Philips HR1883/31 Manual do proprietário

A página está carregando...

Philips Avance Juicer Recipes

16

Máximo de sumo,

mínimo de esforço

Obtenha sumo fresco com facilidade:

como utilizar a centrifugadora Avance Collection?

Dica de limpeza: utilize ambos os lados da escova para limpar a centrifugadora e cazmente.

Lave e prepare as frutas e os

legumes. Corte-os em pedaços

pequenos para que possam

caber no tubo. Retire o caroço

e as sementes antes de extrair

o sumo.

Coloque o jarro e o

recipiente para polpa

à frente do aparelho.

Ligue o aparelho.

Introduza as frutas e

os legumes no tubo e

empurre-os lentamente

para baixo.

Depois de ter terminado a

extracção de sumo, desligue a

centrifugadora

e aguarde até

a rotação parar

antes de limpar

a centrifugadora.

1 2 3 4

• pt

Consumir a quantidade correcta de frutas e legumes é um dos elementos mais

importantes para uma dieta saudável. Preparar sumo caseiro fresco - 100% natural

e sem conservantes - nunca foi tão fácil. A centrifugadora da Avance Collection da

Philips ajudá-lo-á a si e à sua família a viver uma vida mais saudável através da

introdução de mais frutas e legumes na sua dieta diária. Surpreenda a sua família

com sumos saudáveis e deliciosos preparados com romãs, frutos vermelhos,

cenouras e até rabanetes!

Graças à tecnologia exclusiva de extracção lenta, a centrifugadora Philips

ajudá-lo-á a preparar sumos concentrados e ricos em  bras - mesmo a partir dos

ingredientes mais duros - para toda a família. A partir de agora, um sumo de fruta

rico em vitaminas e nutrientes estará sempre ao seu alcance. A nova centrifugadora

Avance da Philips foi concebida para o ajudar a aproveitar ao máximo frutas e

legumes. Este livro de receitas ajuda-o a conhecer várias frutas e legumes que

podem ser utilizados para preparar sumo fresco.

Esperamos que desfrute da sua centrifugadora Philips e que use as nossas receitas

como inspiração para uma dieta saudável e equilibrada para si e para a sua família.

Parabéns pela compra da sua nova

centrifugadora da Avance Collection da Philips!

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 16 26-02-15 14:08

Philips Avance Juicer Recipes

17

Maçã

Fonte de vitamina C e

fibras alimentares que

podem ajudar a prevenir

a subida dos níveis de

colesterol mau no seu

sangue.

Romã

Eficaz na redução dos

factores de risco de

doenças cardíacas.

Possui valor alimentar

como antioxidante.

Pêssego

Propriedades anti-

envelhecimento. Aumenta

a imunidade e ajuda a

eliminar as toxinas do

corpo.

Morangos

Boa fonte de vitamina

C, essencial para a

formação de colagénio

e para manter a pele

jovem.

Mirtilo

Muito rico em manganês,

um mineral que aumenta

a energia.

Cenoura

Uma excelente fonte de

vitamina A que protege

a visão e estimula o

sistema imunitário.

Tomate

Contém licopeno

antioxidante que ajuda

a proteger as células

do corpo contra danos.

Rico nas vitaminas A e

C que ajudam a manter

a sua visão saudável e

estimulam o seu sistema

imunitário.

Pepino

Antioxidante e

anti-inflamatório.

Possui benefícios

anticancerígenos.

Espinafres

Uma das fontes mais

ricas em ferro entre os

vegetais de folha verde.

O ferro é essencial para

a produção de glóbulos

vermelhos. Ricos em

vitaminas do complexo B,

vitamina C, vitamina K,

potássio e cobre.

Laranja

Uma excelente fonte de

vitamina A que protege

a visão e estimula o

sistema imunitário.

Uvas

Com elevado teor de

água e boas para

a hidratação. Ricas

em antioxidantes,

importantes para a saúde

ocular.

Pêra

Uma óptima fonte de

fibras que ajuda a

remover o mau colesterol

do seu corpo.

Ananás

Fonte de vitaminas B e C.

Melancia

Uma excelente fonte de

vitamina C e vitamina A.

Também contém licopeno

antioxidante que ajuda

a proteger as células do

corpo contra danos.

Rabanete

Rico em potássio e

ácido fólico.

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 17 26-02-15 14:08

A página está carregando...

