ car perfeitamente plana, limpa e com a borda dos

parafusos totalmente em superfície.

Introduza os cabos eléctricos nos tubos até que saiam 400 mm aproximadamente.









+

-

1

3

2

3

Pág. 9 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

- Retire a tampa do motorredutor a desatarraxar os parafusos laterais Posicione o motorredutor sobre a chapa. Atenção! Os cabos

eléctricos devem passar dentro da caixa do motorredutor.

- Levante o motorredutor da base de ﬁ xação de 5÷10 mm através dos pés rosqueados de aço, para permitir possíveis regulações

futuras entre o pinhão e a cremalheira.

- As ilustrações seguintes para a ﬁ xação da cremalheira se tratam simplesmente de exemplos. Cabe portanto ao instalador a escolha da

solução mais adequada.

Desbloqueie o motorredutor (vide parágrafo desbloqueio manual). Apoie a cremalheira sobre o pinhão do motorredutor.

Solde ou ﬁ xe a cremalheira ao portão em todo o seu comprimento.

Para montar os módulos da cremalheira, utilize um pedaço não usado de cremalheira, a apoiá-lo sob o ponto de junção e a prendê-lo

com dois mordentes.

Nota: se a cremalheira já existir, proceda directamente com a regulação da distância de acoplagem pinhão-cremalheira.

















Pág. 10 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

- Abra e feche o portão manualmente e aﬁ ne a distância de acoplagem pinhão-cremalheira através dos pezinhos rosqueados de aço

(aﬁ nação vertical) e as aberturas oblongas (aﬁ nação horizontal). Isto permite evitar que o peso do portão prejudique a automatização.

Depois de aﬁ nar, ﬁ xe o grupo com chapinhas e porcas. A tampa deve ser inserida e ﬁ xada depois das aﬁ nações e conﬁ gurações da

placa electrónica.

Pezinhos Abertura oblonga

Cremalheira

Pinhão

Aﬁ nação vertical Aﬁ nação horizontal

Cremalheira

Pinhão

Posicione as aletas de ﬁ m de curso na cremalheira e ﬁ xe-as com chave hexagonal de 3 mm. Sua posição delimita a medida do curso.

Nota:evite que o portão possa bater no bloqueio mecânico, seja na abertura que no fechamento.

Bloqueio mecânico

Fixação das aletas de fim de curso

14

15

11

17

12

16

6

8 8

9

2

9

13

10 1

7

5 3

4

Pág. 11 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

TABELA DE FUSÍVEIS ZBX-10

com protecção de: fusível de:

Placa electrónica (linha) 3,15A-F

Acessórios 1,6A-F

Dispositivos de comando (central electrónica 1A-F

A placa electrónica deve ser alimentada a 230V nos terminais L-N, frequência máx. de 50/60Hz.

Os dispositivos de comando e os acessórios são de 24V. Atenção! os acessórios não devem ultrapassar 37W no total.

Todas a conexões são protegidas por fusíveis rápidos, veja tabela.

As funções nos contactos de entrada e saída, as aﬁ nações dos períodos de tempo e a gestão dos utilizadores, são conﬁ gurados e

visualizadas no écran através de um software.

ATENÇÃO: antes de intervir na parte interna do equipamento, desligue a tensão de rede.

DADOS TÉCNICOS:

Tensão de alimentação 230V - 50/60 Hz

Potência máxima admitida 300W

Absorção em repouso 110 mA

potência máxima para acessórios a 24V 37W

Placa electrónica

Descrição geral

1) Écran

2) Fusível da placa

3) Fusível dos acessórios

4) Fusível de linha

5) Conector da placa AF para controlo a distância

6) Conector placa RSE para ligação em conjunto

7) Led de sinalização alimentação 230V.

8) Terminal de ligação

9) Terminal do transformador

10) Botões de programação

11)Trimmer para regular a iluminação do écran

12) Conector da placa memory roll

13 - Terminal de alimentação

14) Terminal do motorredutor

15 - Terminal de antena

16) Terminal do Encoder

17) Terminal de ﬁ m de curso

Componentes principais

%$&#&!& 567#!0!#)4/2

COM

NC

COM

%$&#&!& 567#!0!#)4/2

,.

COM

NC

COM

Pág. 12 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

Motorredutor, fim de curso e encoder

Descrição das ligações eléctricas já previstas para a instalação à esquerda

Motorredutor 230V

(a.c.) com Encoder

Microinterruptor de

fechamento

Preto

Vermelho

Microinterruptor

de abertura

Laranja

Branco

Vermelho

Ligações eléctricas

Alterações das ligações eléctricas para a instalação à direita.

Inverta as fases do motorredutor (U-V) e dos ﬁ m de

cursos (FA-FC).

Terminais para a alimentação dos acessórios:

- a 24V A.C. Potência total permitida: 37W

Alimentação de acessórios

Alimentação 230V (A.C.),

frequência 50/60 Hz

Branco

Vermelho

Terminal de cabo com anel, parafuso e anilha para ligação à terra.

%%87

Pág. 13 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

Lâmpada ciclo . (Potência de contacto: 230V - 60W

máx..).

Ilumina a área de manobra e ﬁ ca acesa desde

que o portão inicia sua abertura até seu completo

fechamento (inclusive o tempo de fechamento

automático). Caso não esteja em função o

fechamento automático, a lâmpada permanecerá

acesa somente durante o movimento ou por um

período de 5 minutos, se utilizada como lâmpada de

sinalização.

Lâmpada de sinalização de

movimento (Potência de contacto:

230V - 25W máx.) Lampeja durante

as fases de abertura e fechamento do

portão.

Dispositivos de sinalização

Lâmpada piloto portão aberto

(Potência de contacto: 24V - 3W máx.)

Indica a posição do portão aberto

Apaga-se quando o portão é fechado.

Dispositivos de comando

Botão de paragem (contacto N.C.) – Botão de paragem do portão

excluindo o ciclo de fechamento automático, para retomar o movimento é

preciso premer o botão de comando ou a tecla do transmissor.

Nota: caso não seja utilizado o contacto, seleccione OFF do menu

"FUNÇÕES”.

Selector a chave e/ou botão de abertura (contacto N.O.) -

Comando de abertura do portão.

Selector com chave e/ou botão para comandos (contacto

N.O) - Comandos para a abertura e fechamento do portão, ao

premer o botão ou ao girar a chave do selector, o portão inverte

o movimento ou pára, dependendo da conﬁ guração da do

comando 2-7 do menu "FUNÇÕES".

Selector a chave e/ou botões de abertura parcial (contacto

N.O.) – Abertura do portão para a passagem de pessoas.

Selector a chave e/ou botão de fechamento (contacto N.O.)

– Comando de fechamento do portão.

Antena com cabo RG58

para o comando à

distância.

RX TX

./ # .#



DF

#./ .#

6 6 .#./#6

#./ .#

Pág. 14 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

Dispositivos de segurança

Conﬁ gurar o contacto CX ou CY (N.C.), entrada para

dispositivos de segurança tipo fotocélulas, conformes

às normas EN 12978. Ver funções de entrada CX e CY

em:

- C1 "reabertura durante o fechamento", na fase

de fechamento do portão, a abertura do contacto

provoca a inversão do movimento até a total abertura

do portão;

- C2 "re-fechamento durante a abertura", na fase

de abertura do portão, a abertura do contacto provoca

a inversão do movimento até o total fechamento do

portão;

- C3 "paragem parcial", paragem das folhas, se

em movimento com preparação para o fechamento

automático (se a função de fechamento automático foi

inserida).

- C4 "espera obstáculo", paragem das folhas se

em movimento, com retomada do movimento após a

remoção do obstáculo.

- Desactivado, caso não seja utilizado o contacto.

Fotocélulas DIR

Fotocélulas DOC

DF com placa

de controlo das

ligações DFI

Conﬁ gurar o contacto C7 ou C8 (N.C.), entrada para

dispositivos de segurança tipo bordas sensíveis,

conformes às normas EN 12978. Ver funções de entrada CX

e CY em:

- C7 "reabertura durante o fechamento", na fase

de fechamento do portão, a abertura do contacto

provoca a inversão do movimento até a total abertura

do portão;

- C8 "re-fechamento durante a abertura", na fase

de abertura do portão, a abertura do contacto provoca a

inversão do movimento até o total fechamento do portão;

- OFF, caso não seja utilizado o contacto.



./

.#

#



&53)"),%M!

48 

  48 #





.#



(DOC) (DIR)

Pág. 15 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

A cada comando de abertura ou de fechamento, a placa veriﬁ ca a eﬁ ciência

das fotocélulas. Uma eventual anomalia das fotocélulas é identiﬁ cada através

do lampejar do led de sinalização na placa electrónica, e anula qualquer

comando do transmissor rádio ou do botão.

Ligação eléctrica para o funcionamento do teste de segurança das fotocélulas:

- o transmissor e o receptor devem estar ligados como no desenho;

- a partir do menu funções, seleccione "teste de segurança" e escolha a entrada entre CX-CY para activar o funcionamento do teste.

Ligação eléctrica para o funcionamento do teste de segurança das fotocélulas

Limitador de binário do motor

Para alterar o binário motriz, desloque o faston indicado com o

ﬁ o de cor presta em uma das 4 posições: 1 min ÷ 4 máx.

Pág. 16 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

A tecla ENTER serve para:

- entrar no menu

- confirmar e memorizar o valor configurado.

A tecla ESC serve para:

- sair do menu

- cancelar as alterações.

As teclas < > serve para:

- deslocar-se de um item a outro no menu

- aumentar ou diminuir um valor.

as indicações <.....> no écran servem para:

- indicar o item seleccionado no momento

Programação

Descrição dos comandos do écran

Para entrar no menu, mantenha

premido o botão ENTER por um

segundo.

Para escolher um

item do menu, use as

setas...

.. prema então ENTER

também nos caso dos

submenus, use as

setas...

Se as setas <> estiverem na

função TEMPO, é possível

alterar o valor.

Para aumentar ou diminuir o

valor, use as setas...

... prema então ENTER para

confirmar...

... para sair do menu, aguarde 30

segundos ou prema ESC, até que

apareça a página inicial

NOTA: quando o menu estiver activo, o sistema não pode ser usado.

.. prema então ENTER

Navegação do menu

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>>

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>>

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

Pág. 17 - Manual FA01137-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Tradução das instruções originais

Estrutura do menu

Ver descrição detalha-

da na página 28

< LANGUAGE >

< INFO >

< A.C.T. >

< Cycle Time >

< New User>

< Modify User >

< Remove Usr. >

< Backup data >

< Slowdown >

<Slow.Down Spd.>

< Partial op. >

< Brake Force >

< NET address >

< Starup Msg >

< 10s >

< FUNCTIONS >

< 11s >

< 90s >

< 91s >

< 5s >

< 6s >

< 5s >

< 6s >

<2-7 Func>

< RADIO USRS >

Do you conf.?

< No >

< FW Version >

ver. 1.0

16480

Reading

ooooooo

•••

Writing

ooooooo

•••

n.001 In use

n.002 Empty

n.001 In use

n.002 Empty

< 10% >

< 11% >

< 10% >

< 11% >

< Disabled >

< Master >

< Slave >

WWW.CAME.IT

ZBX-10

< -oooo+ >

•

< -oooo+ >

•

<-oooooooo+>

•

<-oooooooo+>

•

< -oooo+ >

•

< -oooo+ >

•

< -ooooo+ >

•

< -ooooo+ >

•

••

Do you conf.?

< Yes >

ENTER

>

>>

>

>>

>

< ON >

< OFF >

<Op.-Stop-Cl.>

< Disabled > < C1 >

< C2 >

< C3 >

< C4 >

< Disable > <Enabled on CX>

< Autom.Clos. >

< 2-7 Command >

< Preflash >

<Maint. Act. Cl.>

< CY Input >

< C7 Input >

< C8 Input >

< STOP (1) >

< Safety test >

< Lamp Output >

< CX Input >

< Disabled > < Closing >

< Op. + Cl. >

< Op.+Cl.+Stop >

< Brake >

< ON >

< OFF >

< ON >

< OFF >

< ON >

< OFF >

< Disabled > < C1 >

< C2 >

< C3 >

< C4 >

< ON >

< OFF >

< ON >

< OFF >

< ON >

< OFF >

< Cycle >

< Courtesy >

< Obst. Detect > < ON >

< OFF >

X 2

Estrutura do menu

Prema ENTER por

um segundo.

Menu da Língua

Selecção da língua selecciona-se a língua do menu entre as disponíveis.

5 Menu Funções

Fech. Automático: activa ou desactiva a função de fechamento automático.

O temporizador do fechamento automático se activa com fim de curso aberto. O período de tempo predefinido pode ser regulado, e

está condicionado a possíveis intervenções dos dispositivos de segurança e não se activa depois de um «stop» total de segurança ou

na falta de energia eléctrica.

< Comando 2-7 >: configura o contacto sequencial.

Função de "abre-fecha" ou "abre-pára-fecha-pára"com botão [2-7] e transmissor rádio (com placa de rádio frequência inserida).

LANGUAGE

English FUNCTIONS TIMING ADJ.

RADIO USRSADJUSTMENTS

INFO

< LANGUAGE >

English

LANGUAGE

< English >

LANGUAGE

< Francais >

LANGUAGE

< Deutsch >

LANGUAGE

< Espanol >

LANGUAGE

< Italiano >

F

U

NCTI

O

NS

T

IMING AD

J.

RADI

O

U

S

R

S

ADJUSTMENTS

< Autom.Clos. >

ON

Autom.Clos.

< ON >

Autom.Clos.

< OFF >

< 2-7 Command >

Op.-Stop-Cl.

2-7 Command

< Op.-Stop-Cl. >

2-7 Command

< Open Close >

INF

O

< LANGUAGE

>

English

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

.

RADIO USRS

S

ADJUSTMENTS

ADJUSTMENT

INFO

< LANGUAGE

>

English

is

English

lis

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

J

RADIO USRS

S

ADJUSTMENTS

T

INFO

X 2

X 3

X 2

X 4

X 5

Lampejo prévio: após um comando de abertura ou de fechamento, o lampejador ligado em W-E1, lampeja antes de iniciar a manobra

(para regular o tempo, vide "Tempo de lampejo prévio" no menu Regular Tempo).

ACÇÃO CONSERVADA: o portão funciona mantendo-se premido o botão (um botão 2-3 para a abertura e um botão 2-4 para o

fechamento).

ACÇÃO CONSERVADA Fecha: o portão se fecha, conservando-se o botão premido (somente para botão fechamento 2-4).

< Entrada CX >: entrada do contacto de segurança N.C. com possibilidade de combinar as seguintes funções: C1 (reabertura durante

o fechamento), C2 (novo fechamento durante a abertura), C3 (paragem parcial), C4 (espera obstáculo) ou desactivado.

< Preflash >

OFF

Preflash

< OFF >

Preflash

< ON >

< CX Input >

Disabled

CX Input

< Disabled >

CX Input

< C1 >

CX Input

< C2 >

CX Input

< C3 >

CX Input

< C4 >

Maintained Act

< OFF >

OFF

Maintained Act

< ON >

Maint.Act. Cl.

< OFF >

< Maint.Act. Cl. >

OFF

Maint.Act. Cl.

< ON >

< LANG

U

AGE >

English

Eng

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

J

RADIO USRS

S

ADJUSTMENTS

T

INFO

< LANG

U

AGE >

English

Eng

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

J

RADIO USRS

S

ADJUSTMENTS

T

INFO

< LAN

G

UA

G

E >

g

English

En

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

J

RADIO USRS

S

ADJUSTMENTS

T

INFO

< LANGUAGE >

English

Eng

FUNCTIONS

TIMING ADJ.

J

RADIO USRS

S

ADJUSTMENTS

T

INF

O

A página está carregando ...

CAME BX-10 Guia de instalação

CAME BX-10 Guia de instalação

Artigos relacionados