Becken MAQ LAVAR ROUPA WASH UP WMM710WHA Manual do proprietário

Lavadora Electrónica

Modelo: WMM710WHA+

2

Manual de Instrucciones

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests que prueban su calidad. Para que el

uso de aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus instrucciones. Éstas

deberán asegurar una utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las instrucciones así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan plenamente satisfechos con el

funcionamiento de su nuevo aparato.

3

Índice

1. Instrucciones de Seguridad ............................................................................ 5

1.1. Energía de Alimentación .......................................................................... 6

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables .................................................... 6

1.3. Humedad y Agua ..................................................................................... 6

1.4. Limpieza .................................................................................................. 7

1.5. Precauciones Generales .......................................................................... 7

2. Utilización y Funcionamiento .......................................................................... 9

2.1. Descripción del Producto ......................................................................... 9

2.2. Características y Botones de Funciones .................................................. 9

2.2.1. Rueda Selectora de Programas ...................................................... 10

2.3. Instalación .............................................................................................. 13

2.3.1. Quitar los Dispositivos de Seguridad de Transporte ....................... 13

2.3.2. Ajuste de las Patas de la Lavadora ................................................. 13

2.3.3. Conexión Eléctrica ......................................................................... 14

2.3.4. Conexión a la Toma de Agua .......................................................... 14

2.3.5. Conexión a la Toma de Desagüe .................................................... 15

2.4. Cómo Lavar su Roupa ........................................................................... 16

2.4.1. Antes da Lavagem .......................................................................... 16

2.4.2. Primer Ciclo de Lavado ................................................................... 17

2.4.3. Introducción de la Ropa en la Lavadora .......................................... 17

4

2.4.4. Introducción del Detergente en la Lavadora .................................... 17

2.5. Operación ............................................................................................ ..18

2.5.1. Selección de Programas ............................................................... ..18

2.5.2. Iniciar/Pausar ................................................................................ ..21

2.5.3. Cambio de Programa .................................................................... ..22

2.5.4. Cancelación del Programa ............................................................ ..22

2.5.5. Final del Programa ........................................................................ ..22

2.5.6. Bloqueo para Niños ....................................................................... ..23

2.5.7. Informaciones Prácticas ................................................................ ..23

3. Mantenimiento ............................................................................................ ..26

4. Solución de Problemas .............................................................................. ..31

5. Sistema de Identificación Automática de Averías ....................................... ..35

6. Símbolos Internacionales de Lavado ......................................................... ..37

7. Especificaciones Técnicas ......................................................................... ..38

8. Postventa ................................................................................................... ..39

9. Conservación del Medio-Ambiente ............................................................... 40

5

1. Instrucciones de Seguridad

ATENCIÓN

Riesgo de electrocución

No Abrir

Atención: para reducir el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. No contiene elementos que deba

reemplazar el usuario. Solicite la asistencia de

personal especializado.

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de instrucciones y

guárdelo en un lugar seguro, puede volver a necesitarlo en el futuro.

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a garantizar su

correcta utilización, no lo utilice si:

Cayó al suelo;

Nota algún vestigio de daño;

Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso incorrecto, se

aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos

en el manual de instrucciones. Su seguridad está prevista para el uso

doméstico y no para su uso comercial. Su uso incorrecto anula

automáticamente el derecho a la garantía.

Asistencia

Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a personal

especializado.

6

Este aparato puede ser utilizado por niños con 8 años o edad

superior y por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o personas con falta de experiencia o

conocimiento si les ha sido dada supervisión o instrucciones

en relación a la utilización de este aparato de un modo seguro

y si entienden los riesgos que acarrean. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben ser

realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt.

1.1. Energía de Alimentación

Compruebe que el voltaje de la red eléctrica es compatible con el que viene

indicado en el aparato. En el caso de que no sean compatibles consulte a su

vendedor o al Servicio de Apoyo al cliente.

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

Apague su aparato siempre que no lo esté utilizando.

No enrolle ni tire por el cable de alimentación para desenchufar el aparato, ni lo

utilice para envolver el aparato. Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

Nunca utilice este aparato si tiene el cable o toma dañados o si no está

funcionando adecuadamente.