Philips Avance Juicer Recipes

45

1

50g

1

green apple

grønt æble

vihreä omena

grønt eple

grönt äpple

mela verde

maçã verde

manzana verde

groene appel

pomme verte

grüner Apfel

peach

fersken

persikka

fersken

persika

pesca

pêssego

melocotón

perzik

pêche

Prsich

Apple peach carrot juice

• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



mineral water

danskvand med brus

kivennäisvettä

mineralvann

mineralvatten

acqua minerale

água

agua mineral

mineraalwater

eau minérale

Mineralwasser

carrots

gulerødder

porkkanoita

gulrøtter

morötter

carote

cenoura

zanahorias

worteltjes

carottes

Karotten

• en

Apple Peach Carrot Juice



Æble-, fersken- og gulerodsjuice

• fi

Omena-persikka-

porkkanamehu

• no

Eple-, fersken- og gulrotjuice

• sv

Äppel-, persiko- och morotsjuice

• it

Succo di carota, pesca e mela

• pt

Sumo de maçã, pêssego e cenoura



Zumo de

manzana, melocotón y zanahoria



Appel-perzik-wortelsap

• fr

Jus de pomme, de

pêche et de carotte



Apfel-Prsich-Karotten-Saft

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 45 26-02-15 14:10

A página está carregando...

Philips Avance Juicer Recipes

59

150g 100g250g

Berry sorbet

raspberry (optional)

hindbær (valgfrit)

vadelma (valinnainen)

bringebær (valgfritt)

hallon (valfritt)

lamponi (facoltativi)

framboesas (opcional)

frambuesas (opcional)

frambozen (optioneel)

framboises (en option)

Himbeeren (optional)



Stappen

1. Schil de kiwi en de

mango

2. Snijd ze in blokjes

3. Leg ze minstens 10 uur in

de vriezer

4. Plaats het

sorbetaccessoire en

verwijder het afneembare

gedeelte van de

pulpafvoer

Start het apparaat en doe de

ingrediënten erin.

• fr

Étapes :

1. Découpez les fraises en

dés

2. Congelez tous les

ingrédients pendant au

moins 12 heures

3. Installez l'accessoire à

sorbet et retirez la pièce

amovible de l'unité

d'écoulement de la pulpe

4. Lancez l'appareil et

insérez les ingrédients

Ajoutez du sucre ou du miel

pour adoucir le goût.



Schritte

1. Schneiden Sie die

Erdbeeren in Würfel

2. Frieren Sie alle Zutaten

mindestens 12 Stunden

lang ein

3. Bringen Sie das

Sorbet-Zubehör an,

und entfernen Sie

den abnehmbaren

Teil des Auslasses für

Fruchteisch

4. Schalten Sie das Gerät

ein, und füllen Sie die

Zutaten ein

Geben Sie für mehr Süße

etwas Honig bzw. Zucker

hinzu.

• it

Passaggi

1. Taglia le fragole a cubetti

2. Congela tutti gli

ingredienti per almeno

12 ore

3. Installa l'accessorio per

sorbetti e rimuovi la parte

estraibile della vaschetta

per polpa

4. Avvia l'apparecchio e

inserisci gli ingredienti

Aggiungi miele o zucchero

per ottenere un prodotto

più dolce.

• pt

Passos

1. Corte os morangos em

cubos

2. Congele todos os

ingredientes durante, no

mínimo, 12 horas

3. Instale o acessório para

sorvetes e retire a peça

amovível da saída da

polpa

4. Inicie o aparelho e insira

os ingredientes

Adicione um pouco de mel/

açúcar para um sabor mais

doce.



Pasos

1. Pela el kiwi y el mango

2. Córtalos en taquitos

3. Congélalos durante al

menos 10 horas

4. Coloca el accesorio para

sorbete y retira la parte

extraíble de la salida de

la pulpa

Inicia el aparato e inserta los

ingredientes.

• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



blue berry

blåbær

mustikka

blåbær

blåbär

mirtilli

mirtilos

arándanos

bosbessen

myrtilles

Blaubeeren

strawberry

jordbær

mansikka

jordbær

jordgubbar

fragole

morangos

fresas

aardbeien

fraises

Erdbeeren

• en

Berry sorbet



Bærsorbet

• fi

Marjasorbetti

• no

Bærsorbet

• sv

Bärsorbet

• it

Sorbetto ai frutti rossi

• pt

Sorvete de frutos

vermelhos



Sorbete de frutos rojos



Bessensorbet

• fr

Sorbet aux fruits rouges



Beerensorbet

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 59 26-02-15 14:11

A página está carregando...

Philips Avance Juicer Recipes

61

Kiwi & Mango & Dry fruits sorbet

dried fruit

tørret frugt

kuivatut hedelmät

tørket frukt

torkad frukt

frutta secca

frutas secas

(desidratadas)

fruta seca

gedroogde vruchten

fruits secs

getrocknete Früchte

• en

Kiwi & Mango & Dry fruits



Kiwi og mango og tørre frugter

• fi

Kiivi, mango ja kuivatut hedelmät

• no

Kiwi, mango og

tørket frukt

• sv

Kiwi, mango och torkad frukt

• it

Kiwi, mango e frutta secca

• pt

Quivi, manga e frutas secas



Kiwi, mango y

fruta seca



Kiwi, mango en gedroogde vruchten

• fr

Kiwi, mangue et fruits secs



Kiwi, Mango und getrocknete Früchte

mango

manga

mango

mangue

Mango

200g 30g200g

kiwi

kiivi

kiwi

quivi

kiwi

Kiwi

Passaggi

1. Sbuccia kiwi e mango

2. Tagliali a cubetti

3. Congelali per almeno

10 ore

4. Installa l'accessorio per

sorbetti e rimuovi la parte

estraibile della vaschetta

per polpa

5. Avvia l'apparecchio e

inserisci gli ingredienti

• it

Passos

1. Descasque os quivis e as

mangas

2. Corte-os em cubos

3. Congele-os durante, no

mínimo, 10 horas

4. Instale o acessório para

sorvetes e retire a peça

amovível da saída da

polpa

5. Inicie o aparelho e insira

os ingredientes

• pt

Pasos

1. Pela el kiwi y el mango

2. Córtalos en taquitos

3. Congélalos durante al

menos 10 horas

4. Coloca el accesorio para

sorbete y retira la parte

extraíble de la salida de

la pulpa

5. Inicia el aparato e inserta

los ingredientes



• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



Stappen

1. Schil de kiwi en de

mango

2. Snijd ze in blokjes

3. Leg ze minstens 10 uur in

de vriezer

4. Plaats het

sorbetaccessoire en

verwijder het afneembare

gedeelte van de

pulpafvoer

5. Start het apparaat en doe

de ingrediënten erin



Étapes

1. Épluchez les kiwis et la

mangue

2. Coupez-les en dés

3. Congelez-les pendant au

moins 10 heures

4. Installez l'accessoire

à sorbets et retirez la

pièce amovible de l'unité

d'écoulement de la pulpe

5. Lancez l'appareil et

insérez les ingrédients

• fr

Schritte

1. Schälen Sie Kiwi und

Mango

2. Schneiden Sie sie in

Würfel

3. Frieren Sie sie

mindestens 10 Stunden

lang ein

4. Bringen Sie das

Sorbet-Zubehör an,

und entfernen Sie

den abnehmbaren

Teil des Auslasses für

Fruchteisch

5. Schalten Sie das Gerät

ein, und füllen Sie die

Zutaten ein



1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 61 26-02-15 14:12

A página está carregando...

Philips Avance Juicer Recipes

63

Papaya & Banana & Milk sorbet

• en

Papaya & Banana & Milk



Papaja og banan og mælk

• fi

Papaija, banaani ja maito

• no

Papaya, banan og melk

• sv

Papaya, banan och mjölk

• it

Papaya, banana e latte

• pt

Papaia, banana e leite



Papaya, plátano y leche



Papaja,

banaan en melk

• fr

Papaye, banane et lait



apaya, Banane und Milch

200g 30g200g

Passaggi

1. Sbuccia la papaya,

rimuovi i semi e tagliala a

cubetti

2. Taglia le banane e cubetti

3. Congela gli ingredienti

per almeno 10 ore

4. Installa l'accessorio per

sorbetti e rimuovi la parte

estraibile della vaschetta

per polpa

5. Avvia l'apparecchio e

inserisci gli ingredienti

• it

Passos

1. Descasque a papaia,

retire as sementes e

corte-a em cubos

2. Corte as bananas em

cubos.

3. Congele os ingredientes

durante, no mínimo,

10 horas

4. Instale o acessório para

sorvetes e retire a peça

amovível da saída da

polpa

5. Inicie o aparelho e insira

os ingredientes

• pt

Pasos

1. Pela la papaya, quítale

las pepitas y córtala en

taquitos

2. Corta el plátano en

taquitos

3. Congela los ingredientes

durante al menos 10

horas

4. Coloca el accesorio para

sorbete y retira la parte

extraíble de la salida de

la pulpa

5. Inicia el aparato e inserta

los ingredientes



Stappen

1. Schil de papaja, verwijder

de zaadjes en snijd hem

in blokjes

2. Snijd de bananen in

blokjes

3. Leg de ingrediënten

minstens 10 uur in de

vriezer

4. Plaats het sorbet-

accessoire en verwijder

het afneembare gedeelte

van de pulpafvoer

5. Start het apparaat en doe

de ingrediënten erin



Étapes

1. Épluchez la papaye,

retirez les graines et

découpez-la en dés.

2. Découpez les bananes

en dés

3. Congelez les ingrédients

pendant au moins

10 heures

4. Installez l'accessoire

à sorbets et retirez la

pièce amovible de l'unité

d'écoulement de la pulpe

5. Lancez l'appareil et

insérez les ingrédients

• fr

Schritte

1. Schälen Sie die Papaya,

entfernen Sie die Kerne,

und schneiden Sie die

Frucht in Würfel

2. Schneiden Sie die Bananen

in Würfel

3. Frieren Sie die Zutaten

mindestens 10 Stunden

lang ein

4. Bringen Sie das Sorbet-

Zubehör an, und entfernen

Sie den abnehmbaren

Teil des Auslasses für

Fruchteisch

5. Schalten Sie das Gerät ein,

und füllen Sie die Zutaten

ein



frozen milk/yogurt cubes

tern af frosset mælk/yoghurt

pakastettuja maito-/jogurttikuutioita

melk/yoghurt fryst i biter

frusna mjölk-/yoghurtkuber

cubetti di latte/yogurt congelato

cubos de leite/iogurte congelado

leche o yogur congelados

blokjes bevroren melk/yoghurt

lait/yaourt congelé découpé en dés

gefrorene Milch-/Joghurtwürfel

banana

banan

banaani

banan

banana

bananas

plátano

banaan

banane

Banane

papaya

papaija

papaya

papaia

papaya

papaja

papaye

Papaya

• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 63 26-02-15 14:12

A página está carregando...

Philips Avance Juicer Recipes

65

• en

Banana & Nuts



Banan og nødder

• fi

Banaani ja pähkinät

• no

Banan og nøtter

• sv

Banan och nötter

• it

Banana e frutta secca

• pt

Banana e frutos secos



Plátano y frutos secos



Banaan en noten

• fr

Bananes

et noix



Bananen und Nüsse

banana

banan

banaani

banan

banane

bananas

plátano

banaan

banane

Bananen

60g3-4

Banana & Nuts sorbet

• en



• fi

• no

• sv

• it

• pt





• fr



Passaggi

1. Taglia le banane a cubetti

2. Installa l'accessorio per

sorbetti e rimuovi la parte

estraibile della vaschetta

per polpa

3. Avvia l'apparecchio e

inserisci gli ingredienti

• it

Passos

1. Corte as bananas em

cubos

2. Instale o acessório para

sorvetes e retire a peça

amovível da saída da

polpa

3. Inicie o aparelho e insira

os ingredientes

• pt

Pasos

1. Corta los plátanos en

taquitos.

2. Coloca el accesorio para

sorbete y retira la parte

extraíble de la salida de

la pulpa.

3. Inicia el aparato e inserta

los ingredientes



Stappen

1. Snijd de banaan in

blokjes

2. Plaats het

sorbetaccessoire en

verwijder het afneembare

gedeelte van de

pulpafvoer

3. Start het apparaat en doe

de ingrediënten erin



Étapes

1. Découpez les bananes

en dés.

2. Installez l'accessoire

à sorbets et retirez la

pièce amovible de l'unité

d'écoulement de la

pulpe.

3. Lancez l'appareil et

insérez les ingrédients

• fr

Schritte

1. Schneiden Sie die

Bananen in Würfel.

2. Bringen Sie das

Sorbet-Zubehör an,

und entfernen Sie

den abnehmbaren

Teil des Auslasses für

Fruchteisch.

3. Schalten Sie das Gerät

ein, und füllen Sie die

Zutaten ein



nuts (peanuts or almond or hazel)

nødder (jordnødder eller mandler eller hasselnødder)

pähkinöitä (maapähkinöitä, manteleita tai hasselpähkinöitä)

nøtter (peanøtter, mandler eller hasselnøtter)

nötter (jordnötter, mandel eller hasselnötter)

frutta secca (arachidi o mandorle oppure nocciole)

frutos secos (amendoins, amêndoas ou avelãs)

frutos secos (cacahuetes, almendras o avellanas)

noten (pinda's, amandelen of hazelnoten)

noix (cacahuètes, amandes ou noisettes)

Nüsse (Erdnüsse, Mandeln oder Haselnüsse)

1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 65 26-02-15 14:12

A página está carregando...

Philips HR1883/31 Manual do proprietário

Philips HR1883/31 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos