CAME BK Guia de instalação

Marca: CAME

Modelo: BK

Tipo: Guia de instalação

MANUAL DE INSTALAÇÃO

BK-221

Automatização

para portões de correr

ortu

FA01130-PT

CAME

Pág.

2 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

PREMISSA

• O PRODUTO DEVE SER DESTINADO SOMENTE PARA O USO AO QUAL FOI

EXPRESSAMENTE CONCEBIDO. TODO E QUALQUER OUTRO TIPO DE USO DEVE SER

CONSIDERADO PERIGOSO. CAME S.P.A NÃO É RESPONSÁVEL POR EVENTUAIS DANOS

CAUSADOS POR USOS IMPRÓPRIOS, ERRÓNEOS E SEM RAZÃO. • CONSERVE ESTAS

ADVERTÊNCIAS JUNTO AOS MANUAIS DE INSTALAÇÃO E DE USO DOS COMPONENTES DA

INSTALAÇÃO DA AUTOMATIZAÇÃO.

ANTES DA INSTALAÇÃO

(

VERIFICAÇÃO

EXISTENTE

CASO

AVALIAÇÃO

NEGATIVA

NÃO

CONTINUE

ANTES

TER

OBSERVADO

EXIGÊNCIAS

SEGURANÇA

)

• CONTROLE QUE A PARTE A SER AUTOMATIZADA ESTEJA EM BOM ESTADO MECÂNICO,

QUE ESTEJA BALANCEADA E EM EIXO, E QUE ABRA-SE E FECHE-SE CORRETAMENTE.

VERIFIQUE TAMBÉM QUE EXISTAM TRAVAS MECÂNICAS DE PARAGEM APROPRIADAS. • SE

A AUTOMAÇÃO FOR INSTALADA A UMA ALTURA INFERIOR A 2,5 M DO PISO OU DE OUTRO

NÍVEL DE ACESSO, VERIFIQUE A NECESSIDADE DE PROTEÇÕES E/OU AVISOS. • CASO

EXISTAM PASSAGENS PARA PESSOAS NAS FOLHAS AUTOMATIZADAS, É NECESSÁRIO UM

SISTEMA DE BLOQUEIO DA ABERTURA DURANTE O MOVIMENTO. • CERTIFIQUE-SE QUE

A ABERTURA DA FOLHA AUTOMATIZADA NÃO CRIE SITUAÇÕES DE ESTRANGULAMENTOS

COM AS PARTES FIXAS PRÓXIMAS. • NÃO MONTE A AUTOMATIZAÇÃO VIRADA OU

EM ELEMENTOS QUE POSSAM DOBRAR-SE. SE NECESSÁRIO, ACRESCENTE REFORÇOS

ADEQUADOS NOS PONTOS DE FIXAÇÃO • NÃO INSTALE EM FOLHAS QUE NÃO ESTEJAM

EM NÍVEL • CONTROLE QUE EVENTUAIS DISPOSITIVOS DE IRRIGAÇÃO NÃO POSSAM

MOLHAR A AUTOMATIZAÇÃO DE BAIXO PARA CIMA. • VERIFIQUE QUE O RANGE DA

TEMPERATURA INDICADO NA AUTOMATIZAÇÃO CORRESPONDA À INDICAÇÃO DESTE

MANUAL • SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES, JÁ QUE UMA INSTALAÇÃO ERRÓNEA PODE

CAUSAR GRAVES LESÕES. • PARA SEGURANÇA DAS PESSOAS É IMPORTANTE SEGUIR

ESTAS INSTRUÇÕES. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES.

INSTALAÇÃO

• MARQUE E DELIMITE ADEQUADAMENTE TODO O CANTEIRO PARA EVITAR ACESSOS

NÃO PERMITIDOS NA ÁREA DAS OBRAS, NOMEADAMENTE CRIANÇAS E MIÚDOS. •

PRESTE ATENÇÃO AO MANEJAR AUTOMATIZAÇÕES COM PESO MAIOR DO QUE 20 KG.

NESTE CASO, PREVEJA FERRAMENTAS PARA UMA MOVIMENTAÇÃO DE FORMA SEGURA.

•TODOS OS COMANDOS DE ABERTURA (BOTÕES, SELETORES COM CHAVE, LEITORES

MAGNÉTICOS, ETC.) DEVEM SER INSTALADOS A 1.85M NO MÍNIMO EM RELAÇÃO

AO PERÍMETRO DA ÁREA DE MANOBRA DO PORTÃO, OU ONDE NÃO POSSAM SER

ALCANÇADOS DE FORA ATRAVÉS DO PORTÃO. ALÉM DISSO OS COMANDOS DIRETOS

(POR BOTÃO, POR TOQUE, ETC) DEVEM SER INSTALADOS A UMA ALTURA MÍNIMA DE

1,5 M E NÃO DEVEM ESTAR ACESSÍVEIS AO PÚBLICO. • TODOS OS COMANDOS NA

MODALIDADE AÇÃO CONSERVADA, DEVEM SER POSTOS EM SÍTIOS ONDE AS FOLHAS

EM MOVIMENTO SEJAM VISÍVEIS, ALÉM DAS ÁREAS DE TRÂNSITO OU MANOBRA. •

APLIQUE, ONDE FALTE, UMA ETIQUETA PERMANENTE QUE INDIQUE A POSIÇÃO DO

DISPOSITIVO DE DESBLOQUEIO. • ANTES DA ENTREGA AO UTILIZADOR, VERIFIQUE A

CONFORMIDADE DA INSTALAÇÃO COM RELAÇÃO À NORMA EN 12453 (TESTES DE

IMPACTO), CERTIFIQUE-SE QUE A AUTOMATIZAÇÃO ESTEJA AFINADA ADEQUADAMENTE E

QUE OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA E PROTEÇÃO, ALÉM DO DESBLOQUEIO MANUAL

FUNCIONEM CORRETAMENTE. • APLIQUE SE NECESSÁRIO E EM POSIÇÃO FACILMENTE

VISÍVEL, OS SÍMBOLOS DE AVISOS (EX. PLACA PORTÃO).

INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES ESPECIAIS PARA TODOS OS UTILIZADORES

• MANTENHA AS ÁREAS DE MANOBRA DO PORTÃO DESOBSTRUÍDAS E LIMPAS.

CONTROLE QUE NÃO EXISTAM VEGETAÇÕES NO RAIO DE AÇÃO DAS FOTOCÉLULAS

E QUE NÃO EXISTAM OBSTÁCULOS NO RAIO DE AÇÃO DA AUTOMATIZAÇÃO. • NÃO

PERMITA QUE CRIANÇAS BRINQUEM COM OS DISPOSITIVOS DE COMANDO FIXO OU

PERMANEÇAM NA ÁREA DE MANOBRA DO PORTÃO. MANTENHA FORA DE SEU ALCANCE

OS DISPOSITIVOS DE COMANDO À DISTÂNCIA (TRANSMISSORES) OU QUALQUER OUTRO

DISPOSITIVO DE COMANDO, PARA EVITAR QUE A AUTOMATIZAÇÃO POSSA SER ACIONADA

INVOLUNTARIAMENTE • O EQUIPAMENTO PODE SER USADO POR CRIANÇAS DE IDADE

NÃO INFERIOR A 8 ANOS E POR PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS,

MENTAIS REDUZIDAS OU SEM EXPERIÊNCIA OU SEM O NECESSÁRIO CONHECIMENTO,

DESDE QUE SOB CUIDADOS DE OUTROS, OU DEPOIS QUE TENHAM RECEBIDO AS

INSTRUÇÕES DE USO SEGURO DO EQUIPAMENTO COM A COMPREENSÃO DOS RISCOS

A ESTE RELACIONADOS. AS CRIANÇAS NÃO DEVEM BRINCAR COM O EQUIPAMENTO. A

LIMPEZA E A MANUTENÇÃO A SER EFETUADA PELO UTILIZADOR NÃO DEVE SER FEITA

POR CRIANÇAS. • CONTROLE FREQUENTEMENTE O SISTEMA, A FIM DE VERIFICAR

EVENTUAIS ANOMALIAS, DESGASTES OU DANOS ÀS ESTRUTURAS MÓVEIS, AOS

COMPONENTES DE AUTOMATIZAÇÃO, A TODOS OS PONTOS E DISPOSITIVOS DE FIXAÇÃO,

AOS CABOS E ÀS CONEXÕES ACESSÍVEIS. MANTENHA LUBRIFICADOS E LIMPOS OS

PONTOS DE ARTICULAÇÃO (DOBRADIÇAS) E DE ATRITO (GUIAS DE DESLIZAMENTO) •

EXECUTE OS CONTROLES FUNCIONAIS DAS FOTOCÉLULAS E BORDAS SENSÍVEIS A CADA

SEIS MESES. PARA CONTROLAR SE AS FOTOCÉLULAS FUNCIONAM, PASSE UM OBJETO

NA FRENTE DURANTE O FECHAMENTO; SE A AUTOMATIZAÇÃO INVERTER O SENTIDO

DO MOVIMENTO OU PARAR, AS FOTOCÉLULAS FUNCIONAM CORRETAMENTE. ESTA É A

ÚNICA OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO QUE DEVE SER FEITA COM A AUTOMATIZAÇÃO EM

TENSÃO. GARANTA UMA LIMPEZA CONSTANTE DOS VIDROS DA FOTOCÉLULAS (USE UM

PANO HÚMIDO COM ÁGUA, NÃO USE SOLVENTES OU OUTROS PRODUTOS QUÍMICOS

QUE POSSAM ESTRAGAR OS DISPOSITIVOS). • CASO SEJAM NECESSÁRIOS REPAROS,

ALTERAÇÕES OU AFINAÇÕES DA INSTALAÇÃO, DESTRAVE A AUTOMATIZAÇÃO E NÃO A

USE ATÉ A RETOMADA DAS CONDIÇÕES DE SEGURANÇA. • DESLIGUE A ALIMENTAÇÃO

ELÉTRICA ANTES DE DESTRAVAR A AUTOMATIZAÇÃO PARA ABERTURAS MANUAIS E

ANTES DE QUALQUER OUTRA OPERAÇÃO, PARA EVITAR POSSÍVEIS SITUAÇÕES DE RISCO.

CONSULTE AS INSTRUÇÕES • SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO,

DEVERÁ SER SUBSTITUÍDO PELO FABRICANTE OU PELO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA OU, DE QUALQUER FORMA, POR PESSOA COM QUALIFICAÇÃO SIMILAR, PARA

PREVENIR QUALQUER RISCO. • É PROIBIDO AO UTILIZADOR EXECUTAR OPERAÇÕES NÃO

SOLICITADAS EXPRESSAMENTE OU NÃO INDICADAS NOS MANUAIS; PARA OS REPAROS,

AS ALTERAÇÕES NAS REGULAÇÕES E PARA MANUTENÇÕES EXTRAORDINÁRIAS CONSULTE

A ASSISTÊNCIA TÉCNICA. • TOME NOTE DA EXECUÇÃO DE CONTROLOS NO REGISTO

DAS MANUTENÇÕES PERIÓDICAS.

OUTRAS INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES ESPECIAIS PARA TODOS.

• EVITE TRABALHAR NAS PROXIMIDADES DE DOBRADIÇAS OU PEÇAS MECÂNICAS EM

MOVIMENTO. • NÃO ENTRE NO RAIO DE AÇÃO DA AUTOMATIZAÇÃO ENQUANTO ESTIVER

EM MOVIMENTO. • NÃO SE OPONHA AO MOVIMENTO DA AUTOMATIZAÇÃO, JÁ QUE

PODE CAUSAR SITUAÇÕES DE RISCO. • PRESTE SEMPRE ESPECIAL ATENÇÃO AOS

PONTOS PERIGOSOS QUE DEVERÃO SER INDICADOS POR PICTOGRAMAS E/OU FAIXAS

AMARELO-PRETO. • DURANTE O USO DE UM SELETOR OU DE UM COMANDO NA

MODALIDADE AÇÃO CONSERVADA, CONTROLE CONTINUAMENTE QUE PESSOAS NÃO SE

ENCONTREM NO RAIO DE AÇÃO DE PEÇAS EM MOVIMENTO, ATÉ QUE O COMANDO

SEJA LIBERADO. • A CANCELA PODE MOVER-SE A TODO MOMENTO SEM AVISO. •

DESLIGUE SEMPRE A ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA DURANTE AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA

OU MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!

importantes instruções para a segurança das pessoas:

LEIA ATENTAMENTE!

ERIGO

ESMAGAMENTO

DAS

MÃOS

ERIGO

PARTES

TENSÃO

ROIBIDA

PASSAGEM

DURANTE

MANOBRA

ERIGO

ESMAGAMENTO

DOS

PÉS

360

105

22 max.

182,5 142,5

325

170

255

106

Pág.

3 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Dados técnicos

Tipo BK-221

Grau de proteção (IP) 44

Alimentação (V - 50/60 Hz) 230 AC

Alimentação do motor (V - 50/60 Hz) 230 AC

Consumo em stand-by (W) 3,5

Potência (W) 580

Impulso (N) 1.500

Velocidade de abertura (m/min) 10,5

Trabalho intermitente (%) 50 %

Temperatura de funcionamento (°C) -20 ÷ +55

Condensador (μF) 25

Classe do equipamento I

Proteção térmica do motor (°C) 150

Peso (kg) 21

DESCRIÇÃO

Automatização completa com placa eletrónica com écran gráﬁ co para a programação das funções, dispositivo para controlo do movimento e

identiﬁ cação de obstáculo, para portões de correr de até 2.200 kg e 20 m de comprimento.

Destinação de uso

A automatização foi projetada para motorizar portões de correr para uso em condomínios ou indústrias.

 Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele indicado no seguinte manual, considera-se proibido.

Limites de emprego

Tipo BK-221

Peso máx. folha (Kg) 2.200

Comprimento máx. folha (m) 20

Módulo de pinhão 4

LEGENDA

 Este símbolo indica partes a serem lidas com atenção.

Este símbolo indica partes que se referem à segurança.

Este símbolo indica o que deve ser comunicado ao utilizador.

Dimensões (mm)

Pág.

4 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Descrição de suas partes

1. Tampa

2. Motorredutor

3. Placa eletrónica

4. Tampa frontal

5. Coluna de fixação

6. Porta-placa eletrónica

7. Aletas de fim de curso

8. Fim de curso mecânico

9. Ventoinha

10. Transformador

11. Portinha de destravagem

12. Chave de desbloqueio

Instalação tipo

1. Automatização

2. Aletas de fim de curso

3. Cremalheira

4. Seletor a chave

5. Lampejador

6. Antena

7. Fotocélulas

8. Coluna para fotocélulas

9. Batente de paragem

10. Borda sensível

11. Poço de derivação

Pág.

5 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

INDICAÇÕES GERAIS DE INSTALAÇÃO

A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado e especializado de acordo com as normas vigentes.

Controlos preliminares

Antes de começar a instalar a automatização é preciso:

• controlar que o portão esteja estável, e que as rodas de deslizamento estejam em bom estado e engraxadas;

• controlar que a guia do chão esteja bem fixa no piso, totalmente em superfície e sem quaisquer irregularidades que possam obstruir o movimento

do portão;

• controlar que os patins-guia superiores não provoquem atrito;

• verificar a existência de um batente de retenção mecânica na abertura e fechamento;

• controlar que o ponto de fixação da automatização esteja numa posição protegida de golpes, que a superfície de fixação seja sólida;

• preparar na rede de alimentação e de acordo com as regras de instalação um adequado dispositivo de desconexão unipolar que permita a

desconexão completa nas condições da categoria de sobretensão III (ou seja, com uma distância maior que 3 mm entre os contatos);

• controlar que eventuais conexões internas à caixa (executadas para a continuidade do circuito de proteção) possuam isolamento complementar

em relação a outras partes condutoras internas ;

• preparar tubos e conduítes adequados para a passagem dos cabos elétricos, a garantir a proteção contra danos mecânicos .

Ferramentas e materiais

Certifique-se de ter todas as ferramentas e o material necessário para efetuar a instalação com a máxima segurança e segundo as normas

vigentes. Na figura, alguns exemplos de ferramentas para a instalação.

Tipo de cabos e espessuras mínimas

Ligações Tipo de cabo

Comprimento de

cabo

1 < 15 m

Comprimento de

cabo

15 < 30 m

Alimentação quadro comando 230 V A.C. H05RN-F 3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Lampejador 2 x 0,5 mm2

Transmissores de fotocélulas FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

2 x 0,5 mm2

Recetores de fotocélulas 4 x 0,5 mm2

Dispositivos de comando e de segurança 2 x 0,5 mm2

Antena RG58 10 m máx.

Combinado UTP CAT5 1000 m máx.

 Caso os cabos tenham comprimento diferente em relação ao que foi previsto na tabela, determine a seção dos cabos com base na absorção

efetiva dos dispositivos ligados e de acordo com as prescrições indicadas pela norma CEI EN 60204-1.

Para as ligações que prevejam várias cargas na mesma linha (sequenciais), o dimensionamento da tabela deve ser considerado com base nas

absorções e distâncias efetivas. Para as ligações de produtos não referidos neste manual, considere-se a documentação anexa aos próprios

produtos.

300

500

450

Pág.

6 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

INSTALAÇÃO

As ilustrações seguintes são somente exemplos, já que o espaço para a fixação da automatização e dos acessórios varia de acordo com as

dimensões de ocupação. Cabe portanto ao instalador a escolha da solução mais adequada.

 Os desenhos referem-se à instalação do motorredutor à esquerda.

Colocação dos tubos necessários

Faça a cavidade para a ombreira.

Prepare as tubagens necessárias para as ligações provenientes do poço de derivação.

Para a ligação do motorredutor, recomenda-se um tubo de Ø 40 mm, para os acessórios, recomendam-se tubos de Ø 25 mm.

 O número de tubos depende do tipo de instalação e dos acessórios previstos.

Colocação da contra-base de fixação

Prepare uma ombreira de dimensões maiores em relação à contra-base de fixação e introduza-a na área escavada. A ombreira deve sair 50 mm

para fora do nível do solo.

Introduza uma grelha de ferro na parte interna da ombreira para armar o cimento.

Introduza os parafusos na chapa de fixação e trave-a com as porcas. Retire os perfis prefabricados com uma chave de fendas ou uma pinça.

105

Pág.

7 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Caso a cremalheira seja já existente, posicione a chapa de fixação a respeitar as medidas indicadas no desenho.

Atenção! Os tubos devem passar através dos furos preparados.

Preencha a ombreira de cimento, a chapa deve estar perfeitamente em nível com a borda dos parafusos totalmente em superfície.

Aguarde a solidificação por 24 horas no mínimo.

Retire a ombreira, encha de terra a área escavada em volta do bloco de cimento.

Retire as roscas dos parafusos.

Introduza os cabos elétricos nos tubos até que saiam 600 mm aproximadamente.

5 ÷ 10

Pág.

8 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Posicione o motorredutor sobre a chapa de fixação.

Atenção! Os cabos elétricos devem passar por baixo da caixa do motorredutor.

Levante o motorredutor da chapa de 5÷10 mm através dos pés rosqueados para permitir possíveis regulações futuras entre o pinhão e a cremalheira.

Preparação do motorredutor

Remova a tampa frontal e a tampa do motorredutor.

1 ÷ 2

Pág.

9 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Fixação da cremalheira

 Se a cremalheira existe já, efetue diretamente a afinação da distância de acoplamento pinhão/cremalheira, contrariamente efetue a fixação:

- desbloqueie o motorredutor (vide parágrafo DESBLOQUEIO DO MOTORREDUTOR);

- apoie a cremalheira sobre o pinhão do motorredutor;

- solde ou fixe a cremalheira ao portão em todo o seu comprimento.

Para montar os módulos da cremalheira, utilize um pedaço não usado de descarte, a apoiá-lo sob o ponto de junção e a prendê-lo com dois

mordentes.

Regulação da acoplagem pinhão-cremalheira

Abra e feche o portão manualmente e afine a distância de acoplagem pinhão-cremalheira através dos pezinhos rosqueados (afinação vertical) e

as aberturas oblongas (afinação horizontal). Isto permite evitar que o peso do portão prejudique a automatização.

Pág.

10 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Determinação dos pontos de fim de curso

Na abertura:

- abrir totalmente o portão n;

- introduzir a aleta de ﬁ m de curso de abertura na cremalheira até saltar o micro (mola) e ﬁ xe com parafusos sem cabeça op.

No fechamento:

- fechar o portão q;

- introduzir a aleta de ﬁ m de curso de abertura na cremalheira até saltar o micro (mola) e ﬁ xe com parafusos sem cabeça rs.

Mola

Fixação do motorredutor

Depois de afinar, fixe o motorredutor na chapa com contra-porcas e porcas.

~ 20 mm

L1T L2T

CT VS VF

U VWE

26V 17V

01011

TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY C7 C8 2 A B + E D FC FA F

Pág.

11 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Fusíveis ZBK10

- Linha 8 A-F

- Placa 1 A-F

- Acessórios 1,6 A-F

LIGAÇÕES ELÉTRICAS

Atenção! Antes de intervir nas placas eletrónicas, interrompa a tensão de rede e, se existentes, desligue as baterias.

As funções nos contactos de entrada e saída, as afinações dos períodos de tempo e a gestão dos utilizadores são configuradas e visualizadas no

écran gráfico.

Todas a conexões são protegidas por fusíveis rápidos.

A automatização é preparada para a instalação à esquerda. Em caso de instalação à direita, inverta os cabos do motorredutor (U-V) e

dos fins de curso (FA-FC).

Descrição de suas partes

1. Terminal de bornes para alimentação

2. Terminal de bornes para transformador

3. Terminal de bornes para motorredutor

4. Terminal de bornes para dispositivos de comando e de segurança

5. Terminal de bornes para fim de curso e ligação associada

6. Terminal de bornes para antena

7. Conetor para placa RSE

8. Conetor para placa AF

9. Conetor para placa Memory Roll

10. LED de sinalização de tensão ligada

11. Trimmer de regulação da iluminação do écran

12. Ecrã

13. Botões de programação

14. Fusível da placa

15. Fusível de linha

16. Fusível dos acessórios

L1T L2T

CT VS VF

U VWE

26V 17V

01011

TS1233P4572CXCYC7C82AB+EDFCFAF

Red

Pág.

12 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Alimentação

230 V AC 50/60 Hz Vermelho

Branco

Preto

Cinza

Castanho

Azul escuro

Alaranjado

 Para alterar o binário do motor,

desloque o faston indicado numa das 4

posições; de 1 (mín) a 4 (máx).

Antena com cabo RG58

Dispositivos de comando

Placa AF

Botão de PARAGEM (contacto NC). Permite a paragem do portão com a

exclusão do fechamento automático. Para a retomada do movimento, prema o

botão de comando ou outro dispositivo de comando.

 Se não utilizado, selecione [OFF] da função [STOP (1)] no menu

[FUNCTIONS]

Função SOMENTE ABRE a partir do dispositivo de comando (contacto NO)

Função ABRE-PÁRA-FECHA-PÁRA (sequencial) ou ABRE-FECHA-INVERSÃO

(passo-passo) a partir de dispositivo de comando (contacto NO).

Vide função [2-7 Command] no menu [FUNCTIONS]

Função ABERTURA PARCIAL a partir do dispositivo de comando (contacto NO)

Função SOMENTE FECHA a partir do dispositivo de comando (contacto NO)

Antes de inserir alguma placa de encaixe (ex.: AF, RSE), é OBRIGATÓRIO DESLIGAR A TENSÃO DE REDE e, se existentes, desligar

as baterias.

Saída de alimentação

dos acessórios 24 V

AC - 37 W máx.

Lilás

DELTA-S DIR

10 11

TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY C7

TX 2

10 2 TX C

DELTA

10 11

TS1 2 33P4 5 7 2CXCYC7

+ - NO C

CAME

U VWE

26V 17V

01011

TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY C7

CAME

Pág.

13 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Dispositivos de segurança

Fotocélulas

Configure o contacto CX ou CY (NC), entrada para dispositivos de segurança tipo fotocélulas, conformes às normas EN 12978.

Vide funções [CX input] ou [CY input] em:

- C1 reabertura durante o fechamento. Na fase de fechamento do portão, a abertura do contacto acarreta a inversão do movimento até a total

abertura;

- C2 refechamento durante a abertura. Na fase de abertura do portão, a abertura do contacto acarreta a inversão do movimento até o total

fechamento;

- C3 paragem parcial. Paragem do portão, se em movimento, com preparação para o fechamento automático (se a função de fechamento

automático foi inserida);

- C4 espera obstáculo. Paragem do portão, se em movimento, com retomada do movimento após a remoção do obstáculo.

 Se não forem utilizados os contactos CX e CY, devem ser desativados na programação.

Dispositivos de sinalização

Saída de ligação de um lampejador (potência de contacto: 230 V AC -

25 W máx) ou associado a uma lâmpada ciclo (potência de contacto:

230 V - 60 W máx).

Vide função [Lamp Output] no menu [FUNCTIONS].

Saída de assinalação de portão aberto (potência de

contacto 24 V AC - 3 W máx).

TS1233P4572CXCYC7C8

10 11

TS1233P4572CXCYC7C8

10 11

TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY C7

TX 2

+ - NO C NC

DELTA

10 11

TS1233P4572CXCYC7

TX 2

10 2 TX C

DELTA-S DIR

Pág.

14 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

DFWN DFWN com placa DFI para o controlo das

ligações

Bordas sensíveis

Configure o contato CX ou CY (NC), entrada para dispositivos de segurança tipo bordas sensíveis conformes à normas EN 12978.

Vide funções [C7 input] ou [C8 input] em:

- C7 reabertura durante o fechamento. Na fase de fechamento do portão, a abertura do contacto acarreta a inversão do movimento até a total

abertura;

- C8 refechamento durante a abertura. Na fase de abertura do portão, a abertura do contacto acarreta a inversão do movimento até o total

fechamento;

 Se não forem utilizados os contactos C7 e C8, devem ser desativados na programação.

Ligação dos dispositivos de segurança (teste de segurança)

A cada comando de abertura ou de fechamento, a placa veriﬁ ca a eﬁ ciência dos dispositivos de segurança (ex: fotocélulas).

Uma possível anomalia inibe quaisquer comandos e é indicado no écran.

Selecione a partir da função [Safety test] a entrada a ser ativada, escolha entre [Activated on CX], [Activated on Cy] ou [CX+CY activated].

{

LANGUAGE

< English >

LANGUAGE

< English >

FUNCTIONS

ENCODER

< A.C.T. >

< Cycle Time >

90s.

Cycle Time

< 90s. >

< TIMING ADJ. >

Cycle Time

< 100s. >

Pág.

15 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

A tecla ENTER serve para:

- entrar no menu;

- confirmar e memorizar o valor configurado.

A tecla ESC serve para:

- sair do menu;

- cancelar as alterações.

As teclas < > servem para:

- deslocar-se de um item a outro no menu;

- aumentar ou diminuir um valor.

as indicações <.....> no écran servem para:

- indicar o item selecionado no momento

PROGRAMAÇÃO

Descrição dos comandos de programação

Para entrar no menu, mantenha

premido o botão ENTER por um

segundo.

Para escolher um item

do menu, use as setas...

... prema então ENTER.

também nos caso dos

submenus, use as

setas...

Se as setas < > estão na função

[Cycle time], é possível alterar

o valor.

Para aumentar ou diminuir o

valor, use as setas...

... prema então ENTER para

confirmar... ... para sair do menu, aguarde 30

segundos ou prema ESC, até que

apareça a página inicial

... prema então ENTER.

Pág.

16 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Mapeamento do menu

Significado das abreviações dos itens de menu

[Partial Op.

]

Abertura Parcial

[Maintained Act

]

Ação Conservada

[Maint.Act. Cl

]

Ação Conservada Fecha

[Autom.Clos.

]

Fechamento Automático

[NET address

] Endereço rede

[Fl. light

] Lampejador

[Modify User

] Modifica Utilizador

[Standby Msg.

]

Mensagem inicial

[Obst. Detec

]

Deteção de Obstáculo

[Remove Usr

]

Cancelar Utilizador

[Gate run sens

]

Sensibilidade de Curso

[Slowdown sen

]

Sensibilidade de Desacelerações

[TPreflashing T.

]

Tempo Pré-lampejo

[

A.C.T.]

Tempo Fechamento Automático

[Partial

A.C.T.]

Tempo Fechamento Automático Parcial

[Slow.Down Spd.

]

Velocidade de desaceleração

[LANGUAGE] Default

[Italiano] / [English] / [Français] / [Deutsch] / [Español]

Italiano

[FUNCTIONS] Default

[Autom. Clos.] [ON] / [OFF] [ON]

[2-7 Command] [Open-Close] / [Op.-Stop-Cl.] [Open-Close]

[Preflash] [ON] / [OFF] [OFF]

[Maintained Act] [ON] / [OFF] [OFF]

[Maint. Act.Cl.] [ON] / [OFF] [OFF]

[CX Input] [Disabled] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] [C1]

[CY Input] [Disabled] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] [C2]

[C7 Input] [ON] / [OFF] [ON]

[C8 Input] [ON] / [OFF] [ON]

[STOP (1)] [ON] / [OFF] [ON]

[Safety Test] [Disabled] / [Enabled on CX] / [Enabled on CY] / [CX+CY enabled] [Disabled]

[Lamp output] [Fl. light] / [Cycle] [Fl. light]

[Obst. Detect.] [ON] / [OFF] [OFF]

[TIMING ADJ] Default

[A.C.T.] [0 s]

[120 s] [10 s]

[Cycle Time] [10 s] [120 s] [90 s]

[Preflashing T.] [one second] [10 s] [5 s]

[Partial

A.C.T.

] [0 s] [120 s] [5 s]

[RADIO USRS] Default

[New user] (250 max) [2-7 function] / [Only Open] / [Partial]

[Modify user]

[Remove user]

[Backup data]

[Restore backup]

[Delete all usr] [Do you confirm? (no)] / [Do you confirm? (yes)]

[ADJUSTMENTS] Default

[Gate run adj.]

[Slowdown] [0 %]

[40 %] [10 %]

[SlowDown speed] [ON] / [OFF] [OFF]

[Gate run sens.] [

]

[Slowdown sens.] [

]

[

Partial Op.

] [10 %] [80 %] [30 %]

[

ENCODER

] [ON] [OFF] [ON]

[

NET address

] [Disabled] / [Master] / [Slave] [Disabled]

[

Standby Msg.

]

[INFO]

[FW version] / [Manoeuvres no.]

Pág.

17 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Menu língua

 IMPORTANTE! Inicie a programação a executar primeiramente as funções [STOP TOTAL] e [CALIBRAÇÃO DO CURSO].

[Italiano] / [English] / [Français] / [Deutsch] / [Español]

Selecione a língua entre as disponíveis

Menu das funções

[Autom. Clos.] [ON] / [OFF]

A espera antes do fechamento automático inicia ao chegar no ponto de ﬁ m de curso na abertura durante um período de tempo ajustável de 0 s

até 120 s. O fechamento automático não se ativa caso atuem dispositivos de segurança para a identiﬁ cação de um obstáculo, depois de uma

paragem total, ou em caso de falta de energia.

[2-7 Command] [Open-Close] / [Op.-Stop-Cl.]

Conﬁ guração do contacto em 2-7 passo a passo (abre/fecha) ou sequencial (abre/pára/fecha/pára).

[Preﬂ ash] [ON] / [OFF]

Após um comando de abertura ou de fechamento, o lampejador ligado em E-EX, lampeja antes de iniciar a manobra.

Para o ajuste do tempo, vide [T. Pré-lampejo] no menu [AJUSTAR TEMPO].

[Maintained Act.] [ON] / [OFF]

O portão abre-se ao manter-se premido um botão. Botão de abertura no contacto 2-3 e botão de fechamento no contacto 2-4. Todos os outros

dispositivos de comando, também rádio, são excluídos.

[Maint. Act. Cl.] [ON] / [OFF]

O portão fecha-se ao manter-se premido um botão. Botão de fechamento do contacto 2-4. Todos os outros dispositivos de comando, também

rádio, são excluídos.

[CX Input] [Desabled] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4]

Entrada NC – Possibilidade de associar: C1 = reabertura durante o fechamento para células, C2 = refechamento durante a abertura para

fotocélulas, C3 = stop parcial, C4 = espera obstáculo.

[CY Input] [Desabled] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4]

Entrada NC – Possibilidade de associar: C1 = reabertura durante o fechamento para células, C2 = refechamento durante a abertura para

fotocélulas, C3 = stop parcial, C4 = espera obstáculo.

[C7 Input] [ON] / [OFF]

Entrada NC – Reabertura durante o fechamento para bordas sensíveis.

[C8 Input]] [ON] / [OFF]

Entrada NC – Refechamento durante a abertura para bordas sensíveis.

[STOP (1)] [ON] / [OFF]

Entrada NC – Paragem das folhas excluindo o ciclo de fechamento automático; para retomar o movimento, acione o dispositivo de comando. O

dispositivo de segurança deve ser inserido em 1-2.

[Safety Test] [Desabled] / [Enabled on CX] / [Enabled on CY] / [CX+CY enabled]

A cada comando de abertura ou de fechamento, a placa veriﬁ ca a eﬁ ciência das fotocélulas.

[Lamp output] [Fl. light] / [Cycle]

Configuração da lâmpada ligada em E-EX:

- ciclo: lâmpada externa que pode ser colocada livremente, para aumentar a iluminação na área de manobra. Fica acesa desde que o portão

inicia sua abertura até seu completo fechamento (inclusive o tempo de fechamento automático). Caso o fechamento automático não esteja em

função, permanece acesa somente durante o movimento;

- lampejante: lampeja durante as fases de abertura e fechamento do portão.

[Obst. Detection] [ON] / [OFF]

Com o portão fechado, aberto ou depois de uma paragem total, a automatização permanece parada se os dispositivos de segurança (fotocélulas

ou bordas sensíveis) identiﬁ cam um obstáculo.

[LANGUAGE]

[FUNCTIONS]

Pág.

18 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

Menu Regular tempo

[TIMING ADJ.]

[A.C.T.] [0 s] [120 s]

A espera antes do fechamento automático inicia ao chegar no ponto de ﬁ m de curso na abertura durante um período de tempo ajustável de 0 s

até 120 s. O fechamento automático não se ativa caso atuem dispositivos de segurança para a identiﬁ cação de um obstáculo, depois de uma

paragem total, ou em caso de falta de energia.

[Cycle time] [10 s] [120 s]

Tempo de trabalho do motorredutor na fase de abertura ou fechamento. O tempo de trabalho pode ser regulado de 10 segundos a 120 segun-

dos

[Preﬂ ashing T.] [1 s] [10 s]

Após um comando de abertura ou de fechamento, o lampejador ligado em E-EX, lampeja de 1s a 60s antes de iniciar a manobra.

[Partial A.C.T.] [0 s] [120 s]

1tempo de espera do portão após um comando de abertura parcial. O tempo de espera pode ser regulado de 0 s a 120 s.

Menu dos utilizadores

[RADIO USRS]

[New user] [2-7 Function] / [Only open] / [Partial]

Introdução de até 250 utilizadores no máximo e associação a cada um destes de uma função escolhida entre as previstas. A introdução deve ser

feita com transmissor ou outro dispositivo de comando (vide parágrafo INTRODUÇÃO DE NOVO UTILIZADOR).

[Modify user]

Para modiﬁ car a função associada ao utilizador (vide parágrafo MODIFICAR UTILIZ.).

[Remove Usr.]

Para cancelar um utilizador. Conﬁ rmar cancelamento através de ENTER.

[Backup data]

Para gravar os utilizadores e as conﬁ gurações da instalação na memory roll. Conﬁ rmar a gravação através de ENTER.

[Restore backup]

Para carregar na placa eletrónica os dados gravados na memory roll.

 Se as placas tiverem versões diferentes, é possível carregar somente os utilizadores.

[Delete all usr]

Para cancelar todos os utilizadores. Confirmar cancelamento através de ENTER.

Menu dos utilizadores

[ADJUSTMENTS]

[Gate run adj.]

Calibração automática do curso do portão (vide parágrafo CALIBRAÇÃO CURSO).

[Slowdown] [0%] [40%]

Afina o ponto de início de desaceleração em percentual antes do fim de curso (na abertura e no fechamento).

O ponto de desaceleração é calculado em percentual (de 0% a 40% do curso total).

[Slowdown spd.] [ON] / [OFF]

Ativação da velocidade de aceleração (em abertura e em fechamento).

[Gate run sens.] [- ]

Sensibilidade de identificação de obstáculos durante o curso (quer na abertura, quer no fechamento).

[Slowdown sens.] [- ]

Sensibilidade de identificação de obstáculos durante a desaceleração (quer na abertura, quer no fechamento).

< New User >

n.001 Wait code

>>>>>>

Related func.

< 2-7 function >

Saved

Another usr?

< No >

Related func.

< Only Open >

n.001 existing

< New User >

Another usr?

< Yes >

Related func.

< 2-7 function >

Pág.

19 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

[Partial op.] [10%] [80%]

Ajuste do ponto de abertura parcial do portão.

O ponto de abertura parciale é calculado em percentual (de 10% a 80% do curso completo).

[ENCODER] [ON] / [OFF]

Controlo das desacelerações, da identiﬁ cação de obstáculos e da sensibilidade.

 Com ENCODER desativado, a placa trabalha somente com fim de curso mecânico.

[NET address] [Desabled] / [Master] / [Slave]

Para conﬁ gurar a placa eletrónica como Master ou Slave em caso de ligação combinada.

[Standby Msg.]

Apresenta a mensagem inicial. Para alterar o texto, prema ENTER; Utilize a tecla ENTER para deslocar o cursor para frente, ESC para deslocá-

lo para trás e < > para escolher a letra ou número. Confirme o texto a premer ENTER por alguns segundos.

Menu de informações

[FW. version]

Exibe a versão do ﬁ rmware.

[Manoeuvres no.]

Apresenta o número de manobras efetuadas.

2. Escolha a função a ser associada ao utilizador.

Prema ENTER para confirmar.

1. A partir do menu [RADIO USRS], selecione

[New User]. Prema ENTER para confirmar.

4. Depois de inserir o código, aparecerá escrito [Saved] ...

... ou se o código estiver inserido, aparecerá o número do utilizador

escrito [existe].

3. ... será solicitado um código a ser inserido.

Envie o código do transmissor.

Introdução de novo utilizador

5. ... a seguir, é solicitado a indicação de um outro utilizador.

Selecionando e confirmando [No], será concluído o

procedimento de introdução de utilzadores. 6. Selecionando e confirmando [Yes], reinicia-se do

ponto 2.

[INFO]

< Modify User >

n.001 existing

< 2-7 function >

Modify User

<n.001 in use >

Modify User

<n.002 in use>

n.001 existing

< Only Open >

< Modify user ><

Press a key

Pág.

20 - Manual:

FA01130-PT

FA01130-PT - 04/2018 - © CAME S.p.A. - O conteúdo deste manual deve ser considerado suscetível de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.

2. Selecione o número do utilzador ao qual modificar

a função associada. Prema ENTER para confirmar.

1. A partir do menu [RADIO USRS], selecione

[Modify user]. Prema ENTER para confirmar.

3. Escolha a função a ser associada.

Prema ENTER para confirmar.

Alteração do utilizador (alteração da função)

2. No écran surgirá o texto [Press a key]. Prema

uma tecla qualquer para executar a calibração do

curso.

1. A partir do menu [Adjustments], selecione [Gate

run adj.]. Prema ENTER para confirmar.