Si el cable de alimentación está dañado, no utilice su aparato, llévelo a un

técnico autorizado para que proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y Agua

No utilice su aparato en lugares húmedos. No deje que su aparato se moje

sobre cualquier forma, puede ser peligroso. PARA EVITAR PELIGRO DE

7

INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO AL

AGUA O A HUMEDAD. No sumerja su aparato (por ejemplo para lavarlo).

1.4. Limpieza

Antes de efectuar la limpieza, desenchufe siempre el aparato de la fuente de

alimentación eléctrica.

Use un paño suave y seco para limpiar la estructura exterior de este producto.

No use solventes o gasolina para limpiar este aparato ya que podrá provocar

un cambio de color o dañar la superficie del producto.

1.5. Precauciones Generales

 Por favor siga las instrucciones del manual de instrucciones, que ayuda

en la instalación y operación adecuada de este producto y en sus

características avanzadas. Por favor guarde las instrucciones para

referencia futura.

 Lea todas las instrucciones antes de usar el producto.

 No use enchufes múltiples o alargadores.

 No introduzca un enchufe con el cable dañado o roto en la toma de

pared.

 Si el cable estuviera dañado, deberá ser substituido por el fabricante

o por el Servicio Técnico autorizado más cercano, a fin de evitar una

avería.

 Nunca quite el enchufe de la pared tirando del cable del mismo.

 Desenchufe sujetando desde el mismo enchufe.

 No enchufe a la toma de corriente con las manos húmedas o mojadas.

 Nunca toque la lavadora con las manos o los pies húmedos o

mojados.

 Nunca abra el cajón del dispensador del detergente mientras este

esté en funcionamiento.

8

 Nunca fuerce la puerta de la lavadora para abrirla, mientras la lavadora

esté funcionando.

 La lavadora puede alcanzar temperaturas muy elevadas mientras

está funcionando. Nunca toque el tubo de desagüe de la lavadora o

del agua mientras esté funcionando la misma.

 En caso de que detecte cualquier fallo, lo primero que debe hacer es

desenchufar la lavadora y cerrar la toma del agua. No intente nunca

reparar una avería por su cuenta. Por favor, en este caso, contacte

con su Servicio Técnico autorizado más cercano.

 No se olvide de que el material de embalaje de su lavadora puede

resultar peligroso para los niños.

 No permita a los niños jugar con la lavadora.

 Mantenga en todo momento a sus mascotas alejadas de la lavadora.

 Su lavadora debe ser utilizada solo por adultos conforme a la

información que aparece dentro de este manual.

 Su lavadora está diseñada para un uso doméstico. La garantía

quedará invalidada si se usa con fines comerciales.

 No ponga el aparato encima de alfombras que puedan obstaculizar la

entrada de ventilación situada en la parte inferior del mismo.

 El detergente o suavizante en contacto con el aire durante un tiempo

prolongado, los secará y quedarán pegados al dispensador,

resultando muy difícil su limpieza. Para evitar esta situación, ponga

su detergente y su suavizante en el dispensador, justo antes de

proceder a lavar la ropa.

 Es muy recomendable usar solo el programa de prelavado cuando la

ropa que vaya a lavar esté muy sucia.

 Por favor, no exceda la capacidad máxima de carga.

 Si no va a usar su lavadora durante un tiempo prolongado,

desenchufe la lavadora, cierre la toma de agua de la pared, y deje el

ojo de buey (la puerta) abierta, a fin de mantener el interior seco. De

esta manera evitará posteriores olores desagradables.

 Como resultado de los procesos de control de calidad, podría quedar

una determinada cantidad de agua en su lavadora. Esto no es dañino

ni peligroso para su lavadora.

9

2. Utilización y Funcionamiento

2.1. Descripción del Producto

1- Dispensador del detergente.

2- Indicador luminoso de Iniciar/Pausar.

3- Indicadores luminosos de funciones.

4- Indicador luminoso de programa preparado.

5- Rueda de selección de programas.

6- Botón de Iniciar/Pausar.

7- Botones de funciones.

8- Indicador luminoso de programa finalizado.

2.2. Características y Botones de Funciones

Botón de Iniciar/Pausar:

Se usa para iniciar un programa o hacer una pausa durante su

funcionamiento

Nota: Es indispensable llevar la rueda del selector de programas a la

posición 0 (Off), antes de seleccionar un programa o cambiarlo.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

Indicadores Luminosos de Funciones:

Cuando el botón de encendido y pausa o cualquiera de los botones de

función es pulsado, se enciende la luz correspondiente. Dicha luz se apaga

cuando el botón es pulsado nuevamente, o cuando el proceso de la función

seleccionada queda completado.

Las luces de los indicadores de funciones también son usadas por el Sistema

de Detección de fallos mencionado más adelante.

Función Antiarrugas:

Se recomienda usar esta función cuando las prendas no pueden

sacarse de la lavadora inmediatamente después de que el programa finalice.

Esto prevendrá la aparición de arrugas. Cuando se presiona este botón, el

agua del último aclarado no es desaguada. Para que el programa continúe

desde el mismo punto en donde quedó, presione de nuevo el mismo botón.

Planchar fácilmente:

Usando esta función, conseguirá asegurar que su ropa salga con

menos arrugas después de ser lavada para plancharla fácilmente.

Reducción de la Velocidad de Centrifugado:

Por medio de esta función, usted puede reducir el ciclo de velocidad

de centrifugado. De ciclos de 1000 rpm. a ciclos de 600 dependiendo del

modelo que usted haya elegido.

Nota: Las diferentes funciones varían según el modelo que haya elegido. Si

usted olvidó usar una función adicional, y su lavadora comienza a lavar, pulse

el botón de la función adicional, si el indicador luminoso está encendido. La

función adicional no será activada.

11

2.2.1. Rueda Selectora de Programas

Con la rueda selectora de programas, usted podrá seleccionar el programa que

usted desee para lavar sus prendas. Usted puede ajustar el proceso de

selección de programas, girando la rueda selectora en ambas direcciones

(izquierda y derecha). Usted deberá prestar especial cuidado a que la rueda

selectora de programas ajuste exactamente con aquel programa que usted

desee ejecutar. Cuando usted lleve la rueda selectora de programas a la

posición 0 (off), mientras un programa está funcionando, dicho programa

quedará incompleto.

1. Algodón 90˚C.

2. Algodón 90˚C (Prelavado).

3. Algodón 60˚C.

4. Algodón 40˚C.

5. Lavado ECO.

6. Algodón 30˚C.

7. Lavado rápido.

8. Algodón frío.

9. Lavado mix.

10. Sintéticos 60˚C.

11. Ropa de bebés.

1 e 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

12

12. Sintéticos 40˚C.

13. Ropa deportiva.

14. Sintético frío.

15. Lavado de cortinas.

16. Delicado 30˚C.

17. Delicado frío.

18. Lavado a mano.

19. Lana 30˚C.

20. Lana frío.

Programa

Duración (min)

Temperatura

Máxima (˚C)

U/min. Máx. por

1000rpm

Duración

U/min. Máx.

(seg)

Algodón 90˚C

142min

83°C

1000rpm

210seg.

Algodón 90˚C

(Prelavado)

153min

55°C

1000rpm

210seg.

Algodón 60˚C

154min

56°C

1000rpm

210seg.

Algodón 40˚C

130min

40°C

1000rpm

210seg.

Lavado ECO

106min

40°C

1000rpm

210seg.

Algodón 30˚C

124min

30°C

1000rpm

210seg.

Lavado rápido

33min

26°C

800rpm

80seg.

Algodón frío

116min

WIT

1000rpm

210seg.

Lavado mix

97min

40°C

800rpm

80seg.

Sintéticos 60˚C

103min

56°C

800rpm

80seg.

Ropa de bebés

140min

50°C

800rpm

80seg.

Sintéticos 40˚C

86min

40°C

800rpm

80seg.

Ropa deportiva

93min

41°C

800rpm

80seg.

Sintético frío

77min

WIT

800rpm

80seg.

Lavado de

cortinas

147min

41°C

600rpm

20seg.

Delicado 30˚C

85min

30°C

600rpm

20seg.

Delicado frío

79min

WIT

600rpm

20seg.

Lavado a mano

65min

31°C

600rpm

20seg.

Lana 30˚C

71min

28°C

600 rpm

20seg.

Lana frío

60min

WIT

600rpm

20seg.

Enjuague

30min

WIT

800rpm

80seg.

Centrifugado

7min

WIT

800rpm

80seg.

13

WIT: Water Inlet Temperature (Temperatura de entrada de agua).

La temperatura puede variar dependiendo del tiempo de calentamiento.

Las duraciones pueden variar de acuerdo con la carga de lavado (peso y tipo),

temperatura ambiente del agua del grifo y las funciones extra seleccionadas.

2.3. Instalación

Debe prestar mucha atención a los siguientes asuntos, antes de usar su

lavadora.

2.3.1. Quitar los Dispositivos de Seguridad de Transporte

 Los tornillos de transporte, que están localizados en la parte trasera

de la lavadora, tienen que ser quitados antes de hacer funcionar la

lavadora.

 Aflojar los tornillos en el sentido de las agujas del reloj, con una llave

inglesa apropiada (Imagen 1).

 Quite los tornillos de la lavadora tirando de ellos (Imagen 2).

 Inserte los tapones que encontrará en la bolsa de accesorios, en los

agujeros que quedan tras quitar los tornillos de transporte. (Imagen 3).

 Los tornillos de transporte que acaba de quitar, deberían ser

guardados a mano, por si tuviera que volver a transportar la lavadora en

cualquier otro momento.

Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3

2.3.2. Ajuste de las Patas de la Lavadora

No coloque nunca su lavadora en alfombras o superficies similares.

Para que su lavadora trabaje silenciosamente y sin ningún tipo de vibración,

debería ser instalada en una superficie lisa, no resbaladiza y lo suficientemente

dura y resistente.

14

Usted puede ajustar el balance de las patas de su lavadora.

En primer lugar, afloje la tuerca de ajuste plástica.

Ajuste a su gusto, girando las patas de modo que estas suban hacia arriba y

hacia abajo.

Una vez que haya conseguido el balance equilibrado, apriete la tuerca plástica

de ajuste de nuevo, de modo que gire hacia arriba.

Nunca ponga cartones, tacos de Madera o materiales similares debajo de la

lavadora para equilibrar las irregularidades que pudiera haber en el suelo

donde está instalada.

2.3.3. Conexión Eléctrica

Su lavadora trabaja con 220-240V y 50Hz.

Su lavadora es suministrada con un enchufe especial, que ha sido colocado

junto al cable de red de su lavadora. Este enchufe deberá ser conectado

siempre, a una toma de tierra con 10 amperios. El valor del fusible de corriente

de la línea eléctrica a la que se conecta la lavadora, debe ser también de 10

amperios. Si usted no tiene suficiente enchufes y fusibles en su casa, encargue

a un electricista cualificado que se los haga en la pared.

Nuestra empresa no se hará responsable de cualquier daño que pudiera

ocurrir como consecuencia de usar la lavadora sin toma de tierra.

Inserte el enchufe del aparato en una toma de corriente dotada de toma de

tierra a la que pueda acceder con facilidad.

2.3.4. Conexión a la Toma de Agua

Su lavadora tiene una toma simple de agua (fría).

Para prevenir fugas de agua en la juntas de conexión, se ha incluido un sello

en el paquete de la tubería de goma (fije el sello al final de la tubería de la toma

de agua, en el lado de dicha toma de agua).

15

Conecte el final con la rosca de la tubería de la toma de agua, de la lavadora

lavadora, situada en la parte de atrás de la misma, y el otro extremo, a la toma

de agua de su casa. En aquellos casos en los que usted no esté totalmente

seguro, deje a un fontanero cualificado hacer todos los trabajos de conexión.

La presión del agua de 0,1-1 MPa a partir de su grifo permitirá que su lavadora

funcione más eficientemente (la presión 0,1-1 MPa significa el flujo de agua de

más de 8 litros en 1 minuto a partir de un grifo completamente abierto).

Una vez que todas las conexiones están realizadas, verifique que no hay

ninguna fuga en las juntas de conexión, abriendo el grifo de la pared hasta el

máximo.

Asegúrese de que las tuberías de la toma de agua, no están excesivamente

dobladas, rotas o picadas.

Sitúe la toma de agua a ¾ de la capacidad del grifo.

2.3.5. Conexión a la Toma de Desagüe

Asegúrese de que los tubos de la toma de agua no están excesivamente

doblados, “estrangulados”, picados o estirados.

El tubo del desagüe debería ser montado a una altura mínima de 60cm y una

altura máxima de un metro del suelo.

El final del tubo de desagüe, debería ser conectado de manera directa a un

aparato especial montado en la tuerca de salida.

Nunca intente extender la tubería de desagüe de su lavadora, añadiendo

partes extras por su cuenta.

16

2.4. Cómo Lavar su Ropa

2.4.1. Antes del Lavado

Antes de enchufar su lavadora y abrir la toma de agua, deberá separar su ropa.

Separe su ropa de acuerdo con su tipo (algodón, sintético, delicado, lana, etc.),

temperaturas de lavado y nivel de suciedad.

Nunca lave su ropa blanca y su ropa de color juntas. Su ropa podrá quedar

desteñida e inservible.

Como su ropa nueva tiene que desprender colorante durante el primer lavado,

lávela siempre de manera separada, pues podría dañar el resto de sus

prendas.

Tenga cuidado de no dejar piezas metálicas en los bolsillos de sus prendas.

Quite cualquier pieza metálica de los bolsillos antes de meter la ropa en la

lavadora.

Cierre las cremalleras y abroche los botones de las prendas que vaya a lavar.

Quite los ganchos metálicos o de plástico de sus cortinas, o colóquelas para

lavarlas, dentro de una bolsa preparada para este tipo de lavado.

Coloque las prendas tales como pantalones, tejidos, camisetas y prendas

delicadas, al revés.

Lave su pequeña colada como por ejemplo calcetines o pañuelos dentro de

una bolsa de lavado.

Lavado a 90˚C máx. Lavado a 60˚C Lavado a 30˚C No lavable en la lavadora

17

2.4.2. Primer Ciclo de Lavado

Podrá haber restos de agua en su lavadora después de ser efectuados los

respectivos tests de fábrica, por lo que el primer lavado deberá ser efectuado

sin ropa dentro de la lavadora.

Coloque la mitad de la cantidad normal de detergente (mitad de un vaso), en el

compartimento 2 y seleccione el programa para algodón a 90˚C.

2.4.3. Introducción de la Ropa en la Lavadora

Abra el ojo de buey (puerta) de su lavadora.

Coloque sus prendas en la lavadora de la manera más extendida posible.

Coloque sus prendas una a una, separadamente.

Cuando cierre la puerta de su lavadora, asegúrese de que ninguna prenda se

ha quedado atrapada entre el tambor y la puerta.

Cierre la puerta de su lavadora ajustándola correctamente.

De otro modo, la lavadora no comenzará con el proceso de lavado.

2.4.4. Introducción del Detergente en la Lavadora

La cantidad de detergente que usted debería poner dentro del dispensador de

su lavadora, depende de los siguientes criterios:

 El consumo de detergente cambiará de acuerdo con el nivel de suciedad

que tengan sus prendas. Para prendas que no estén excesivamente

sucias, no es necesario el ciclo de prelavado; ponga una pequeña

cantidad de detergente en el compartimento dispensador (número 2).

 Para el caso de ropa excesivamente sucia, seleccione un programa que

incluya ciclo de prelavado, llene ¼ de la capacidad del compartimento 1

del dispensador de detergente, y coloque el resto de detergente en el

compartimento 2.

 En su lavadora, use los detergentes desarrollados específicamente para

lavadoras automáticas. Las cantidades que deberá usar para sus

diferentes prendas, aparecen en los paquetes de los detergentes.

 Así como la dureza del agua incremente, la cantidad de detergente que

tendrá que ser consumida, también incrementará.

18

 Así como la cantidad de ropa introducida en la lavadora vaya

incrementando, la cantidad de detergente también incrementará.

 Coloque el suavizante en el compartimento destinado a tal fin del

dispensador de detergente. No exceda el límite marcado como MAX. Si

esto ocurriera, el suavizante se mezclaría con el agua de lavar a través

del sifón.

 Los suavizantes de alta densidad deberían ser diluidos con algo de

agua, antes de rellenar el dispensador. Esto es así porque los

suavizantes de alta densidad podrían obstruir el sifón y dificultan el flujo

del suavizante.

 Usted puede usar detergentes líquidos en todos los programas sin

prelavado. Para ello, coloque el detergente líquido en el Segundo

compartimento del dispensador de detergentes, y coloque la cantidad de

detergente de acuerdo con los niveles del compartimento.

2.5. Operación

2.5.1. Selección de Programas

Seleccione el programa y funciones apropiados para sus prendas de ropa:

Programa

Compartimento

de Detergente

Capacidad

Máxima de

Carga de Ropa

(kg)

Tipo de Ropa

Explicaciones

Algodón 90˚C

2

7

Sucia, algodón

y lino.

Ropa íntima,

sábanas, ropa

de mesa,

camisetas,

camisas, toallas

Algodón 90˚C

(Prelavado)

1+2

7

Muy sucia,

algodón, color y

lino.

Algodón 60˚C

2

7

Sucia, algodón,

color y lino.

Algodón 40˚C

2

7

Sucia, algodón,

color y lino.

19

(max.3,5

kg)

Lavado ECO

2

7

Sucia, algodón,

color y lino.

Algodón 30˚C

2

7

Ligeramente

sucia, algodón,

color y lino.

Lavado rápido

2

3,5

Ligeramente

sucia, algodón,

color y lino.

Algodón frío

2

7

Algodón

ligeramente

sucio, color y

lino. Lavada sin

calentar el

agua.

Lavado mix

2

7

Sucia o muy

sucia,

manchada,

algodón, color y

lino.

Sintéticos 60˚C

2

3,5

Sucia, sintética

o mezcla

sintética

Calcetines de

nylon, blusas

Ropa de bebés

2

3,5

Ropa de bebé.

Toda la ropa de

bebé.

Sintéticos 40˚C

2

3,5

Ligeramente

sucia, sintética

o mezcla

sintética

Calcetines de

nylon, blusas

Ropa deportiva

2

3,5

Ropa deportiva.

Todo tipo de

ropa deportiva y

vaqueros.

Sintético frío

2

3,5

Ligeramente

sucia, sintética

o mezcla

20

sintética,

sensible,

lavada sin

calentar el

agua del grifo.

Calcetines de

nylon, blusas

Lavado de

cortinas

1+2

2

Tulle y cortinas

como ropa

delicada.

Tulle, cortinas…

Delicado 30˚C

2

Ligeramente

sucia, algodón,

color, sintética

o sintética

mezcla

sensible.

Mezcla de seda,

camisas, blusas,

poliéster,

poliamida,

mezcla textil.

Delicado frío

2

Muy poco

sucia, agua fría

para lavar

algodón, color,

sintético o

sintético

mezcla

sensible.

Lavado a mano

2

Ligeramente

sucia, algodón

lavado a mano,

color, sintética

o mezcla

sintética

Lavado a mano

de toda la ropa

Lana 30˚C

2

Sucia, lana

para ser lavada

a mano y en la

lavadora

Todo tipo de

ropa de lana.

Lana frío

2

Muy poco

sucia, agua

fría, lana para

ser lavada a

mano y en la

lavadora.

Aclarado

Podrá usar este programa cuando desee un enjuague adicional después del

A página está carregando...

Becken MAQ LAVAR ROUPA WASH UP WMM710WHA Manual do proprietário

Becken MAQ LAVAR ROUPA WASH UP WMM710WHA Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos